PENG!
GESUCHT TOT oder LEBENDIG
KLOPF KLOPF KLOPF
KLOPF KLOPF usw.
KLOPF KLOPF KLOPF
KREISCH
PIEP PIEP
Kommissar Dreyfus.
Ja, mein Liebling.
Ich wollte dich eben besuchen. Bin schon unterwegs.
Ich habe den KÃ¤se und den Beaujolais.
Was?
Liebste, gib den Kindern einen Kuss von mir.
Warte mal.
-Ja? -Ihre Frau ist auf der anderen Leitung.
Sagen Sie ihr, ich bin nicht in der Stadt.
Ja, meine Liebe.
Ich bin in 20 Minuten bei dir.
Monsieur Dreyfus.
Oh, Monsieur, eine Katastrophe!
Wir erfuhren eben von einer SchieÃŸerei im Chateau de la Pierre Blanche.
-Na und? -Monsieur Ballon!
-Was, Ballon? Der MillionÃ¤r? -Ja.
Oh, das ist eine Katastrophe.
Oh, nein. Ich meine, die SchieÃŸerei ist nicht die Katastrophe.
-Nein? -Nein.
Als der Bericht kam, gab es nur wenige Details.
Dass jemand erschossen wurde und die Adresse.
Mir wurde erst jetzt klar, dass es das Haus des MillionÃ¤rs Ballon ist.
Und?
Ich habe einen furchtbaren Fehler gemacht.
Wem haben Sie den Fall zugeteilt?
Clouseau.
Oh, mein Gott!
-Inspektor Clouseau. -Guten Abend, Sir.
-Wie heiÃŸen Sie? -Ich heiÃŸe Henri LaFarge.
Notieren Sie das.
-Sie sind der Butler? -Ich bin der Chefbutler.
Chefbutler. Streichen Sie "Butler" aus, schreiben Sie "Chefbutler".
Das ist Monsieur Ballon.
Monsieur Ballon, es ist mir eine groÃŸe Ehre.
Oh, verzeihen Sie.
Ich bin Inspektor Clouseau von der SÃ»retÃ©.
Ich muss mich fÃ¼r meine Erscheinung entschuldigen. Ein kleiner Unfall.
MÃ¶chten Sie einen Bademantel oder so etwas?
Oh nein, gar nichts. Es ist nur etwas feucht. Das trocknet bald.
-Monsieur Ballon, Sie meldeten SchÃ¼sse? -Nein, nicht ich. Maurice.
-Maurice? -Ja, er bewacht Maria.
Ich war zum Zeitpunkt der SchieÃŸerei am Flughafen.
-Ich kam eben erst an. -NatÃ¼rlich, natÃ¼rlich.
Das wird nicht nÃ¶tig sein.
Ich habe diesen Fall in einigen Sekunden geklÃ¤rt.
-MÃ¶chten Sie die Leiche untersuchen? -Ich wÃ¤re hocherfreut.
Hier entlang, Sir.
-Sie sind Maurice? -Ja, Monsieur.
Monsieur Ballon sagte, Sie wÃ¼rden jemanden bewachen.
Ja, Monsieur.
Dieser Stift wurde vor kurzem abgefeuert.
-Und Sie sind? -Maria Gambrelli.
Ich bin Inspektor Clouseau.
Sehr erfreut.
Sehen Sie, was Sie sonst noch finden.
-Was tun Sie da? -Ich nehme die Waffe, Inspektor.
-Das ist mein Pistolenstift. -Ich weiÃŸ, Inspektor.
Nehmen Sie Ihren eigenen Pistolenstift. Das ist mein privater.
Suchen Sie nicht hier, suchen Sie drauÃŸen.
-Was sagten Sie? -Nichts, Monsieur.
Gut, Sie kÃ¶nnen gehen.
Also dann.
Bitte.
-Sie haben die Leiche gefunden? -Jawohl, Monsieur.
Ist er ein Freund von Ihnen?
-Wissen Sie, wer ihn umgebracht hat? -Keine Ahnung.
-Sie hat ihn getÃ¶tet. -Was?
-Das stimmt nicht. -Sie sagt, es ist nicht wahr.
-Sie lÃ¼gt! -HÃ¼ten Sie Ihre Zunge.
-Ich habe vier SchÃ¼sse gehÃ¶rt, Monsieur. -Vier SchÃ¼sse gehÃ¶rt.
-Ja. -Nicht vier SchÃ¼sse gesehen...
Tut mir leid.
-Sie haben die vier SchÃ¼sse nicht gesehen. -Nein.
Nun, dann kÃ¶nnen Sie auch unmÃ¶glich wissen, wer geschossen hat.
Die TÃ¼r war verschlossen, Monsieur, von innen.
Und was beweist das?
Als ich sie aufbrach, fand ich Miguel da, wo er jetzt ist,
und Maria mit einer Waffe in der Hand.
-Mit der Waffe in der Hand? -Sie rauchte noch.
Hatten Sie die Waffe in der Hand?
Und rauchte sie noch?
Ich denke, ja, aber ich weiÃŸ nicht, wie sie da hinkam.
Wirklich nicht.
-LÃ¤cherlich. -Ich entscheide, was lÃ¤cherlich ist.
-Monsieur, Sie glauben doch nicht... -Ich glaube alles
und ich glaube nichts.
Ich verdÃ¤chtige jeden
und ich verdÃ¤chtige niemanden.
Ich sammle die Fakten,
untersuche die Hinweise
und bevor Sie es merken,
ist der Fall gelÃ¶st.
Ja, hier gibt es vieles, was nicht sofort ins Auge fÃ¤llt.
Das ist ganz offensichtlich.
Was? Was sagten Sie?
-Nichts, Monsieur. -Gut.
-Sie kÃ¶nnen jetzt gehen. -Ja, Monsieur.
Aber verlassen Sie das Haus nicht.
Jeder in diesem Haushalt ist verdÃ¤chtig.
Ja, Monsieur.
Jetzt sagen Sie mir mal, was passiert ist.
Er hatte Probleme mit den KnÃ¶pfen.
-KnÃ¶pfe? -Mit den KnÃ¶pfen an meinem Kleid.
Das ist sehr seltsam, denn dieses Kleid hat gar keine KnÃ¶pfe.
Nun, weil er Probleme damit hatte.
Also riss er mir einfach das Kleid herunter.
-Er griff Sie an? -Oh, nein!
Ich hÃ¤tte ihm geholfen, aber er wollte nicht warten.
Die KnÃ¶pfe sind vermutlich im Zimmer verstreut.
Er war so impulsiv.
Ein leidenschaftlicher Spanier, wissen Sie.
Und er riss Ihnen das Kleid herunter, hm?
Ja.
Und dann Ã¶ffnete plÃ¶tzlich jemand die TÃ¼r.
Und Miguel sprang auf und...
An mehr erinnere ich mich nicht, bis Maurice kam und mich mit der Waffe fand.
Ja.
Verzeihen Sie, es gibt da etwas,
was ich nicht ganz verstehe.
Was verstehen Sie nicht?
Ich verstehe nicht, dass Sie sagen, Sie erinnern sich nicht.
Nun, ich muss ohnmÃ¤chtig gewesen sein.
-OhnmÃ¤chtig? -Ich habe eine Beule.
-Beule? -Ja.
Wo? Lassen Sie mich sehen.
-Ja. -WeiÃŸ nicht, wie das passiert ist,
aber es tut sehr weh.
Oh, Sie tragen ein wundervolles ParfÃ¼m.
-Das ist BadeÃ¶l. -Ja?
Ich verstehe es nicht. Jemand muss mich geschlagen haben.
Ja, Sie haben sich mit dieser Beule auch eine leichte GehirnerschÃ¼tterung geholt.
Sie haben Creme auf der Nase.
Was? Oh, das ist nichts. Das ist von dem Ding da drÃ¼ben.
-Sie sind ja ganz nass! -Was? Ach ja.
-Regnet es? -Nein, das war mein dummer Fahrer,
er parkte zu nah am Brunnen.
Sie sollten sofort aus diesen Kleidern raus.
Sie holen sich sonst noch eine LungenentzÃ¼ndung.
Ja, ja, wahrscheinlich, aber das gehÃ¶rt eben zum Auf und Ab des Lebens.
Wir Polizisten mÃ¼ssen im Namen der Pflicht vieles auf uns nehmen,
was man im Privatleben nie dulden wÃ¼rde.
Warum rauchen wir nicht eine? Das beruhigt die Nerven
und klÃ¤rt den Geist.
-Ihr ParfÃ¼m riecht wirklich sehr gut. -Das ist kein ParfÃ¼m, das ist BadeÃ¶l.
Ach ja? Na ja, jedenfalls riecht es wunderbar.
-Danke. -Ich rieche es immer noch.
-Also, wo waren wir? -Bei meiner Beule.
Beule, stimmt, durch einen Schlag, den Ihnen jemand versetzte.
Oder zumindest nehmen wir an, dass Sie jemand schlug.
Wie hÃ¤tte es sonst geschehen kÃ¶nnen?
Bei der Polizei nimmt man zuerst etwas an und findet es dann heraus.
So arbeiten wir. Wir arbeiten immer so.
Denn wenn wir anders arbeiten, nicht...
Meine GÃ¼te, es ist etwas stickig hier drin.
-Ihr Mantel! -Ja, das ist mein Mantel.
-Aber er brennt! -Was?
Mein Mantel brennt!
Meine GÃ¼te, ich brenne!
-Clouseau? -Er ist aus dem Fenster gefallen!
Clouseau?
Ist alles in Ordnung?
Oh, ja.
Es geht mir sehr gut, danke.
In dem Fall kÃ¶nnen Sie nach Hause gehen.
-Nach Hause? -Sie sind entlassen.
-Entlassen? -Ich Ã¼bernehme den Fall.
Gute Nacht, Clouseau.
Gute Nacht, Sir.
Verzeihung, Inspektor.
Sie Idiot! Sie Narr!
Zum GlÃ¼ck konnte ich meine Reflexe beherrschen.
Ich hÃ¤tte Sie mit einem Karateschlag tÃ¶ten kÃ¶nnen.
Sie...
Sie Narr!
Schon allein dafÃ¼r sind Sie den Fall los.
ZurÃ¼ck in die Stadt.
Wann kriege ich den Bericht?
Gleich morgen frÃ¼h erstatte ich Ihnen Bericht.
Gut. Danke.
Verzeihung.
-Monsieur Ballon? -Ja.
Ich bin Kommissar Dreyfus.
Und wo ist Inspektor Clouseau?
Ich nehme die Ermittlungen persÃ¶nlich in die Hand.
Ich verstehe.
Sie und Madame Ballon werden so wenig wie mÃ¶glich belÃ¤stigt,
und der Name Ballon wird der
Sensationsgier der Presse nicht ausgeliefert
Ja. Er war ein seltsamer Kerl, aber ich mochte ihn.
-Was? -Ich meine Clouseau.
Oh ja, ja. Er ist... Er ist ein auÃŸergewÃ¶hnlicher Mann.
Wohnung von Inspektor Clouseau.
Einen Moment, bitte. Kommissar Dreyfus.
Hallo, hier Inspektor Clouseau.
Kommen Sie sofort her. Sie sind wieder am Gambrelli-Fall.
Am Gambrelli-Fall?
Maria Gambrelli, das StubenmÃ¤dchen, das den Chauffeur umbrachte.
Oh, Maria Gambrelli, das StubenmÃ¤dchen? Ja, ja, exzellent.
Ich komme sofort. Danke.
Kato, ich habe den Fall wieder.
Ich sage dir, Maria Gambrelli ist wunderschÃ¶n.
Unschuldig.
Ãœbrigens, Kato, das war ein sehr gutes Training.
Du zeigst deutliche Fortschritte. Wirst jeden Tag besser.
Fakten, Hercule, Fakten.
Nichts zÃ¤hlt auÃŸer den Fakten.
Ohne sie ist die Wissenschaft der Verbrechensermittlungen
nicht mehr als ein Ratespiel.
HÃ¶ren Sie mir zu, Hercule, Sie kÃ¶nnen noch was lernen.
Also dann, die Fakten sind in diesem Fall:
Die Leiche des Chauffeurs
fand man im Schlafzimmer des zweiten StubenmÃ¤dchens.
Todesursache waren vier Kugeln in der Brust. Fakt.
Die Kugeln wurden aus groÃŸer NÃ¤he aus einer .25 Beretta Automatik abgefeuert.
Fakt.
Maria Gambrelli wurde mit der Mordwaffe in der Hand vorgefunden. Fakt.
Die Mordwaffe war auf den Namen des Verstorbenen, Miguel Ostos, registriert
und wurde wohlgemerkt im Handschuhfach des Rolls-Royce der Ballons aufbewahrt.
Fakt.
Also dann, die Hausangestellten haben bezeugt,
Miguel Ostos schlug...
Sie Narr. Sie haben meinen Zeigestab zerbrochen.
Jetzt kann ich nicht mehr zeigen.
Haben ausgesagt, dass Miguel Ostos Maria Gambrelli hÃ¤ufig schlug.
Und letztendlich die Aussage unter Eid von Monsieur und Madame Ballon,
wie auch von allen Hausangestellten,
die alle ein perfektes Alibi haben.
Also dann, Hercule, wie lautet die unumgÃ¤ngliche Schlussfolgerung?
Maria Gambrelli hat den Chauffeur getÃ¶tet.
Was? Sie Idiot! UnmÃ¶glich. Sie schÃ¼tzt jemanden.
-Woher wissen Sie das? -Instinkt.
Aber die Fakten?
Sie vergessen den wichtigsten Fakt, das Motiv.
-Er hat sie geschlagen. -Er war Spanier.
-Er riss ihr das Kleid herunter. -LÃ¤cherlich.
WÃ¼rden Sie jemanden tÃ¶ten, der Ihnen das Kleid runterreiÃŸt?
-Nein, wahrscheinlich nicht. -NatÃ¼rlich nicht.
Nein, nein.
Nein, ich hege nicht den geringsten Zweifel, Hercule.
Maria Gambrelli schÃ¼tzt mit Sicherheit jemanden.
Finden Sie diesen Jemand und Sie haben den MÃ¶rder.
Und ich werde den MÃ¶rder finden, bevor der Tag um ist.
Maria Gambrelli wird mir sagen, wer er ist. Oh, ja.
-Was sagten Sie? -Nichts.
Verstehe, gut.
Sie kÃ¶nnen gehen, Hercule.
Ich verstehe nicht.
Warum in aller Welt haben Sie Clouseau den Fall Gambrelli wieder zugeteilt?
Das ist eine gute Frage, die eine Antwort verdient.
Aber was ich Ihnen jetzt sage, muss streng vertraulich bleiben.
Heute Morgen um sechs Uhr erhielt ich einen Anruf von einem Vorgesetzten.
Ich wurde informiert, dass gewisse Ã¤uÃŸerst einflussreiche Personen
daran interessiert seien, Clouseau wieder an dem Fall zu sehen.
-Und ich musste mich fÃ¼gen. -Erstaunlich.
WÃ¼rde ich Ihnen die IdentitÃ¤t des Anrufers enthÃ¼llen, wÃ¼ssten Sie, wie erstaunlich.
Aber warum?
Das ist noch eine gute Frage, auf die ich keine Antwort weiÃŸ.
Sie bringen die Gambrelli.
Setzen Sie sich, Miss Gambrelli.
M J CLOUSEAU Polizeiinspektor
Setzen Sie sich, Miss Gambrelli.
Also wo waren...
Guten Morgen, Monsieur.
-Guten Morgen, Miss Gambrelli. -Guten Morgen.
-Haben Sie gut geschlafen? -Nein.
-Wunderbar. -Nicht einfach, im GefÃ¤ngnis zu schlafen.
Nein? Nein, nein, natÃ¼rlich ist es das nicht. Nein, nein, nein.
Nun, dann mÃ¼ssen wir etwas daran Ã¤ndern, nicht wahr?
Dumme Kiste.
Ja, aber zuerst einmal ein paar einfache Fragen.
-Darf ich rauchen? -Oh, ja, natÃ¼rlich. Ja, ja.
-Nehmen Sie eine von mir. -Danke.
-Nehmen Sie eine von meinen. -Oh, danke.
Sehr nett. Sehr, sehr freundlich von Ihnen.
-Schon gut. -Sie erlauben.
Danke.
Anders... Anders herum.
Sehr ungesund, das so zu machen.
Also, nun.
Sitzen Sie bequem?
Im GefÃ¤ngnis sollte es solche StÃ¼hle geben.
Ja, ja, das mÃ¼sste es, absolut.
Ihr Mobiliar ist erbÃ¤rmlich, sehr schlechter Geschmack.
Furchtbar. Man kÃ¶nnte gleich auf dem Boden sitzen.
Ja, ja, es ist hÃ¶chste Zeit, dass jemand etwas dagegen tut.
Allerdings.
Und zwar werde ich sofort etwas tun, in diesem Moment.
Geben Sie mir sofort den GefÃ¤ngnisdirektor.
Ja, Sir.
Wissen Sie, manchmal muss man die BÃ¼rokratie umgehen
und direkt zur Sache kommen.
GefÃ¤ngnis ist schlimm genug, auch ohne unbequeme MÃ¶bel.
Ja.
Direktor, hier spricht Inspektor Clouseau.
Wann tun Sie etwas wegen der schrecklichen MÃ¶bel in Ihrem GefÃ¤ngnis?
Wir sind keine Wilden und leben nicht im Mittelalter.
Sie leiten eine Besserungsanstalt, keine Folterkammer.
Das hat ihn nachdenklich gemacht.
Ich schlage vor, Sie denken grÃ¼ndlich Ã¼ber die Sache nach.
Ich meine, der Umgang mit modernen Verbrechern
bedarf moderner Methoden.
Ich meine, Sie kriegen kein zeitgenÃ¶ssisches GefÃ¤ngnis
ohne zeitgenÃ¶ssische MÃ¶bel.
Ja, das ist jedenfalls meine Meinung.
Ihnen dasselbe, Direktor.
Dreckiges Schwein.
Sie sind gar nicht wie ein Polizist.
In Ihrer Akte...
Ich halte wichtige Dokumente immer verschlossen,
man kann nie vorsichtig genug sein.
Also, hier...
Oh, Verzeihung, ich...
Wie dumm, ich...
Also...
Miss Gambrelli, Ihre Akte enthÃ¤lt einige
sehr, sehr interessante Fakten.
Es scheint, Sie kannten Miguel Ostos schon seit geraumer Zeit.
Ja.
-Und waren Sie in ihn verliebt? -Ja.
Sie waren in Ihren Vergewaltiger verliebt?
In wen?
Aussage von Georges Duval, dem GÃ¤rtner.
Sie beschrieben Ostos, ich zitiere hier, als
"den irren Spanier, der mich auf dem Feld meines Vaters vergewaltigte."
Er hat mich nicht vergewaltigt.
Er hat Sie nicht gezwungen?
Sehen Sie, ich stolperte Ã¼ber eine Wurzel
und griff nach Miguel, um nicht hinzufallen.
Und irgendwie fielen wir beide hin.
Danach habe ich etwas geweint.
Aber nicht, weil es mir leidtat, dass es passiert war.
Wegen etwas, das er sagte.
-Hat er Sie beleidigt? -Oh, nein.
Er zÃ¼ndete eine Zigarette an, nahm einen tiefen Zug und...
Sagen Sie, warum rauchen so viele MÃ¤nner danach immer?
Keine Wunder, dass die Tabakfirmen reich werden.
So habe ich das noch nie gesehen.
Letzte Nacht sollte unser letzter Abend sein. Es war vorbei.
-Sie wollten ihn verlassen? -Oh, nein! Er wollte mich verlassen.
Der arme Miguel war gestern Abend wirklich schlechter Laune.
Erst plapperte er auf Spanisch und dann weinte er.
Wissen Sie, er brach wirklich zusammen und weinte.
-Nicht doch. -Doch.
Und als ich ihn trÃ¶sten wollte, damit er sich besser fÃ¼hlt,
riss er mir plÃ¶tzlich die Kleider vom Leib und fluchte wie ein VerrÃ¼ckter.
Sehr seltsam.
Etwas verstehe ich nicht.
Ostos wollte Sie verlassen
und trotzdem benahm er sich laut Ihnen wie ein eifersÃ¼chtiger Irrer.
Sehen Sie, ich dachte, wenn er mich verlassen will,
wÃ¼rde er leiden, wenn er mich allein wÃ¼sste,
und da sagte ich, es gÃ¤be einen anderen.
Das war gelogen, das gebe ich zu.
Aber nur aus Freundlichkeit.
Oh, ich...
-Es tut mir leid. -Nichts passiert.
-Dieser blÃ¶de Schneider... -Der Anzug ist schÃ¶n.
Ja, ich weiÃŸ, aber keine Sorge. Ein paar Stiche und er ist wie neu.
Miguel!
Hercule!
Muss ich wieder ins GefÃ¤ngnis?
Leider ja.
Aber geben Sie die Hoffnung nicht auf.
-Was wollen Sie? -Sie haben gerufen.
NatÃ¼rlich habe ich Sie gerufen!
Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen, Miss Gambrelli.
Ich hege keinerlei Zweifel daran, dass Sie jemanden deckt.
Glauben Sie, Sie kÃ¶nnen Sie weich klopfen?
Mit genug Zeit wÃ¼rde sie mir aus der Hand fressen.
Ja, aber wir haben keine Zeit.
Wir mÃ¼ssen diesen Mann fangen, bevor er ausreist.
Aber wenn Sie nicht wissen, wer er ist...
Sie wird mich zu ihm fÃ¼hren. Lassen Sie sie frei.
Sie freilassen?
NatÃ¼rlich. Wie soll sie mich zu ihm fÃ¼hren, wenn sie einsitzt, Idiot?
Aber Kommissar Dreyfus?
Ich Ã¼bernehme die volle Verantwortung. Lassen Sie sie sofort frei.
Ich werde den Schuldigen in 24 Stunden Ã¼berfÃ¼hren.
Holen Sie mich hier raus.
Schnell oder ich schreie.
Sehen Sie, jetzt ist meine Hand voll mit Afrika.
GEFÃ„NGNIS DE LA PETITE ROQUETTE
He, Ballons.
Haben Sie eine Erlaubnis, diese Ballons zu verkaufen?
Erlaubnis?
POLIZEI
-Ja? -Guten Morgen, Monsieur.
Guten Morgen, Georges. Kann ich etwas fÃ¼r Sie tun?
Aber ja doch. Vielleicht kann ich auch etwas fÃ¼r Sie tun.
Was kÃ¶nnten Sie schon fÃ¼r mich tun?
Erinnern Sie sich an den Abend des Mordes?
Ist das eine rhetorische Frage?
-Was? -Sagen Sie schon, Georges.
Was wollen Sie?
Ich habe Sie von Marias Zimmer herabklettern sehen.
-Sie haben gute Augen. -Oh, ja und einen groÃŸen Magen.
Ist sehr schwer zu sÃ¤ttigen. Die Preise heutzutage...
Wollen wir die nationale Wirtschaft diskutieren
oder kommen Sie gleich zum Punkt?
Der Punkt sind 100.000 Francs.
Sie wissen schon, fÃ¼r Lebensmittel.
Dann werden vielleicht meine Augen schlechter.
Ja, wegen Ihres Magens mÃ¼ssen wir unbedingt etwas unternehmen.
Lieber Hund.
Verzeihung, ich kam eben vorbei und...
Sie haben Blumen geschnitten.
Irgendetwas haben Sie geschnitten,
Ihre Gartenschere ist voll Blut.
Das ist sehr seltsam.
Fakten, Hercule, Fakten.
Essentielle Elemente der Information
Hinter denen liegt das ganze Netz deduktiver Wahrheit.
Also, Hercule, untersuchen wir diese Fakten.
Erstens, man fand sie mit der Mordwaffe in der Hand.
Zweitens, an der Mordwaffe klebte frisches Blut.
Drittens, es waren auÃŸer den ihren keine FingerabdrÃ¼cke auf der Mordwaffe.
Und viertens, alle Haushaltsmitglieder des Ballon-Hauses haben perfekte Alibis.
Also dann, Hercule, was ergibt die Summe dieser Fakten?
Maria Gambrelli tÃ¶tete Georges, den GÃ¤rtner.
Sie sind ein Idiot!
Nur ein blutiger AnfÃ¤nger gelangt zu so einer Schlussfolgerung.
-Aber die Fakten? -HÃ¶ren Sie,
Miguels MÃ¶rder brachte auch Georges, den GÃ¤rtner um,
und zwar, um den ersten Mord zu vertuschen.
Jetzt will er die Schuld diesem armen DienstbotenmÃ¤dchen zuschieben.
Und, wen verdÃ¤chtigen Sie?
Ich verdÃ¤chtige jeden.
Ich nehme an, das ist mÃ¶glich.
MÃ¶glich? Was heiÃŸt "mÃ¶glich"? Ich arbeite mit Gewissheiten.
Ich muss sie nur knacken,
damit sie zugibt, dass sie jemanden deckt,
und sie zwingen, seine IdentitÃ¤t preiszugeben.
Kein Katz-und-Maus-Spiel mehr.
Keine subtile Befragung.
FÃ¼r ihr eigenes Wohl und fÃ¼r das der Gerechtigkeit
werde ich zu allen Mitteln greifen, auÃŸer roher Gewalt,
um es aus ihr herauszuzwingen, Hercule.
Sicher, sie wird leiden,
aber am Ende wird sie frei sein
und wir haben unseren Killer.
-Sie haben sie wieder freigelassen? -Ja, Sir.
Und, regeln wir die Sache gleich oder soll ich zu spÃ¤t zum Konzert kommen?
Wir kÃ¶nnen sie nicht feuern. Sie hat uns keinen Grund gegeben.
Keinen Grund? Wir stecken bis zum Hals in Leichen!
Worauf wartest du, auf den letzten Akt von Hamlet?
Wenn du den Haushalt der Ballons schon mit Shakespeare-TragÃ¶dien vergleichst,
schlage ich Macbeth als bessere Wahl vor.
Oh, Schatz, meine weiÃŸe Kugel.
Das war Madame Ballon.
Folgen Sie ihr. Wenn Sie wissen, wo sie hinfÃ¤hrt, rufen Sie mich sofort an.
Inspektor Clouseau.
-Guten Abend, Monsieur Ballon. -Guten Abend, Inspektor.
Ich wÃ¼rde Ihnen gern ein oder zwei Fragen stellen, wenn ich darf.
-Sicher. -Einige Punkte bedÃ¼rfen der KlÃ¤rung.
Gewiss. Spielen Sie zufÃ¤llig Billard?
Billard. Oh, nun, ja. Ich habe schon viel Billard gespielt.
Ich finde, es macht GesprÃ¤che entspannter und netter. Und Sie?
-Ja. -Nehmen Sie sich einen.
Einen KÃ¶, ja.
Der wird gehen.
Das ist sehr seltsam.
Ich glaube, ein einfacher KÃ¶ wÃ¤re besser fÃ¼r Sie.
-Das nennen wir eine BrÃ¼cke. -Den BrÃ¼cken-KÃ¶, ja.
Ja, ich sollte einen guten alten einfachen KÃ¶ bevorzugen.
Ja, ja.
Oh, es tut mir ganz schrecklich leid.
Es tut mir fÃ¼rchterlich leid.
Ach, ist schon gut. Ich habe auch schon etliche zerbrochen.
Nehmen Sie den da. Das ist mein LieblingskÃ¶.
Der ist groÃŸartig fÃ¼r das Anschneiden geeignet.
-Sie hatten einige Fragen, Inspektor? -Ja.
Ich hatte gehofft, mit Ihrer Frau sprechen zu kÃ¶nnen.
Sie ist weg. Sie haben Sie eben verpasst.
Im Gegenteil, sie hat mich beim Wegfahren knapp verfehlt.
Monsieur Ballon, sagten Sie nicht aus,
dass Sie am Abend des Mordes
kÃ¼rzlich aus London eingetroffen waren,
mit dem Flug um 23:00 Uhr?
-Ja, warum fragen Sie? -Er wurde wegen Schlechtwetter abgesagt.
Ich kam mit einem frÃ¼heren Flug an.
Um es direkt zu sagen, Monsieur Ballon, Sie haben Miguel Ostos getÃ¶tet.
Machen Sie sich nicht lÃ¤cherlich.
Sehen Sie, kÃ¶nnten Sie kurz...
Ja. Diese gebogenen KÃ¶s kÃ¶nnen schwierig sein.
Jetzt ziehen Sie.
Ich verabscheute Miguel zutiefst.
Aber ich tÃ¶te Menschen nicht, nur weil ich sie nicht mag.
Oh, ich bitte um Verzeihung.
Wenn Sie schon von dem abgesagten Flug wissen,
kann ich Ihnen alles erzÃ¤hlen.
An dem Abend, als Miguel umkam, sollte er um 23:00 Uhr am Flughafen sein.
Ich kam um 21:00 Uhr an.
Er wÃ¤re auf dem Weg zum Flughafen gewesen, wÃ¤hrend ich heimfuhr.
Meine Frau war bei einem Abendessen.
Das hÃ¤tte mir mindestens eine Stunde allein im Haus verschafft.
WofÃ¼r?
FÃ¼r Maria.
Was?
Ãœberrascht Sie das?
Ich unterstelle Ihnen, Inspektor Ballon, dass Sie zu Hause ankamen,
Miguel mit Maria Gambrelli fanden
und ihn in einem Eifersuchtsanfall tÃ¶teten!
Die AffÃ¤re gebe ich zu, aber fÃ¼r sie tÃ¶ten...
-WÃ¼rden Sie fÃ¼r sie tÃ¶ten? -NatÃ¼rlich.
Nicht.
-Nun, Sie sind immer noch dran. -Ja!
Es tut mir schrecklich leid, Monsieur Ballon.
Ich habe offenbar Ihren Billardtisch aufgeschlitzt.
Telefon, Monsieur, fÃ¼r Inspektor Clouseau.
Das wÃ¤re dann fÃ¼r mich.
Ja, hier ist Inspektor Clouseau.
Gut, bleiben Sie dort. Ich komme sofort rÃ¼ber.
Monsieur Ballon, ich bitte Sie um einen Gefallen.
Ich muss meinen Assistenten treffen und habe keinen Wagen.
-Oh, Pierre soll Sie fahren. -Hervorragend.
Das ist wohl das Ende unseres Spiels. WÃ¼rden Sie meinen KÃ¶ weglegen?
Pierre soll den Wagen vorfahren.
Der Wagen steht bereit, Monsieur.
Es tut mir furchtbar leid, Monsieur Ballon.
Bitte bemÃ¼hen Sie sich nicht, Inspektor. Maurice wird das fÃ¼r Sie tun.
Lassen Sie meinen RÃ¼cken los, Sie...
Danke, Monsieur.
Monsieur Ballon, der Erfinder dieses StÃ¤nders
sollte seinen Geisteszustand untersuchen lassen.
-Ja. -Nun,
wir machen ein andermal weiter.
Es ist mir jederzeit ein VergnÃ¼gen.
Ihren Architekten wÃ¼rde ich auch untersuchen lassen.
Madame Ballon ist im Apartment 12, im zweiten Stock.
Sie bleiben hier. Wenn ich nicht in zehn Minuten da bin, schicken Sie VerstÃ¤rkung.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Ich bin der WildhÃ¼ter.
Haben Sie einen Jagdschein?
Einen Jagdschein?
Er schoss auf KrÃ¤hen?
Er war als JÃ¤ger verkleidet, um das Ballon-Haus zu beobachten.
Geben Sie mir zehn MÃ¤nner wie Clouseau und ich kÃ¶nnte die Welt zerstÃ¶ren.
-Wo ist er jetzt? -Ich weiÃŸ nicht.
Nach seiner Entlassung bekam er einen Anruf.
Er rannte aus dem BÃ¼ro und sagte, er hÃ¤tte eine wichtige Spur, die den Fall knackt.
Dieser Fall hat so viele Knackpunkte, einer mehr macht auch nichts mehr aus.
-FranÃ§ois? -Ja, Kommissar.
Ich habe mir eben den Daumen abgeschnitten.
Also dann,
Sie folgten Maria Gambrelli an diesen gottverlassenen Ort?
Sie nahm ein Taxi bis hierher.
Dann folgte ich ihr auf dem Pfad bis zum Eingang des Camp Sunshine.
-Camp Sunshine? -Ja.
Ich hÃ¤tte Sie angerufen,
aber dann sah ich das StubenmÃ¤dchen Dudu ebenfalls.
-Den Pfad entlang, ja? -Ja, aber Inspektor...
Kehren Sie zum Haus der Ballons zurÃ¼ck und suchen Sie mehr Hinweise.
Ich will herausfinden, was in diesem Camp Sunshine los ist.
-Inspektor, ich glaube... -Schnell, Mann, die Zeit ist knapp.
CAMP SUNSHINE - DER GARTEN DER GESUNDHEIT UND DES GLÃœCKS
Guten Tag.
Ich bin Inspektor Clouseau von der SÃ»retÃ©.
Sagen Sie, ist hier jemanden namens Maria Gambrelli registriert?
Gambrelli? Ja, ich glaube, sie kam vor etwa einer Stunde.
Ja, "Gambrelli, 11:45 Uhr".
Wo finde ich sie?
Nun, sie kÃ¶nnte Ã¼berall sein,
aber ich wÃ¼rde auf den Erholungsbereich tippen.
Danke.
-Darf ich Sie etwas fragen? -Ja.
Waren Sie schwimmen?
Aber ja, woher wissen Sie?
Es ist mein Beruf, zu wissen.
Und was glauben Sie, wo Sie hinwollen?
Ich glaube nicht, Sir. Ich weiÃŸ, wo ich hinwill.
-Ich gehe in den Erholungsbereich. -So aber ganz bestimmt nicht.
Was sagten Sie eben?
Ich sagte, so gehen Sie nicht in den Erholungsbereich.
Ich bin Inspektor Clouseau von der SÃ»retÃ©.
Oh, sehr erfreut. Ich bin Turk.
Ich bin dienstlich hier
und suche jemanden im Erholungsbereich.
Nur, wenn Sie Ihre Kleider ausziehen.
Sie, Sir, sind verhaftet.
Verhaftet? WofÃ¼r?
Wegen unzÃ¼chtiger Anspielungen gegenÃ¼ber einem franzÃ¶sischen Beamten.
-UnzÃ¼chtige Anspielungen? -Und fÃ¼r Exhibitionismus.
TrÃ¤gt denn hier niemand
-irgendwelche Kleidung? -Nein.
-Was? -Dies ist eine Nudistenkolonie.
-Eine Nudistenkolonie? -Genau.
Und niemand kommt rein, wenn er sich nicht auszieht.
Was, alles?
Alles, bis auf Ihren Schnurrbart.
Gib mir mein Handtuch.
-Haben Sie die Polizei gerufen? -Ich?
Jemand hat aus diesem Camp einen Mord gemeldet.
Mord?
Die MÃ¤nner sollen das Camp durchsuchen.
Aber einer Ihrer MÃ¤nner ist schon im Camp.
-Einer meiner MÃ¤nner? -Ja. Inspektor Clouseau.
-Es tut mir leid. Ich verstehe nicht... -Mord!
-Verzeihung? -Clouseau.
Hier drÃ¼ben.
Schnell.
HÃ¶ren Sie, das ist Dudu.
-Dudu? -Sie ist tot.
Tot? Dudu?
Rauskommen!
Raus. Sammeln Sie alle ein.
Holen Sie mir den Idioten, wenn Sie ihn finden.
Ja, sofort, Sir.
Wenn jemand hier ermordet wurde, lass es Clouseau sein, ja?
Was machen wir nur?
Wir mÃ¼ssen etwas tun. Wir kÃ¶nnen nicht ohne Kleider weg.
Aber mir wird kalt. Sehen Sie sich diese GÃ¤nsehaut an.
Clouseau!
-Ich weiÃŸ, wie Sie sich fÃ¼hlen. -Ich trÃ¤ume schlecht. Ein Alptraum.
Das ist nichts im Vergleich zu dem, wenn sie uns erwischt hÃ¤tten.
Was tun wir jetzt?
Nun, Sie bleiben unten und dann sehen sie nur die obere HÃ¤lfte von mir.
Vielleicht denken sie, dass ich eben vom Strand komme, vom Schwimmen.
-Und... -Wir kÃ¶nnen nicht ewig rumfahren.
-Nein, nein. Nein, das stimmt. -Bitte.
Ich bringe uns in meine Wohnung und irgendwie bringe ich uns auch hinein.
Aber bitte, egal, was passiert, bleiben Sie ruhig.
Ich sage doch, sie ist nicht im Haus.
Es tut mir leid, Monsieur Ballon, aber das muss ich Ã¼berprÃ¼fen.
Sie war den ganzen Tag nicht im Haus?
Ich weiÃŸ nur, dass sie heute Morgen vor mir wegging
und nicht da war, als ich vor einer Stunde wiederkam.
Henri kann das bestÃ¤tigen.
-Henri? -Der Chefbutler.
Ich wÃ¼rde gern mit Henri sprechen.
Nun, er hÃ¤tte es bestÃ¤tigen kÃ¶nnen.
Nur noch ein paar Blocks weiter.
Ich glaube, ich verliere den Verstand.
Ich fange an zu schreien und kann nicht mehr aufhÃ¶ren.
Bitte, bitte, halten Sie an sich.
Kontrollieren sie sich, bitte. Kontrollieren...
Sie sind den Fall Gambrelli los
und melden sich morgen bei der Archivabteilung.
-Archivabteilung? -In Martinique.
-Was? -Morgen frÃ¼h,
sonst kÃ¶nnen Sie Ihre Pension vergessen.
Aber das ist nicht fair. Ich habe nur meine Pflicht getan.
Und ich habe recht. Sie werden sehen. Maria Gambrelli ist keine MÃ¶rderin.
Volltrottel.
Da steckt etwas PersÃ¶nliches dahinter.
Ja, zutiefst persÃ¶nlich.
Ich hasse Sie. Jedes Haar an Ihnen. Und jetzt raus!
Ich soll gehen?
Sie machen einen schrecklichen Fehler.
Wenn Maria Gambrelli keine MÃ¶rderin ist, und ich sage, sie ist keine,
dann schicken Sie ein unschuldiges MÃ¤dchen zur Guillotine.
Verzeihung, FranÃ§ois.
Und noch etwas...
Martinique?
Er ist schon unterwegs.
Und die einflussreichen Personen, die Clouseau an dem Fall sehen wollen?
Was Sie mir auch tun, ist nicht halb so schlimm wie das, was er mir getan hat.
AuÃŸerdem
bin ich sicher, ich weiÃŸ, wer hinter diesen einflussreichen Forderungen steht.
-Ballon. -Ballon?
Er hatte ganz offensichtlich eine AffÃ¤re mit Maria Gambrelli.
HÃ¶chstwahrscheinlich.
Zuerst verstand ich nicht, warum irgendjemand
wollen kÃ¶nnte, dass einer wie Clouseau einen Mordfall Ã¼bernimmt.
Besonders einen Fall von solcher Wichtigkeit.
-Warum dann Ballon? -Er will es nicht.
AuÃŸer er deckt jemanden.
Wenn Sie jemanden decken wÃ¼rden, wer wÃ¤re dann der perfekte Mann fÃ¼r den Fall?
Ein Narr.
Ein Detektiv, der ein kompletter und totaler Narr ist.
-Clouseau? -NatÃ¼rlich.
Wenn Maria Gambrelli verurteilt wird,
steckt Ballon ganz tief in einem sehr bÃ¶sen Skandal.
Und Clouseau war seine Absicherung gegen einen solchen Skandal.
Nun, er ist weg.
Ich fÃ¼hle mich wieder wie ein Kind.
Eine interessante Theorie, aber was, wenn Sie sich irren?
Ich weiÃŸ, die Wahrscheinlichkeit ist verschwindend gering,
aber was, wenn Sie sich irren und Ballon deckt Maria Gambrelli nicht?
Was, wenn sie unschuldig ist, wie Clouseau behauptet?
-LÃ¤cherlich. -Aber eine MÃ¶glichkeit.
Was, wenn Clouseau jemand anders deckt?
Oder wenn Ballon selbst der Schuldige ist?
Das ist eine sadistische Unterstellung.
Nur mal angenommen, Sie irren sich?
Und Clouseau, ein Narr, ein vÃ¶lliger, totaler Narr...
Ich wÃ¤re am Ende.
Das will bedacht werden.
-FranÃ§ois? -Ja, Kommissar.
WÃ¼rden Sie bitte einen Arzt rufen?
Sind Sie krank?
Ich habe mich anscheinend mit einem BriefÃ¶ffner erstochen.
Kato, du Narr! Runter von mir, ja!
Runter von mir, Kato, bist du wahnsinnig? Nicht jetzt.
Oh, mein Gott!
Kato, lass mich los, du Narr!
Wohnung von Inspektor Clouseau.
Gib mir das Telefon, du Idiot.
Hier Inspektor Clouseau.
Hier ist der Kommissar. Sie haben den Fall Gambrelli wieder.
Gut, Kato, ich bin wieder am Fall dran.
Jetzt die Falle stellen, den Killer fangen
und der Welt beweisen, dass Maria Gambrelli unschuldig ist, des Mordes.
Hallo. Hier Inspektor Clouseau.
Verbinden Sie mich bitte sofort mit meinem Assistenten.
WeiÃŸt du, ich schÃ¤me mich, Kato.
Ich vergaÃŸ die erste Regel der Selbstverteidigung.
"Egal, welche UmstÃ¤nde, erwarte immer das Unerwartete."
WÃ¤rst du ein AttentÃ¤ter, hÃ¤ttest du mich tÃ¶ten kÃ¶nnen.
Wir mÃ¼ssen unser Trainingsprogramm beschleunigen.
Du musst angreifen, wo und wenn ich es am wenigsten erwarte.
Und du, du darfst mir nichts schenken. Verstehst du?
Hallo, Hercule. Hier ist Clouseau. Ich bin wieder am Fall dran.
Genau. Entlassen Sie Maria Gambrelli sofort
und reservieren Sie zwei PlÃ¤tze fÃ¼r heute Abend, 20:00 Uhr, im CafÃ© OlÃ©.
Gut. Wiedersehen.
Kato, pack meine Sachen aus und lege meinen blauen Anzug hin.
Ich werde mich schÃ¶n in einem warmen Bad aalen
und meine Strategie planen.
Er hat sie wieder freigelassen.
Und er lÃ¤dt sie zum Abendessen ein.
Jede Zeitung in Paris kennt die Geschichte,
auch der Christian Science Monitor, und er hat sie ihnen gegeben.
Sehen Sie, er behauptet, sie schÃ¼tzt ihren Liebhaber,
und die beste Art, ihn vorzulocken, ist, ihn eifersÃ¼chtig zu machen.
EifersÃ¼chtig!
Dieser Volltrottel, dieser GrÃ¶ÃŸenwahnsinnige.
Er wirft die Wissenschaft der
Straftatermittlung um tausend Jahre zurÃ¼ck
und ich kann nichts dagegen tun.
-Warum nicht? -Warum nicht?
Was ist, wenn er recht hat?
-Und wenn? -Dann bin ich erledigt, am Ende.
Verstand und Vernunft gehÃ¶ren der Vergangenheit an, der Wahnsinn regiert.
-Entspannen Sie sich. -Entspannen? Wenn Clouseau herumlÃ¤uft?
Machen Sie weiter so verantwortungslose VorschlÃ¤ge, Doktor,
und Sie brauchen selbst einen Psychiater.
Legen Sie sich hin. Legen Sie sich hin und entspannen Sie sich.
Entspannen. Glauben Sie, das will ich nicht?
Ich gÃ¤be meinen rechten Arm fÃ¼r eine Nacht ungestÃ¶rten Schlafes.
Seit drei Tagen mache ich kein Auge zu.
Seit Mittwoch habe ich nur ein HÃ¼hnchenbein und etwas BrÃ¼he gegessen.
Ja, ich drehe durch. Ich falle auseinander.
Sehen Sie sich mein Auge an. Es war frÃ¼her ganz wunderbar.
Beide meine Augen, meine ich.
Nein, Doktor, es gibt keine Hoffnung.
Keine Hoffnung, auÃŸer ich werde Clouseau los.
Ich muss Clouseau loswerden.
Bravo!
Was ist?
Ich lasse dich ungezogenes Ding nicht zusehen, wie ich die Treppe hochgehe.
Geh schon.
Nein, ich schlieÃŸe nur die TÃ¼r auf. Nein.
Du hast dir nur die Hose zerrissen, damit du mich in deine Wohnung locken kannst.
Nun, das ist meine Wohnung.
Ich weiÃŸ, dass das deine Wohnung ist.
-Wie wÃ¤re es mit etwas Verlockung? -Nichts da, du VerfÃ¼hrer, du...
-WeiÃŸt du was? -Was?
Ich weiÃŸ, das ist deine Wohnung und...
Aber das wird dir gar nichts helfen.
-Warum wird mir das gar nichts helfen? -Deswegen.
-Frage. -Frage? Antwort.
-Ja. -Herr Polizeiinspektor.
-Jacques Clouseau heiÃŸe ich. -Ich habe Sex aufgegeben.
Ich habe Sex aufgegeben.
4 - Jacques Clouseau - 1. Stock
-Versprich mir etwas. -Was, Liebling?
Dass du danach nicht rauchst.
Ich gebe dir mein Wort als Offizier und Gentleman.
Auch als Polizist.
Als Polizist.
-Jacques? -Ja, Liebling.
Trag mich.
Gut, mein Liebling.
-Jacques? -Ja, mein Liebling?
-Ich habe geschworen, niemals... -Verzeih, Liebling.
Jacques, ich habe geschworen, es nie mehr zu tun, weiÃŸt du.
Ja, Liebling.
-Ich habe mir vorgenommen, stark zu sein. -Ja, Liebling.
In unserer Welt bezahlen wir fÃ¼r alle unsere SÃ¼nden, nicht?
-KÃ¶nntest du die TÃ¼r Ã¶ffnen, Liebling? -Ja.
Alles, was es wert ist, dass man darauf wartet, ist es wert...
-Oh, Jacques. -Oh, Liebling.
Mein Liebling, mein lieber, sÃ¼ÃŸer Liebling.
Mein sÃ¼ÃŸer Liebling, lass mich nur...
-Jacques? -Was denn, Liebling?
Vielleicht jemand Wichtiges, Jacques.
Oh, Liebling, was kÃ¶nnte wichtiger sein als das?
Jacques, was tust du, du bist betrunken. Schau, mein Ã„rmel.
Schon gut. Sieht so viel besser aus.
Jacques, geh an die TÃ¼r. Liebling, geh ran.
-Geh nicht weg. -Vermutlich jemand Wichtiges.
-Geh nicht weg. -Liebling?
-Was? -Beeil dich.
Beeilen, ja, mein Liebling.
-Liebling! -Ich komme, sÃ¼ÃŸer Liebling.
Das ist sehr seltsam.
-Liebling. -Oh, mein Liebling.
Oh, das ist zu viel fÃ¼r einen einfachen Polizisten.
Komm.
Warte, warte, warte, mein Liebling. Warte.
Du bist wunderschÃ¶n, wunderbar...
-Wie eine kleine Nadel. -Wie eine Nadel?
Wie dein kleiner Daumen!
-Kato! Kato, du... -Hilfe!
Was tust du da?
Kato!
-Jacques! -Keine Angst, mein Liebling.
Das ist nur Kato. Das ist nur Kato.
Armer Narr.
Jacques. Oh, Jacques, ich habe ihn getÃ¶tet!
Keine Sorge, hast du nicht.
-Nein? -Es geht ihm gut, Liebling.
Kein Grund zur Sorge. Uns kann nichts geschehen.
Nichts kann uns mehr stÃ¶ren.
"Eine Spur des Todes folgt Inspektor Clouseau."
PHANTOMKILLER TÃ–TET VIER MENSCHEN
Vier Menschen.
Einen TÃ¼rsteher, zwei GÃ¤ste und einen Kosaken.
HÃ¶chst bedauerlich.
Bedauerlich?
Mit den Ballon-Morden macht das zusammen acht!
Nun, das beweist nur, was ich schon dauernd sage.
Was Sie dauernd sagen, Clouseau, macht Sie zum grÃ¶ÃŸten Propheten,
seit General Custer sagte, er wÃ¼rde die Indianer umbringen.
Maria Gambrelli hat diese vier nicht getÃ¶tet.
-Welche vier? -Die letzten vier.
Jemand anders hat sie umgebracht. Ich war dauernd bei ihr.
Und wer er auch ist, er tÃ¶tete auch die ersten vier.
-Einen TÃ¼rsteher, einen Kosaken? -Ja, Sir. Unschuldige Passanten.
Der MÃ¶rder wollte mich. Zum GlÃ¼ck verfehlte er.
"Zum GlÃ¼ck" ist nicht richtig.
Trotzdem beweist es meine Theorie.
Sehen Sie, aus fehlgeleiteter LoyalitÃ¤t
sagt Maria Gambrelli den Namen ihres Ex-Geliebten nicht.
Er tÃ¶tet sie lieber, statt sie zu verlieren.
Und Sie behaupten, dieser Mann,
den Maria Gambrelli schÃ¼tzt, ihr Ex-Geliebter,
brachte aus Eifersucht acht Menschen um?
Er war verrÃ¼ckt vor Eifersucht.
So eifersÃ¼chtig, dass er Maria Gambrelli in Mordverdacht brachte?
Er ist ein irrer, ein Psychopath.
-Und das StubenmÃ¤dchen? -StubenmÃ¤dchen?
War er auf die auch eifersÃ¼chtig? Er hat sie erdrosselt.
MÃ¶glicherweise war sein Ziel ein Mann und er machte einen Fehler.
-Fehler? In einem Nudistencamp? -Warum nicht?
-Idiot! -Sir.
-Volltrottel! -Kommissar.
Wahnsinniger!
Bis heute Abend habe ich Ihren MÃ¶rder gefasst.
Was?
Ich habe einen Plan.
-Was fÃ¼r einen Plan? -Einen, der unmÃ¶glich scheitern kann.
Also dann, genau um 20:00 Uhr
legen Sie den Hauptschalter um, wÃ¤hrend ich den MÃ¶rder nenne.
Ich lasse das Licht fÃ¼nf Sekunden lang aus.
Keine Sekunde lÃ¤nger, nur so lange, dass der MÃ¶rder hinausgehen kann.
Verstanden? Ist alles klar? Gut, vergleichen wir die Uhren.
In sieben Sekunden ist es
genau 2:43 Uhr.
2:43 Uhr?
Ihre Uhr muss stehengeblieben sein. Ich habe 7:46 Uhr.
Ja. Ja, 7:46 Uhr, ja.
Nein, nein, nein. Nein, es ist fast schon 7:47 Uhr.
-Ja, gut, 7:47 Uhr. -Synchronisieren wir bei 7:47 Uhr?
-Das sagten Sie. -Nein, ich sagte, es wÃ¤re fast soweit.
Und jetzt noch 10 Sekunden bis 7:47 Uhr.
-Ich habe 10 Sekunden nach 7:47 Uhr. -Sie mÃ¼ssen sie zurÃ¼ckstellen.
-Ja, gut, gut. -FÃ¼nf Sekunden.
-Ja, vier. -Vier.
Drei.
-Zwei. -Zwei.
-Eins. -Eins, jetzt.
Seltsam, der Zeiger bewegt sich nicht.
-Sie tickt. -Jetzt bewegt er sich.
Was? Ja, ja, stimmt. Ja.
Ich weiÃŸ. Ich sehe, dass er sich bewegt.
Und jetzt ist es 7:47 und 23 Sekunden.
Gut, synchronisieren wir bei 7:47 Uhr und 30.
-FÃ¼nf. -FÃ¼nf.
-Vier. -Vier.
-Drei. -Drei.
Zwei. Eins.
-Meine Uhr steht. -Ihre Uhr steht?
Erstaunlicher Zufall, ist vÃ¶llig stehengeblieben.
-Nehmen Sie meine Uhr. -Und Sie?
Keine Sorge. Ich rede, bis das Licht ausgeht.
-Dann sind wir nicht synchronisiert. -Schon gut, kein Problem.
Ich finde schon einen Ausweg.
Sehr freundlich. Sie mÃ¼ssen nicht stehen. Bitte setzen Sie sich.
Also dann, ich vermute, Sie fragen sich, warum ich Sie alle hergebeten habe.
Was der Grund auch ist, es ist verdammt lÃ¤stig.
Wir dinieren immer um 21:00 Uhr und Sie bringen alles zum Stillstand.
Ich werde Sie nicht lange belÃ¤stigen, Monsieur Ballon.
Ihre Uhr ist stehengeblieben, Monsieur Ballon.
Ja, aber wenn Sie die Zeit wissen mÃ¶chten, es ist genau 7:50 Uhr.
Deine geht nach, Schatz, es ist 7:52 Uhr.
Nein, meine Liebe.
Diese Uhr ist nicht eine Sekunde nachgegangen, seit ich sie von dir bekam.
Du hast sie nicht von mir.
-Ich habe 7:55 Uhr, Monsieur. -Ich auch.
-Eure gehen beide vor. -Nein, meine Uhr stimmt. Ich beweise es.
WÃ¼rden Sie mir bitte die genaue Zeit sagen?
7:54 Uhr. Danke.
Ja?
-Oh, es ist fÃ¼r Sie, Inspektor. -Es ist fÃ¼r mich.
Ja?
-Wie spÃ¤t ist es? -Was?
Ihre Uhr ist stehengeblieben.
Wo sind Sie?
Ich bin im Keller. Ich habe die Vermittlung anrufen lassen.
Ich kann nicht um 20:00 Uhr ausschalten, wenn ich die Uhrzeit nicht kenne.
-Es ist 19:54 Uhr. -Jetzt 55.
Jetzt 55, ja.
Mir fÃ¤llt was ein. Ich weiÃŸ trotzdem nicht, wann es 20:00 Uhr ist.
-ZÃ¤hlen Sie. -Was?
-ZÃ¤hlen Sie. -Oh, zÃ¤hlen!
Sie meinen Sekunden?
Ja, genau das meine ich und rufen Sie mich hier ja nicht mehr an!
Also dann...
Also dann, ich werde Ihnen sagen,
warum ich Sie heute Abend alle herbeordert habe.
Einer von Ihnen
ist ein MÃ¶rder.
36, 37, 38, 39.
Bevor ich den MÃ¶rder nenne,
werde ich Ihnen die Fakten erlÃ¤utern, durch die ich seine oder ihre
IdentitÃ¤t aufdeckte.
Also dann, die Nacht, als der Chauffeur...
Die Nacht, als der Chauffeur starb...
-Wie hieÃŸ der Chauffeur? -Miguel.
-Miguel, ja. -Nein, Miguel.
-Miguel. -Miguel.
-Na ja, dieser Italiener... -Er war Spanier.
Also dieser Spanier Miguel
war sehr wÃ¼tend auf Maria Gambrelli.
Er riss ihr das Kleid herunter, protestierte heftig und dann...
Oh, mein FuÃŸ!
Es tut mir furchtbar leid. Verzeihung. Ich habe es nicht bemerkt. Entschuldigung.
Er riss ihr das Kleid herunter und genau in dem Moment
Ã¶ffnete sich die TÃ¼r
und jemand erschoss ihn.
Maria sah nicht, wer der MÃ¶rder war, sie war bewusstlos.
Der Grund, dass sie bewusstlos war,
war eine Beule am Kopf, die ihr zugefÃ¼gt wurde.
Eine was?
Eine Beule.
Sie kann eine solche Beule nur auf eine Art bekommen haben.
Sie wurde von einem Objekt am Kopf getroffen
und dieses Objekt war die SchranktÃ¼r.
Jemand versteckte sich in diesem Wandschrank.
Und als dieser Jemand die TÃ¼r Ã¶ffnete, erhielt sie die Beule.
Um Himmels willen, Inspektor, kommen Sie zur Sache.
Spielen Sie keine Spielchen...
-Sie tapsiger Trottel! -Verzeihung, tut mir furchtbar leid.
Oh, diese Federn.
Oh, ich komme, Maria.
Mein Liebling, mein Liebling, ich...
Vorsicht mit mir, Monsieur.
Legen Sie sich nicht mit mir an. Ich bin in Karate ausgebildet.
Meine HÃ¤nde sind tÃ¶dliche Waffen.
Also dann.
Es gibt etwas, was mich sehr interessiert.
Dieses Zimmer blickt...
-Was ist passiert? Was? -Sie sind vom Sofa gefallen, Sie blÃ¶der...
Ich weiÃŸ, dass ich vom Sofa gefallen bin. Das mÃ¼ssen Sie mir nicht sagen.
Alles, was ich tue, ist sorgfÃ¤ltig geplant, Madame.
Das weiÃŸ ich.
Also dann.
Was sagte ich eben?
HÃ¶ren Sie, Sie tagtrÃ¤umender Narr, was tun Sie da?
KÃ¶nnen Sie nicht aufpassen, wenn ich rede?
Wissen Sie nicht, was ich sagte? Sie hÃ¶ren nicht zu.
Mit Respekt, Monsieur, ich habe alles gehÃ¶rt, was Sie sagten.
WÃ¼rden Sie so nett sein, mir zu sagen, was ich sagte?
Sie sprachen Ã¼ber den Wandschrank, Monsieur.
Ja.
Sie sagten, als die SchranktÃ¼r geÃ¶ffnet wurde,
erhielt Maria eine Beule am Kopf,
und daraus schlossen Sie, es mÃ¼sse jemand im Schrank gewesen sein.
Ja, sie zog sich eine Beule auf...
Und hÃ¶ren Sie, Monsieur, nÃ¤chstes Mal prÃ¼fe ich Sie ohne Vorwarnung.
-Passen Sie also immer auf. -Ja, Monsieur.
Also dann, wer auch in diesem Wandschrank saÃŸ,
Ã¶ffnete die TÃ¼r und schlug Maria damit bewusstlos.
Und der Mann in dem Wandschrank
hatte einen Grund, darin zu sitzen.
Woher wissen Sie, dass es ein Mann war?
Weil wir seine FingerabdrÃ¼cke fanden, Monsieur Ballon.
Und es waren Ihre FingerabdrÃ¼cke.
Wieso nicht? Es ist mein Haus, ich war oft in dem Wandschrank.
-Aus welchem Grund? -Letztes Mal waren es Motten.
-Motten? -Motten.
Ja, Motten.
-Maria klagte Ã¼ber Motten. -Motten?
Stimmt das, Maria, hast du dich Ã¼ber diese Motten beklagt?
Ja, ich habe mich Ã¼ber Motten beklagt.
Ach, Sie meinen Motten? Oh, die fliegenden Motten meinen Sie.
Ja, natÃ¼rlich, natÃ¼rlich.
Aber was ich nicht verstehe, ist, dass in einem Haushalt dieser GrÃ¶ÃŸe
das Mottenproblem Monsieur Ballon vorgetragen wird
und nicht einem der Diener oder dem Ã¶rtlichen Mottenvernichter.
Jedoch wollen wir dies fÃ¼r den Moment Ã¼bergehen
und uns weiterhin auf eine andere Art
Ã¶rtlicher Vernichter konzentrieren.
212, 213, 214.
Maria Gambrelli, obgleich Sie jetzt erkennt, dass es ein Fehler war,
ist nicht die Art Frau, die eine AffÃ¤re mit einem Mann hat und ihn dann bloÃŸstellt.
Wir dÃ¼rfen Sie nicht dafÃ¼r verurteilen. Sie glaubt nicht, dass er ein Killer ist.
Aber dieser Mann war nicht nur ein MÃ¶rder,
sondern ein unÃ¼bertroffener Schurke,
der Maria Gambrelli lieber kopflos sÃ¤he, als sie an einen anderen Mann zu verlieren.
Er versteckte sich im Schrank, als sie mit dem Spanier ins Zimmer kam.
Er Ã¶ffnete die TÃ¼r, erschoss den Spanier und legte Maria die Waffe in die Hand.
-Sie wissen nicht, was Sie da reden. -Benjamin.
-Ich glaube... -Halt die Klappe!
Haben Sie etwas zu sagen, Monsieur Ballon?
-Er hat nichts zu sagen. -Nein, aber sie.
-Warum fragen Sie sie nicht? -Wie kannst du es wagen?
-Sie hatte eine AffÃ¤re mit meinem Mann. -LÃ¼gnerin!
Du musst reden. Dein Mann hatte eine AffÃ¤re mit meiner Frau.
-LÃ¼gner! -Danke, Pierre.
Und du? Was ist mit dir und Simone?
-Was ist mit dir und Georges? -LÃ¼gnerin!
-Du hast ihn umgebracht! -Was?
Ich sah dich vor Maria zu ihm ins GewÃ¤chshaus gehen.
VerrÃ¼ckt. Warum sollte ich Georges tÃ¶ten?
Weil du etwas mit ihm hattest.
DafÃ¼r soll ich ihn tÃ¶ten?
Nein, weil du wusstest, dass er etwas mit der Madame hatte.
Ich sah, wie du Dudu umgebracht hast.
-LÃ¼gnerin! -Ich habe es gesehen!
-VerrÃ¼ckt. Warum sollte ich Dudu tÃ¶ten? -Was?
Weil du entdeckt hattest...
Du hattest entdeckt, dass sie etwas mit Pierre hatte.
-Stimmt nicht. -Sie sagt es mir.
Ja, ja, natÃ¼rlich sagte sie es dir,
weil du mit Dudu die Madame erpresst hast.
-Du LÃ¼gner! -Sie sagte es mir!
-Sie sah, wie Madame Miguel tÃ¶tete. -Klappe!
-Das ist unmÃ¶glich. -Wie war das? Was?
Georges sagte, er hÃ¤tte Monsieur Ballon
kurz nach der SchieÃŸerei aus Marias Fenster klettern sehen.
Ich habe ihn nicht getÃ¶tet. Ich war im Wandschrank.
Meine Frau wollte mich mit Maria finden und erschoss Miguel aus Versehen.
Ich gab Maria die Waffe, um meine Frau zu schÃ¼tzen.
Ich verhafte Sie dafÃ¼r, ihr die Waffe gegeben zu haben.
Halten Sie sich da raus.
Selbstgerechter Heuchler! PompÃ¶ser Esel!
-Was ist mit Henri? -Was soll mit Henri sein?
-Du hast ihn umgebracht! -Wieso sollte ich?
-Ich verhafte Sie... -Ich sah dich... Klappe!
Du hast die Waffe deponiert und die Leiche in Marias Zimmer gezerrt.
-Du warst es also! -Ja, du warst es.
Warum sollte ich Henri tÃ¶ten?
298, 299.
Hercule, machen Sie das Licht an!
Lass mich rein, Benjamin.
Nein.
Halt! Halt!
Kommt zurÃ¼ck, ihr Narren! Kommt zurÃ¼ck!
Clouseau, halten Sie sie auf.
-Was? -Die Bombe.
Die was?
Eine Bombe?
Sie war fÃ¼r Sie bestimmt.
Was heiÃŸt, sie war fÃ¼r mich bestimmt, Kommissar?
Ein TÃ¼rsteher, zwei GÃ¤ste und ein Kosake
und jetzt noch sechs Unschuldige.
Sie waren alle MÃ¶rder, auÃŸer Maurice, der war Erpresser, Kommissar.
Verglichen mit Ihnen waren sie Heilige.
Kommissar, bitte, was tun Sie da?
-Ich hasse Sie, Clouseau. -Kommissar, bitte.
-Ich hasse Sie. -Kommissar, was tun Sie mit mir?
Lassen Sie mich los. Lassen...
Kommissar, lassen Sie mein Bein los.
Hercule!
Holen Sie ihn von mir weg.
Kommissar, Kommissar.
Kommissar!
Jacques.
Jacques, geht es dir gut?
Jetzt ist alles vorbei, Liebling.
Du bist frei.