("The Shadows of Paris" von Henry Mancini)
Why must we meet
In the shadows of Paris
Where hardly a star
Seems to shine?
Why can't we meet
In the sunlight of Paris
Where Paris can see
You are mine?
Have you come to me
From another
Whose lips
You have tried?
Do you still belong
To another?
Is that
Why we hide?
Why am I cold
In the sunlight of Paris
Where laughter and song
Fill the sky?
Why am I warm
In the shadows of Paris
When I know
That dawn
Means goodbye?
Have you come to me
From another
Whose lips
You have tried?
Do you still belong
To another?
Is that
Why we hide?
Why am I cold
- In the sunlight of Paris - Maria!
Where laughter and song
Fill the sky?
Why am I warm
In the shadows of Paris
When I know
That dawn means
Goodbye?
(Schüsse)
(Telefon klingelt)
Polizeipräsident Dreyfus.
Ja, Liebling.
Ich wollte eben anrufen. Ich bin so gut wie weg.
Ich habe den Käse und den Beaujolais.
Was?
Gib den Kindern einen Kuss von mir.
- Hm? - (Sprechanlage surrt)
Bleib bitte dran.
Ja?
(Mann) Ihre Frau ist auf der anderen Leitung.
Sagen Sie ihr, ich sei unterwegs.
Ja, Liebling. Ich bin in 20 Minuten bei dir.
(kichert)
Monsieur Dreyfus. Oh, Monsieur.
Eine Katastrophe. Im Chateau de la Pierre Blanche gab es eine Schießerei.
Ja und?
- Monsieur Ballon. - Der Millionär?
- Ja. - Das ist eine Katastrophe.
Die Katastrophe hat weniger mit der Schießerei zu tun.
Zunächst hieß es nur, dass an dieser Adresse jemand erschossen wurde.
Gerade erst wurde mir klar, dass das Haus Ballon gehört.
- Ja und? - Mir ist ein schlimmer Fehler unterlaufen.
Wen haben Sie mit dem Fall beauftragt?
- Clouseau. - Mein Gott.
(Die Marseillaise)
(schreit)
(Türklingel)
- Inspektor Clouseau. - Guten Abend, Sir.
- Wie heißen Sie? - Henri LaFarge.
Notieren Sie das.
- Sind Sie der Butler? - Der Chef-Butler.
Streichen Sie "Butler" durch und schreiben Sie "Chef-Butler".
(platschendes Geräusch)
(Henri) Das ist Monsieur Ballon.
Es ist mir eine große Ehre.
(Platschen)
Ich bin Inspektor Clouseau von der Sûreté.
Entschuldigen Sie mein Aussehen. Ich hatte einen kleinen Unfall.
Möchten Sie einen Bademantel?
Nein danke. Ich bin nur etwas feucht. Das trocknet schnell.
Sie haben eine Schießerei gemeldet.
- Nicht ich, Maurice. - Maurice?
- Ja, er bewacht Maria. - Ah.
Ich bin gerade erst vom Flughafen zurückgekommen.
Das ist nicht notwendig. Diesen Fall habe ich im Nu gelöst.
Möchten Sie die Leiche untersuchen?
- Es wäre mir ein Vergnügen. - Hier lang bitte, Sir.
(platschende Schritte)
- Sind Sie Maurice? - Ja, Monsieur.
Monsieur Ballon sagt, Sie bewachen jemanden.
Ja, Monsieur.
Mit diesem Stift wurde vor kurzem geschossen.
- Und Sie sind? - Maria Gambrelli.
- Ich bin Inspektor Clouseau. - Guten Tag.
Schauen Sie sich weiter um. Was machen Sie da?
- Ich prüfe die Waffe. - Das ist mein Pistolenstift.
- Ich weiß. - Kaufen Sie sich selbst einen.
Dieser Pistolenstift gehört mir.
Suchen Sie nicht hier, sondern draußen.
- Was sagten Sie? - Nichts, Monsieur.
Na gut, Sie können gehen.
Also.
Hm...
Bitte.
Sie haben die Leiche gefunden.
- Ja, Monsieur. - Hm.
War er ein Freund von Ihnen?
- Wissen Sie, wer ihn getötet hat? - Nein.
- Sie war es. - Das ist nicht wahr.
- Sie sagt nein. - Sie lügt.
- Hüten Sie Ihre Zunge. - Ich hörte vier Schüsse.
Sie hörten vier Schüsse. Sie haben sie nicht gesehen.
Es tut mir Leid.
- Sie haben sie nicht gesehen. - Nein.
Dann können Sie nicht wissen, wer geschossen hat.
- Die Tür war von innen verschlossen. - Was beweist das?
Als ich sie einschlug, fand ich Miguel tot und Maria mit einer Pistole in der Hand.
- Mit der Pistole in der Hand? - Sie rauchte noch.
Hielten Sie die Pistole in der Hand?
- Und rauchte sie noch? - Ich schätze ja, aber...
Ich weiß nicht, wie sie dahin kam.
- Lachhaft. - Ich bestimme, was lachhaft ist.
- Monsieur, Sie glauben doch nicht... - Ich glaube alles
und nichts.
Ich verdächtige jeden
und keinen.
Ich sammle Fakten, untersuche Indizien...
und im Handumdrehen ist der Fall gelöst.
Eines ist hier klar: Nichts ist so, wie es scheint.
- Was sagten Sie? - Nichts, Monsieur.
Na schön. Sie können jetzt gehen.
Sehr wohl, Monsieur.
Sie dürfen das Haus nicht verlassen. Alle stehen unter Verdacht.
Sehr wohl, Monsieur.
- (Clouseau) Was ist passiert? - Er hatte Probleme mit den Knöpfen.
- Den Knöpfen? - An meinem Kleid.
Das ist seltsam, denn dieses Kleid hat keine Knöpfe.
Er hatte Probleme, sie aufzukriegen. Er riss mir das Kleid vom Leib.
- Er hat sie angegriffen. - Oh, nein.
Ich wollte ihm helfen, aber er konnte nicht warten.
Die Knöpfe sind wahrscheinlich überall verstreut.
Er war so stürmisch. Ein leidenschaftlicher Spanier.
Und er riss Ihnen das Kleid vom Leib?
Ja.
Plötzlich öffnete jemand die Tür. Miguel sprang auf und...
Dann erinnere ich mich nicht mehr, bis Maurice mich mit der Waffe fand.
Ja.
Verzeihen Sie bitte, aber ich verstehe hier etwas nicht.
Was verstehen Sie nicht?
Sie sagen, dass Sie sich nicht erinnern können.
- Ich glaube, ich war bewusstlos. - Bewusstlos?
- Ich habe eine Beule. - Beule?
- Ja. - Wo? Zeigen Sie mal.
Ich weiß nicht, wie es passiert ist, aber es tut weh.
Ihr Parfüm duftet wunderbar.
- Es ist mein Badeöl. - Ach ja?
Ich weiß auch nicht. Ich bin wohl geschlagen worden.
Ja. Die Beule deutet auf eine leichte Gehirnerschütterung hin.
- Sie haben Creme an der Nase. - Das ist nichts.
- Die ist aus der Dose da drüben. - Sie sind ganz nass.
- Was? - Regnet es?
Nein, mein blöder Chauffeur hat zu nah am Springbrunnen geparkt.
Sie sollten sich umziehen. Sie holen sich eine Lungenentzündung.
Das stimmt, aber das gehört eben zum Abenteuer des Lebens.
Polizisten machen bei der Ausübung ihrer Pflicht so einiges mit,
das im Privatleben wahrscheinlich unerträglich wäre.
(Clouseau) Rauchen wir eine Zigarette. Das beruhigt
und hilft, klarer zu denken.
- Das Parfüm ist wirklich gut. - Es ist kein Parfüm, sondern Badeöl.
Tatsächlich? Es duftet wunderbar.
- Danke. - Ich rieche es noch.
- Wo waren wir? - Bei meiner Beule.
Genau. Jemand hat sie geschlagen.
- Zumindest nehmen wir das an. - Wie hätte es sonst geschehen sollen?
Die Polizei nimmt zuerst an, dann findet sie Dinge heraus.
So arbeiten wir. Würden wir anders arbeiten...
Meine Güte, es ist etwas stickig hier.
- Ihr Mantel. - Mein Mantel.
- Er brennt. - Was?
Mein Mantel brennt!
Mein Gott, ich brenne.
- Clouseau? - (Schrei)
Er ist aus dem Fenster gefallen.
(Dreyfus) Clouseau?
(Maria) Ist alles in Ordnung?
Ja, es geht mir prima, danke.
- Sie dürfen nach Hause gehen. - Nach Hause gehen?
- Sie werden abgelöst. - Abgelöst?
Ich übernehme den Fall. Gute Nacht, Clouseau.
Gute Nacht, Sir.
- (schreit) - Tut mir Leid, Sir.
Sie Trottel. Gott sei Dank hatte ich gute Reflexe.
Ich hätte Sie mit einem Karateschlag töten können.
Sie...
Vollidiot!
Das ist Grund genug... Sie bearbeiten den Fall nicht mehr.
Zurück in die Stadt.
- Wann bekomme ich den Bericht? - Morgen früh.
- Entschuldigung. Monsieur Ballon? - Ja.
- Ich bin Polizeipräsident Dreyfus. - Wo ist Inspektor Clouseau?
Ich übernehme den Fall.
Ich werde dafür sorgen, dass Sie nicht belästigt werden
und der Name Ballon nicht unter der Sensationslust der Presse leidet.
Ein komischer Kauz, aber ich mochte ihn.
- Wie bitte? - Ich meine Clouseau.
Ja, ja. Er ist... ein außergewöhnlicher Mann.
(Knarren)
(schreit)
- (schreit) - (Telefon klingelt)
Inspektor Clouseaus Haus.
Einen Moment, bitte. Polizeipräsident Dreyfus.
(atmet schwer)
- Hallo, Inspektor Clouseau am Apparat. - Kommen Sie sofort her.
- Der Fall Gambrelli ist wieder Ihrer. - Gambrelli?
Maria Gambrelli. Das Hausmädchen, das den Chauffeur getötet hat.
Oh, Maria Gambrelli, das Hausmädchen.
Großartig. Ich komme sofort.
Kato, der Fall gehört wieder mir.
Maria Gambrelli ist wunderschön. Unschuldig.
Das war ein gutes Training. Du machst Fortschritte.
Jeden Tag wirst du besser.
(murmelt)
Fakten, Hercule, Fakten.
Nichts ist so wichtig wie Fakten.
Ohne sie ist eine kriminalistische Untersuchung
nichts weiter als ein Ratespiel.
Hören Sie mir zu, Hercule, dann lernen Sie etwas.
In diesem Fall sind die Fakten...
Der tote Chauffeur wird im Schlafzimmer des zweiten Hausmädchens gefunden.
Todesursache - vier Kugeln in der Brust.
Sie wurden aus der Nähe mit einer Beretta-Automatic, Kaliber.25, abgefeuert.
Maria Gambrelli wurde mit der Mordwaffe in der Hand gefunden.
Diese war auf den Namen des Toten, Miguel Ostos, eingetragen
und wurde im Handschuhfach von Ballons Rolls-Royce aufbewahrt.
Alles Fakten.
Das Haushaltspersonal bezeugte es: Miguel Ostos schlug...
Vorsicht, Sie Trottel. Sie haben meinen Zeigestock gebrochen.
Das Personal bezeugte, dass Miguel Ostos Maria Gambrelli oft schlug.
Wir haben die eidesstattliche Erklärung von Herrn und Frau Ballon
sowie vom ganzen Hauspersonal. Alle haben perfekte Alibis.
Hercule, was ist die unausweichliche Schlussfolgerung?
- Maria Gambrelli hat den Fahrer getötet. - Was? Sie Trottel.
- Unmöglich. Sie schützt jemanden. - Woher wissen Sie das?
- Instinkt. - Aber die Fakten...
- Sie vergessen das Motiv. - Er hat sie geschlagen.
- Er war Spanier. - Er riss ihr das Kleid vom Leib.
Würden Sie jemanden töten, der Ihnen das Kleid vom Leib reißt?
- Ich schätze nein. - Natürlich nicht.
Ich habe überhaupt keinen Zweifel daran,
dass Maria Gambrelli jemanden schützt.
Finden Sie die Person - das ist der Mörder.
Ich werde ihn heute noch finden.
Maria Gambrelli wird mir sagen, wer es ist.
- Was sagten Sie? - Nichts.
Na schön. Sie können gehen, Hercule.
(schreit auf)
Ich verstehe nicht.
Warum haben Sie Clouseau wieder mit dem Fall Gambrelli beauftragt?
Das ist eine gute Frage und sie verdient eine Antwort.
Was ich Ihnen sagen werde, muss streng vertraulich bleiben.
Heute Morgen um 6 Uhr bekam ich einen Anruf von einem Vorgesetzten.
Mir wurde mitgeteilt, dass sehr einflussreiche Personen wünschen,
dass Clouseau den Fall wieder betreut.
- Ich musste mich fügen. - Erstaunlich.
Wäre Ihnen der Anrufer bekannt, fänden Sie es erst recht erstaunlich.
Warum?
Noch eine gute Frage, auf die ich keine Antwort habe.
Sie bringen gerade Frau Gambrelli.
Setzen Sie sich, Miss Gambrelli.
Wo waren wir...
Guten Morgen, Monsieur.
- Guten Morgen, Miss Gambrelli. - Guten Morgen.
- Haben Sie gut geschlafen? - Nein.
- Wundervoll. - Es ist nicht leicht, in der Haft zu schlafen.
Nicht? Nein, natürlich nicht.
Das müssen wir bald ändern, nicht wahr?
Äh...
Blöde Kiste. Ja.
Zunächst ein paar simple Fragen.
- Darf ich rauchen? - Natürlich.
- Nehmen Sie eine von meinen. - Danke.
- Ah. - Nehmen Sie eine von meinen.
Danke.
Sehr nett von Ihnen. Sehr, sehr nett.
- Gern geschehen. - Erlauben Sie.
- Danke. Anders herum. - Was? Oh.
Das schmeckt nicht sehr gut.
Also...
Sitzen Sie bequem?
- Hätte man solche Stühle nur in der Haft. - Genau.
- Die Möbel dort sind beklagenswert. - Wozu nicht gleich auf dem Boden sitzen?
Höchste Zeit, dass jemand etwas daran ändert, nicht?
Ja.
Ich werde jetzt sofort etwas daran ändern.
- Ich will den Gefängnisdirektor sprechen. - (Mann) Jawohl, Sir.
Manchmal muss man die Bürokratie ignorieren und direkt zum Ziel gehen.
Das Gefängnis ist schlimm genug ohne miese Möbel.
(Telefon klingelt)
Ja?
Hier spricht Inspektor Clouseau.
Wann ersetzen Sie endlich diese scheußlichen Möbel?
Wir sind keine mittelalterlichen Wilden.
Sie leiten eine Besserungsanstalt, keine Folterkammer.
Das wirkt. Kümmern Sie sich bitte dringend um die Sache.
Wer mit modernen Kriminellen fertig werden soll, braucht moderne Methoden.
Sie können kein zeitgemäßes Gefängnis ohne die passenden Möbel leiten.
Das ist zumindest meine Meinung.
Danke gleichfalls, Herr Direktor.
Drecksferkel.
Sie sind anders als andere Polizisten.
Ihr Dossier.
Ich verschließe meine wichtigen Unterlagen immer.
Man kann ja nie wissen.
Also, hier...
Oh.
Oh...
Entschuldigen Sie.
Wie dumm von mir.
Oh.
Also...
Miss Gambrelli, Ihr Dossier enthält einige interessante Fakten.
Anscheinend kannten Sie Miguel Ostos schon lange.
Ja.
- Waren Sie in ihn verliebt? - Ja.
Sie waren in einen Mann verliebt, der Sie vergewaltigte?
Was?
Aussage von Georges Duval, Gärtner. Sie beschrieben Ostos wörtlich
als "den verrückten Spanier, der mich auf einem Feld vergewaltigte".
Er hat mich nicht vergewaltigt.
- Er hat Sie nicht gezwungen? - Ich bin über eine Wurzel gestolpert
und wollte mich an Miguel festhalten. Dann sind wir beide gefallen.
Ich habe anschließend etwas geweint. Aber nicht, weil ich es bedauerte.
- Er sagte etwas. - Hat er Sie beleidigt?
Nein. Er zündete sich eine Zigarette an, nahm einen langen Zug...
Warum rauchen so viele Männer danach?
Kein Wunder, dass Zigarettenfirmen reich werden.
Darüber hatte ich eigentlich noch nie nachgedacht.
Gestern sollte unsere letzte Nacht sein. Alles war zu Ende.
- Wollten Sie ihn verlassen? - Nein. Er wollte mich verlassen.
Armer Miguel. Er war gestern Abend in schlechter Stimmung.
Erst plapperte er auf Spanisch, dann weinte er.
Er brach zusammen und weinte.
- Im Ernst? - Ja, im Ernst.
Ich versuchte, ihn zu trösten,
dann riss er mir plötzlich die Kleider vom Leib und fluchte wie wahnsinnig.
Hm.
Sehr seltsam.
Was ich nicht verstehe...
Ostos wollte Sie verlassen,
aber er spielte den Eifersüchtigen.
Ich dachte, wenn er mich verlässt, wird er darunter leiden,
dass ich alleine bin.
Deshalb sagte ich, es gäbe einen anderen in meinem Leben.
Hm.
Ich habe gelogen, aber ich tat es ihm zuliebe.
Ah!
- Oh... - Tut mir Leid.
- Macht nichts. Blöder Schneider. - Ein schöner Anzug.
Keine Sorge. Ein paar Stiche bringen alles wieder in Ordnung.
Miguel?
Hercule?
Muss ich ins Gefängnis zurück?
Leider ja.
Aber geben Sie die Hoffnung nicht auf.
- Was? - Sie haben mich gerufen.
Natürlich habe ich Sie gerufen.
Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen, Lieb... Miss Gambrelli.
Ich habe keinen Zweifel daran, dass sie jemanden deckt.
- Werden Sie sie zum Reden bringen? - Hm.
Geben Sie mir genug Zeit und sie wird mir aus der Hand fressen.
Wir haben keine Zeit. Wir müssen ihn kriegen, bevor er flieht.
- Aber wer ist es? - Sie wird mich zu ihm führen.
- Lassen Sie sie frei. - Sie freilassen?
Wie soll sie mich sonst zu ihm führen?
- Aber Polizeipräsident Dreyfus... - Ich trage die Verantwortung dafür.
Lassen Sie sie frei und ich habe den Schuldigen in 24 Stunden.
(schreit auf)
Helfen Sie mir. Schnell, holen Sie die Krankenschwester.
Meine Hand ist voll mit Afrika.
Hübsche Ballons.
Haben Sie eine Genehmigung, um Ballons zu verkaufen?
Genehmigung?
(Sirene)
- Ja? - Guten Morgen, Monsieur.
Guten Morgen, Georges. Kann ich etwas für Sie tun?
Ja. Vielleicht kann ich auch etwas für Sie tun.
Was könnte das wohl sein?
Erinnern Sie sich an die Mordnacht?
- Ist das eine rhetorische Frage? - Was?
Georges, was wollen Sie?
Ich habe Sie aus Marias Zimmer klettern sehen.
- Sie haben Adleraugen. - Ja.
Und einen großen Magen, der bei den heutigen Preisen nicht satt wird.
Sollen wir die Wirtschaft erörtern oder kommen Sie zur Sache?
Ich will 100.000 Francs.
Für Lebensmittel.
Dann werden meine Augen vielleicht wieder normal.
Wir müssen auf jeden Fall Ihrem Magen helfen.
(Hund bellt)
He!
Lieber Hund.
(Hund bellt)
Liebes Hundchen.
Entschuldigung. Ich war gerade in der Gegend...
Ah. Ah.
Ah.
Ah, meine kleine...
Sie haben Blumen geschnitten oder sonst irgendetwas.
- Ihre Schere ist voll Blut. - Ah. Ah.
Das ist sehr seltsam.
Ah.
(Clouseau) Ah.
Fakten, Hercule. Fakten.
Sie sind die Grundlage der deduktiven Wahrheit.
Hercule, untersuchen wir diese Fakten.
Erstens: Sie wurde mit der Mordwaffe in der Hand gefunden.
Zweitens: Auf der Mordwaffe war frisches Blut.
Drittens: Auf der Mordwaffe gab es nur ihre Fingerabdrücke.
Viertens: Das gesamte Personal des Ballon-Haushaltes hat perfekte Alibis.
Was kann man aus diesen Fakten schließen, Hercule?
Maria Gambrelli hat Georges, den Gärtner, getötet.
Idiot. Nur ein pickliger Anfänger käme auf so etwas.
- Aber... - Hören Sie.
Miguels Mörder hat Georges getötet, um den ersten Mord zu vertuschen.
Er will, dass wir das arme Hausmädchen beschuldigen.
Wen verdächtigen Sie denn?
Ich verdächtige jeden.
- Ja, das ist möglich. - Möglich?
Was heißt "möglich"? Mich interessiert nur Gewissheit.
Ich nehme sie in die Mangel und sie wird gestehen, dass sie jemanden deckt.
Dann zwinge ich sie, seine Identität preiszugeben.
Das Katz- und Mausspiel hat ein Ende.
Die subtilen Verhöre sind vorbei.
Ihr zuliebe und der Gerechtigkeit zuliebe
werde ich alle Mittel, nur nicht Gewalt, bemühen, um ihr den Namen zu entreißen.
Natürlich wird sie leiden.
Aber letztendlich wird sie frei sein und wir werden den Mörder kriegen.
- Sie haben sie wieder freigelassen? - Jawohl.
(Sirene)
Klären wir die Sache jetzt, sonst komme ich zu spät zum Konzert.
Es gibt keinen Grund, sie einfach zu feuern.
Einen Grund? Die Leichen stehen uns bis zum Hals.
Worauf wartest du? Den letzten Akt von Hamlet?
Willst du uns mit einer Shakespeare-Tragödie vergleichen,
wäre Macbeth angemessener.
Liebling, meine Billardkugel.
Das war Madame Ballon.
Folgen Sie ihr. Sagen Sie mir sofort Bescheid, wohin sie gefahren ist.
(Maurice) Inspektor Clouseau.
- Guten Abend. - Guten Abend, Herr Inspektor.
Darf ich Ihnen einige Fragen stellen?
- Sicher. - Einiges ist noch unklar.
Gewiss. Spielen Sie Billard?
Ja, ich habe früher oft gespielt.
Wir können uns dabei ungezwungener unterhalten, nicht wahr?
- Ja. - Nehmen Sie ein Queue.
Ein Queue.
Hm.
Das müsste klappen.
- Seltsam. - Ein normales Queue wäre einfacher.
- Das hier nennen wir eine Brücke. - Die Queuebrücke, ach ja.
Ich bevorzuge gute altmodische Queues.
Ja, ja.
Es tut mir furchtbar Leid.
Keine Sorge. Mir sind auch einige gebrochen.
Probieren Sie das hier. Es ist mein Lieblingsqueue.
Es eignet sich besonders für Stöße um die Ecke.
Sie hatten einige Fragen, Herr Inspektor.
Ja.
Ich wollte eigentlich mit Ihrer Frau sprechen.
- Sie haben sie gerade verfehlt. - Im Gegenteil.
Ihr Auto hat mich gerade verfehlt.
Monsieur Ballon, sagten Sie nicht,
dass Sie in der Mordnacht
mit dem 23-Uhr-Flug aus London zurückkamen?
Ja. Warum?
- Er wurde aus Wettergründen abgesagt. - Ich nahm den Flug davor.
Kommen wir zur Sache. Sie haben Miguel Ostos ermordet.
Das ist doch lächerlich.
Oh.
Bewegen Sie sich etwas nach...
Gebogene Queues sind nicht ganz einfach.
Ziehen Sie.
Ich mochte Miguel überhaupt nicht.
Aber ich bringe doch keinen um, nur weil ich ihn nicht mag.
(Ballon) Ich werde Ihnen alles erzählen.
In der Nacht, als Miguel starb, bestellte ich ihn für 23 Uhr zum Flughafen.
Ich kam mit dem 21-Uhr-Flug an.
Er fuhr zum Flughafen, während ich nach Hause fuhr.
Meine Frau war bei einem Abendessen.
So hatte ich zumindest eine Stunde alleine zu Hause.
Wozu?
Um Maria zu treffen.
Was?
Überrascht Sie das?
(Telefon klingelt)
Ich vermute, Sie kamen nach Hause,
fanden Miguel bei Maria Gambrelli
und töteten ihn im Futanwall aus Eiserfucht.
Ich leugne die Affäre nicht, aber für sie töten?
- Würden Sie für sie töten? - Natürlich... nicht.
- Sie sind noch immer am Zug. - Ja.
Ah.
Hm.
(Stoff reißt)
Es tut mir sehr Leid, Monsieur Ballon.
Ich habe Ihren Billardtisch angekratzt.
Telefon für Inspektor Clouseau.
Das muss für mich sein.
Ja? Hier Inspektor Clouseau.
Gut. Bleiben Sie dort, ich komme sofort.
Könnten Sie mir vielleicht helfen?
Ich muss zu meinem Assistenten, habe aber kein Auto.
- Pierre wird Sie fahren. - Ausgezeichnet.
Das ist wohl das Ende der Partie. Stellen Sie bitte mein Queue weg?
Pierre soll den Wagen vorfahren.
Ihr Wagen steht bereit, Monsieur.
Es tut mir furchtbar Leid.
Keine Sorge, Maurice wird sich darum kümmern.
(Clouseau) Lassen Sie mich los, Sie...
Danke, Monsieur.
Der Erfinder dieses Ständers sollte sein Hirn überprüfen lassen.
Nun...
- Spielen wir ein anderes Mal weiter. - Es ist mir jederzeit eine Freude.
(dumpfer Schlag)
Ich schlage vor, Sie fühlen Ihrem Architekten auch auf den Zahn.
Madame Ballon ist in Apartment 12.
Warten Sie hier. Bin ich in zehn Minuten nicht zurück, schicken Sie Verstärkung.
(Opernmusik aus dem Apartment)
(Sopranistin singt hohen Ton)
(schreit)
(Vogel krächzt)
(Vogel krächzt schwach)
(Vogel krächzt)
(Gewehrschuss)
- Morgen. - Morgen.
Ich bin der Jagdaufseher.
- Haben Sie einen Jagdschein? - Einen Jagdschein?
(Sirene)
Er schoss auf Krähen?
Er war als Jäger verkleidet, um das Haus zu beobachten.
Hm.
Mit zehn Männern wie Clouseau könnte ich den Planeten zerstören.
- Wo ist er jetzt? - Ich weiß es nicht.
Nach seiner Freilassung bekam er einen Anruf.
Er rannte aus dem Büro und sagte, er habe eine heiße Spur.
Bei dem Fall gab es so viele Spuren, da kommt es auf eine mehr auch nicht an.
- François? - Ja, Herr Polizeipräsident?
Ich habe mir gerade den Daumen abgeschnitten.
(Hupe)
Sie sind Maria Gambrelli also bis zu diesem gottverlassenen Ort gefolgt.
Sie kam mit dem Taxi. Dann bin ich ihr den Weg lang gefolgt,
bis zum Tor von Camp Sonnenschein.
- Camp Sonnenschein? - Ja.
Ich sah auch Dudu, das Hausmädchen, hineingehen.
- Sie ging den Weg hoch? - Ja...
Durchsuchen Sie Ballons Haus nach weiteren Indizien.
- Herr Inspektor... - Ich werde nachsehen, was hier los ist.
- Herr Inspektor, ich denke... - Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Guten Tag.
Hm.
Ich bin Inspektor Clouseau von der Sûreté.
Oh.
Haben Sie einen Gast namens Maria Gambrelli?
Ja, ich glaube, sie hat sich vor einer Stunde angemeldet.
Ja. Gambrelli.
- 11.45 Uhr. - Wo finde ich sie?
Sie kann überall sein, aber ich denke, sie ist in der Erholungszone.
Danke.
- Darf ich Sie etwas fragen? - Ja?
Waren Sie schwimmen?
Ja, woher wussten Sie das?
Dinge zu wissen, gehört zu meinen Aufgaben.
Sie glauben, Sie können einfach da rein?
Ich glaube das nicht, ich weiß das.
Ich will in die Erholungszone.
- So gehen Sie nicht dahin. - Wie bitte?
So dürfen Sie nicht in die Erholungszone gehen.
- Ich bin Inspektor Clouseau - La Sûreté. - Ich bin Turk.
Ich bin in amtlicher Mission hier und suche jemanden in der Erholungszone.
Dann müssen Sie Ihre Kleider ausziehen.
- Hiermit verhafte ich Sie. - Verhaften? Warum?
Unzüchtige Bemerkungen einem Polizisten gegenüber.
- Unzüchtig? - Und Exhibitionismus.
- Sind alle nackt hier? - Ja.
- Was? - Dies ist ein FKK-Camp.
- Ein FKK-Camp? - Genau.
Kleider sind nicht erlaubt.
Überhaupt keine Kleider?
Genau. Total ohne, bis auf Ihren Schnurrbart.
(Jazzmusik)
(schreit auf)
- Brauchen Sie die Polizei? - Ich?
- Es wurde ein Mord gemeldet. - Ein Mord?
- Durchsuchen Sie das Camp. - Einer Ihrer Männer ist schon hier.
- Einer meiner Männer? - Ja. Inspektor Clouseau.
Hm.
- Ah! - Ich verstehe nicht.
Mord?
Oh!
Pst.
- Entschuldigung. - Clouseau.
Hier drüben.
Schnell.
Das ist Dudu.
- Dudu? - Sie ist tot.
Tot? Dudu?
(Frau schreit)
(Leute schreien)
Kommen Sie da raus.
Alle sollen herkommen. Finden Sie diesen Idioten.
Sofort, Sir.
Wenn hier jemand ermordet wurde, bitte lass es Clouseau sein.
- (Maria) Und jetzt? - Wir können nicht ohne Kleider weg.
(Maria) Mir ist kalt. Ich habe eine Gänsehaut.
Clouseau!
(Hupe)
- Ich weiß, wie Sie sich fühlen... - Es ist ein Albtraum.
Es hätte noch viel schlimmer sein können.
- Was tun wir jetzt? - Ducken Sie sich,
dann sehen sie nur meinen Oberkörper
und werden glauben, dass ich gerade vom Strand zurückkomme.
- Können wir nicht bloß rumfahren? - Nein.
- Bitte. - Nein, das geht nicht.
Wir fahren zu meiner Wohnung und versuchen, irgendwie hineinzukommen.
Egal was passiert, bleiben Sie bitte ruhig.
- Ich versichere Ihnen, sie ist nicht hier. - Darf ich das bitte selbst überprüfen?
- Sie war den ganzen Tag außer Haus? - Am Morgen ging sie vor mir weg
und war nicht hier, als ich vor einer Stunde zurückkam.
- Henri kann das bestätigen. - Henri?
- Der Chef-Butler. - Ich möchte mit Henri sprechen.
Er hätte es bestätigen können.
- Nur noch ein paar Straßen. - Ich glaube, ich werde verrückt.
Ich werde schreien und nie wieder aufhören.
Reißen Sie sich bitte zusammen.
(Hupen)
(heult)
- Reißen Sie sich bitte zusammen. - (heult)
(schreit)
(Sirene)
Dieser Fall ist für Sie zu Ende.
- Melden Sie sich beim Erkennungsdienst. - Was?
- Auf Martinique. - Was?
Morgen, sonst sind Sie Ihre Rente los.
Das ist nicht fair. Ich tat nur meine Pflicht.
Sie werden sehen, ich habe Recht. Maria Gambrelli ist keine Mörderin.
Mir ist persönlich an dieser Sache gelegen.
Dies ist zutiefst persönlich.
Wie ich Sie hasse. Jetzt aber raus.
Sie wollen, dass ich gehe?
Sie begehen einen schweren Fehler.
Wenn Maria Gambrelli keine Mörderin ist,
schicken Sie ein unschuldiges Mädchen auf die Guillotine.
Entschuldigung, François.
Und noch etwas.
Martinique?
Es gibt kein Zurück mehr.
Was ist mit den einflussreichen Leuten, die wollen, dass er den Fall bearbeitet?
Egal was kommt, es wird nicht halb so schlimm wie das, was er angerichtet hat.
Ah.
Ich bin mir sicher, ich weiß, wer dahinter steckt.
- Ballon. - Ballon?
- Er hatte eine Affäre mit Maria Gambrelli. - Höchstwahrscheinlich.
Zunächst konnte ich nicht verstehen,
warum jemand Clouseau einen Mordfall anvertraut,
besonders einen so wichtigen.
- Welchen Grund hatte Ballon? - Keinen.
Es sei denn, er schützte jemanden.
Wem würden Sie den Fall geben, wenn Sie jemanden schützen wollten?
Einem Idioten. Einem Detektiv, der ein Volltrottel ist.
- Clouseau? - Natürlich.
Wird Maria Gambrelli verurteilt, hat Ballon einen Skandal am Hals.
Clouseau war bisher seine Versicherung dagegen.
Jetzt ist er weg.
Ah.
Ich fühle mich wieder wie ein Kind.
Es ist eine interessante Theorie, aber wenn Sie sich irren...
Es ist sehr unwahrscheinlich,
aber nehmen wir an, Sie irren sich und Ballon deckt Gambrelli nicht?
Wie Clouseau behauptet, könnte sie unschuldig sein.
- Lächerlich. - Aber möglich ist es.
Vielleicht deckt Ballon einen anderen
oder er ist selbst der Schuldige.
- Das ist eine sadistische Idee. - Nur mal angenommen,
Sie irren sich
und Clouseau - ein Volltrottel...
- Das wäre mein Ruin. - Es ist einen Gedanken wert.
- François? - Ja, Herr Polizeipräsident?
Rufen Sie bitte einen Arzt.
Sind Sie krank?
Ich habe mich mit dem Brieföffner verletzt.
(schreit)
Kato, du Trottel. Lass mich los.
Was machst du da? Nicht jetzt.
Loslassen, du Trottel.
(Telefon klingelt)
Bei Inspektor Clouseau.
Gib mir den Hörer, du Idiot.
- Inspektor Clouseau. - Polizeipräsident Dreyfus.
Sie arbeiten wieder am Fall Gambrelli.
(schreit kurz auf)
Kato, der Fall gehört wieder mir.
(Karateschrei)
Jetzt stelle ich die Falle, fange den Mörder
und beweise der Welt, dass Maria Gambrelli unschuldig ist.
Hier spricht Clouseau. Verbinden Sie mich mit meinem Assistenten.
Kato, ich habe die erste Regel der Selbstverteidigung vergessen:
Man muss immer auf alles gefasst sein.
Ein echter Mörder hätte mich töten können. Wir müssen härter trainieren.
Greif an, wenn ich es am wenigsten erwarte,
und sei unerbittlich. Verstanden?
Hallo, Hercule? Hier spricht Clouseau.
Der Fall gehört wieder mir. Lassen Sie Maria Gambrelli sofort frei
und reservieren Sie um 20 Uhr einen Tisch für zwei im Café Olé.
Auf Wiederhören.
Kato, aus meinem Koffer brauche ich den blauen Anzug.
Ich werde mir jetzt ein heißes Bad genehmigen
und meine Strategie planen.
(Clouseau summt)
- (Karateschrei) - (schreit)
(kichert und winselt)
Er hat sie wieder freigelassen
und er führt sie ins Restaurant aus.
Alle Pariser Zeitungen bringen die Story, sogar das Christliche Wissenschaftsblatt.
Er hat sie informiert.
Er behauptet, sie schütze ihren Liebhaber,
und um ihn aus der Deckung zu locken, müsse man ihn eifersüchtig machen.
Eifersüchtig.
Dieser Hirnamputierte. Dieser Größenwahnsinnige.
Durch ihn hat die Kriminalistik einen tausendjährigen Rückschlag erlitten.
Und ich kann nichts dagegen tun.
- Warum nicht? - Warum nicht?
Was passiert, wenn er Recht hat?
- Ja, was passiert? - Es wird mein Ende sein.
Vernunft und Verstand sind passé. Es herrscht der reine Wahnsinn.
- Beruhigen Sie sich. - Was?
Und Clouseau läuft frei herum? Noch so ein unverantwortlicher Vorschlag
und Sie dürfen auf die Couch.
- Legen Sie sich hin. - Legen Sie sich hin.
- Ganz ruhig. - Ruhig.
(kichert) Ich würde liebend gerne ruhiger sein.
Ich täte alles, um eine Nacht gut durchzuschlafen.
Ich habe seit drei Tagen kein Auge zugetan.
Seit Mittwoch habe ich nur etwas Huhn und klare Brühe gegessen.
Ich breche zusammen. Ich halte es nicht mehr aus.
(kichert)
Schauen Sie sich mein Auge an. Ich hatte ein gesundes Auge - sogar zwei.
Es gibt keine Hoffnung mehr, es sei denn, ich werde Clouseau los.
Ich muss Clouseau loswerden.
(wimmert)
(spanische Musik)
Ese gitano de Córdoba, o sea que eres único, arsa, mira.
(polynesische Trommelmusik)
(russische Musik)
(alle singen) Pei do dna! Pei do dna!
Pei do dna! Pei do dna!
(Stoff reißt)
(Publikum hört auf zu klatschen und lacht)
(Tänzer) Was fehlt Ihnen?
Du sollst mir nicht auf die Hose schauen, du schlimmes Mädchen.
Komm schon.
Nein, ich mache nur die Tür auf.
Du hast dir nur die Hose aufgerissen, um mich in dein Apartment zu locken.
Das hier ist mein Apartment.
Das weiß ich.
- Wie wäre es mit etwas Locken? - Du sollst mich doch nicht locken.
Oh, lo-lo-lo-lo-locken.
- Weißt du was? - Was?
Ich weiß, das ist dein Apartment, aber das wird dir keineswegs helfen.
Warum nicht?
- Weil... - Frage...
- Frage, Antwort, Herr Inspektor. - Jacques Clouseau ist der Name.
Ich habe dem Sex abgeschworen.
Oh.
Quel brutto momento.
Ich habe dem Sex abgeschworen.
- Versprich es mir. - Was, Liebling?
Danach nicht zu rauchen.
Ich gebe dir mein Wort als Offizier und Gentleman.
Und auch als Polizist.
Polizist.
- Jacques? - Ja, Liebling.
Trag mich.
Na gut, mein Liebling.
Jacques?
- Ja? - Ich schwor, nie mehr...
- Oh. - Oh.
- Entschuldigung, Liebling. - Ich schwor, es nie mehr zu tun.
- Ja, Liebling. - Und ich werde stark sein.
- Ja, Liebling. - Wir büßen alle für unsere Sünden.
Mach die Tür auf, Liebling. Wenn man so lange auf etwas gewartet hat...
Oh.
(dumpfer Schlag, Glas zerbricht)
Oh, Liebling.
Mein süßer Liebling.
Mein süßer Liebling...
- Jacques? - Was?
- Es könnte jemand Wichtiges sein. - Was kann wichtiger als das hier sein?
Jacques, was hast du mit meinem Ärmel gemacht?
- So sieht er besser aus. - Jacques, geh zur Tür.
- Bestimmt jemand Wichtiges. - Bleib hier.
- Beeil dich, Liebling.
Ja, ich beeile mich.
- Liebling. - Ich komme.
Das ist sehr seltsam.
Liebling.
- Oh, mein Liebling. - Komm.
Das ist zu viel für einen einfachen Polizisten.
(gurgelt)
Oh, mein Liebling.
Warte, ich...
Warte, mein Liebling.
Du wundervolle, wunderbare...
- Du süße kleine Motte. - Kleine Motte?
(beide lachen)
- (schreit) - (Clouseau) Nein.
(Maria schreit)
- (Maria) Nein. - (Clouseau) Kato, du Trottel.
(Kato schreit auf Japanisch)
Kato.
(Maria kreischt)
(schreit und brüllt)
(kreischt)
Jacques.
Keine Sorge. Das ist bloß Kato.
Der arme Trottel.
Oh, Jacques!
- Ich habe ihn getötet. - Nein, nein.
Er ist wohlauf. Keine Sorge. Jetzt kann nichts mehr passieren.
(Uhr läutet)
"Todesspur folgt Inspektor Clouseau."
Vier Personen - ein Pförtner, zwei Kunden und ein Kosak.
Sehr bedauerlich.
Bedauerlich? Mit den Ballon-Morden sind das insgesamt acht.
Das beweist nur, was ich die ganze Zeit gesagt habe.
Das macht aus Ihnen den größten Propheten
seit General Custer, der die Indianer umzingeln wollte.
Maria hat die vier nicht getötet.
- Welche vier? - Die letzten vier.
Es war jemand anders. Ich war ständig bei ihr.
Und er hat auch die ersten vier Leute getötet.
- Einen Pförtner? Einen Kosaken? - Alles Zuschauer.
Er zielte auf mich. Zum Glück traf er nicht.
"Zum Glück" wohl kaum.
Meine Theorie ist also richtig.
Aus falscher Treue deckt Maria ihren früheren Liebhaber.
Seine Eifersucht treibt ihn sogar zum Mord.
Sie behaupten, dass Gambrellis früherer Liebhaber
acht Leute aus Eifersucht getötet hat.
Genau, er war rasend.
Und Gambrelli sollte für die Mörderin gehalten werden?
Er ist verrückt, ein Psychopath.
- Und das Hausmädchen? - Was?
Er hat sie erwürgt. War das auch Eifersucht?
Vielleicht irrte er sich und hielt sie für einen Mann.
- Im FKK-Camp? - Keiner ist perfekt.
- Idiot! Ochse! - Herr Präsident.
Wahnsinniger!
Ich kriege den Mörder heute Abend.
Was?
- Ich habe einen Plan. - Was für einen Plan?
Einen Plan, bei dem nichts schief gehen kann.
Vergessen Sie nicht: Um Punkt 20 Uhr
schalten Sie das Licht aus, kurz bevor ich den Mörder benenne.
- Das Licht ist fünf Sekunden aus. - Exakt.
Lange genug, damit der Mörder den Raum verlassen kann.
Stellen wir jetzt unsere Uhren gleich.
In sieben Sekunden ist es genau...
14.43 Uhr.
- 14.43 Uhr. - Ihre Uhr steht. Ich habe 19.46 Uhr.
Ja. 19.46 Uhr.
- Nein, jetzt ist es fast 19.47 Uhr. - Gut. 19.47 Uhr.
- Stellen wir sie um 19.47 Uhr gleich? - Das haben Sie eben gesagt.
Nein, ich sagte fast. Jetzt sind es zehn Sekunden vor 19.47 Uhr.
- Ich habe zehn nach. - Stellen Sie Ihre Uhr zurück.
- Gut. - Fünf Sekunden.
- Ja. - Vier.
Drei.
(beide) Zwei. Eins.
Jetzt.
Seltsam. Der Sekundenzeiger bewegt sich nicht.
- Sie tickt. - Jetzt bewegt er sich.
Was? Ja, ich weiß.
- Ich habe 19.47 Uhr und 23 Sekunden. - Gut.
- Vergleich um 19.47 Uhr, 30 Sekunden. - Sehr gut.
(beide) Fünf. Vier.
Drei.
Zwei. Eins.
- Jetzt. - Meine Uhr ist stehen geblieben.
Ihre Uhr ist stehen geblieben?
Was für ein Zufall.
Hm.
- Nehmen Sie meine Uhr. - Und was machen Sie?
- Ich rede, bis das Licht ausgeht. - Aber die Uhren sind nicht gleich.
Das geht in Ordnung. Keine Sorge. Mir fällt schon etwas ein.
(Tür öffnet sich)
Sehr freundlich von Ihnen. Bitte setzen Sie sich doch.
Sie fragen sich sicher, warum ich Sie alle hergebeten habe.
Es ist jedenfalls verdammt ärgerlich.
Wir essen um neun und alles ist zum Stillstand gekommen.
Ich werde Sie nicht lange belästigen, Monsieur Ballon.
Ihre Uhr ist stehen geblieben.
Ja, aber es ist jetzt genau 19.50 Uhr.
Deine Uhr geht nach. Es ist 19.52 Uhr.
Sie geht auf die Sekunde genau, seit du sie mir geschenkt hast.
Das war kein Geschenk von mir.
Ich habe 19.55 Uhr.
- Ich auch. - Ihre Uhren gehen vor.
Nein, ich beweise Ihnen, dass meine Uhr richtig geht.
Geben Sie mir die genaue Uhrzeit? 19.54 Uhr. Danke.
(Telefon klingelt)
Ja? Es ist für Sie, Herr Inspektor.
Ah, es ist für mich.
- Ja? - Wie viel Uhr ist es?
Was?
- Ihre Uhr ist stehen geblieben. - Wo sind Sie?
Im Keller. Ich habe Sie anrufen lassen.
Wie soll ich ohne Uhr das Licht um acht ausmachen?
Es ist 19.54 Uhr.
- Jetzt 55. - Jetzt 55.
Wie soll ich wissen, wann es 20 Uhr ist?
- Zählen Sie. - Was?
Zählen Sie.
Sie meinen die Sekunden?
Genau. Wagen Sie es nicht, mich noch einmal anzurufen.
Also.
Ich werde Ihnen sagen, warum ich Sie herbestellt habe.
Einer von Ihnen... ist ein Mörder.
36... 37...
38... 39.
Bevor ich den Namen des Mörders verrate,
werde ich die Fakten erklären, die mich zur Enthüllung
seiner oder ihrer Identität führten.
In der Nacht, als der Chauffeur...
- Wie hieß der Chauffeur? - Miguel.
- Migwell, ja. - Nein, Miguel.
- Migwell. - Miguel.
- Nun, dieser Italiener... - Er war Spanier.
Dieser Spanier, Mingwell, war wütend auf Maria Gambrelli.
Er riss ihr die Kleider vom Leib und tobte.
(Frau schreit) Mein Fuß!
Tut mir sehr Leid. Ich habe Sie nicht gesehen.
Er riss ihr das Kleid vom Leib und in dem Moment öffnete sich die Tür...
und jemand erschoss ihn.
Maria konnte den Mörder nicht sehen, da sie bewusstlos war.
Sie hatte eine Beule am Kopf.
Eine was?
Eine Beule.
So eine Beule konnte nur eine Ursache haben.
Man schlug sie mit einem Objekt auf den Kopf.
Das Objekt war der Knauf der Schranktür.
Jemand versteckte sich im Schrank
und als er die Tür öffnete, bekam sie die Beule am Kopf.
- Kommen Sie endlich zur Sache. - Hüten Sie Ihre Zunge.
- Sie Tollpatsch! - Es tut mir furchtbar Leid.
Au!
- (Schlag) - (beide) Oh.
Oh, diese Federn.
Oh, ich komme, Maria, mein Liebling...
Oh.
Vorsicht. Kommen Sie mir nicht in die Quere.
Ich beherrsche Karate. Meine Hände sind tödliche Waffen.
Hm.
Also.
Etwas interessiert mich ganz besonders. Die Gerüchte...
- Was ist passiert? - Sie sind vom Sofa gefallen, Sie Depp.
Ich weiß, Madame. Das brauchen Sie mir nicht zu sagen.
Alles, was ich tue, ist sorgfältig geplant.
So viel ist sicher.
Also.
Äh...
Wo waren wir? Äh...
Sie vertrottelter Tagträumer. Was machen Sie da?
Passen Sie gefälligst auf. Sie hören mir nicht zu.
Mit Verlaub, ich habe jedes Wort gehört.
Wiederholen Sie, was ich gesagt habe.
- Sie sprachen über den Schrank. - Ja und?
Als die Tür geöffnet wurde, bekam Maria eine Beule am Kopf.
Daraus schlossen Sie, dass jemand sich versteckte...
Sie bekam eine Beule... Hören Sie, Monsieur.
Nächstes Mal teste ich Sie ohne Vorwarnung. Also, passen Sie auf.
- Jawohl, Monsieur. - Also.
Die Person im Schrank öffnete die Tür und schlug Maria bewusstlos.
Der Mann im Schrank hatte einen Grund, sich dort aufzuhalten.
- Wieso ist es ein Mann? - Wir haben Fingerabdrücke.
Und zwar... von Ihnen.
Das ist mein Haus. Ich war oft in dem Schrank.
- Warum? - Letztes Mal wegen der Motten.
Moutons?
- Motten. - Ja, moutons.
Maria beklagte sich über moutons.
Moutons?
Stimmt es, dass Sie sich über diese moutons beklagten?
Ja, ich beklagte mich über Motten.
Sie meinen die fliegenden moutons. Ja, natürlich.
Ich verstehe nicht, wieso in einem so großen Haushalt
Herr Ballon sich um ein Problem mit moutons kümmert
und nicht ein Diener oder örtlicher Moutons-Killer.
Davon einmal abgesehen,
konzentrieren wir uns auf eine andere Art von örtlichem Killer.
212, 213, 214...
Obwohl Maria Gambrelli weiß, dass es ein Fehler war,
würde sie nie eine Affäre mit einem Mann haben und ihn dann bloßstellen.
Man kann sie dafür nicht verurteilen, denn sie hält den Mann nicht für den Mörder.
Aber dieser Mann war nicht nur ein Mörder.
Er war ein gemeiner Schurke,
der Maria eher zur Guillotine schickt als sie einem anderen zu überlassen.
Er war im Schrank, als sie mit dem Spanier den Raum betrat.
Er tötete den Spanier und legte die Waffe in Marias Hand.
- Sie wissen nicht, wovon Sie reden. - Benjamin. Halt die Klappe.
- Haben Sie etwas zu sagen, Herr Ballon? - Er hat nichts zu sagen.
Sie aber schon. Warum fragen Sie nicht sie?
Wie können Sie es wagen?
- Sie schlief mit meinem Mann. - Lügnerin.
Ihr Mann hatte eine Affäre mit meiner Frau.
- Lügnerin. - Danke.
- Und was ist mit Ihnen und Simone? - Nein.
- Und Sie und Georges? - Sie haben ihn getötet.
- Sie gingen zum Treibhaus. - Unsinn. Warum sollte ich Georges töten?
- Sie waren liiert. - Dafür töte ich ihn?
Nein, Sie wussten, er schläft mit Madame.
- Sie töteten Dudu. - Lügen.
- Ich sah Sie. - Unsinn. Warum sollte ich das tun?
Weil Sie herausfanden, dass sie eine Affäre mit Pierre hatte.
- Lügen. - Sie sagte es mir.
Natürlich, weil Sie und Dudu Madame erpresst haben.
- Lügner. - Sie sah, wie Madame Miguel tötete.
- Mund halten! - Unmöglich.
Georges sah Monsieur nach dem Schuss aus Marias Fenster steigen.
Ich habe ihn nicht getötet. Ich war im Schrank.
Meine Frau dachte, ich sei bei Maria und tötete Miguel.
- Ich legte die Waffe in Marias Hand. - Dafür verhafte ich Sie.
- Halten Sie sich da raus. - Du selbstgerechter Heuchler.
- Und Henri? - Was?
- Du hast ihn getötet. - Wozu?
- Ich verhafte Sie. - Klappe.
Du brachtest den Toten in Marias Zimmer.
- Sie waren das. - Ja.
(Ballon) Warum sollte ich Henri töten?
298, 299.
(Frau schreit)
(Clouseau) Hercule, machen Sie das Licht an.
Lass mich rein, Benjamin.
Nein.
Stopp! Kommen Sie zurück, Sie Idioten!
Kehren Sie um.
Clouseau.
- Halten Sie sie an. - Was?
- Die Bombe! - Die was?
(Explosion)
Eine Bombe?
- Sie war für Sie bestimmt. - Was meinen Sie damit?
Der Pförtner, zwei Kunden und ein Kosak
und jetzt sechs weitere Unschuldige.
Sie waren alle Mörder, außer Maurice - er war ein Erpresser.
- Sie waren Heilige verglichen mit Ihnen. - Herr Präsident, was tun Sie da?
- Ich hasse Sie. - Herr Präsident.
- Ich hasse Sie. - Was machen Sie? Lassen Sie mich los.
- (Polizeipräsident knurrt) - Lassen Sie mein Bein los.
Hercule, helfen Sie mir.
- Herr Präsident. - Herr Präsident.
- (Polizeipräsident knurrt) - Au!
Jacques.
Jacques? Ist alles in Ordnung?
Jetzt ist alles vorbei, Liebling.
Du bist frei.
(Kato schreit)
- (Maria schreit) - (Clouseau schreit)
Untertitel: Visiontext Renata Henkes
DEHOH