Maria.
Commissaris Dreyfus.
Ja, lieveling.
Ik wou net bellen. Ik kom eraan.
Ik heb de kaas en de beaujolais.
Schat toch. Geef de kinderen 'n kusje van me.
Wacht even.
uw vrouw aan de andere lijn.
Zeg dat ik de stad uit ben.
Ja, lieverd. Ik ben over 20 minuten bij je.
Monsieur Dreyfus. Er is 'n ramp gebeurd.
Er is 'n moord gepleegd op Chateau de la Pierre Blanche.
- Monsieur Ballon. - Die miljonair?
Dat is inderdaad een ramp.
Het is niet zozeer een ramp dat er iemand vermoord is.
Er werd eerst alleen gemeld dat er iemand ergens was neergeschoten.
Ik heb net pas begrepen dat het bij Ballon is.
- En dus? - Heb ik een vreselijke fout gemaakt.
Aan wie heb je de zaak gegeven?
- Clouseau. - O, mijn God.
- Inspecteur Clouseau. - Goedenavond.
- Wie bent u? - Henri LaFarge.
Schrijf dat op.
- Bent u de butler? - De hoofdbutler.
Kras "butler" door en zet "hoofdbutler" neer.
Dit is Monsieur Ballon.
Wat een grote eer.
Neem me niet kwalijk. Ik ben inspecteur Clouseau van de Sûreté.
Ik zie er vast vreemd uit. Ik heb 'n ongelukje gehad.
Wilt u een badjas?
O nee, ik ben alleen een beetje vochtig. Dat gaat zo weer weg.
u hebt gebeld dat er iemand vermoord is.
Nee, dat was Maurice.
Hij bewaakt Maria.
Ik was nog op het vliegveld. Ik ben net aangekomen.
Natuurlijk. Dat is niet nodig. Ik heb dit klusje zo geklaard.
Wilt u het slachtoffer onderzoeken?
- Ja, heel graag. - Komt u maar mee.
Bent u Maurice?
Monsieur Ballon zei dat u iemand bewaakte.
Met deze pen is kortgeleden nog geschoten.
- En u bent? - Maria Gambrelli.
- Ik ben inspecteur Clouseau. - Hoe maakt u het?
Kijk ofje nog meer kunt vinden. Wat doe je?
- Ik kijk het wapen na. - Dat is mijn pistoolpen.
- Dat weet ik. - Pak je eigen pistoolpen.
Deze is van mij persoonlijk.
Niet hier. Ga buiten zoeken.
- Wat zei u? - Niets.
Goed, u kunt gaan.
Pak aan.
u hebt het slachtoffer gevonden.
Was hij een vriend van u?
- Weet u wie hem vermoord heeft? - Geen idee.
- Zij heeft 't gedaan. - Niet waar.
- Hoort u haar? - Ze liegt.
- Hou u in. - Ik heb vier schoten gehoord.
Gehoord. u hebt het dus niet gezien.
Het spijt me.
u hebt die vier schoten niet gezien.
Dan kunt u niet weten wie ze gelost heeft.
- De deur zat van binnen op slot. - Wat bewijst dat?
Ik forceerde de deur en zag Miguel op de grond en Maria met 'n wapen in d'r hand.
Het rookte nog.
Hield u het wapen in uw hand?
- En rookte het nog? - Dat zal wel, maar...
Ik weet niet hoe het daar gekomen is.
- Belachelijk. - Dat maak ik wel uit.
- u gelooft toch zeker niet... - Ik geloof alles.
En ik geloof niets.
Ik verdenk iedereen.
En ik verdenk niemand.
Ik verzamel de feiten, onderzoek de aanwijzingen...
en voordat je het weet, is de zaak opgelost.
Er gebeurt hier veel dat verborgen blijft. Dat is vrij duidelijk.
- Wat zei u daar? - Niets.
Goed. u kunt nu wel gaan.
Maar probeer niet weg te gaan. Iedereen in dit huis staat onder verdenking.
- Vertel maar wat er gebeurde. - Hij worstelde met de knopen.
De knopen op m'n jurk.
Dat is vreemd, want er zitten geen knopen op deze jurk.
Dat komt omdat hij ermee worstelde. Hij heeft de jurk van me afgescheurd.
Hij heeft u aangevallen.
Ik wou hem helpen, maar hij was te ongeduldig.
De knopen liggen zeker door de hele kamer.
Het was zo'n heethoofd. Een hartstochtelijke Spanjaard.
En hij scheurde de jurk van u af?
Toen deed iemand plotseling de deur open. Miguel sprong op en...
Daarna kwam ik bij toen Maurice me met het pistool in m'n hand aantrof.
- Er is iets wat ik niet begrijp. - Wat begrijpt u niet?
Ik begrijp niet wat u bedoelt dat u het niet meer weet.
Ik denk dat ik bewusteloos was.
Ik heb 'n bult.
Waar? Laat 's zien.
Ik weet niet hoe dat kan, maar 't doet veel pijn.
Wat 'n heerlijk parfum.
- Dat is badolie. - O ja?
Ik snap het niet. Iemand heeft me zeker geslagen.
u hebt een lichte hersenschudding opgelopen.
- Er zit crème op uw neus. - Dat is niets.
- Dat komt door dat ding daar. - u bent helemaal nat. Regent het?
Die domme chauffeur parkeerde te dicht bij de fontein.
u moet meteen uit die kleren. Straks krijgt u nog 'n longontsteking.
Dat gebeurt vast ook, maar die dingen maken het leven zo boeiend.
Wij agenten moeten een heleboel dingen voor lief nemen
die je in je privé-leven niet zou dulden.
Laten we 'n sigaretje roken. Daar kalmeer je van
en dan kunnen we helderder nadenken.
- Wat 'n heerlijk parfum. - Nee, het is badolie.
O ja? Nou, het is heerlijk.
- Dank u. - Ik ruik het nog.
- Waar waren we? - Bij m'n bult.
Precies. Omdat iemand u heeft geslagen.
- Dat vermoeden we tenminste. - Hoe kan het anders gebeurd zijn?
Bij de politie vermoeden we eerst, daarna vinden we 't uit.
Zo gaan we te werk. Als we juist andersom werkten...
Allemachtig, wat is het hier heet.
- uw jas. - Dat klopt.
Hij staat in brand.
M'n jas staat in brand.
Lieve help, ik sta in brand.
Hij is uit het raam gevallen.
Gaat het?
- Het gaat uitstekend, dank u. - In dat geval mag u naar huis.
- Hoe bedoelt u? - u bent ontheven.
Ik neem het over. Tot ziens, Clouseau.
Tot ziens.
- Neem me niet kwalijk. - Idioot. Sukkel.
Gelukkig kon ik m'n reflex inhouden. Ik had je wel kunnen vermoorden.
Sukkel.
Alleen daarom werk je niet meer aan de zaak.
Terug naar de stad.
- Wanneer kan ik het verslag verwachten? - Morgenochtend.
Pardon. Monsieur Ballon?
- Ik ben commissaris Dreyfus. - Waar is inspecteur Clouseau?
Ik neem dit onderzoek verder zelf op me.
Ik zal u en uw vrouw zo min mogelijk lastigvallen.
uw naam zal niet door de mangel van de sensatiepers gehaald worden.
Het was 'n vreemde vent, maar ik mocht hem wel.
Ik bedoel Clouseau.
Dat is een buitengewone man.
Met het huis van inspecteur Clouseau.
Een ogenblikje, graag. Commissaris Dreyfus.
- Met inspecteur Clouseau. - Kom onmiddellijk hierheen.
u krijgt de zaak Gambrelli weer.
Het dienstmeisje dat de chauffeur vermoord heeft.
Maria Gambrelli, de dienstmeid. Prima.
Ik kom er meteen aan. Dank u.
Kato, ik doe de zaak weer.
Maria Gambrelli is beeldschoon. Onschuldig.
Dat was 'n goede training. Je gaat hard vooruit.
Je wordt elke dag beter.
Feiten, Hercule.
Daar draait het om. Zonder feiten
is het misdaadonderzoek slechts een gokspelletje.
Luister naar me, daar steek je wat van op.
In deze zaak liggen de feiten zo:
de chauffeur is gevonden in de slaapkamer van 't tweede meisje. Feit.
Doodsoorzaak: vier kogels in z'n borst. Feit.
Die zijn van dichtbij afgevuurd met een automatische Beretta kaliber .25. Feit.
Maria Gambrelli is met het moordwapen in haar hand gevonden. Feit.
Dat stond geregistreerd onder de naam van Miguel Ostos,
en lag altijd in 't handschoenenkastje van de Rolls-Royce van Ballon.
Feit.
Leden van de huishouding hebben gezegd dat Miguel Ostos sloeg.
Pas toch op, sukkel. Je hebt m'n aanwijsstok gebroken. Wat moet ik nu?
Ze hebben gezegd dat Miguel Ostos Maria Gambrelli vaak sloeg.
En dan de gezworen verklaring van Monsieur en Madame Ballon,
net zoals alle leden van het personeel, die allemaal een waterdicht alibi hebben.
Dus Hercule, wat is de onvermijdelijke conclusie?
- Maria Gambrelli heeft het gedaan. - Welnee, idioot. Dat is onmogelijk.
- Ze beschermt iemand. - Hoe weet u dat?
- Intuïtie. - En de feiten dan?
- Je vergeet 't belangrijkste: 't motief. - Hij sloeg.
- Dat is Spaans. - Hij heeft d'r jurk verscheurd.
Doe niet zo raar. Zou jij daarom iemand vermoorden?
- Ik denk 't niet. - Natuurlijk niet.
Daar twijfel ik geen moment aan.
Ik weet zeker dat Maria Gambrelli iemand beschermt.
Als je ontdekt wie dat is, heb je de moordenaar.
Ik vind de moordenaar voordat de dag om is.
Maria Gambrelli zegt me wel wie hij is.
- Wat zei je daar? - Niets.
Juist, ik begrijp het. Je kunt wel gaan, Hercule.
Ik begrijp 't niet. Waarom hebt u Clouseau weer op de zaak Gambrelli gezet?
Dat is een goede vraag die een antwoord verdient.
Maar wat ik nu ga zeggen, moet absoluut tussen ons blijven.
Vanochtend om zes uur kreeg ik een telefoontje van een meerdere.
Bepaalde zeer invloedrijke figuren wilden Clouseau terug.
- Ik had geen keus. - Niet te geloven.
Als je hoort wie me gebeld heeft, sla je helemaal steil achterover.
Maar waarom?
Dat is ook een goede vraag, waar ik geen antwoord op heb.
Die Gambrelli komt binnen.
Gaat u zitten, Miss Gambrelli.
Waar waren...
Goedemorgen, monsieur.
Goedemorgen.
- Hebt u goed geslapen? - Nee.
- Geweldig. - Slapen valt niet mee in de gevangenis.
O nee? Nee, natuurlijk niet.
Daar moeten we iets aan doen.
Stomme doos.
Eerst een paar eenvoudige vragen.
- Is 't goed als ik rook? - Natuurlijk.
Neem er een van mij.
Neemt u er maar een van mij.
Dat is heel aardig van u.
- Graag gedaan. - Sta mij toe.
Dank u. Andersom.
Het smaakt heel smerig als je dat doet.
- Zit u gemakkelijk? - Waren er maar zulke stoelen in de cel.
- Ja, hun meubilair is afschuwelijk. - Je kunt net zo goed op de grond zitten.
Het wordt hoog tijd dat iemand daar iets aan doet.
Sterker nog, ik ga er meteen iets aan doen.
Bel onmiddellijk de gevangenisdirecteur.
Soms moet je gewoon rechtdoorzee recht op de man af gaan.
De gevangenis is al erg genoeg zonder slechte meubels.
u spreekt met inspecteur Clouseau.
Wanneer gaat u 's iets doen aan die afschuwelijke meubels?
De Middeleeuwen zijn toch voorbij.
u staat aan het hoofd van een gevangenis, geen martelkamer.
Dat zet hem aan het denken. Ik stel voor dat u er iets aan doet.
Voor 'n moderne misdadiger zijn moderne methoden nodig.
Een eigentijdse gevangenis zonder eigentijdse meubels gaat niet.
Zo denk ik er tenminste over.
En u ook, gevangenisdirecteur.
Smerig zwijn.
u lijkt helemaal niet op een agent.
uw dossier.
Ik hou belangrijke documenten altijd achter slot en grendel.
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
Pardon.
Wat stom.
Miss Gambrelli, uw dossier bevat een paar heel interessante gegevens.
Het lijkt erop dat u Miguel Ostos al vrij lange tijd kende.
Was u verliefd op hem?
Bent u verliefd op de man die u verkracht heeft?
Wat zegt u?
Dat heeft de tuinier Georges Duval verklaard. u beschreef Ostos als:
"Die gekke Spanjaard die me verkrachtte in 't veld van m'n vader."
Hij heeft me niet verkracht.
- Heeft hij u niet gedwongen? - Ik struikelde over 'n boomwortel.
Ik greep me vast aan Miguel om niet te vallen en toen vielen we allebei.
Ik huilde 'n beetje erna, maar niet omdat ik er spijt van had.
- Maar om iets wat hij zei. - Beledigde hij u?
Nee. Hij stak 'n sigaret op, nam 'n diepe haal en...
Waarom roken zoveel mannen toch erna?
Geen wonder dat tabaksfabrikanten zo rijk zijn.
Zo heb ik het eigenlijk nog nooit bekeken.
Gisteren was de laatste keer. Het was allemaal voorbij.
- Maakte u 't uit? - Nee, hij maakte 't uit.
Arme Miguel. Hij had weer zo'n vreemde bui.
Eerst ratelde hij in 't Spaans, en toen huilde ie.
Hij barstte echt in tranen uit.
- Meent u dat? - Dat meen ik.
Toen ik hem probeerde te troosten,
rukte hij opeens de kleren van m'n lijf en vloekte hij als 'n krankzinnige.
Heel vreemd.
Een ding begrijp ik niet.
Ostos maakte het uit,
maar toch beweert u dat hij krankzinnig van jaloezie was.
Ik dacht dat als hij het uitmaakte, hij verdriet zou hebben,
bij de gedachte dat ik alleen was.
Daarom zei ik dat er iemand anders was.
Ik geef toe dat dat niet waar was. Maar ik probeerde aardig te zijn.
- Het spijt me. - Het geeft niet.
- Domme kleermaker. - Een prachtig pak.
Weet ik, maar maak u geen zorgen. Straks zie je er niets meer van.
Moet ik terug naar de gevangenis?
Helaas wel. Maar geeft u de hoop niet op.
- Wat wil je? - u riep me.
Natuurlijk.
Tot ziens.
Tot ziens, lievel... Miss Gambrelli.
Ik weet zeker dat ze iemand beschermt.
Denkt u dat u haar aan het praten krijgt?
Als ik tijd genoeg had, zou ik haar helemaal om m'n vinger kunnen winden.
Maar we moeten die man oppakken voor hij 't land uit is.
- u weet niet wie hij is. - Zij brengt me naar hem toe. Laat 'r vrij.
In de gevangenis kan ze weinig doen.
- De commissaris zei... - Ik neem de verantwoordelijkheid op me.
Laat haar vrij, dan pak ik de schuldige binnen 24 uur op.
Help me dan. Zuster, snel, de schermen.
Nu staat Afrika op m'n hand.
Mooie ballonnen.
Hebt u 'n vergunning om die ballonnen te verkopen?
Vergunning?
- Goedemorgen. - Jij ook, Georges.
Kan ik iets voor je doen?
En misschien kan ik ook iets voor u doen.
Wat zou jij nou voor mij kunnen doen?
Weet u de dag van de moord nog?
Is dat 'n retorische vraag?
Schiet op, Georges. Wat wil je?
Ik zag u bij Maria uit de kamer naar beneden klimmen.
Je hebt scherpe ogen.
En 'n grote maag. Alles is tegenwoordig zo duur dat ik nooit genoeg te eten heb.
Gaan we 't over de economie hebben of zeg je waar 't om gaat?
Het gaat om 100.000 frank.
u weet wel, voor de boodschappen.
Misschien worden m'n ogen dan ook minder scherp.
We moeten zeker iets aan je maag doen.
Brave hond.
Pardon. Ik was net toevallig in de buurt.
M'n kleine...
u hebt bloemen gesneden.
Of iets anders. Er zit bloed op uw bladen.
Dat is vreemd.
Feiten, Hercule.
Daarachter kan 't hele web van waarheid afgeleid worden.
Laten we die feiten 's onderzoeken.
Een: ze is met het moordwapen in haar hand gevonden.
Twee: er zat nog vers bloed op het moordwapen.
Drie: de enige afdrukken op 't moordwapen waren van haar
en vier: alle leden van de huishouding hebben waterdichte alibi's.
Welnu Hercule, wat kun je uit de feiten opmaken?
Maria heeft Georges de tuinier vermoord.
Idioot. Alleen een kersvers groentje zou zoiets zeggen.
Maar de feiten...
Dezelfde dader heeft Georges vermoord om z'n eerste misdaad te verhullen.
Hij wil dat arme dienstmeisje ervoor op laten draaien.
Wie verdenkt u dan?
Ik verdenk iedereen.
Dat kan.
Hoe bedoel je? lk werk alleen met zekerheden.
Ik moet zorgen dat ze toegeeft dat ze iemand beschermt,
en haar dan z'n identiteit laten onthullen.
Geen kat-en-muisspelletjes meer.
Geen subtiele ondervragingen meer.
Omwille van haar en de gerechtigheid
zal ik alle middelen aanwenden, op bruut geweld na, om 't uit haar te krijgen.
Het zal haar wel pijn doen.
Maar daardoor komt zij vrij en krijgen wij de moordenaar.
Heb je haar weer vrijgelaten?
Zullen we 't nu afhandelen, of wil je dat ik te laat kom voor het recital?
We kunnen 'r niet ontslaan. Daar is geen reden toe.
Het stikt hier van de lijken.
Waar wacht je op? De laatste akte van Hamlet?
Als vergelijking van ons huis met Shakespeare
Iijkt Macbeth me een geschiktere keuze.
Schat, m'n speelbal.
Dat was Madame Ballon.
Volg haar. Als je weet waar ze heen gaat, bel je me meteen.
Goedenavond, Monsieur Ballon.
Ik wil u graag 'n paar vragen stellen.
- Een paar dingen zijn me niet duidelijk. - Natuurlijk. Speelt u biljart?
Dat heb ik vroeger wel 's gedaan.
Ik vind dat de conversatie dan altijd een stuk makkelijker verloopt.
Pak 'n keu.
Deze lijkt me wel wat.
- Wat vreemd. - Neem maar 'n gewone keu.
- Dat heet een brug. - De brugkeu, natuurlijk.
Ik heb liever een ouderwetse, eenvoudige keu.
Het spijt me ontzettend. Wat vreselijk.
Ik heb er ook wel 's een gebroken.
Probeer deze maar. Dat is m'n lievelingskeu.
Die is heel goed om bochten te schieten.
u had 'n paar vragen?
Ik hoopte met uw vrouw te kunnen praten.
- Die is er niet. u hebt haar net gemist. - Andersom.
Ze miste mij net toen ze wegreed.
Monsieur Ballon, had u niet gezegd
dat toen de moord gepleegd werd,
u net was aangekomen uit Londen met de vlucht van elf uur?
Waarom vraagt u dat?
- Die was afgezegd vanwege slecht weer. - Ik ben met 'n eerdere vlucht gekomen.
Ik zal u direct vertellen dat u Miguel Ostos hebt vermoord.
Doe niet zo belachelijk.
Kunt u nu even zo...
Precies. Die gebogen keuen zijn zo lastig.
Trekken.
Ik had 'n grondige hekel aan Miguel.
Maar ik vermoord geen mensen alleen omdat ik een hekel aan ze heb. Pardon.
u weet van die vlucht. Dan vertel ik alles.
De dag dat Miguel vermoord is, zou hij mij om elf uur komen ophalen.
Ik kwam aan om negen uur.
Terwijl ik thuiskwam, zou hij op weg naar mij zijn.
M'n vrouw had een etentje.
Dus zou ik tenminste een heel uur alleen thuis de tijd hebben.
Waarvoor?
Voor Maria.
Bent u verbaasd?
Dan stel ik, inspecteur Ballon, dat u thuiskwam,
Miguel bij Maria Gambrelli aantrof,
en hem vermoordde in een wlaag van voede.
Ik zou toch geen moord voor haar plegen.
- Zou u dat doen voor haar? - Natuurlijk... niet.
u bent nog steeds aan de beurt.
Het spijt me vreselijk.
Ik ben door uw biljartlaken gegaan.
Telefoon voor inspecteur Clouseau.
Dat zal wel voor mij zijn.
Ja, met inspecteur Clouseau.
Goed, blijf daar. Ik kom er onmiddellijk aan.
Zou u me kunnen helpen?
Ik moet naar m'n adjunct en ik heb geen auto.
- Pierre brengt u wel. - uitstekend.
Dan zijn we uitgespeeld. Zet u m'n keu even weg?
Laat Pierre de auto voorrijden.
De auto staat klaar.
Het spijt me vreselijk.
Maak u geen zorgen. Maurice doet het wel.
Laat m'n rug los.
Dank u.
Degene die dat rek heeft uitgevonden, moet zich maar 's laten nakijken.
- We spelen 'n andere keer wel verder. - Wanneer u maar wilt.
Ik stel voor dat u uw architect ook laat onderzoeken.
Ze zit in appartement 12.
Blijf hier. Als ik niet binnen tien minuten terug ben, laat je versterking komen.
Goedemorgen.
Ik ben de jachtopziener. Hebt u een jachtvergunning?
Was ie kraaien aan 't schieten?
Hij stond vermomd als jager de boel bij de Ballons in de gaten te houden.
Met tien mannen als Clouseau kun je de wereld laten ontploffen.
- Waar is hij nu? - Weet ik niet.
Toen hij weer vrij was, werd ie opgebeld.
Hij holde weg en zei dat alleen een gek de zaak nu niet kon oplossen.
Er werken al zoveel gekken aan die zaak dat een meer of minder ook niet uitmaakt.
- François? - Ja, commissaris?
Ik heb m'n duim geguillotineerd.
Je hebt Maria Gambrelli naar dit godvergeten oord gevolgd.
Hier stapte ze de taxi uit, en toen volgde ik haar tot de ingang van Camp Sunshine.
Ik wou u bellen, maar toen zag ik Dudu, het dienstmeisje, ook naar binnen gaan.
Ga bij het huis van de Ballons naar meer aanwijzingen zoeken.
Ik ga 's kijken wat er daar allemaal gebeurt.
- Ik moet eigenlijk... - Schiet op, er is geen tijd te verliezen.
CAMP SuNSHINE DE TuIN VAN GEZONDHEID EN GELuK
Goedemiddag.
Ik ben inspecteur Clouseau van de Sûreté.
Staat hier iemand ingeschreven onder de naam Maria Gambrelli?
Ja, die is een half uur geleden aangekomen.
- Kwart voor twaalf. - Waar is ze?
Ze kan overal zitten, maar ik denk dat ze in de recreatiezone zit.
Mag ik iets vragen?
Bent u wezen zwemmen?
- Hoe weet u dat? - Daar word ik voor betaald.
Waar denkt u dat u heen gaat?
Ik denk niet, ik weet waar ik heen ga.
Naar de recreatiezone.
- Maar niet zo. - Wat zei u daar?
u gaat zo niet naar de recreatiezone.
- Ik ben Clouseau van de Sûreté. - Aangenaam, ik ben Turk.
Ik ben op zoek naar iemand in de recreatiezone.
Alleen als u uw kleren uittrekt.
- u staat onder arrest. - Waarom?
Wegens obscene en onfatsoenlijke taal tegen een politieagent.
En wegens schennis der eerbaarheid. Draagt er hier dan niemand kleren?
Dit is een nudistenkamp.
- Een nudistenkamp? - Precies.
Niemand mag binnenkomen, tenzij hij z'n kleren uittrekt.
AI m'n kleren?
Inderdaad, tot uw snor aan toe.
Hebt u de politie gebeld?
Er heeft iemand gebeld dat er 'n moord is gepleegd.
- Laat ze rondzoeken. - Maar er is al iemand van de politie.
Inspecteur Clouseau.
- Ik begrijp niet... - Moord?
- Pardon? - Clouseau.
Hier ben ik.
Snel.
Luister, dat is Dudu.
- Dudu? - Ze is dood.
Dood? Dudu?
Eruit.
Iedereen verzamelen. Probeer die idioot te vinden.
Ik ga al.
Als er iemand vermoord is, laat het dan Clouseau zijn.
- Wat doen we nu? - We moeten onze kleren krijgen.
Het wordt koud. Ik krijg er gewoon kippenvel van.
- Ik begrijp wel hoe u zich voelt. - Wat een nachtmerrie.
We zijn er nog goed vanaf gekomen.
- Wat doen we nu? - u laat zich niet zien.
Mij zien ze alleen van boven. Misschien denken ze dat ik van het strand kom.
Kunnen we niet gewoon blijven rondrijden?
Nee, we gaan naar mijn flat en dan proberen we naar binnen te glippen.
En wat er ook gebeurt, blijft u kalm.
- Ik verzeker u dat ze er niet is. - Dat moet ik zelf constateren.
- Is ze de hele dag al weg? - Ze was al voor mij de deur uit.
Ik ben nu 'n half uur thuis en ze is er nog niet.
Henri kan dat bevestigen.
- De hoofdbutler. - Die wil ik graag even spreken.
Hij had 't kunnen bevestigen.
- We zijn er nu bijna. - Volgens mij word ik gek.
Straks begin ik nog hysterisch te gillen.
Doe dat alstublieft niet.
Beheers u toch.
u doet de zaak Gambrelli niet meer. Meld u bij de afdeling dossiers.
In Martinique. Morgen, anders kunt u naar uw pensioen fluiten.
Dat is niet eerlijk. Ik deed m'n plicht.
u merkt nog wel dat ik gelijk heb. Maria Gambrelli is geen moordenares.
Hier zit een persoonlijk kantje aan.
Een heel persoonlijk kantje.
Ik haat u. Van top tot teen. En nou wegwezen.
Wilt u dat ik wegga?
u begaat 'n enorme vergissing.
Als Maria geen moordenares is, zoals ik beweer,
stuurt u een onschuldig meisje naar de guillotine.
Pardon, François.
En dan nog iets.
Martinique?
Daar gaat hij nu heen.
En die invloedrijke figuren die wilden dat Clouseau de zaak afhandelde?
Ze kunnen me bij lange na niet aandoen wat hij me al niet heeft aangedaan.
Trouwens, ik weet zeker wie er achter die invloedrijke verzoeken zit.
Ballon.
- Hij had een verhouding met Gambrelli. - Hoogstwaarschijnlijk.
Ik kon maar niet begrijpen waarom iemand zou willen dat Clouseau
zo'n belangrijke moordzaak op zich nam.
- Waarom Ballon dan? - Het zou 'm niet kunnen schelen.
Tenzij hij iemand beschermde.
En wie zou in dat geval de aangewezen man voor de zaak zijn?
Een idioot. Een rechercheur die een complete idioot is.
- Clouseau? - Natuurlijk.
Als Gambrelli veroordeeld wordt, is dat slecht voor Ballon,
maar met Clouseau zou zo'n schandaal niet kunnen gebeuren.
Maar goed, hij is weg.
Ik voel me weer kind.
Het is 'n mooie theorie, maar u zou ernaast kunnen zitten.
Het kan haast niet, maar stel dat Ballon Gambrelli niet beschermt?
Stel dat ze onschuldig is, zoals Clouseau beweert?
- Belachelijk. - Maar 't zou kunnen.
Ballon kan iemand anders beschermen, of misschien is hij zelf de schuldige.
- Wat 'n sadistische suggestie. - Maar laten we stellen dat u ongelijk hebt.
En dat Clouseau, zo'n complete idioot...
- Dat zou mijn einde zijn. - u moet erover nadenken.
- François? - Ja, commissaris?
Kun je een dokter laten komen?
Bent u ziek?
Ik heb mezelf met een briefopener gestoken.
Kato, stommeling. Blijf van me af.
Wat doe je nou?
Laat me los, idioot.
Met 't huis van inspecteur Clouseau.
Geef hier die telefoon, idioot.
- Inspecteur Clouseau. - Met de commissaris.
u doet de zaak Gambrelli weer.
Kato, ik doe de zaak weer.
Ik moet de val opzetten, de moordenaar vangen,
en iedereen laten zien dat Maria Gambrelli geen moord heeft gepleegd.
Met Clouseau. Verbind me onmiddellijk door met m'n adjunct.
Ik schaam me. Ik was de eerste regel bij zelfverdediging vergeten.
Stel je altijd in op het onverwachte.
Een echte moordenaar had me gehad. We moeten harder trainen.
Je moet me aanvallen als ik 't het minst verwacht, en zonder pardon. Begrepen?
Hallo, Hercule? Met Clouseau.
Ik doe de zaak weer. Laat Maria Gambrelli meteen vrij
en reserveer om acht uur een tafel bij Café Olé.
Pak m'n spullen uit en leg m'n blauwe pak klaar.
Ik ga lekker weken in een warm bad, en m'n strategie uitwerken.
Hij heeft haar weer vrijgelaten.
En hij neemt haar mee uit eten.
Het verhaal staat in elk blad in Parijs, zelfs in de Christian Science Monitor.
Hij heeft ze zelf ingelicht.
Hij beweert dat zij haar minnaar beschermt
en dat hij hem uit de tent wil lokken door hem jaloers te maken.
Dat uilskuiken. Die megalomaan.
Nu is 't misdaadonderzoek duizend jaar teruggedraaid.
En ik kan er niets aan doen.
Waarom niet?
Stel dat hij gelijk heeft.
- Wat dan? - Dan kan ik wel inpakken.
Gezond verstand en logica verdwijnen. Waanzin neemt 't over.
- Ontspan u toch. - Terwijl Clouseau los rondloopt?
Als u zulke onverantwoorde dingen voorstelt, hebt u zelf 'n psycholoog nodig.
- Ga maar liggen en ontspan u. - Denkt u soms dat ik dat niet wil?
Ik zou alles overhebben voor 'n goede nachtrust.
Ik doe al drie dagen geen oog dicht.
Ik krijg bijna niets meer door m'n keel.
Ik sla door. Ik sta op instorten.
Kijk m'n oog dan. Dat was vroeger prima in orde. Allebei zelfs.
Nee, er is geen hoop tenzij ik van Clouseau kan afkomen.
Ik moet van Clouseau afkomen.
Wat is er?
Je mag niet kijken hoe ik de trap oploop, stoute meid.
Toe dan.
Ik maak alleen de deur open.
Je bent alleen uit je broek gescheurd om me die flat van je in te lokken.
- Dit is m'n flat. - Dat weet ik.
- Zal ik je binnenlokken? - Nee, dat mag niet. Lokken lukt je niet.
- Weet je? - Nou?
Dit mag dan je flat zijn, maar daar heb je niets aan.
Waarom niet?
- Omdat... - Vraag...
- Vraag en antwoord, Mr de inspecteur. - Jacques Clouseau.
Ik doe niet meer aan seks.
- Beloof me iets. - Wat, lieveling?
Dat je erna niet rookt.
Dat zweer ik, als officier en als heer.
En als politieagent.
- Jacques? - Ja, lieveling.
Draag me.
Goed, lieveling.
Ik had gezworen dat ik 't nooit...
- Sorry, lieveling. - Dat ik het nooit meer zou doen.
- Ja, lieveling. - En ik wil sterk zijn.
- Ja, lieveling. - We boeten allemaal voor onze zonden.
Kun je de deur opendoen? Als iets het wachten waard is, dan is 't ook waard...
Mijn lieve, lieve schat.
- Misschien gaat het om iets belangrijks. - Wat kan er belangrijker zijn dan dit?
Kijk nou wat je doet. Let op m'n mouw.
- Geeft niet, zo ziet het er beter uit. - Ga kijken wie er is.
- Het is vast belangrijk. - Maar ga niet weg.
Lieveling, schiet op.
- Lieveling. - Ik kom eraan, lieve kleine schat.
Erg vreemd.
Lieveling, kom dan.
Dit is te veel voor een eenvoudig politieagentje.
Wacht, ik...
Wat ben je mooi.
Je bent net een kleine speld.
Kato, stommeling.
Wees niet bang, lieveling. Het is Kato maar.
Die arme idioot.
- Ik heb hem vermoord. - Welnee.
Hij heeft niets. Maak je geen zorgen, er kan ons niets meer gebeuren.
FANTOOM-MOORDENAAR VIER DODEN
"Een spoor van dood achtervolgt Clouseau."
Vier mensen. Een portier, twee klanten en een Kozak.
Dat is zeer spijtig.
Samen met de Ballon-moorden zijn het er nu acht.
Zo blijkt maar weer dat ik al die tijd gelijk had.
u bent de grootste profeet sinds generaal Custer even de indianen zou omsingelen.
Ze heeft die vier niet vermoord.
- Welke vier? - De laatste vier.
Dat was iemand anders. Ik was bij haar.
Dezelfde man heeft de eerste vier vermoord.
- Een portier, 'n Kozak? - Dat was puur toeval.
Hij wou mij hebben. Gelukkig miste ie.
"Gelukkig" is het woord niet.
Zo blijkt dat mijn theorie klopt.
Maria geeft de naam van haar vorige liefde niet prijs.
Hij pleegt moorden om 'r niet te verliezen.
Bedoelt u dat de man die Gambrelli beschermt,
acht mensen heeft vermoord omdat hij jaloers is?
Ziekelijk.
Zo erg dat hij de schuld aan Gambrelli wou geven?
Het is 'n psychopaat.
- En die dienstmeid? - Hoezo?
Ook jaloezie? Hij heeft haar gewurgd.
Hij wou 'n man vermoorden, maar vergiste zich.
- In 'n nudistenkamp? - Een foutje.
Idioot. uilskuiken. Gestoorde.
Ik vind de dader vanavond nog.
- Ik heb 'n plan. - Wat voor plan?
Een plan dat absoluut niet mis kan gaan.
Om acht uur draai jij de hoofdschakelaar om net als ik zeg wie de moordenaar is.
Het blijft vijf seconden donker.
Dan kan de moordenaar snel de kamer uitgaan. Begrepen?
We zetten onze horloges gelijk.
Over zeven seconden is het precies...
2 uur 43.
- Wat nu? - uw horloge staat stil. Ik heb 't 7 uur 46.
Ja, 7 uur 46.
- Nu is 't bijna 7 uur 47. - Goed.
- Zetten we ze gelijk op 7 uur 47? - Dat zei je.
Ik zei dat het bijna zo laat was. Nu nog tien seconden.
- Ik ben er al tien seconden overheen. - Draai hem dan terug.
Vijf seconden.
Vier. Drie.
Twee. Een.
Vreemd. De secondewijzer loopt niet.
- Hij tikt. - Nu loopt ie wel.
Wat? O ja, inderdaad. Dat weet ik ook wel. Dat zie ik toch.
- Nu heb ik 't 7 uur 47 en 23 seconden. - Goed.
Dan zetten we ze gelijk op 7 uur 47 en half.
Vijf. Vier.
Drie.
Twee. Een.
- Nu. - M'n horloge staat stil.
O ja?
Wat een ongelooflijk toeval. Hij staat helemaal stil.
- Neem het mijne maar. - En u dan?
- Ik praat door tot 't licht uitgaat. - Maar we lopen niet gelijk.
Maak je geen zorgen. Ik verzin er wel iets op.
Dat is heel vriendelijk van u. Maar gaat u toch zitten.
u vraagt zich zeker af waarom u allemaal hier moest komen.
Het is wel erg vervelend.
We eten altijd om negen uur en daar komt nu niets van.
Het duurt niet lang.
uw klok staat stil.
Als u de tijd wilt weten, het is nu tien voor acht.
Je loopt achter, 't is acht voor acht.
Hij is geen seconde achter gaan lopen sinds je 'm cadeau hebt gedaan.
Het was geen cadeau van mij.
Ik heb het vijf voor acht.
- Ik ook. - Jullie lopen allebei voor.
De mijne loopt goed. Let maar 's op.
Wat is de juiste tijd? Zes voor acht.
Het is voor u.
Hoe laat is 't?
- uw horloge staat stil. - Waar ben je?
Beneden. Ik heb de centrale laten bellen.
Ik kan 't licht niet uitdoen als ik de tijd niet weet.
- Het is zes voor acht. - Vijf voor acht.
Maar hoe weet ik nou wanneer het acht uur is?
Del.
Tel.
Bedoelt u de seconden?
Dat is precies wat ik bedoel en waag het niet hier nog 's te bellen.
Nu zeg ik u waarom ik u allemaal hier heb laten komen.
Iemand onder u is een moordenaar.
36, 37, 38, 39...
Voordat ik zeg wie het is,
zal ik u de feiten vertellen waardoor ik zijn of haar identiteit heb achterhaald.
De dag dat de chauffeur...
- Hoe heette hij ook alweer? - Miguel.
- Migwell, juist. - Nee, Miguel.
- Die ltaliaan... - Het was 'n Spanjaard.
Die Spanjaard Mingwell was vreselijk kwaad op Maria Gambrelli.
Hij trok haar jurk van het lijf. Hij protesteerde heftig.
M'n voet.
Het spijt me vreselijk, neem me niet kwalijk. Ik zag haar niet.
Hij rukte haar jurk van haar lijf, en precies op dat moment ging de deur open
en schoot iemand hem dood.
Maria zag de moordenaar niet omdat ze bewusteloos was.
Ze was bewusteloos omdat ze een beult op haar hoofd had.
Een wat?
Een beult.
Ze kan maar op een manier aan die beult gekomen zijn.
Ze is ergens mee op haar hoofd geslagen, namelijk de knop van de kastdeur.
Er zat iemand verstopt in die kast.
Toen hij de deur opendeed, liep zij die beult op.
- Schiet nou toch 's op. - Zoek geen ruzie met me.
- Domme sukkel. - Het spijt me vreselijk.
AI die veren...
Ik kom eraan Maria, lieveling.
Past u op met mij. Zoek geen ruzie met me.
Ik ben 'n karate-expert. Mijn handen zijn dodelijke wapens.
Er is iets wat ik heel graag zou weten. Die geruchten...
- Wat gebeurde er? - u viel van de sofa, idioot.
Dat weet ik wel. Dat hoeft u me niet te vertellen.
Alles wat ik doe, is zorgvuldig gepland.
Dat weet ik wel.
Wat zei ik ook al weer?
Hé, dagdromer. Wat doet u daar eigenlijk?
Kunt u niet opletten als ik praat? u luistert niet.
Ik heb alles gehoord wat u zei.
Zegt u dan maar wat ik zei.
u had het over de kast.
Toen de deur openging, kreeg Maria die bult op d'r hoofd
en daaruit maakte u op dat er iemand in die kast zat.
Ze kreeg 'n beult en... Luistert u eens.
Een volgende keer waarschuw ik niet eerst. Let dus altijd goed op.
Degene die in de kast zat, deed de deur open en sloeg Maria bewusteloos.
De man die daar in de kast zat, zat daar met een reden.
- Hoe weet u dat het een man was? - We hebben z'n vingerafdrukken.
Het waren de uwe.
Dat kan. Ik heb zo vaak in die kast gezeten.
- Waarom dan? - Laatst nog om motten.
Meutten?
- Motten. - Ja, meutten.
Maria klaagde over meutten.
Klopt dat, dat je over meutten klaagde?
Ja, ik heb over motten geklaagd.
Je bedoelt meutten. Die vliegen. Natuurlijk.
Wat ik niet begrijp, is dat in een huishouding van deze grootte
Mr Ballon zo'n probleem aanpakt en niet 'n bediende of de plaatselijke verdelger.
Maar dat laten we even links liggen.
Laten we ons verder concentreren op 'n andere soort plaatselijke verdelger.
212, 213, 214...
Maria Gambrelli weet dat ze 't beter wel had kunnen doen,
maar is de vrouw er niet naar om 'n verhouding met 'n man te onthullen.
Dat kunnen we 'r niet kwalijk nemen, volgens haar was ie geen moordenaar.
Maar hij is niet alleen 'n moordenaar.
Hij is 'n onprincipiële hond
die 'r liever onder de guillotine ziet dan dat 'n ander haar krijgt.
Hij zat in de kast toen ze met de Spanjaard de kamer inkwam.
Hij schoot 'm dood en legde 't pistool in haar hand.
- u weet niet wat u zegt. - Benjamin, hou je mond.
- Hebt u iets te zeggen? - Nee, niets.
Maar zij wel. Vraag maar aan haar.
Hoe durfje?
- Ze deed 't met mijn man. - Je liegt.
En jouw man had 'n verhouding met mijn vrouw.
- Je liegt. - Bedankt.
En jij en Simone dan?
- En jij en Georges? - Jij hebt 'm vermoord.
- Ik zag je naar de serre gaan. - Waarom zou ik Georges vermoorden?
- Omdat je 't met hem deed. - En dus?
Je wist dat hij het ook met Madame deed.
- Je hebt Dudu gedood. - Nee.
- Dat heb ik zelf gezien. - Waarom dan wel?
Omdat je ontdekte dat ze 'n verhouding had met Pierre.
- Nee. - Dat zei ze zelf.
Ja, want jij en Dudu chanteerden Madame.
- Je liegt. - Ze zag Madame Miguel vermoorden.
- Hou je mond. - Dat kan niet.
Georges zag Ballon bij Maria uit 't raam klimmen.
Ik heb 'm niet vermoord. Ik zat in de kast.
M'n vrouw schoot toen Miguel per ongeluk dood.
- Ik heb 't wapen in Maria's hand gelegd. - Gearresteerd!
- Hou u erbuiten. - Arrogante hypocriet.
En Henri dan?
- Die heb je vermoord. - Hoezo?
- Ik arresteer u. - Kop dicht.
Ik zag dat je hem naar Maria sleepte.
- Was u 't? - Waarom zou ik Henri vermoorden?
298, 299...
Hercule, doe het licht aan.
Laat me erin, Benjamin.
Stop. Kom terug, stommelingen.
Clouseau, hou ze tegen.
De bom.
Een bom?
- Die was voor jou bedoeld. - Hoe bedoelt u dat?
De portier, de twee klanten en de kozak
en nu nog zes onschuldige slachtoffers.
Vijf moordenaars, en Maurice chanteerde ze.
- Vergeleken bij jou waren 't heiligen. - Commissaris, wat doet u?
- Ik haat je, Clouseau. - Commissaris toch.
Wat doet u nou? Laat me los.
Commissaris, laat m'n been los.
Hercule, haal hem van me af.
Jacques, gaat 't?
Het is allemaal voorbij, lieveling.
Je bent vrij.
Ondertiteling Visiontext: Marc de Jongh
NL