1
00:00:11,055 --> 00:00:32,328
മലയാളം സബ്‌ടൈറ്റില്‍ തയ്യാറാക്കിയത്:
നന്ദലാല്‍ ആര്‍, ഓപ്പണ്‍ ഫ്രെയിം പയ്യന്നൂര്‍

2
00:01:07,510 --> 00:01:11,610
മണല്‍ക്കൂനയിലെ സ്ത്രീ

3
00:05:26,800 --> 00:05:29,300
ഇത് ഗംഭീരമായിട്ടുണ്ടല്ലോ!

4
00:05:55,500 --> 00:05:57,500
സര്‍ക്കാര്‍ പരിശോധനയെന്തെങ്കിലുമാണോ?

5
00:05:59,100 --> 00:06:00,900
പരിശോധനയോ?

6
00:06:02,900 --> 00:06:04,800
അല്ലേയല്ല.

7
00:06:04,900 --> 00:06:07,300
അങ്ങിനെ വല്ല പരിശോധകനെയും
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

8
00:06:07,500 --> 00:06:11,400
പരിശോധനയല്ലെങ്കില്‍പ്പിന്നെ
നിങ്ങളുടെ പരിപാടി എത്രനേരം വേണമെങ്കിലും തുടര്‍ന്നോളൂ.

9
00:06:13,700 --> 00:06:16,400
ഞാന്‍ ചെറുപ്രാണികളെ പിടിച്ച് ശേഖരിക്കുന്ന ഒരാളാണ്.

10
00:06:16,600 --> 00:06:17,800
എന്താ?

11
00:06:18,100 --> 00:06:20,800
ചെറുപ്രാണികളില്ലേ. ചാഴികളും വണ്ടുകളും മറ്റും.
അവയെ പിടിച്ച് ശേഖരിക്കുന്നയാള്‍

12
00:06:21,000 --> 00:06:24,900
ഇത്തരം മണല്‍പ്രാണികളെക്കുറിച്ചുള്ള
പഠനത്തിലാണ് ഞാനിപ്പോള്‍ മുഴുകിയിരിക്കുന്നത്.

13
00:06:26,000 --> 00:06:28,900
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ സര്‍ക്കാരിന്റെ
ആളല്ല. അല്ലേ?

14
00:06:29,200 --> 00:06:30,700
സര്‍ക്കാറിന്റെയാളോ? ഞാനോ?

15
00:06:31,000 --> 00:06:34,400
അല്ലേയല്ല! ഞാനൊരദ്ധ്യാപകനാണ്.

16
00:06:36,000 --> 00:06:38,200
അദ്ധ്യാപകനോ?

17
00:06:39,300 --> 00:06:41,000
അതുശരി...

18
00:08:00,700 --> 00:08:05,000
പരസ്പരം ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ നാം
ഉപയോഗിക്കുന്ന സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍:

19
00:08:05,700 --> 00:08:09,100
കരാറുകള്‍, ലൈസന്‍സുകള്‍,
തിരിച്ചറിയല്‍ രേഖകള്‍, പെര്‍മിറ്റുകള്‍,

20
00:08:09,200 --> 00:08:13,100
മുദ്രപ്പത്രങ്ങള്‍, സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തലുകള്‍,
ആധാരമുണ്ടാക്കല്‍, സാധനങ്ങള്‍ കടത്താനുള്ള അനുമതിപത്രങ്ങള്‍,

21
00:08:13,800 --> 00:08:17,400
സംഘടനാകാര്‍ഡുകള്‍, പ്രമാണരേഖകള്‍,
ബില്ലുകള്‍, കടപ്പത്രങ്ങള്‍, താല്‍ക്കാലിക പെര്‍മിറ്റുകള്‍,

22
00:08:17,700 --> 00:08:22,600
സമ്മതപത്രങ്ങള്‍, വരുമാനപത്രികകള്‍,
തടങ്കല്‍ പത്രങ്ങള്‍, കുലമഹിമയ്ക്കുള്ള തെളിവുപത്രങ്ങള്‍ വരെ.

23
00:08:28,800 --> 00:08:32,600
ഇത്രയുമായാല്‍ എല്ലാമായോ?

24
00:08:34,200 --> 00:08:37,500
ഞാനെന്തെങ്കിലും പറയാന്‍ വിട്ടുപോയോ?

25
00:08:40,500 --> 00:08:43,100
ചതിക്കപ്പെട്ടേക്കുമെന്ന അവരവരുടെ
തന്നെ പേടിയുടെ അടിമകളാണ്...

26
00:08:44,000 --> 00:08:48,800
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും!

27
00:08:49,000 --> 00:08:53,100
പിന്നീട് തങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാനൊരു
സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് എന്ന വിചിത്ര ആശയം അവര്‍ സ്വപ്‌നം കാണുന്നു.

28
00:08:54,200 --> 00:08:57,900
ഇതെവിടെച്ചെന്നവസാനിക്കും എന്ന്
ആര്‍ക്കും പറയാന്‍ പറ്റില്ല.

29
00:08:58,500 --> 00:09:01,500
അതൊരിക്കലും അവസാനിക്കില്ലായിരിക്കും.

30
00:09:02,600 --> 00:09:05,900
ഏറെ നേരം വാദിക്കുന്നു എന്നതിന്
നീയെന്നെ വിമര്‍ശിച്ചു.

31
00:09:06,400 --> 00:09:09,500
പക്ഷെ വസ്തുതകള്‍
സ്വയം സംസാരിക്കുന്നവയാണ്!

32
00:09:12,300 --> 00:09:13,900
മാഷേ...

33
00:09:17,200 --> 00:09:19,100
ഇനിയിപ്പൊ എന്തു ചെയ്യും?

34
00:09:19,500 --> 00:09:23,200
എന്തു ചെയ്യുമെന്നോ?
നാളെ ഞാന്‍ വീണ്ടും വരും.

35
00:09:25,500 --> 00:09:28,200
പക്ഷെ ഇന്നിപ്പോള്‍ ഒടുവിലത്തെ
ബസും പോയിക്കഴിഞ്ഞല്ലോ.

36
00:09:30,700 --> 00:09:32,200
ഓ... ശരിയാണല്ലോ.

37
00:09:32,800 --> 00:09:35,600
തങ്ങാന്‍ എവിടെങ്കിലും
ഒരിടം കിട്ടുമായിരിക്കുമല്ലോ.

38
00:09:36,000 --> 00:09:38,500
ഈ ഗ്രാമത്തിലോ?

39
00:09:40,800 --> 00:09:44,700
ഇവിടെ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍,
ഹൈവെയ്ക്കടുത്തെവിടെങ്കിലും കാണില്ലേ?.

40
00:09:45,400 --> 00:09:49,300
- അത്രയും ദൂരം നടക്കാനാണോ?
- എനിക്ക് വലിയ തിരക്കൊന്നുമില്ല.

41
00:09:50,900 --> 00:09:52,600
അത്ര ദൂരേയ്‌ക്കൊന്നും പോകണ്ട്.

42
00:09:52,800 --> 00:09:56,600
നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമാണെങ്കില്‍,
ഞാനിവിടെത്തന്നെ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കാം.

43
00:09:57,400 --> 00:10:01,400
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമല്ലോ, ഇതൊരു ദരിദ്രഗ്രാമമാണ്,
അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രശ്‌നമല്ലെങ്കില്‍...

44
00:10:02,100 --> 00:10:06,700
നിങ്ങള്‍ക്കത് സാധിക്കുമോ?
എങ്കില്‍ ഞാന്‍ വളരെയേറെ കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

45
00:10:07,100 --> 00:10:12,600
എനിക്ക് രാവിലെ ഓടിപ്പിടച്ച് വരേണ്ട കാര്യവുമില്ല.
ഒരു സാധാരണ വീട്ടില്‍ തങ്ങാന്‍ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടവുമാണ്.

46
00:10:13,200 --> 00:10:14,400
വളരെ നന്ദി!

47
00:10:54,500 --> 00:10:58,100
ശ്രദ്ധിച്ചു നടക്കണേ, രണ്ടുവശത്തും
ആഴമുള്ള കുഴികളുണ്ട്.

48
00:11:12,800 --> 00:11:15,000
ഹേയ്, കിഴവിത്തള്ളേ!

49
00:11:16,100 --> 00:11:18,800
നീയെന്തെടുക്കുകയാ അവിടെ?
നിനക്കൊരു അതിഥിയുണ്ട്!

50
00:11:20,000 --> 00:11:22,600
കയറുകോണി ആ കൂനയ്ക്കടുത്തുതന്നെയുണ്ട്.

51
00:11:24,700 --> 00:11:25,800
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ. അല്ലേ?

52
00:11:26,100 --> 00:11:28,500
ഒന്നും പേടിക്കേണ്ടെന്നേ!
ഇവിടെ ഔപചാരികതകളൊന്നുമില്ല.

53
00:11:29,800 --> 00:11:31,000
അങ്ങിനെയാണെങ്കില്‍...

54
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
കയറുകോണിയാണോ?

55
00:11:37,400 --> 00:11:41,100
ഇങ്ങനെയുള്ള ഉള്‍പ്രദേശങ്ങളില്‍
ഞങ്ങള്‍ ഇതൊക്കെയാണുപയോഗിക്കുന്നത്.

56
00:11:43,200 --> 00:11:45,600
വലിയ സാഹസം തന്നെ.

57
00:11:45,900 --> 00:11:50,300
- കയറില്‍ക്കിടന്ന് തൂങ്ങിയാടല്ലേ!
- മുറുകെപ്പിടിച്ചോളണേ!

58
00:11:50,900 --> 00:11:53,600
ഒരു കാരണവശാലും മുകളിലേക്ക് നോക്കരുത്!
കണ്ണില്‍ മുഴുവന്‍ മണല്‍ വീഴും.

59
00:12:45,900 --> 00:12:48,600
ഇതുവഴി വരൂ...

60
00:13:06,800 --> 00:13:08,000
ഇരിക്കൂ...

61
00:13:08,700 --> 00:13:10,700
ഈ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക് വളരെ നന്ദി.

62
00:13:33,600 --> 00:13:35,800
ഭക്ഷണം ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ തയ്യാറാക്കാം.

63
00:13:36,200 --> 00:13:37,400
വളരെ നല്ലത്!

64
00:13:38,300 --> 00:13:41,300
ആദ്യം എനിക്കൊന്ന് കുളിക്കാന്‍ പറ്റുമോ?

65
00:13:41,600 --> 00:13:43,900
പറ്റും, പക്ഷെ...

66
00:13:44,300 --> 00:13:48,600
- കുഴപ്പമില്ല, അതുപോട്ടെ.
- മറ്റന്നാള്‍ വരെയൊന്ന് കാത്തുനിന്നാല്‍ മതി.

67
00:13:49,000 --> 00:13:50,700
മറ്റന്നാള്‍ വരെയോ?

68
00:13:51,300 --> 00:13:53,000
അതൊന്നുമുണ്ടാവില്ല.

69
00:13:53,400 --> 00:13:57,200
- എനിക്കാകെ മൂന്ന് ദിവസത്തേക്കേ അവധിയുള്ളൂ.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

70
00:14:45,900 --> 00:14:47,300
ഇവിടെ ഈയൊരു വിളക്ക് മാത്രമേയുള്ളോ?

71
00:14:47,700 --> 00:14:50,300
അത് കുഴപ്പമില്ല.
എന്റെ ജോലി ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ തീരും.

72
00:14:51,500 --> 00:14:54,500
കറന്റില്ലാത്തത് വലിയ കഷ്ടം തന്നെയാണ്. അല്ലേ?

73
00:15:06,100 --> 00:15:08,900
- എടുത്തുകഴിച്ചോളൂ.
- വളരെ നന്ദി.

74
00:15:12,400 --> 00:15:15,000
കക്കയും കിളിമീനുമോ? നന്നായിട്ടുണ്ടല്ലോ.

75
00:15:15,600 --> 00:15:18,400
ഇത്തരം പ്രാദേശികവിഭവങ്ങളെ തോല്‍പിക്കാന്‍
മറ്റൊന്നിനുമാവില്ല.

76
00:15:22,200 --> 00:15:25,600
- അതെന്തിനാ തൂക്കുന്നത്?
- ഇല്ലെങ്കില്‍ മുകളില്‍ നിന്ന് മണൽ ഊര്‍ന്നുവീഴും.

77
00:15:26,100 --> 00:15:27,800
അതെന്തേ?

78
00:15:30,600 --> 00:15:32,200
മേല്‍ക്കൂരയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടോ?

79
00:15:32,600 --> 00:15:36,600
അതല്ല, പുതുതായി മേഞ്ഞ മേല്‍ക്കൂരകളുടെയും
അവസ്ഥ ഇതുതന്നെയാണ്.

80
00:15:37,500 --> 00:15:39,200
അതെങ്ങിനെ ശരിയാകും?

81
00:15:40,300 --> 00:15:43,500
ചാഴികള്‍, തടിതുരപ്പന്‍ വണ്ടുകളേക്കാള്‍
വൃത്തികെട്ടവ.

82
00:15:45,300 --> 00:15:46,800
തടിതുരപ്പന്‍ വണ്ടുകളോ?

83
00:15:48,100 --> 00:15:51,500
അതെ. അവ തടികളില്‍
തുളകളുണ്ടാക്കുന്നു.

84
00:15:53,400 --> 00:15:55,600
ചിതലുകളെയായിരിക്കും നിങ്ങള്‍
ഉദ്ദേശിച്ചത്. അല്ലേ?

85
00:15:55,800 --> 00:15:59,700
അല്ലല്ല! അവ ഇത്രയും വലുതാണ്,
കട്ടിയുള്ള പുറന്തോടുകളുമുണ്ട്..

86
00:16:01,400 --> 00:16:05,600
- ഇനി വല്ല ഈര്‍ച്ചവാള്‍ വണ്ടുമാണോ?
- ഈര്‍ച്ചവാള്‍ വണ്ടോ?

87
00:16:11,700 --> 00:16:15,500
ആ ചുവന്ന നിറത്തില്‍ നീണ്ട
സ്പര്‍ശിനികളുള്ളവ, അതല്ലേ?

88
00:16:15,900 --> 00:16:20,600
അല്ലല്ല, ഇവയ്ക്ക് പിച്ചളയുടെ നിറമാണ്...
ഒരു അരിമണിപോലിരിക്കും.

89
00:16:21,800 --> 00:16:25,000
അങ്ങിനെയെങ്കില്‍ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
അതൊരു തടിതുരപ്പന്‍ വണ്ടാവും, അല്ലേ?

90
00:16:27,400 --> 00:16:33,800
നമ്മള്‍ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കില്‍ ഈ വണ്ണമുള്ള തടി പോലും
പഞ്ഞിപോലായി നശിച്ചുപോകും.

91
00:16:35,000 --> 00:16:39,200
- തടിതുരപ്പന്‍ വണ്ട് കാരണമോ?
- അല്ലല്ല, ഈ മണല്‍ കാരണം.

92
00:16:42,300 --> 00:16:47,100
- അതെങ്ങിനെ?
- എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അത് ഈര്‍പ്പത്തെ ആകര്‍ഷിക്കുമെന്നാണ്.

93
00:16:48,700 --> 00:16:50,200
മണ്ടത്തരം.

94
00:16:51,300 --> 00:16:57,100
- മണല്‍ സ്വാഭാവികമായിത്തന്നെ വരണ്ടതാണ്.
- പക്ഷെ പലതിനെയും അഴുകാനിടയാകുന്നത് ഈ മണലാണ്.

95
00:16:58,900 --> 00:17:02,600
കളി പറയല്ലേ! സാമാന്യബുദ്ധി വച്ചാലോചിക്കൂ!

96
00:17:07,500 --> 00:17:12,300
മുഴുവനും മണലാണെന്നതാണ് ഒരു മരുഭൂമി അത്രയേറെ
വരണ്ടിരിക്കുന്നതിനുള്ള കാരണം തന്നെ.

97
00:17:14,500 --> 00:17:18,400
നിങ്ങളെവിടെയെങ്കിലും ഇര്‍പ്പമുള്ള
ഒരു മരുഭൂമിയെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

98
00:17:18,800 --> 00:17:20,800
ഒരു കപ്പ് ചായ കൂടി കിട്ടിയിരുന്നെങ്കില്‍...
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാകില്ലല്ലോ?

99
00:17:46,000 --> 00:17:48,600
പക്ഷെ തീര്‍ച്ചയായും അഴുകും...

100
00:17:55,100 --> 00:18:01,000
മരച്ചെരിപ്പിന്മേല്‍ കുറച്ച് മണല്‍ വിതറിയിട്ടാല്‍
രണ്ടാഴ്ചകൊണ്ട് അത് അഴുകിനശിക്കുമെന്നാണ് കേട്ടിട്ടുള്ളത്.

101
00:18:08,400 --> 00:18:10,900
ഇതൊരു ഭയങ്കരതമാശ തന്നെ!

102
00:18:11,800 --> 00:18:15,200
മരം പോലും അഴുകും,
മണല്‍ അങ്ങിനെയാണ്.

103
00:18:15,700 --> 00:18:19,500
ഒരിക്കല്‍ മൂടിപ്പോയ ഒരു വീടിന്റെ മച്ചിന്‍പുറത്ത്
ഞങ്ങള്‍ കുറേ മണ്ണ് കണ്ടിരുന്നു;

104
00:18:19,800 --> 00:18:22,500
വേണമെങ്കിലതില്‍ വെള്ളരി പടര്‍ത്താമായിരുന്നു.

105
00:18:25,800 --> 00:18:28,300
വിട്ടുകള, അതെന്തെങ്കിലുമാകട്ടെ.

106
00:18:43,000 --> 00:18:45,400
- കുറച്ചുകൂടി എടുക്കട്ടെ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

107
00:18:49,500 --> 00:18:52,400
വളരെ സന്തോഷമായി,
നല്ല രുചിയായിരുന്നു!

108
00:19:02,200 --> 00:19:04,500
ഇത് ഭയങ്കരമാണല്ലോ!

109
00:19:06,400 --> 00:19:08,700
നല്ല കാറ്റുള്ള സമയത്താണെങ്കില്‍...

110
00:19:09,500 --> 00:19:13,300
...ഒറ്റ രാത്രികൊണ്ടുതന്നെ രണ്ടടിയിലധികം
കനത്തില്‍ മണ്ണടിഞ്ഞുകൂടും.

111
00:19:48,000 --> 00:19:51,200
കണ്ടില്ലേ?
ഈ കോസടിയില്‍ പോലും നനവുണ്ട്.

112
00:19:52,600 --> 00:19:54,700
ഇവിടെയുള്ള മറ്റുള്ളവരൊക്കെ എവിടെ?

113
00:19:56,700 --> 00:20:01,500
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?
- ഞാനിവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.

114
00:20:09,100 --> 00:20:14,500
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം വന്ന ഒരു കാറ്റ് എന്റെ
ഭര്‍ത്താവിനെയും മകളെയും വിഴുങ്ങി.

115
00:20:15,400 --> 00:20:16,900
വിഴുങ്ങിയെന്നോ?

116
00:20:17,700 --> 00:20:23,700
മണല്‍ ഒരു ജലപാതം പോലെ
താഴേക്കിരമ്പിയെത്തി.

117
00:20:25,000 --> 00:20:29,000
അപ്പോൾ കോഴിക്കൂട് സംരക്ഷിക്കാനായി
അദ്ദേഹം പുറത്തിറങ്ങിയതായിരുന്നു...

118
00:20:30,100 --> 00:20:32,000
അപ്പോള്‍ അതില്‍ മൂടിപ്പോയതാണോ?

119
00:20:34,000 --> 00:20:36,300
അതൊരു ഭയാനകമായ കൊടുങ്കാറ്റായിരുന്നു.

120
00:20:40,900 --> 00:20:42,600
അത് കഷ്ടമായിപ്പോയല്ലോ.

121
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
ശരിക്കും കഷ്ടമായിപ്പോയി.

122
00:20:56,300 --> 00:20:58,000
അത് മണല്‍ കാരണമാണ്.

123
00:21:14,700 --> 00:21:17,100
നിങ്ങളിവിടേക്ക് വല്ല ഗവേഷണത്തിനും
വന്നതാണോ?

124
00:21:17,360 --> 00:21:18,760
അതെ.

125
00:21:19,460 --> 00:21:21,260
ഇപ്പോഴാണ് ഞാനോർത്തത്:

126
00:21:21,360 --> 00:21:24,560
ഇതുപോലുള്ള ഏതെങ്കിലും പ്രാണികള്‍
ഈ പരിസരത്തെങ്ങാനുമുണ്ടോ?

127
00:21:26,300 --> 00:21:28,500
കടുവ വണ്ട് എന്നാണതിന്റെ പേര്.

128
00:21:30,600 --> 00:21:32,200
ഇതാ... ഈ കാണുന്നപോലെയുള്ളത്!

129
00:21:35,100 --> 00:21:38,300
എനിക്ക് ഇതുപോലുള്ള മറ്റുള്ളവയെ കണ്ടെത്തണമെന്നുണ്ട്.

130
00:21:38,800 --> 00:21:41,500
ഈ വര്‍ഗത്തില്‍ ഇതുപോലുള്ള
ഒരുപാടെണ്ണമുണ്ട്.

131
00:21:41,800 --> 00:21:46,300
എനിക്ക് പുതിയ ഒന്നിനെ കണ്ടെത്താനായാല്‍,
ഇവയെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകത്തില്‍ എന്റെ പേരും വരും.

132
00:21:47,200 --> 00:21:51,600
എനിക്ക് നന്നായി സാധിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യവും
ഇവയെ പിടിക്കുക എന്നതാണ്.

133
00:21:57,000 --> 00:22:01,000
ഏയ്, നിന്റെ സഹായിക്കുള്ള
പണിയായുധങ്ങളിതാ ഞങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടേ!

134
00:22:05,600 --> 00:22:10,500
- എന്തായാലും നിന്റെ കൂടെ ഇവിടെ ഒരാളെങ്കിലുമുണ്ടല്ലോ.
- അതേതായാലും കൊള്ളാം!

135
00:22:10,900 --> 00:22:14,700
പക്ഷെ, അയാളേതോ ഒരു സഹായിയുടെ
കാര്യം പറഞ്ഞല്ലോ?

136
00:22:15,500 --> 00:22:19,200
- അത് നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ച് പറഞ്ഞതാണ്.
- എന്നെയോ? അതെന്തിന്?

137
00:22:19,500 --> 00:22:21,900
അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം വേവലാതിപ്പെടേണ്ട.

138
00:22:22,200 --> 00:22:24,612
എന്തോ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ പിണഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

139
00:22:25,412 --> 00:22:28,312
- നിങ്ങള്‍ക്ക് വിളക്ക് ഇനിയും ആവശ്യമുണ്ടോ?

140
00:22:28,612 --> 00:22:31,012
- നിങ്ങള്‍ക്ക് അത്യാവശ്യമൊന്നുമില്ലെങ്കില്‍
എനിക്കത് വേണമായിരുന്നു.

141
00:22:32,300 --> 00:22:35,600
അത് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് ഈ പണി ശീലമായല്ലോ.

142
00:22:52,900 --> 00:22:54,800
നാശം, ഇതാകെ മലിനമാണല്ലോ...

143
00:25:08,500 --> 00:25:10,000
വേണ്ട, അത് വേണമെന്നില്ല...

144
00:25:38,100 --> 00:25:42,100
- ഞാന്‍ സഹായിക്കണോ?
- വേണ്ട, ആദ്യം ദിവസമേതായാലും വേണ്ട.

145
00:25:42,400 --> 00:25:45,400
ആദ്യദിവസം?
വീണ്ടുമെന്താണിങ്ങനെ പറയുന്നത്?

146
00:25:45,800 --> 00:25:48,000
ഞാന്‍ ഈ രാത്രി തങ്ങാന്‍ മാത്രമായി
ഇങ്ങോട്ട് വന്നതാണ്.

147
00:25:52,200 --> 00:25:54,900
- നീ എല്ലാ രാത്രിയിലും ഇങ്ങിനെ മണല്‍ കോരിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
- അതെ.

148
00:25:55,100 --> 00:25:59,200
ഈ സമയത്ത് മണലിന് ഈര്‍പ്പമുണ്ടാവും,
അതുകൊണ്ട് പണി എളുപ്പമാണ്.

149
00:26:05,300 --> 00:26:08,500
- കൂട തയ്യാറാണേ!
- ശരി, താഴോട്ടിറക്കിക്കൊള്ളൂ!

150
00:26:08,700 --> 00:26:10,300
ഇതാ പിടിച്ചോ!

151
00:26:27,900 --> 00:26:29,600
ഞാന്‍ സഹായിക്കാം...

152
00:26:42,100 --> 00:26:43,400
ശരി വലിച്ചോളൂ!

153
00:27:17,600 --> 00:27:18,800
വലിച്ചോളൂ!

154
00:27:28,100 --> 00:27:30,900
അവരുടെ ജോലിയും അത്ര എളുപ്പമൊന്നുമല്ലല്ലോ.

155
00:27:31,300 --> 00:27:35,900
ഈ ഗ്രാമത്തിന് ശരിക്കും ഒരു പ്രത്യേകമായ
പ്രാദേശിക പ്രസരിപ്പുള്ളതാണ്.

156
00:27:36,300 --> 00:27:38,700
അതെന്താണ് പ്രത്യേക പ്രസരിപ്പ്?

157
00:27:39,700 --> 00:27:42,200
ജനിച്ച നാടിനോടുള്ള
വല്ലാത്ത സ്‌നേഹം.

158
00:27:44,100 --> 00:27:47,100
അതു ശരി, കൊള്ളാം, തീര്‍ച്ചയായും നല്ലതുതന്നെ!

159
00:27:53,600 --> 00:27:56,800
- നിങ്ങളെത്ര നേരം ഇങ്ങിനെ പണിയെടുക്കും?
- നേരം വെളുക്കുന്നതുവരെ.

160
00:27:57,100 --> 00:27:58,800
പുലരുന്നതുവരെയോ?

161
00:27:59,600 --> 00:28:03,000
മണല്‍ ഏതായാലും നമ്മുടെ സൗകര്യത്തിന്‌
കാത്തിരിക്കില്ലല്ലോ.

162
00:28:03,300 --> 00:28:04,700
വലിച്ചോളൂ!

163
00:28:35,200 --> 00:28:37,200
ഇതെന്തൊരു നാശമാണ്!

164
00:31:00,600 --> 00:31:02,100
നാശം!

165
00:33:04,900 --> 00:33:07,900
കൊള്ളാമല്ലോ! ആ ഏണി കാണാനില്ലല്ലോ.

166
00:34:36,900 --> 00:34:38,400
മാഡം...

167
00:34:40,800 --> 00:34:42,900
ദയവായി ഒന്നെഴുന്നേല്‍ക്കാമോ?

168
00:34:56,300 --> 00:34:59,800
ക്ഷമിക്കണം, ആ ഏണി
ഒന്നെടുത്തുതരാമോ?

169
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
അതവിടെ കാണുന്നില്ല.

170
00:35:09,200 --> 00:35:11,700
എനിക്ക് പോകണമായിരുന്നു.

171
00:35:12,300 --> 00:35:16,100
മൂന്നുദിവസത്തെ അവധി മാത്രമേ എനിക്കുള്ളൂ.
ഉഴപ്പിക്കളയാന്‍ തീരെ നേരമില്ല. അതുകൊണ്ടാണ്.

172
00:35:19,400 --> 00:35:21,100
ഒരു നിമിഷം...

173
00:35:22,300 --> 00:35:25,600
അതൊരു കയറേണിയായിരുന്നല്ലോ!

174
00:35:26,600 --> 00:35:29,200
മുകളില്‍ നിന്ന് താഴേക്കിറക്കാന്‍
മാത്രം പറ്റുന്ന ഒന്ന്!

175
00:35:35,200 --> 00:35:38,100
നാശം! അതൊരു കെണിയായിരുന്നു!

176
00:36:09,800 --> 00:36:11,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

177
00:36:12,000 --> 00:36:15,100
ക്ഷമിക്കാനോ?
നീയെന്താണുദ്ദേശിക്കുന്നത്?

178
00:36:20,300 --> 00:36:22,500
നീയെന്താണുദ്ദേശിച്ചതെന്നാണ് ചോദിച്ചത്, കേട്ടില്ലേ?

179
00:36:23,200 --> 00:36:24,900
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

180
00:36:25,300 --> 00:36:27,500
അങ്ങിനെ പറഞ്ഞാല്‍പ്പോരല്ലോ!

181
00:36:27,800 --> 00:36:31,200
എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്!
എനിക്ക് സമയം പാഴാക്കാനില്ല!

182
00:36:32,900 --> 00:36:37,600
- പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്ക് കൃത്യമായും മനസ്സിലായല്ലോ?
- മനസ്സിലായിക്കാണില്ലേ?

183
00:36:37,800 --> 00:36:39,600
മനസ്സിലായില്ലേന്നോ?
ഇതില്‍ മനസ്സിലാക്കാനെന്താണുള്ളത്?

184
00:36:43,100 --> 00:36:45,100
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം...

185
00:36:46,100 --> 00:36:49,800
ഒരു സ്ത്രീയ്ക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇങ്ങിനെയൊരു
ജീവിതം തീര്‍ത്തും ദുഷ്‌കരമാണ്.

186
00:36:50,100 --> 00:36:52,900
അതിന് ഞാനെനന്തുവേണം?

187
00:36:55,700 --> 00:36:58,900
വടക്കന്‍ കാറ്റ് പെട്ടെന്നുതന്നെ എത്തും.

188
00:36:59,200 --> 00:37:02,200
മണല്‍ക്കാറ്റും താമസിയാതെ
ഉണ്ടാകും.

189
00:37:03,700 --> 00:37:07,800
- നീയെന്നെ അടിമയെപ്പോലെ പിടിച്ചുവെച്ചിരിക്കുകയാണോ?
- എനിക്ക് വളരെ വിഷമമുണ്ട്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

190
00:37:08,800 --> 00:37:12,600
ഇതെന്താ തമാശയാണോ?
ഞാന്‍ വീടും കുടിയുമൊന്നുമില്ലാത്തൊരു തെണ്ടിയൊന്നുമല്ല!

191
00:37:12,800 --> 00:37:16,600
എല്ലാവരും ബഹുമാനിക്കുന്ന ഒരധ്യാപകനാണ് ഞാന്‍!
നഗരത്തില്‍ എന്റെ പേരും രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!

192
00:37:17,700 --> 00:37:20,700
എന്നെ കാണാനില്ലെന്ന വിവരമറിയുമ്പോള്‍
നിന്റെ കാര്യം ആകെ കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്നറിയാമോ?

193
00:37:20,900 --> 00:37:23,200
നിയമവിരുദ്ധമായി ഒരാളെ പിടിച്ചുവെക്കുന്നത്
ഗൗരവമേറിയ ഒരു കുറ്റമാണ്!

194
00:37:39,000 --> 00:37:41,700
ഞാന്‍ ജോലി ചെയ്യാന്‍ താമസിച്ചാല്‍,

195
00:37:41,900 --> 00:37:44,600
എന്റെ വീട് മണലിനടിയില്‍ പൂണ്ടുപോകും.

196
00:37:45,300 --> 00:37:47,200
നന്നായി, അങ്ങിനെതന്നെയാവട്ടെ!

197
00:37:47,600 --> 00:37:50,200
നീയെന്തിനാണ് എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചത്?

198
00:37:55,100 --> 00:38:01,700
- അല്ലെങ്കില്‍ തൊട്ടുത്ത വീട് അടുത്തതായി മൂടിപ്പോകും.
- എല്ലാം മൂടിപ്പോകട്ടെ! അതിന് ഞാനെന്തുവേണം!

199
00:38:02,100 --> 00:38:03,900
നിനക്കിതെന്തിന്റെ കേടാണ്?

200
00:38:06,200 --> 00:38:11,400
നീയെന്തിനാണ് ഇവിടെത്തന്നെ
അള്ളിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?

201
00:38:11,700 --> 00:38:14,100
നിനക്ക് വട്ടാണ്!

202
00:38:21,700 --> 00:38:22,700
നോക്കൂ...

203
00:38:23,000 --> 00:38:28,100
ഒരു നശിച്ച കാര്യത്തിനും ഈ ഗ്രാമീണരോട്
നീയിത്ര കടപ്പാടൊന്നും കാണിക്കേണ്ടതില്ല!

204
00:38:28,400 --> 00:38:31,200
നിന്റെയീ ആത്മത്യാഗബോധം
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നേയില്ല.

205
00:38:31,400 --> 00:38:37,100
വേലിക്ക് മരങ്ങള്‍ വച്ചു പിടിപ്പിച്ചോ മറ്റോ, മണലിന്റെ
പ്രശ്‌നം അവര്‍ ശാസ്ത്രീയമായി കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ!

206
00:38:37,500 --> 00:38:42,000
ഇതാണ് അതിനേക്കാള്‍ ചെലവ് കുറഞ്ഞ
മാര്‍ഗമെന്ന് അവര്‍ കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

207
00:38:43,700 --> 00:38:48,200
നാശം, നീ എന്തുവേണമെങ്കിലും പറഞ്ഞോളൂ.
ഇതിന്റെ ചുമതലപ്പെട്ടായളെ ഒന്ന് വിളിക്കാമോ?

208
00:38:48,500 --> 00:38:51,500
ഇതൊക്കെ വെറും വിവരക്കേടാണെന്നുള്ള കാര്യം
ഞാന്‍ പറയാം അയാളോട്!

209
00:38:54,200 --> 00:38:56,400
പെട്ടെന്ന് നോക്ക്

210
00:38:56,900 --> 00:39:00,300
അയാളെ വിളിക്കാന്‍ എന്തെങ്കിലും
ഒരു വഴിയുണ്ടാവില്ലേ?

211
00:39:01,200 --> 00:39:04,400
ആ തകരപ്പാട്ടയില്‍ കൊട്ടി ശബ്ദമുണ്ടാക്കിയോ
അങ്ങിനെയെങ്ങിനെയെങ്കിലും?

212
00:39:09,200 --> 00:39:11,200
നീയെന്താണ് ഒന്നും മിണ്ടാത്തത്?

213
00:40:00,100 --> 00:40:03,500
ഇതങ്ങിനെ അസാധ്യമായ ഒരു കാര്യമൊന്നുമല്ല!

214
00:40:03,700 --> 00:40:07,000
മണലിന്റെ സ്വാഭാവികമായ ചരിവിലൂടെയാണ്
ഞാന്‍ കയറാന്‍ പോകുന്നത്!

215
00:40:57,600 --> 00:40:59,600
നായിന്റമോന്‍...

216
00:42:22,500 --> 00:42:26,500
<i>അതെന്താണൊരു ശബ്ദം?

217
00:42:27,700 --> 00:42:32,200
<i>ഒരു ചെറുമണികിലുക്കം...

218
00:42:32,600 --> 00:42:36,900
<i>ഡിങ്-ഡോങ്...

219
00:42:37,400 --> 00:42:41,600
<i>അതെന്താണൊരു ശബ്ദം?

220
00:42:42,300 --> 00:42:46,400
<i>ഒരു ചെകുത്താന്റെ ശബ്ദം...

221
00:42:52,400 --> 00:42:56,800
<i>ഡിങ്-ഡോങ്്...

222
00:42:57,900 --> 00:43:02,600
<i>അതെന്താണൊരു ശബ്ദം?

223
00:43:08,600 --> 00:43:11,200
മിസ്റ്റര്‍, നിങ്ങളുണര്‍ന്നുവോ?

224
00:43:36,000 --> 00:43:38,200
ഇപ്പോഴെങ്ങിനെയുണ്ട്?

225
00:43:40,000 --> 00:43:41,700
അവസ്ഥ ഇനിയും മോശമാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

226
00:43:41,800 --> 00:43:44,400
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ പിന്‍വശം തുടയ്ക്കട്ടെ.

227
00:44:14,600 --> 00:44:17,700
- മതിയാക്ക്! എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു!
- വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്നോ?

228
00:44:18,100 --> 00:44:19,600
അതെ!

229
00:44:27,200 --> 00:44:28,600
ഞാന്‍ ശരീരം മസാജ് ചെയ്തുതരട്ടെ?

230
00:44:28,900 --> 00:44:32,100
നിങ്ങള്‍ തമാശ പറയുകയാണോ?
അകത്ത് വല്ലതുമൊക്കെ ഒടിഞ്ഞുകിടക്കുകയായിരിക്കും.

231
00:44:32,200 --> 00:44:35,600
എന്റെ കാര്യത്തില്‍ അത്രയേറെ താല്‍പര്യമാണെങ്കില്‍
ആദ്യം ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്ക്!

232
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
എന്റെ അടിവസ്ത്രങ്ങള്‍ ഇനിയും
ഉണങ്ങിയില്ലേ?

233
00:44:46,200 --> 00:44:49,200
നിങ്ങള്‍ കിടക്കുമ്പോള്‍
ഒന്നും ധരിക്കരുത്! അതാണ് നല്ലത്.

234
00:44:49,300 --> 00:44:51,000
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?

235
00:44:51,600 --> 00:44:55,800
- മണലും വസ്ത്രവും തമ്മിലുരസി പോറലുകളുണ്ടാകും.
- പോറലുകളോ?

236
00:44:56,400 --> 00:44:59,200
മണല്‍ ഈര്‍പ്പം വലിച്ചെടുക്കും.

237
00:45:21,300 --> 00:45:24,400
മിണ്ടിപ്പോകരുത്! അനങ്ങാതിരുന്നോണം!

238
00:46:00,000 --> 00:46:02,600
നീ കുറച്ചുനേരമിത് സഹിച്ചേ പറ്റൂ.

239
00:46:03,000 --> 00:46:05,500
ചതിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് ഇനി നമുക്ക്
രണ്ടുപേര്‍ക്കും പറയാമല്ലോ.

240
00:46:05,700 --> 00:46:08,000
നീ വിതച്ചത് നീ തന്നെ കൊയ്യുന്നു.

241
00:46:10,600 --> 00:46:13,800
ആണുങ്ങള്‍ വെറും നായകളല്ല.

242
00:46:14,400 --> 00:46:18,100
നിങ്ങള്‍ക്കവരെ തോല്‍വാറില്‍ കുരുക്കിയിടാന്‍ സാധിക്കില്ല.

243
00:47:10,500 --> 00:47:13,200
ഏയ്, എന്താണ് പ്രശ്‌നം?

244
00:47:13,600 --> 00:47:18,300
പെട്ടെന്നാവട്ടെ! വേഗം നോക്ക്!
ഞങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുകയാണ്!

245
00:47:20,700 --> 00:47:23,900
എന്നെ വലിച്ചു കയറ്റ്!
ഞാനിതില്‍ നിന്നും പിടിവിടാന്‍ പോകുന്നില്ല!

246
00:47:24,200 --> 00:47:28,500
അവളെ ഞാനകത്ത് കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്! നിങ്ങള്‍ക്ക്
അവളെ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍ എന്നെ വലിച്ചു കയറ്റ്

247
00:48:37,300 --> 00:48:38,900
ഇല്ല!

248
00:48:39,900 --> 00:48:42,300
അവരിതുവരെ ജയിച്ചിട്ടില്ല!

249
00:48:42,600 --> 00:48:45,200
പോരാട്ടം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

250
00:48:45,900 --> 00:48:49,200
അവരാണ് വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകാന്‍
പോകുന്നത്!

251
00:49:35,000 --> 00:49:37,700
പേടിക്കാനൊന്നും തന്നെയില്ല.

252
00:49:38,200 --> 00:49:41,500
എന്തായാലും മേല്‍ക്കൈ
എനിക്കുതന്നെയാണ്..

253
00:49:42,500 --> 00:49:45,500
ഇത് ശരിക്കും നല്ല ഒരു
അനുഭവമാണ്.

254
00:49:45,700 --> 00:49:50,100
തിരിച്ച് നാട്ടിലെത്തുമ്പോള്‍ ഒരുപക്ഷെ
ഞാനിതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതും.

255
00:51:01,800 --> 00:51:04,000
ഇത് ചാരായമാണല്ലോ.

256
00:51:06,600 --> 00:51:12,000
കണ്ടറിഞ്ഞ് ചെയ്യുന്നവരാണല്ലോ, മുന്‍കൂറായി
ആഘോഷിച്ചുരസിക്കാന്‍ ഇത് കൊണ്ടുത്തന്നല്ലോ.

257
00:51:19,900 --> 00:51:21,900
പട്ടാള അട്ടിമറിയോ, എന്ത്?

258
00:51:23,300 --> 00:51:25,800
ആളുകള്‍ക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും
ഉള്ളതുപോലെ തുടരാനാവില്ല.

259
00:51:29,300 --> 00:51:32,800
- സിഗരറ്റ് വേണോ?
- വേണ്ട.

260
00:51:33,200 --> 00:51:36,200
അത് വലിച്ചാല്‍ എന്റെ തൊണ്ട വരളും;
ദാഹം തോന്നും.

261
00:51:36,400 --> 00:51:39,800
- വെള്ളം വേണോ?
- ഇപ്പൊ വേണ്ട.

262
00:51:40,900 --> 00:51:42,800
ചോദിക്കാന്‍ മടിയൊന്നും കാണിക്കല്ലേ...

263
00:51:44,200 --> 00:51:48,000
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി നിങ്ങളോട്
ഒരു പ്രശ്‌നവുമില്ല.

264
00:51:49,500 --> 00:51:51,000
വേദനിച്ചോ?

265
00:51:53,500 --> 00:51:59,100
നമ്മള്‍ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
ആഴ്ചയിലൊരിക്കല്‍ മാത്രമേ റേഷന്‍ ലഭിക്കൂ.

266
00:52:01,100 --> 00:52:04,100
- റേഷനോ?
- അതെ.

267
00:52:04,800 --> 00:52:07,000
അതും ആണുങ്ങളുള്ള വീട്ടിലേക്ക് മാത്രം.

268
00:52:07,200 --> 00:52:10,200
ഗ്രാമസഭയാണ് അവര്‍ക്കുവേണ്ടി
പണം നല്‍കുന്നത്.

269
00:52:19,300 --> 00:52:22,700
എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് പറയൂ...

270
00:52:23,700 --> 00:52:26,600
എനിക്ക് മുമ്പ് ഏതെങ്കിലും പുരുഷന്മാര്‍ക്ക്
ഇങ്ങിനെ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

271
00:52:27,800 --> 00:52:31,300
ഇവിടെ ആളുകള്‍ വളരെ കുറവാണ്.

272
00:52:32,000 --> 00:52:34,000
മറ്റാരെയൊക്കെ തട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്?

273
00:52:34,500 --> 00:52:36,300
ഞാന്‍ പറയാം...

274
00:52:36,600 --> 00:52:40,600
കഴിഞ്ഞ ശിശിരത്തില്‍,
ഒരു തപാല്‍കാര്‍ഡ് വില്‍പനക്കാരന്‍.

275
00:52:40,800 --> 00:52:42,200
തപാല്‍കാര്‍ഡ് വില്‍ക്കുന്നയാളോ?

276
00:52:42,300 --> 00:52:46,900
ടൂറിസ്റ്റ് പോസ്റ്റുകാര്‍ഡുകളുണ്ടാക്കുന്ന
ഒരു കമ്പനിയുടെ വില്‍പനക്കാരന്‍.

277
00:52:47,900 --> 00:52:49,500
മറ്റാരെങ്കിലും?

278
00:52:49,700 --> 00:52:53,100
ഈ വര്‍ഷം... ഒരു വിദ്യാര്‍ത്ഥി

279
00:52:54,600 --> 00:52:58,600
അയാളെന്തോ സര്‍വേ നടത്തുകയായിരുന്നു.

280
00:53:00,700 --> 00:53:04,700
മൂന്ന് വീടുകള്‍ക്കപ്പുറത്താണ്.
ഇപ്പോഴും അവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്കുന്നു.

281
00:53:07,300 --> 00:53:10,200
അവരവന്റെ ഏണിയും വവലിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ടാവും.
അല്ലേ?

282
00:53:13,800 --> 00:53:17,900
ചെറുപ്പക്കാര്‍ക്കൊന്നും ഗ്രാമത്തില്‍
തങ്ങാനിഷ്ടമേയല്ല.

283
00:53:23,400 --> 00:53:27,000
നഗരത്തില്‍ അവര്‍ക്ക്
മെച്ചപ്പെട്ട ശമ്പളം കിട്ടും.

284
00:53:28,100 --> 00:53:33,200
അവിടെ സിനിമാശാലകളും ഹോട്ടലുകളും
വര്‍ഷം മുഴുവനുമുണ്ടാകും. അങ്ങിനെയല്ലേ?

285
00:53:33,600 --> 00:53:35,700
ഇതൊക്കെ വെറും കിറുക്കാണ്!

286
00:53:40,300 --> 00:53:42,700
എന്തുപറ്റി? വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

287
00:53:43,500 --> 00:53:48,600
എന്റെ വലതുചെവിയുടെ പിറകില്‍
ദയവായി ഒന്നു ചൊറിഞ്ഞുതരാമോ?

288
00:54:00,600 --> 00:54:02,100
ഇങ്ങിനെയാണോ?

289
00:54:43,500 --> 00:54:47,700
ക്ഷമിക്കണം...
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?

290
00:54:51,600 --> 00:54:55,700
കുറച്ച് വെള്ളം, ദയവായി തരൂ...
ഞാന്‍ യാചിക്കുകയാണ്!

291
00:55:13,500 --> 00:55:17,100
ഇതു മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
അടുത്ത റേഷന്‍ എപ്പോഴാണ്?

292
00:55:19,700 --> 00:55:22,800
മതി! അധികം കുടിക്കാനില്ല!

293
00:55:34,700 --> 00:55:37,800
മിണ്ടിപ്പോകരുത്!
നീ തന്നെയാണിതിന് കാരണം!

294
00:55:48,400 --> 00:55:50,200
ഞാന്‍ കെട്ടഴിച്ചുതരണോ...?

295
00:55:53,300 --> 00:55:56,900
പക്ഷെ അത് അനുകമ്പ കൊണ്ടൊന്നുമല്ല
എന്ന് ഞാന്‍ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞേക്കാം.

296
00:55:57,400 --> 00:56:00,800
നിന്റെയീ ദൈന്യത മുറ്റിയ മുഖം
കണ്ട് ഞാന്‍ മടുത്തു.

297
00:56:01,100 --> 00:56:03,700
പക്ഷെ ഒരു വ്യവസ്ഥയുണ്ട്.

298
00:56:03,800 --> 00:56:06,000
ഞാന്‍ പറയുന്നതു വരെ ഇനി
മണല്‍ കോരരുത്...!

299
00:56:06,300 --> 00:56:08,600
എനിക്ക് അങ്ങിനെ വാക്ക് തരാമോ?

300
00:56:09,200 --> 00:56:14,100
ഉവ്വ്, ഞാന്‍ വാക്ക് തരുന്നു! ഞാനെന്തും തരാം!

301
00:56:33,200 --> 00:56:36,300
ഞാന്‍ കഷ്ടപ്പെട്ടാല്‍, നീയും കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വരും.

302
00:56:36,900 --> 00:56:40,000
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായിട്ട്
ഒന്നാലോചിച്ചുനോക്ക്.

303
00:56:48,500 --> 00:56:50,400
നീയിതെവിടെപ്പോകുന്നു?

304
00:58:56,400 --> 00:58:58,000
ഓടിക്കോ!

305
00:59:18,800 --> 00:59:21,200
ഇതിന് നമുക്കൊന്നും ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ലേ?

306
00:59:22,500 --> 00:59:28,700
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് രാത്രികളിലും നമ്മള്‍ മണല്‍
നീക്കം ചെയ്യാതിരുന്നതിനാലാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

307
00:59:29,000 --> 00:59:32,200
വെള്ളം! വെള്ളത്തെക്കുറിച്ചാണ്
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്!

308
00:59:33,000 --> 00:59:34,600
നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നൊന്നുമില്ലേ?

309
00:59:34,800 --> 00:59:39,100
ഞാന്‍ നിന്നെ മാന്യമായി കെട്ടഴിച്ചുവിട്ടില്ലേ?
നിനക്കൊന്ന് സഹകരിച്ചാലെന്താ?

310
00:59:39,800 --> 00:59:41,400
അത്, പിന്നെ...

311
00:59:42,100 --> 00:59:47,100
- നമ്മള്‍ വീണ്ടും ജോലി തുടരുകയാണെങ്കില്‍...
- ഒന്നു മിണ്ടാതിരിക്കുന്നുണ്ടോ!

312
00:59:47,600 --> 00:59:51,400
ഇങ്ങിനെയൊരു വൃത്തികെട്ട പരിപാടിക്ക് എന്നെ
നിര്‍ബന്ധിക്കാന്‍ ആര്‍ക്കാണവകാശം?

313
00:59:55,600 --> 00:59:59,800
ഓരോ ജോലിക്കും അതിനു പറ്റിയ ആളെത്തന്നെ
ഉപയോഗിച്ചേ മതിയാകൂ.

314
01:00:02,900 --> 01:00:08,000
ഞാനൊരധ്യാപകനാണ്...
പാണ്ഡിത്യപരമായ ഒരു പ്രവര്‍ത്തനമാണത്.

315
01:00:08,300 --> 01:00:12,500
എന്റെ കഴിവുകളെ മറ്റെന്തെങ്കിലും രീതിയില്‍
ഉപയോഗിച്ചുകൂടേ അവന്മാര്‍ക്ക്!

316
01:00:15,600 --> 01:00:18,400
ഉദാഹരണത്തിന് നമുക്ക് വേണമെങ്കില്‍...

317
01:00:19,500 --> 01:00:23,500
...ഈ മണല്‍ക്കാടിന്റെ പ്രലോഭനത്തെ ചൂഷണം ചെയ്യാനുള്ള
എന്തെങ്കിലുമൊരു മാര്‍ഗത്തെക്കുറിച്ചാലോചിക്കാവുന്നതാണ്.

318
01:00:25,200 --> 01:00:29,400
എന്തുതന്നെയായാലും എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്
എനിക്ക് മണലിനോടുള്ള അഭിനിവേശം തന്നെയാണ്!

319
01:00:31,400 --> 01:00:33,600
ഞാന്‍ കാര്യമായിത്തന്നെ പറഞ്ഞതാണ്.

320
01:00:34,900 --> 01:00:36,800
ആ പോസ്റ്റ്കാര്‍ഡ് വില്‍പനക്കാരനെക്കുറിച്ചോര്‍ത്തു നോക്കൂ

321
01:00:37,000 --> 01:00:40,800
അയാളും വന്നത് ആ ഉദ്ദേശത്തോടെ
തന്നെ വന്നതായിരിക്കണം;.ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചറിയുക

322
01:00:41,900 --> 01:00:46,700
എന്നിട്ട് ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് പരസ്യപ്പെടുത്തി
ഇതിനെ ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് റിസോര്‍ട്ടാക്കി മാറ്റുക.

323
01:00:48,500 --> 01:00:51,800
മണലിനെ നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒന്നാക്കുക,
അല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്കെതിരായല്ല!

324
01:00:53,200 --> 01:01:00,600
പക്ഷെ ഒരു റിസോര്‍ട്ടാകുമ്പോള്‍
അവിടെ ചൂടുവെള്ളത്തിന്റെ ഉറവ വേണ്ടിവരും...

325
01:01:01,300 --> 01:01:06,600
ശരിയാണ്, അത് ഒരു ഐഡിയ മാത്രമാണ്...

326
01:01:10,000 --> 01:01:16,000
ഈ മണലില്‍ നന്നായി വളരുന്ന
ഏതെങ്കിലും വിളകളുണ്ടാവാം...

327
01:01:16,400 --> 01:01:21,000
ശരിയാണ്, യുവജനസംഘം അങ്ങിനെ
ചിലത് കൃഷി ചെയ്യുന്നുണ്ട്...

328
01:01:21,700 --> 01:01:25,100
നിലക്കടല, ടുലിപ്‌സ് തുടങ്ങിയ
ചില വിളകള്‍.

329
01:01:26,200 --> 01:01:28,700
ടുലിപ് മൊട്ടുകള്‍ വളരെ വലുതായിരുന്നെന്നും
അതുകൊണ്ടുതന്നെ...

330
01:01:28,800 --> 01:01:34,200
...ടോക്യോയിലെ ഒരു കാര്‍ഷികമേളയില്‍ അവ
പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരുന്നുവെന്നും അവര്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു.

331
01:01:34,600 --> 01:01:38,400
- അത് നിങ്ങള്‍ കണ്ടിരുന്നെങ്കില്‍...
- ഒന്ന് നിര്‍ത്താമോ!

332
01:01:41,700 --> 01:01:45,900
ഈ പണി ചെയ്യാന്‍ ഒരു കുരങ്ങിനെ
പരിശീലിപ്പിച്ചാല്‍ പോലും മതിയാകും!

333
01:01:47,100 --> 01:01:50,100
കുരങ്ങിനെയോ?

334
01:02:21,600 --> 01:02:23,500
അത് ആരോഗ്യത്തിന് മോശമാണേ.

335
01:02:39,100 --> 01:02:41,200
എന്റെ ശ്വാസത്തിന് തീപ്പിടിച്ച പോലുണ്ട്.

336
01:03:03,300 --> 01:03:05,300
ഇതുകൊണ്ടൊന്നും ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

337
01:03:07,800 --> 01:03:09,700
മണലിന് വേണമെങ്കില്‍...,

338
01:03:13,200 --> 01:03:18,100
... നഗരങ്ങളെയും വലിയ രാജ്യങ്ങളെപ്പോലും
വിഴുങ്ങാന്‍ കഴിയും.

339
01:03:22,900 --> 01:03:24,800
ഈ കാര്യം നിനക്കറിയാമോ?

340
01:03:25,200 --> 01:03:27,800
അതായത്, സബ്രത എന്ന റോമന്‍ നഗരം,

341
01:03:28,400 --> 01:03:31,500
ഒമര്‍ ഖയ്യാമിന്റെ റുബയ്യാത്തിലുള്ള ഒരു നഗരം,
ഈ രണ്ടു നഗരങ്ങളും...

342
01:03:32,500 --> 01:03:38,600
...പൂര്‍ണമായി മൂടിപ്പോയത് മില്ലിമീറ്ററിന്റെ എട്ടിലൊന്ന് വലിപ്പം
മാത്രമുള്ള ഒരു പ്രത്യേക പൊടികൊണ്ടായിരുന്നു.

343
01:03:41,900 --> 01:03:44,500
നിങ്ങള്‍ക്കതിനോട് എതിരിടാന്‍ പറ്റില്ല!

344
01:03:45,000 --> 01:03:46,800
ആശയറ്റ ഒന്നാണത്!

345
01:03:55,000 --> 01:03:56,900
നിങ്ങളിതെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

346
01:03:59,700 --> 01:04:01,000
വേണ്ട!

347
01:04:01,900 --> 01:04:04,000
ഞാനൊരു ഏണിയുണ്ടാക്കാന്‍ പോവുകയാണ്!

348
01:04:04,900 --> 01:04:07,100
അങ്ങിനെ ചെയ്യല്ലേ!

349
01:05:53,500 --> 01:05:56,800
ഞാന്‍ മണ്ണ് തട്ടിക്കളഞ്ഞുതരണോ?

350
01:05:58,800 --> 01:06:00,200
പക്ഷെ...

351
01:06:00,900 --> 01:06:06,000
നഗരത്തിലെ പെണ്‍കുട്ടികളെല്ലാം എന്നെക്കാള്‍
ഭംഗിയുള്ളവരല്ലേ?

352
01:06:07,100 --> 01:06:08,800
വിവരക്കേട്!

353
01:06:12,500 --> 01:06:14,200
ആ തുണിയിങ്ങോട്ട് തരൂ...

354
01:11:49,400 --> 01:11:50,900
നാശം!

355
01:11:54,700 --> 01:11:56,900
എന്റെ രക്തം പോലും നശിച്ചുപോവുമല്ലോ!

356
01:13:23,000 --> 01:13:25,600
എന്തൊരു നശിച്ച സൂത്രം!

357
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
ഇനി ഞാനെന്തു ചെയ്യണം?

358
01:13:37,100 --> 01:13:39,100
എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് ചെയ്യൂ!

359
01:13:39,500 --> 01:13:41,700
എന്റെ രക്തമുണങ്ങിപ്പോകുന്നു!

360
01:13:42,200 --> 01:13:44,200
ഞാന്‍ പറയട്ടേ...

361
01:13:44,300 --> 01:13:48,100
നമ്മള്‍ വീണ്ടും ജോലി തുടങ്ങുകയാണെങ്കില്‍...

362
01:13:48,700 --> 01:13:52,100
നന്നായി! ഞാന്‍ കീഴടങ്ങുന്നു!

363
01:13:52,700 --> 01:13:55,600
നീ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു!

364
01:15:48,500 --> 01:15:51,400
മിസ്റ്റര്‍, ഇതെന്തു പറ്റി?

365
01:15:51,700 --> 01:15:54,700
വെള്ളം വന്നിട്ടുണ്ട്! വെള്ളം വന്നു!

366
01:16:19,100 --> 01:16:20,900
ഇനി ഞാനും...

367
01:17:01,900 --> 01:17:06,100
നിങ്ങളുടെ ഇടതുകയ്യൊന്ന്
താഴ്ത്തിപ്പിടിച്ചേ!

368
01:17:06,300 --> 01:17:10,300
പകരം നിങ്ങളുടെ വലതുകൈ ഉപയോഗിക്കൂ,
എങ്കിലത്ര പെട്ടെന്ന് ക്ഷീണം വരില്ല.

369
01:17:13,000 --> 01:17:14,900
ഞാനധികനേരം ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

370
01:17:25,500 --> 01:17:29,300
വേണമെങ്കില്‍ വിശ്രമിച്ചോളൂ,
നിങ്ങള്‍ക്കിത് ശീലമായിട്ടില്ലല്ലോ.

371
01:17:29,600 --> 01:17:33,800
എന്റെ പേശികൾ സിമന്റുകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയതാണെങ്കില്‍പ്പോലും...

372
01:17:34,300 --> 01:17:36,300
എനിക്ക് ഇങ്ങിനെ തന്നെ തോന്നുമായിരുന്നു.

373
01:17:36,600 --> 01:17:43,900
- ശീലമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ പെട്ടെന്ന് ക്ഷീണിക്കും.
- എന്നെങ്കിലും എനിക്കിത് ശീലമാകുമോ ആവോ?

374
01:17:44,800 --> 01:17:46,900
തീര്‍ച്ചയായും ആവും.

375
01:17:48,700 --> 01:17:50,600
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.

376
01:17:51,800 --> 01:17:55,900
ഇതെല്ലാം തീര്‍ത്തും നിരര്‍ത്ഥകമാണെന്ന്
നിനക്ക് തോന്നുന്നേയില്ലേ?

377
01:17:56,200 --> 01:18:00,900
നീ ജിവിക്കാന്‍ വേണ്ടി മണൽ കോരുകയാണോ അതോ
മണല്‍ കോരാന്‍ വേണ്ടി ജീവിക്കുകയാണോ?

378
01:18:01,800 --> 01:18:05,900
ടോക്യോയിലേതുപോലെ സുഖകരമായിരിക്കില്ല
ഇത് എന്ന് എനിക്കറിയാം.

379
01:18:06,300 --> 01:18:09,600
അതിന് ഞാന്‍ ടോക്യോയെക്കുറിച്ച്
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ!

380
01:18:14,800 --> 01:18:20,000
ഇങ്ങനെ കെണിയിലകപ്പെട്ടതുപോലെ ജീവിക്കുന്നത്
സഹിക്കാന്‍ നിനക്കെങ്ങനെ സാധിക്കുന്നു?

381
01:18:20,600 --> 01:18:24,300
ഇതെന്റെ വീടാണ്.

382
01:18:27,400 --> 01:18:31,000
എങ്കില്‍ നിന്റെ അവകാശങ്ങള്‍
ചോദിച്ചുവാങ്ങൂ.

383
01:18:36,100 --> 01:18:40,600
എന്റെ കാര്യമോ, ഞാനിവിടെ നിന്ന് പുറത്ത്
കടക്കാനുള്ള അവസരം കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

384
01:18:41,000 --> 01:18:42,800
പുറത്തുകടക്കാനോ?

385
01:18:43,700 --> 01:18:45,400
തീര്‍ച്ചയായും.

386
01:18:45,700 --> 01:18:49,900
ഒരാഴ്ച ജോലിക്കു പോയില്ലെങ്കില്‍,
അവരെന്നെ തേടിവന്നുകൊള്ളും.

387
01:18:50,100 --> 01:18:55,500
എന്റെ മുറിയിൽ തുറന്നുവച്ചിരിക്കുന്ന
പുസ്തകം അവര്‍ കാണും...

388
01:18:55,800 --> 01:18:59,500
എന്റെ കോട്ടിന്റെ പോക്കറ്റിലുള്ള
കുറിപ്പുകളും അവര്‍ കാണും...

389
01:19:03,600 --> 01:19:06,600
അവര്‍ തീര്‍ച്ചയായും സംശയിക്കും.

390
01:19:06,900 --> 01:19:10,400
പക്ഷെ, ഇങ്ങനെ മിണ്ടാതിരുന്നാല്‍ നീ എല്ലാക്കാലവും
ഇങ്ങനെ തന്നെ കഴിയേണ്ടിവരും.

391
01:19:11,600 --> 01:19:15,900
പക്ഷെ അവര്‍ രണ്ടുപേരും
ഉറങ്ങുന്നത് ഇവിടെയാണ്.

392
01:19:16,200 --> 01:19:17,500
ആര്?

393
01:19:18,000 --> 01:19:22,200
അവര്‍... എന്റെ ഭര്‍ത്താവും മകളും...

394
01:19:23,000 --> 01:19:25,100
അതായത് നീയുദ്ദേശിച്ചത്...?

395
01:19:25,700 --> 01:19:30,000
...അവരെ കുഴിച്ചെടുത്താല്‍ നീ ഇവിടം വിടുമെന്നാണോ?
അങ്ങിനെയെങ്കില്‍ അതിന് ഞാന്‍ നിന്നെ സഹായിക്കാം!

396
01:19:30,200 --> 01:19:34,900
അവരെക്കൊണ്ട് ഏണി താഴ്ത്തിക്കാന്‍ എന്തു
ചെയ്യണമെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.

397
01:19:35,300 --> 01:19:39,100
ഇതിനു പുറത്ത് എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

398
01:19:39,500 --> 01:19:41,800
നിനക്ക് വെറുതേ കറങ്ങി നടക്കാമല്ലോ!

399
01:19:42,000 --> 01:19:43,500
വെറുതേ കറങ്ങി നടക്കാനോ?

400
01:19:43,800 --> 01:19:47,900
തീര്‍ച്ചയായും! സ്വതന്ത്രമായി നടക്കുന്നതും
വളരെ രസകരമാണ്.

401
01:19:49,900 --> 01:19:53,900
ഒരു ലക്ഷ്യവുമില്ലാതെ വെറുതേ അലയുന്നത്
നമ്മളെ മടുപ്പിക്കില്ലേ?

402
01:19:54,700 --> 01:19:56,200
ഞാന്‍ തമാശ പറഞ്ഞതല്ല!

403
01:19:56,500 --> 01:19:59,800
ദിവസം മുഴുവന്‍ ചങ്ങലയ്ക്കിട്ടാല്‍
പട്ടികള്‍ക്കു പോലും ഭ്രാന്തുപിടിക്കുമല്ലോ!

404
01:20:00,300 --> 01:20:02,700
നമ്മളെല്ലാം മനുഷ്യജീവികളാണ്!

405
01:20:12,900 --> 01:20:18,000
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ, മണല്‍ വേണ്ടായിരുന്നുവെങ്കില്‍
ആരും എന്നെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമായിരുന്നില്ല.

406
01:20:20,300 --> 01:20:21,800
എന്താ, അത് ശരിയല്ലേ?

407
01:20:22,100 --> 01:20:23,800
നിങ്ങള്‍ പോലും...

408
01:21:31,500 --> 01:21:35,700
- നോക്കൂ, ഇത് കണ്ടോ...
- അങ്ങിനെ ചെയ്യല്ലേ?

409
01:21:36,400 --> 01:21:39,900
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചതിന് പിറകിലെ
പ്രധാനകാരണം ഇതാണ്!

410
01:21:41,100 --> 01:21:44,000
ഇതാണ് നേരത്തേ ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്ന
കടുവാ വണ്ട്.

411
01:21:53,400 --> 01:21:54,800
കത്രികയുണ്ടോ കയ്യില്‍?

412
01:21:55,200 --> 01:21:56,800
കത്രികയോ?

413
01:21:57,100 --> 01:22:00,100
മീശരോമങ്ങളൊന്ന് വെട്ടിയൊതുക്കാനാണ്.

414
01:22:01,800 --> 01:22:04,600
ഉണ്ടെന്നാണെനിക്ക് തോന്നുന്നത്. നോക്കട്ടെ...

415
01:22:20,900 --> 01:22:25,000
- വലിയ മൂര്‍ച്ചയൊന്നും കാണില്ല...
- നന്നായി തുരുമ്പെടുത്തിട്ടുമുണ്ട്!

416
01:22:26,200 --> 01:22:28,900
ഈ മണല്‍ കാരണമാണെന്നേ.

417
01:23:16,700 --> 01:23:19,200
- ഇതത്ര നല്ലതൊന്നുമല്ല.
- അല്ലേ?

418
01:23:19,500 --> 01:23:21,500
നേരെ അടയുന്നുപോലുമില്ല.

419
01:23:25,800 --> 01:23:29,200
ഇനി റേഷന്‍ കൊണ്ടുത്തരുമ്പോള്‍ അവരോട്
ഒരു ബ്ലേഡ് കൂടി കൊണ്ടുത്തരാന്‍ പറയാം.

420
01:23:31,500 --> 01:23:35,500
കണ്ടോ?
ഈ മണല്‍ എന്റെ രോമങ്ങളെ മുഴുവന്‍ മുരുമുരുപ്പുള്ളതാക്കി.

421
01:23:38,100 --> 01:23:42,500
മണല്‍ എല്ലാറ്റിനെയും നശിപ്പിക്കുന്നു,
ശരിയല്ലേ?

422
01:23:57,800 --> 01:24:03,100
- ഏയ്, വേഗം നോക്ക്!
- ശരി! ശരിയായി!

423
01:24:04,600 --> 01:24:06,600
നിന്റെ 'ഭര്‍ത്താവ്' എവിടെ?

424
01:24:06,900 --> 01:24:09,200
വയറുവേദനയാണ്.
ജലദോഷവും പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

425
01:24:09,600 --> 01:24:12,200
നീ അവന് ഒരുപാട് സ്‌നേഹം
കൊടുത്തിട്ടുണ്ടാവും. അല്ലേ?

426
01:24:19,000 --> 01:24:21,200
ശരിയായില്ലേ!

427
01:25:44,800 --> 01:25:51,100
- കുളിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാന്‍ സഹായിക്കണോ?
- ഇല്ല, ഇന്നിനി കുളിക്കുന്നില്ല. നല്ല ക്ഷീണം.

428
01:25:53,700 --> 01:25:58,200
- എന്നാൽ എനിക്കൊന്ന് കുളിച്ചാല്‍ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.
- വേണ്ട, നിങ്ങള്‍ക്ക് സുഖമില്ലല്ലോ.

429
01:25:59,700 --> 01:26:02,200
എന്നെയൊട്ടാകെ വിയര്‍ത്തൊട്ടുന്നുണ്ട്..

430
01:26:03,600 --> 01:26:06,900
രാത്രിയില്‍ നല്ല വിയര്‍പ്പാണ്,
ഉറങ്ങാനേ പറ്റുന്നില്ല.

431
01:26:08,100 --> 01:26:10,300
എനിക്കതൊന്ന് ചൂടാക്കണമെന്നുണ്ട്...

432
01:26:10,600 --> 01:26:14,500
- അതിനെന്താ, ഞാനും സഹായിക്കാമല്ലോ.
- അതു വേണ്ട, ഞാന്‍ ചെയ്‌തോളാം.

433
01:26:49,800 --> 01:26:54,100
- നിങ്ങളെന്താണ് ആലോചിക്കുന്നത്?
- ഓ, ഒന്നുമില്ല.

434
01:26:57,100 --> 01:26:59,900
ഞാന്‍ നിന്റെയൊരു ഫോട്ടോ എടുക്കട്ടെ,
അങ്ങോട്ട് മാറിനില്‍ക്കൂ.

435
01:27:00,200 --> 01:27:01,400
വേണ്ട, എനിക്കതിഷ്ടമല്ല...

436
01:27:01,600 --> 01:27:03,200
വരൂ...

437
01:27:05,500 --> 01:27:07,300
ഒന്നു ചിരിച്ചേ.

438
01:27:22,800 --> 01:27:26,500
- നിങ്ങള്‍ക്ക് മടങ്ങിപ്പോകണമെന്നുണ്ട്, അല്ലേ?
- അതെന്തേ അങ്ങിനെ ചോദിച്ചത്?

439
01:27:28,600 --> 01:27:32,900
- ഒരു റേഡിയൊ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ള മറ്റ് കാര്യങ്ങളെ അകറ്റിയേനെ.
- റേഡിയോയൊ?

440
01:27:35,400 --> 01:27:40,100
- എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ലോകകാര്യങ്ങളെല്ലാമറിയാമല്ലോ.
- അതിലൊക്കെ എന്ത് കാര്യം!

441
01:27:40,900 --> 01:27:45,400
ടോക്യൊയില്‍ എന്താണ് സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്ന്
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാന്‍ പറ്റുമല്ലോ.

442
01:27:46,100 --> 01:27:50,700
അതില്‍ നിന്നെല്ലാം ഒഴിവാകാനാണ് ഞാന്‍
ഈ പ്രാണികളെ ശേഖരിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയതുതന്നെ.

443
01:27:52,000 --> 01:27:54,700
നില കിട്ടാത്ത ആ ജീവിതവുമായി
തട്ടിച്ചുനോക്കുമ്പോള്‍,

444
01:27:55,000 --> 01:27:58,800
എന്റെ പേര് ഒരു പുസ്തകത്തില്‍ അച്ചടിച്ച്
വരിക എന്നതാണ് കൈയെത്തിപ്പിടിക്കാവുന്ന ഒരു കാര്യം.

445
01:28:00,000 --> 01:28:06,100
പക്ഷെ ഒരു റേഡിയൊ
നല്ല മാറ്റമുണ്ടാക്കിയേക്കും.

446
01:28:10,500 --> 01:28:12,300
ശരിയായിരിക്കും.

447
01:28:12,900 --> 01:28:15,600
നമുക്കാ ചാരായം കുടിച്ചുതീര്‍ത്താലോ?

448
01:28:16,300 --> 01:28:19,700
- നിങ്ങളുടെ അസുഖം മാറിയില്ലല്ലോ.
- അത് കഴിച്ചാല്‍ നന്നായി ഉറങ്ങാം.

449
01:28:19,900 --> 01:28:24,400
അതില്ലാതെ തന്നെ എനിക്ക് ഉറക്കം
കുറവൊന്നുമില്ല.

450
01:28:24,900 --> 01:28:27,000
അതെന്തെങ്കിലുമാവട്ടെ, കുറച്ച് കഴിക്കാമെന്നേ!

451
01:28:34,700 --> 01:28:36,900
എനിക്കത് വേണ്ട...

452
01:28:44,100 --> 01:28:46,900
വരൂന്നേ...
എനിക്കെന്തോ ഇന്ന് ഒരു ആഘോഷമൂഡാണ്.

453
01:28:47,900 --> 01:28:51,400
- ഇതാ വെള്ളം തിളച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
- വരൂന്നേ.

454
01:28:51,900 --> 01:28:54,100
നിങ്ങള്‍ക്കിന്നിതെന്തു പറ്റി?

455
01:28:57,500 --> 01:28:59,700
അങ്ങനെതന്നെ വലിച്ചുകുടിച്ചേ...

456
01:30:37,100 --> 01:30:40,100
അവസാനം ഒന്ന് കുളിക്കാന്‍ സാധിച്ചപ്പോള്‍
എന്തൊരു സുഖം!

457
01:30:42,900 --> 01:30:47,700
നിങ്ങളൊരു വല്ലാത്ത മനുഷ്യന്‍ തന്നെ...
ക്ഷീണിച്ചവശയായ എന്നെ ഇങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.

458
01:42:03,700 --> 01:42:06,600
സഹായിക്കണേ!

459
01:42:07,400 --> 01:42:11,100
ആരെങ്കിലുമൊന്ന് സഹായിക്കണേ!

460
01:42:18,500 --> 01:42:21,500
സഹായിക്കണേ!

461
01:42:29,200 --> 01:42:31,800
ഇതാ, ഇതില്‍ പിടിച്ചോളൂ!

462
01:42:37,100 --> 01:42:41,100
ദയവായി ഈ കയറുകൊണ്ട്
എന്നെ വലിച്ച് പുറത്തെടുക്കൂ.

463
01:42:41,300 --> 01:42:45,400
എടാ വിഡ്ഢീ, ഏതെങ്കിലുമൊരു വേര്
പറിച്ചെടുക്കുന്നതുപോലെ നിന്നെ വലിച്ചെടുക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

464
01:42:46,800 --> 01:42:51,200
ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ കുഴിച്ചെടുക്കാം.
പലകയില്‍ മുറുകെപ്പിടിച്ചോളൂ!

465
01:42:53,800 --> 01:42:56,900
ഞങ്ങള്‍ കൃത്യസമയത്തെത്തിയത് നന്നായി.

466
01:42:57,200 --> 01:43:00,100
ഈ പരിസരത്ത് ധാരാളം
മണല്‍ച്ചുഴികളുണ്ട്.

467
01:43:00,500 --> 01:43:03,400
പട്ടികള്‍ പോലും ഇങ്ങോട്ടൊന്നും വരാറില്ല.

468
01:43:04,800 --> 01:43:07,400
ഇതിനുമുമ്പും എത്ര ആളുകള്‍
ഇതില്‍ വീണുപോയിട്ടുണ്ടെന്നോ?

469
01:43:07,700 --> 01:43:12,100
ഇതുവഴി കടന്നുപോകുന്ന എല്ലാവര്‍ക്കുമൊന്നും
ഇത്തരം ചുഴികൾ ഇവിടെയുള്ള കാര്യം അറിയില്ല.

470
01:43:12,500 --> 01:43:17,200
കുഴിച്ചുനോക്കുകയാണെങ്കില്‍, വിലപ്പെട്ട
പലതും കിട്ടുമായിരിക്കും.

471
01:43:17,700 --> 01:43:21,800
രണ്ട് മൂന്ന് ക്യാമറകള്‍ എന്തായാലും കിട്ടും.

472
01:44:32,500 --> 01:44:34,500
മിണ്ടാതിരിക്ക്!

473
01:44:35,500 --> 01:44:37,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

474
01:44:45,500 --> 01:44:47,500
കുറച്ച് ചായ ഉണ്ടാക്കണോ?

475
01:44:48,600 --> 01:44:52,800
- ഇപ്പോള്‍ സമയമെന്തായി?
- എനിക്കറിയില്ല.

476
01:44:53,200 --> 01:44:55,900
ഒരു 8.30 ആയിക്കാണും.

477
01:45:01,800 --> 01:45:03,900
ഞാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

478
01:45:10,500 --> 01:45:13,500
പരിപൂര്‍ണമായ പരാജയം.

479
01:45:16,700 --> 01:45:18,700
നിങ്ങള്‍ക്ക്...

480
01:45:20,800 --> 01:45:22,800
ഭാര്യയുണ്ടോ...

481
01:45:25,100 --> 01:45:26,800
ടോക്യോവില്‍...?

482
01:45:28,100 --> 01:45:30,800
അത് നിന്നെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല.

483
01:45:32,900 --> 01:45:34,100
ഉവ്വ്. അത് ശരിയാണ്.

484
01:45:36,300 --> 01:45:39,300
പക്ഷെ, അത് വളരെ മോശമായിപ്പോയി.

485
01:45:41,200 --> 01:45:43,500
ഞാൻ വിജയിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍,

486
01:45:44,600 --> 01:45:47,600
ഞാന്‍ നിനക്ക് ഒരു റേഡിയൊ അയച്ചുതരുമായിരുന്നു.

487
01:45:48,000 --> 01:45:52,200
- റേഡിയോയൊ?
- നിനക്കത് വേണമെന്നുണ്ട്, ഇല്ലേ?

488
01:45:55,300 --> 01:45:59,200
അതങ്ങിനെയാണെങ്കിലും,
നിങ്ങളത് മേടിച്ച് തരേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.

489
01:46:00,400 --> 01:46:04,100
എന്തെങ്കിലും ചെറിയ ജോലി ഇവിടെ നിന്ന്
തന്നെ ചെയ്ത് എനിക്കത് വാങ്ങാവുന്നതേയുള്ളൂ.

490
01:46:06,600 --> 01:46:09,100
ഞാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

491
01:46:10,700 --> 01:46:13,600
ഞാന്‍ തുടച്ചുതരണോ?

492
01:46:16,600 --> 01:46:19,600
എനിക്ക് ഭൂമിശാസ്ത്രം അറിയില്ലായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് പറ്റിയതാണ്....

493
01:46:30,700 --> 01:46:33,800
ഒടുവില്‍ എന്തായാലും അവര്‍ എന്നെ
തേടിവരും...

494
01:46:34,700 --> 01:46:40,300
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കള്‍, സംഘടന,

495
01:46:41,700 --> 01:46:45,500
സ്‌കൂള്‍ ബോഡ്, പിറ്റിഎ...

496
01:46:47,600 --> 01:46:50,500
എന്നെ ഇവിടെക്കിടന്ന് മരിക്കാന്‍ അവര്‍ അനുവദിക്കില്ല.

497
01:46:52,300 --> 01:46:54,700
വരൂ. ഞാന്‍ ശരീരം കഴുകിത്തുടച്ചുതരാം!

498
01:47:16,000 --> 01:47:18,300
അതെന്താണ്?

499
01:47:21,800 --> 01:47:25,500
- എന്റെ അവസാന പ്രതീക്ഷ.
- അവസാനപ്രതീക്ഷയോ?

500
01:47:25,800 --> 01:47:27,900
കാക്കയെ പിടിക്കാനുള്ള ഒരു കെണി.

501
01:47:33,000 --> 01:47:35,700
ഇരയെ ഈ പാത്രത്തിനുമുകളില്‍ വെക്കും.

502
01:47:35,900 --> 01:47:40,700
കാക്ക ഇതിനെ പിടിക്കാന്‍ വന്നാല്‍,
അത് നേരെ മണലിലേക്ക് വീഴും.

503
01:47:41,800 --> 01:47:44,500
കാക്കകള്‍ നല്ല ബുദ്ധിയുള്ളവരാണ്.

504
01:47:45,000 --> 01:47:48,000
വിശപ്പ് അവരെ ബുദ്ധിശൂന്യരാക്കും.

505
01:47:53,700 --> 01:47:57,200
നിങ്ങളെന്തിനാണ് ഇതിനെ അവസാനപ്രതീക്ഷ
എന്നു പറയുന്നത്?

506
01:47:58,300 --> 01:48:00,300
അതങ്ങിനെയായതുകൊണ്ടുതന്നെ.

507
01:48:01,300 --> 01:48:07,000
സഹായിക്കണമെന്നാവശ്യപ്പെട്ട് അതിന്റെ
കാലില്‍ ഞാനൊരു സന്ദേശം എഴുതിക്കെട്ടിവെക്കും.

508
01:48:08,900 --> 01:48:13,600
അതിന് അവര്‍ വരില്ലല്ലോ, നിങ്ങള്‍ക്കതറിയാം.
ഇപ്പോള്‍ മൂന്ന് മാസമായിക്കാണും.

509
01:48:15,800 --> 01:48:17,300
ആര്?

510
01:48:17,600 --> 01:48:20,300
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞവര്‍.

511
01:48:29,100 --> 01:48:32,900
നിങ്ങള്‍ ഒളിച്ചോടിയതാണെന്ന്
അവര്‍ കരുതിക്കാണും...

512
01:48:33,700 --> 01:48:35,500
ഒളിച്ചോടിയെന്നോ?

513
01:48:37,800 --> 01:48:41,300
അതെ, ചെയ്യുന്ന ജോലി നിങ്ങള്‍ക്ക്
ശരിക്കും മടുത്തതുകൊണ്ട്.

514
01:48:42,600 --> 01:48:44,500
അതിന് ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.

515
01:48:47,200 --> 01:48:50,100
എന്റെ ബാങ്ക് പാസ് പുസ്തകം
റൂമിലിരിപ്പുണ്ട്.

516
01:48:51,000 --> 01:48:54,300
മേശപ്പുറത്ത് എന്റെയൊരു പുസ്തകം
തുറന്നിരിപ്പുമുണ്ട്.

517
01:48:54,700 --> 01:48:59,100
ആ മുറി കാണുമ്പോള്‍ത്തന്നെ എനിക്ക് സഹായം
ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് പ്രായോഗികമായി തോന്നേണ്ടതാണ്.

518
01:48:59,700 --> 01:49:01,800
അതിനവിടെയെന്താണുള്ളത്?

519
01:49:02,600 --> 01:49:04,400
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

520
01:49:04,700 --> 01:49:06,700
ടോക്കിയോയില്‍...

521
01:49:07,000 --> 01:49:10,400
ഞാന്‍ പിന്നെയെന്തിനാണ് അത് കാണമെന്ന്
പറയുന്നതെന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്?

522
01:49:11,400 --> 01:49:13,200
ഇത് വലിയ കഷ്ടമായല്ലോ.

523
01:49:23,900 --> 01:49:26,700
ഏയ്, നിങ്ങളുടെ റേഷന്‍,
ഇതാ പിടിച്ചോ!

524
01:49:31,200 --> 01:49:34,200
ഒന്നു നിന്നേ! ഞാന്‍ പറയുന്നതൊന്ന് കേള്‍ക്കൂ!

525
01:49:39,600 --> 01:49:41,900
വല്ലപ്പോഴുമൊരിക്കല്‍ എന്നെയൊന്ന്
പുറത്തേക്ക് വിട്ടുകൂടെ?

526
01:49:42,300 --> 01:49:47,100
ദിവസവും ഒരരമണിക്കൂര്‍!
കടലുകാണാന്‍ എന്നെ വിട്ടുകൂടെ?

527
01:49:50,600 --> 01:49:54,300
രക്ഷപ്പെടാനൊന്നും ശ്രമിക്കില്ലെന്ന്
ഞാനുറപ്പ് തരുന്നു!

528
01:49:54,900 --> 01:49:57,100
ഒരിരുപത് മിനുട്ടെങ്കിലും!
അല്ലെങ്കില്‍ വേണ്ട, ഒരു പത്തുമിനിറ്റ്!

529
01:49:57,400 --> 01:50:02,500
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസങ്ങളായി ഞാനൊരു പ്രശ്‌നവുമുണ്ടാക്കിയില്ലല്ലോ!
ദയവായി അനുവദിക്കൂ, എനിക്കിവിടെ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു!

530
01:50:04,400 --> 01:50:08,100
ഇക്കാര്യം ഗ്രാമസഭയില്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യും,
എന്നിട്ട് തീരുമാനം നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.!

531
01:50:08,700 --> 01:50:12,300
ഒന്നു ശ്രമിക്കണേ!
വേണമെങ്കില്‍ എനിക്ക് കാവലേര്‍പ്പെടുത്തിക്കോളൂ!

532
01:52:07,000 --> 01:52:09,400
നീ വളരെയേറെ കഠിനമായി അധ്വാനിക്കുന്നുണ്ട്.

533
01:52:09,900 --> 01:52:13,100
ഇരുപതെണ്ണം കൂടിയായാല്‍
1000 യെന്‍ എനിക്ക് കിട്ടും.

534
01:52:26,561 --> 01:52:28,261
''നിങ്ങളൊരു മികച്ച കളിക്കാരനായതുകൊണ്ട്‌,

535
01:52:28,561 --> 01:52:30,961
എത്ര വിഷമകരമായ അവസ്ഥയിലാണെങ്കിലും
ഞാന്‍ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.''

536
01:52:44,700 --> 01:52:46,200
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാകാനൊരുക്കമല്ല!

537
01:52:55,200 --> 01:52:58,500
ഒരു പട്ടിയെപ്പെലെ ചത്തുമണ്ണടിയാന്‍
ഞാനൊരുക്കമല്ല!

538
01:53:31,000 --> 01:53:35,000
എന്തു കുന്തത്തിനാണിനി റേഡിയോ?
ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ വളരെയേറെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

539
01:53:35,900 --> 01:53:38,800
അവര്‍ നിന്നെ പരിഗണിക്കുന്നേയില്ല?

540
01:53:39,100 --> 01:53:40,900
അതെനിക്ക് നന്നായറിയാം.

541
01:53:45,300 --> 01:53:47,800
അളുകള്‍ക്ക് താന്താങ്ങളെത്തന്നെയേ
പരിഗണനയുള്ളൂ.

542
01:53:49,000 --> 01:53:53,700
നമ്മളെത്തന്നെ നോക്കൂ, നിഷ്‌കരുണം ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടും
സന്തോഷത്തോടെ വാലാട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

543
01:53:54,200 --> 01:53:57,700
നീ അത് തിരിച്ചറിയുമ്പേഴേയ്ക്കും
അവര്‍ നമ്മെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും.

544
01:53:58,000 --> 01:54:01,200
ഒരിക്കലുമില്ല! ഈ മണല്‍
ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ടാകുമല്ലോ!

545
01:54:01,400 --> 01:54:04,900
മണലോ? അതിലെന്തു കുന്തമാണുള്ളത്?

546
01:54:05,300 --> 01:54:07,500
എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളുടെയും
കാരണമതാണ്.

547
01:54:08,000 --> 01:54:09,700
- അത് വില്‍ക്കാമല്ലോ.
- എവിടെ?

548
01:54:10,000 --> 01:54:11,700
നഗരത്തിലെ ഫാക്റ്ററികളില്‍.

549
01:54:11,900 --> 01:54:15,300
നീയെന്താ തമാശ പറയുകയാണോ? ഇത്രയും ഉപ്പുരസമുള്ള
മണല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്!

550
01:54:16,300 --> 01:54:19,800
പക്ഷെ രഹസ്യമായി... പകുതി വിലയ്ക്ക്.

551
01:54:20,000 --> 01:54:24,500
ഒരു അണക്കെട്ടോ കെട്ടിടമോ തകരുമ്പോഴറിയാം,
അതെന്തുമാത്രം നഷ്ടമായിരുന്നുവെന്ന്.

552
01:54:26,300 --> 01:54:28,900
അതൊക്കെ മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യം.

553
01:54:31,400 --> 01:54:36,300
ശരിയാണ്.
അതൊക്കെ മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമാണ്.

554
01:54:37,300 --> 01:54:41,100
പക്ഷെ ഈ അഴിമതിയ്ക്കിടയിലൂടെ ഏതോ
ഒരാള്‍ ധനികനാവുന്നുണ്ട്.

555
01:54:41,400 --> 01:54:43,900
അത്തരക്കാരെ നമ്മളെന്തിന് സഹായിക്കണം?

556
01:54:44,400 --> 01:54:47,100
വാങ്ങുന്നതും വില്‍ക്കുന്നതും
യൂനിയനാണല്ലോ.

557
01:54:47,600 --> 01:54:51,800
അവർ നമ്മളെ വളരെ
നന്നായി നോക്കുന്നുണ്ട്.

558
01:55:05,800 --> 01:55:08,100
ഞാന്‍ മണല്‍ അരിച്ച് നീക്കം ചെയ്യാം.

559
01:55:11,400 --> 01:55:15,100
ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നത് വെള്ളത്തില്‍
വീടുണ്ടാക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്.

560
01:55:16,000 --> 01:55:18,600
വെള്ളത്തില്‍ ഒരു ബോട്ടാണ് എന്തായാലും നല്ലത്.

561
01:55:19,300 --> 01:55:20,900
എന്തൊരുറച്ച ചിന്തയാണിത്!

562
01:55:21,300 --> 01:55:24,300
ഒന്നുകില്‍ അതൊരു വീടായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കില്‍ ഒന്നുമല്ലായിരിക്കണം!

563
01:55:25,300 --> 01:55:29,300
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്കും വീട്ടില്‍
പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

564
01:55:30,300 --> 01:55:32,200
അത് വേറൊരു തരത്തിലാണ്.

565
01:55:54,400 --> 01:55:56,200
വെറുമൊരു മിഥ്യയാണെങ്കില്‍പ്പോലും...,

566
01:55:57,800 --> 01:56:00,300
...നാളെ കാര്യങ്ങളെല്ലാം മാറിമറിയുമെന്ന

567
01:56:01,400 --> 01:56:05,200
ഒരു പ്രതീക്ഷ നല്‍കാന്‍ അത് സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.

568
01:56:08,700 --> 01:56:12,300
ഓരോ പ്രഭാതത്തിലും എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

569
01:56:13,500 --> 01:56:16,000
ഓരോ രാത്രിയിലും, ഉറങ്ങാന്‍
പോകുമ്പോഴും അങ്ങിനെ തന്നെ.

570
01:56:16,900 --> 01:56:22,500
ഞാന്‍ വീണ്ടും തനിച്ച് തന്നെ
ഉണരേണ്ടിവരുമോ എന്ന ഭയം.

571
01:56:23,800 --> 01:56:27,600
അതെന്നെ വല്ലാതെ പേടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്...

572
01:56:54,800 --> 01:56:57,600
അതെല്ലാമെടുത്ത് ഇവിടെയിട്!

573
01:57:26,400 --> 01:57:29,700
ഏയ്, നല്ല അധ്വാനമാണല്ലേ?

574
01:57:31,300 --> 01:57:35,100
ഇയാള്‍ക്കിപ്പോളിവിടെ എന്താണ് കാര്യം?
ബാസ്‌കറ്റിറക്കാനുള്ള നേരമായിട്ടില്ലല്ലോ.

575
01:57:35,700 --> 01:57:39,000
നീ കടല്‍ കാണണമെന്ന്
പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?

576
01:57:41,000 --> 01:57:45,000
ഉവ്വ്. പറഞ്ഞിരുന്നു! എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

577
01:57:47,300 --> 01:57:50,500
ഞങ്ങളത് പരിഗണിക്കുന്നുണ്ട്.

578
01:57:50,800 --> 01:57:56,800
ദയവായി അനുവദിക്കണേ.
ഞാനിപ്പോള്‍ തന്നെ ഒരു പാഠം പഠിച്ചില്ലേ?

579
01:57:59,000 --> 01:58:01,900
ദിവസവും ഒരു മണിക്കൂര്‍?

580
01:58:02,700 --> 01:58:04,800
ശരി, അങ്ങിനെയാണെങ്കില്‍
ഞങ്ങളെ അത് കാണിച്ചുതരൂ,

581
01:58:05,700 --> 01:58:10,200
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും പുറത്തേക്ക് വന്നേ;
എല്ലാവര്‍ക്കും കാണാന്‍ പറ്റുന്ന തരത്തില്‍.

582
01:58:11,800 --> 01:58:15,600
- നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- നിനക്കറിയാമല്ലോ, അതുതന്നെ.

583
01:58:17,900 --> 01:58:21,600
നിനക്കറിയാം, നിന്റെയാ കിഴവിയോടൊപ്പം വാ.

584
01:58:26,900 --> 01:58:29,000
ദാ ഇതുപോലെ, വാടാ!

585
01:58:53,500 --> 01:58:56,000
ഞങ്ങളിക്കാര്യം വിശദമായി ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.

586
01:58:57,000 --> 01:59:01,000
എല്ലാവര്‍ക്കും സമ്മതമാണ്.
അതിന് നീയിതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്!

587
01:59:05,200 --> 01:59:07,400
ഏയ്, എന്താണിത്ര താമസം!

588
01:59:07,600 --> 01:59:09,700
നാണമാണോ? വേഗം നോക്ക്!

589
01:59:41,600 --> 01:59:43,200
നമ്മളെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

590
01:59:44,700 --> 01:59:46,800
ഓരോരോ വിഡ്ഢിത്തങ്ങള്‍.

591
01:59:48,100 --> 01:59:51,000
പക്ഷെ ഇതെന്റെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്...

592
01:59:52,800 --> 01:59:54,300
അവരെ അങ്ങ് അവഗണിച്ചേക്ക്!

593
01:59:58,300 --> 02:00:03,000
നോക്കൂ, നമ്മളിതത്ര കാര്യമായൊന്നും
എടുക്കേണ്ടതില്ല.

594
02:00:03,600 --> 02:00:06,100
എന്തില്ലെന്ന്? നമ്മള്‍ പ്രകൃതിവിരുദ്ധരൊന്നുമല്ലല്ലോ!

595
02:02:15,800 --> 02:02:19,700
- ആര്‍ക്കെന്തു ചേതം? നമ്മളേതായാലും മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്!
- വേണ്ട!

596
02:03:31,700 --> 02:03:34,900
ഒന്ന് ശ്രമിക്കൂ! വെറുതേ അഭിനയിച്ചാല്‍ മതി!

597
02:03:43,100 --> 02:03:44,600
വൃത്തികെട്ടവനേ!

598
02:04:15,900 --> 02:04:18,900
വൃത്തികെട്ടവന്‍! വൃത്തികെട്ടവന്‍! വൃത്തികെട്ടവന്‍!

599
02:06:16,500 --> 02:06:18,200
ഇതെങ്ങിനെ സംഭവിച്ചു?

600
02:06:24,300 --> 02:06:26,000
വിചിത്രമായിരിക്കുന്നല്ലോ...

601
02:06:35,600 --> 02:06:40,200
കഴിഞ്ഞ മൂന്നാഴ്ചയായി ഒരു തുള്ളി പോലും
മഴ പെയ്തിട്ടില്ല.

602
02:07:14,900 --> 02:07:17,200
കേശികത്വം മൂലമായിരിക്കണം.

603
02:07:18,900 --> 02:07:20,700
അതു തന്നെ!

604
02:07:34,300 --> 02:07:38,100
ഇതിന്റെ സാങ്കേതികത മെച്ചപ്പെടുത്താനെനിക്ക് സാധിച്ചാല്‍,
ഇനിയൊരിക്കലും ഞങ്ങള്‍ക്ക് വെള്ളത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ടിവരില്ല.

605
02:09:29,500 --> 02:09:34,900
ഉപരിതലത്തിലെ ബാഷ്പീകരണം
മണലിനടിയിലെ ഈര്‍പ്പത്തെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു.

606
02:09:36,300 --> 02:09:38,400
മണല്‍പ്പരപ്പ് മുഴുവനായും ഒരു പമ്പ്
പോലെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.

607
02:09:40,300 --> 02:09:44,000
ഇത് വെള്ളം വലിച്ചെടുക്കുന്ന ഒരു പമ്പിന്
മുകളിലായി നമ്മൾ ഇരിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

608
02:09:46,900 --> 02:09:51,500
ഇതിലും മികച്ച ഒരു ജലശേഖരണി
നിര്‍മിക്കാന്‍ എനിക്ക് കഴിയേണ്ടതാണ്.

609
02:10:49,700 --> 02:10:52,900
ഇത് ഭയങ്കരം തന്നെ.
ഒന്ന് ശ്വാസമെടുക്കാന്‍ പോലും എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ലല്ലോ

610
02:10:53,500 --> 02:10:55,800
ഡിസംബര്‍ മാസമിങ്ങെത്താറായി.

611
02:11:39,500 --> 02:11:40,900
ശരി, എന്നാലിത് നോക്കാം...

612
02:11:54,200 --> 02:11:55,900
വീണ്ടും അതെടുത്തോ?

613
02:11:57,600 --> 02:12:02,600
തണുപ്പുകാലത്ത് ഭക്ഷണം അധികം കിട്ടില്ല.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ കാക്ക പെട്ടെന്ന് ഇരയെ കൊത്താന്‍ വരാനിടയുണ്ട്.

614
02:12:02,900 --> 02:12:06,400
ഈ ആണുങ്ങളുടെ ഒരു കാര്യം...

615
02:12:09,000 --> 02:12:13,100
കെണിയൊരുക്കുന്ന ഒരാളായിമാറാന്‍ എനിക്കും
ചിലപ്പോഴൊക്കെ തോന്നാറുണ്ട്.

616
02:12:19,000 --> 02:12:21,300
ആ റേഡിയൊ ഒന്ന് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കില്‍...

617
02:12:21,600 --> 02:12:24,300
കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനമെങ്കിലും
കേള്‍ക്കാമായിരുന്നു.

618
02:12:49,300 --> 02:12:50,800
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

619
02:13:12,800 --> 02:13:15,600
വെള്ളം ചൂടാകുമ്പോഴേക്ക് ഞാന്‍
ഇത് കുഴിച്ചിട്ടിട്ടുവരാം.

620
02:14:00,000 --> 02:14:01,800
ഇതാ വീണ്ടും ആ ദിവസമെത്തി...

621
02:14:16,700 --> 02:14:18,900
സഹായിക്കണേ!

622
02:14:19,600 --> 02:14:23,900
ആരെങ്കിലുമൊന്ന് സഹായിക്കണേ!

623
02:14:40,500 --> 02:14:43,400
വയ്യ... വയ്യ.

624
02:14:50,500 --> 02:14:52,900
- എന്താ പ്രശ്‌നം?
- ഇവള്‍ക്ക് വേദനയാണ്.

625
02:15:15,200 --> 02:15:17,000
ഒരു കുഞ്ഞ് വരാന്‍ പോകുന്നു.

626
02:15:17,300 --> 02:15:18,800
ഒരു കുഞ്ഞോ?

627
02:15:23,300 --> 02:15:26,900
- എത്ര നാളായി?
- ഒക്ടോബര്‍ തൊട്ട്.

628
02:15:31,500 --> 02:15:32,700
- ഇവിടെ വേദനയുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.

629
02:15:33,000 --> 02:15:35,100
- മനംപിരട്ടലോ?
- ഉണ്ട്.

630
02:15:35,700 --> 02:15:37,100
ഇവിടെയോ?

631
02:15:39,100 --> 02:15:43,200
ഗര്‍ഭപാത്രത്തിന് പുറത്തായിരിക്കണം
ഗര്‍ഭം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

632
02:15:44,000 --> 02:15:45,500
നിങ്ങള്‍ക്കിതൊക്കെ
എങ്ങനെയറിയാം?

633
02:15:46,400 --> 02:15:50,000
മൃഗഡോക്ടര്‍ക്കുവേണ്ടി കുതിരലാടം
അടിച്ചിരുന്നത് അയാളായിരുന്നു.

634
02:15:50,700 --> 02:15:53,200
അതെന്തെങ്കിലുമാകട്ടെ,
എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്ക്!

635
02:15:54,500 --> 02:15:56,700
അയാള്‍ക്കിവിടെ കൃത്യസമയത്ത്
എത്താന്‍ കഴിയില്ല.

636
02:15:57,300 --> 02:15:59,400
ഇപ്പോള്‍ ഡോക്ടര്‍മാരെല്ലാം...

637
02:16:00,000 --> 02:16:02,800
ഒരു മുച്ചക്രവണ്ടി സംഘടിപ്പിക്കാന്‍ നോക്കണം!

638
02:16:26,700 --> 02:16:28,000
അവരിപ്പോള്‍ വരും...

639
02:16:33,900 --> 02:16:35,500
എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു.

640
02:16:41,200 --> 02:16:45,500
പുറത്ത് കാറ്റ് ശമിച്ചുതുടങ്ങിയോ?

641
02:16:47,200 --> 02:16:50,100
ഉവ്വ്, ചെറുതായി കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

642
02:16:59,500 --> 02:17:02,800
- ഇവളെ എങ്ങിനെ മുകളിലെത്തിക്കും?
- ചെറിയ കിടക്കയിലോ മറ്റോ പൊതിഞ്ഞെടുക്കാം.

643
02:17:03,200 --> 02:17:04,600
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

644
02:17:18,400 --> 02:17:20,300
അടിയില്‍ ഒരു പലകയോ മറ്റോ വെക്കൂ!

645
02:17:23,700 --> 02:17:25,300
ഇതാ നിങ്ങളുടെ റേഡിയൊ.

646
02:17:32,200 --> 02:17:33,900
റേഡിയോയൊ?

647
02:17:36,700 --> 02:17:38,500
മോശം സമയമാണല്ലോ.

648
02:17:39,300 --> 02:17:41,000
ഞാനിത് ഓണ്‍ ചെയ്യണോ?

649
02:17:53,000 --> 02:17:54,400
നിനക്കിത് വേണോ കൊണ്ടുപോകാന്‍?

650
02:17:54,700 --> 02:17:57,000
അതും കൂടെ അവളോടൊപ്പം കിടക്കയില്‍
പൊതിഞ്ഞെടുത്തോളൂ!

651
02:18:04,600 --> 02:18:06,600
വേറെ പലക വല്ലതുമിരിപ്പുണ്ടോ?

652
02:18:08,400 --> 02:18:10,700
ആ അലമാരിയുടെ പിറകിലുള്ളതില്‍
ഒന്നെടുത്തോളൂ.

653
02:18:25,900 --> 02:18:28,100
അതിന്റെ താഴെയുള്ളത്.

654
02:18:48,900 --> 02:18:53,000
- റെഡി! വണ്‍, റ്റു, ത്രീ!
- പൊക്കിക്കോളൂ!

655
02:18:54,800 --> 02:18:57,700
വേണ്ട... വേണ്ട, എനിക്ക് പോകണ്ട!

656
02:19:01,900 --> 02:19:03,500
ഒന്ന് നില്‍ക്കൂ...

657
02:19:03,900 --> 02:19:05,200
ഞാന്‍ പറയുന്നതൊന്ന് കേള്‍ക്കൂ...

658
02:19:07,500 --> 02:19:09,400
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

659
02:19:21,000 --> 02:19:25,300
അല്ലെങ്കില്‍ വേണ്ട....
പിന്നീടൊരിക്കലാവാം.

660
02:19:44,000 --> 02:19:45,900
വേണ്ട... എനിക്ക് പോകണ്ട

661
02:19:58,900 --> 02:20:01,100
റെഡിയല്ലേ, എന്നാല്‍ വലിച്ചോളൂ!

662
02:20:04,000 --> 02:20:05,300
വേണ്ട...

663
02:20:08,600 --> 02:20:11,800
വേണ്ട... വേണ്ട!

664
02:20:37,600 --> 02:20:40,200
അവളെ ഇങ്ങോട്ടടുപ്പിക്ക്!

665
02:20:42,300 --> 02:20:45,400
പതുക്കെ മതി... തിരക്കു കൂട്ടല്ലേ...

666
02:25:24,700 --> 02:25:28,500
<i>ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ ഇവിടെ നിന്നും ഓടിപ്പോകേണ്ട
കാര്യമൊന്നുമില്ല...

667
02:25:30,200 --> 02:25:32,100
<i>മടക്കയാത്രയ്ക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.

668
02:25:32,300 --> 02:25:37,200
<i>അതിലേക്ക് എന്റെ തന്നെ തുടക്കവും
ലക്ഷ്യവും എഴുതിച്ചേര്‍ക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യവുമുണ്ട്.

669
02:25:40,500 --> 02:25:41,900
<i>ഇതിനെല്ലാം പുറമേ,
ഈ പമ്പിനെക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലുമൊക്കെ...

670
02:25:42,100 --> 02:25:47,000
<i>പറയാനുള്ള ആഗ്രഹം
<i>എന്റെയുള്ളില്‍ വിങ്ങിപ്പൊട്ടുകയാണ്.

671
02:25:48,100 --> 02:25:52,600
<i>അത് പറയാന്‍ ഈ ഗ്രാമീണരിലും
നല്ല മറ്റാരുണ്ട്?

672
02:25:54,600 --> 02:25:57,600
<i>ഇന്നല്ലെങ്കില്‍,
നാളെയത് പറയാം.

673
02:25:58,300 --> 02:26:01,500
<i>എന്തായാലും ആരോടെങ്കിലും ഞാനിത്
<i>പറഞ്ഞിരിക്കും എന്നതുറപ്പാണ്.

674
02:26:04,000 --> 02:26:08,500
<i>എന്നിട്ടാകാം രക്ഷപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള
<i>എന്റെ ആലോചനകള്‍.

675
02:26:16,300 --> 02:26:18,800
ടോക്കിയൊ കുടുംബകോടതി
കാണാതയവരെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം

676
02:26:19,100 --> 02:26:24,300
പേര് : ജുംപെ നികി

677
02:26:25,400 --> 02:26:31,000
ജനനതീയതി: 1927 മാര്‍ച്ച് 7

678
02:26:32,100 --> 02:26:34,900
7 വര്‍ഷത്തിലേറെയായി കാണ്മാനില്ല

679
02:26:36,000 --> 02:26:39,000
തിരോഭവിച്ചതായി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

680
02:26:40,500 --> 02:26:55,700
മലയാളം സബ്‌ടൈറ്റില്‍ തയ്യാറാക്കിയത്:
നന്ദലാല്‍ ആര്‍, ഓപ്പണ്‍ ഫ്രെയിം പയ്യന്നൂര്‍