1
00:00:06,846 --> 00:00:10,425
Trey está
profundamente dormido.

2
00:00:10,425 --> 00:00:14,110
Fue un día importante
para él.

3
00:00:14,110 --> 00:00:18,170
Fue un día más estresante
de lo que esperábamos.

4
00:00:18,890 --> 00:00:20,089
Es decir, para nosotros.

5
00:00:20,630 --> 00:00:23,210
Sí, pero tuvo un final feliz.

6
00:00:24,530 --> 00:00:25,730
Lo malo fue que
tuvimos que cancelar

7
00:00:25,730 --> 00:00:26,910
la fiesta de adopción.

8
00:00:28,250 --> 00:00:29,973
Bueno, además del hecho

9
00:00:29,973 --> 00:00:33,049
de que ambos estamos
agotados emocionalmente,

10
00:00:33,049 --> 00:00:34,463
no creo que mi familia

11
00:00:34,463 --> 00:00:36,929
estuviera de humor
para una fiesta

12
00:00:36,929 --> 00:00:40,429
ahora que Rachel
debe volver a Bayview.

13
00:00:40,429 --> 00:00:42,129
Sí, eso es muy triste.

14
00:00:42,769 --> 00:00:44,261
Sí.

15
00:00:44,261 --> 00:00:48,131
O sea, me siento muy mal
por mi tía Kristen,

16
00:00:48,131 --> 00:00:50,149
por Brady, por Tate.

17
00:00:51,490 --> 00:00:53,497
Agradezco que Trey

18
00:00:53,497 --> 00:00:54,572
no tuviera ni idea

19
00:00:54,572 --> 00:00:57,570
de lo que estaba pasando
el día de hoy.

20
00:00:58,809 --> 00:01:01,369
Nuestro angelito
no tiene ninguna preocupación.

21
00:01:01,369 --> 00:01:02,851
No, ninguna.

22
00:01:02,851 --> 00:01:06,413
Y si de nosotros depende,
nunca las tendrá.

23
00:01:06,413 --> 00:01:09,340
[música de piano suave]

24
00:01:09,340 --> 00:01:12,657
♪ ♪

25
00:01:12,657 --> 00:01:15,549
Hola, extraño.

26
00:01:15,549 --> 00:01:17,429
Creo que esto va aquí.

27
00:01:19,750 --> 00:01:21,829
?¿Qué pasa?
Te ves molesto.

28
00:01:21,829 --> 00:01:25,589
[música suave]

29
00:01:25,589 --> 00:01:26,589
Se trata de mi hermana.

30
00:01:27,469 --> 00:01:28,950
Debe volver a Bayview.

31
00:01:28,950 --> 00:01:35,654
♪ ♪

32
00:01:37,990 --> 00:01:39,990
- Hola.
- Hola, querida.

33
00:01:40,969 --> 00:01:41,969
?¿Cómo estás?

34
00:01:43,110 --> 00:01:44,110
Estoy bien.

35
00:01:46,110 --> 00:01:49,850
Estoy preocupada por Rachel.

36
00:01:51,689 --> 00:01:53,834
Estaba en Bayview,
luego salió

37
00:01:53,834 --> 00:01:54,834
y ahora volvió a entrar.

38
00:01:54,950 --> 00:01:58,510
Son muchos cambios.

39
00:02:00,330 --> 00:02:02,650
Pero es lo mejor para ella,
?¿cierto?

40
00:02:25,859 --> 00:02:26,859
Así es.

41
00:02:26,859 --> 00:02:27,662
Solo me siento mal

42
00:02:27,662 --> 00:02:28,368
por los problemas por
los que todos estamos pasando.

43
00:02:28,368 --> 00:02:29,668
♪ ♪

44
00:02:29,879 --> 00:02:30,879
Huele raro,
como a bananas viejas.

45
00:02:30,879 --> 00:02:31,460
♪ ♪

46
00:02:31,460 --> 00:02:33,759
Cariño,
sé que no quieres estar aquí.

47
00:02:33,759 --> 00:02:34,819
Lo entiendo, pero...

48
00:02:34,819 --> 00:02:37,139
No hables como si ya
estuviera decidido.

49
00:02:37,139 --> 00:02:39,240
Mamá está hablando
con la Dra. Gregory

50
00:02:39,240 --> 00:02:41,500
y hará que me dejen ir
de este lugar.

51
00:02:41,500 --> 00:02:44,019
Rachel,
sé que tu madre te dijo eso

52
00:02:44,019 --> 00:02:46,299
y va a pelear por ti
como siempre lo hace,

53
00:02:46,599 --> 00:02:49,840
pero hasta ella entiende
que no ganará esta batalla.

54
00:02:49,840 --> 00:02:51,443
Sí podría ganar.

55
00:02:51,443 --> 00:02:56,900
♪ ♪

56
00:02:56,900 --> 00:02:58,039
?¿Qué haces?

57
00:02:58,400 --> 00:02:59,900
Manifestando
que me iré a casa.

58
00:02:59,900 --> 00:03:03,809
♪ ♪

59
00:03:03,809 --> 00:03:07,719
Hija, la jueza determinó
que necesitas estar

60
00:03:07,719 --> 00:03:08,919
en Bayview
un poco más de tiempo.

61
00:03:09,159 --> 00:03:11,859
Si intentas irte,
estarás rompiendo la ley.

62
00:03:12,219 --> 00:03:13,620
Entonces,
?¿soy una prisionera?

63
00:03:14,740 --> 00:03:16,599
No, cariño,
no eres una prisionera.

64
00:03:16,840 --> 00:03:18,599
Esto no es un castigo, nena.

65
00:03:18,699 --> 00:03:21,099
Necesitas estar aquí
para mejorar.

66
00:03:21,500 --> 00:03:22,759
Eso no va a pasar.

67
00:03:23,500 --> 00:03:27,139
No aquí, porque este lugar
es horrible, papá.

68
00:03:27,639 --> 00:03:29,180
La comida es mala
y la gente está loca.

69
00:03:30,799 --> 00:03:32,359
Odio este lugar.

70
00:03:32,359 --> 00:03:35,114
♪ ♪

71
00:03:35,114 --> 00:03:38,367
Está bien.
Lo sé.

72
00:03:38,367 --> 00:03:44,490
♪ ♪

73
00:03:44,490 --> 00:03:46,969
Sophia, sé que este no era
el resultado que esperabas,

74
00:03:48,750 --> 00:03:50,469
pero recuerda lo que te dije

75
00:03:51,689 --> 00:03:52,689
antes de pasar por todo esto.

76
00:03:52,689 --> 00:03:55,229
Las posibilidades de ganar
eran muy bajas.

77
00:03:55,509 --> 00:03:56,930
Habrían sido más altas

78
00:03:56,930 --> 00:03:59,658
si no hubieras dejado que
EJ DiMera lo arruinara todo.

79
00:03:59,658 --> 00:04:00,990
Apenas me defendiste.

80
00:04:00,990 --> 00:04:01,990
Eso no es verdad.

81
00:04:01,990 --> 00:04:03,600
Hice todo lo que puede,

82
00:04:03,600 --> 00:04:05,431
pero ellos tenían un buen caso.

83
00:04:05,431 --> 00:04:07,335
Sí, claro.

84
00:04:08,800 --> 00:04:10,140
?¿Sabes qué?
Tengo una idea.

85
00:04:11,100 --> 00:04:13,800
?¿Por qué no comemos algo
antes de volver a Bayview?

86
00:04:14,560 --> 00:04:15,560
Podemos ir a Buddy's.

87
00:04:15,560 --> 00:04:19,240
Eso no pasará.

88
00:04:19,240 --> 00:04:20,240
?¿No tienes hambre?

89
00:04:22,252 --> 00:04:25,380
Sí, tengo hambre.

90
00:04:25,380 --> 00:04:29,550
Y podemos ir a Buddy's,

91
00:04:29,550 --> 00:04:31,569
pero no volveré a Bayview.

92
00:04:31,569 --> 00:04:34,555
[música dramática]

93
00:04:34,555 --> 00:04:36,207
♪ ♪

94
00:04:41,689 --> 00:04:42,990
[música de orquesta suave]

95
00:04:42,990 --> 00:04:45,277
narrador: Como la arena
a través del reloj,

96
00:04:45,277 --> 00:04:47,930
así es "Days of Our Lives".

97
00:04:47,930 --> 00:04:54,930
♪ ♪

98
00:04:58,300 --> 00:05:01,860
Tu cena está servida,
mi amor.

99
00:05:03,220 --> 00:05:06,650
Eso es muy dulce, Johnny,
pero...

100
00:05:06,650 --> 00:05:08,540
no tengo mucha hambre.

101
00:05:09,319 --> 00:05:11,819
Mi estómago sigue hecho nudos
por lo que pasó hoy.

102
00:05:13,060 --> 00:05:14,060
Lo entiendo.

103
00:05:14,060 --> 00:05:17,768
Pero no estás comiendo
solo para ti.

104
00:05:17,768 --> 00:05:18,860
?¿Cierto?

105
00:05:18,860 --> 00:05:21,660
También comes por Quatro.

106
00:05:22,319 --> 00:05:23,319
?¿Quién?

107
00:05:23,319 --> 00:05:27,920
Mira, sé que decidimos
el nombre Trey

108
00:05:27,920 --> 00:05:31,319
porque significa
tres en italiano.

109
00:05:31,860 --> 00:05:33,800
- Ajá.
- Y también en español, creo.

110
00:05:33,800 --> 00:05:35,334
[ríe]

111
00:05:35,334 --> 00:05:38,030
Como sea, por John III.

112
00:05:38,030 --> 00:05:42,699
Pero también tiene
un doble significado

113
00:05:42,699 --> 00:05:45,980
porque nos convirtió
en una familia de tres.

114
00:05:46,600 --> 00:05:51,879
Ah, y Quatro nos convertirá
en una familia de cuatro.

115
00:05:51,879 --> 00:05:53,052
Así es.

116
00:05:53,052 --> 00:05:55,285
Eso es lindo.

117
00:05:55,285 --> 00:05:56,800
- Sí.
- Igual que tú.

118
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
Sí.

119
00:06:02,199 --> 00:06:06,889
Sé que debería olvidarlo

120
00:06:06,889 --> 00:06:08,420
y estar agradecida

121
00:06:08,420 --> 00:06:11,938
de que todo el drama
del día de hoy

122
00:06:11,938 --> 00:06:13,896
tuvo un final feliz,
pero, Johnny,

123
00:06:13,896 --> 00:06:15,788
aún no puedo creer

124
00:06:15,788 --> 00:06:18,079
que otra vez pudimos
haber perdido a Trey.

125
00:06:18,079 --> 00:06:21,821
Qué valor tuvo Sophia
para presentarse así.

126
00:06:21,821 --> 00:06:25,419
Oye, oye.

127
00:06:25,419 --> 00:06:28,480
Trey está aquí con nosotros.

128
00:06:29,959 --> 00:06:34,339
Y es oficialmente nuestro hijo.

129
00:06:34,339 --> 00:06:37,325
No hay nada que Sophia
ni nadie más

130
00:06:37,325 --> 00:06:39,487
pueda hacer para quitárnoslo.

131
00:06:41,649 --> 00:06:42,776
Por Dios.

132
00:06:42,776 --> 00:06:44,870
?¿Rachel debe volver a Bayview?

133
00:06:45,250 --> 00:06:46,969
?¿Es por lo que pasó
con las píldoras?

134
00:06:47,169 --> 00:06:48,169
No lo sé.

135
00:06:48,649 --> 00:06:50,409
Honestamente,
aún no he hablado con mi papá,

136
00:06:50,569 --> 00:06:54,289
pero me imagino
que si mi hermanita es capaz

137
00:06:54,289 --> 00:06:56,129
de darte drogas
que podrían lastimarte,

138
00:06:56,409 --> 00:06:58,769
entonces debería estar
en Bayview.

139
00:07:00,389 --> 00:07:01,002
Es solo que...

140
00:07:01,002 --> 00:07:01,589
?¿Qué?

141
00:07:01,589 --> 00:07:04,199
[música suave]

142
00:07:04,199 --> 00:07:08,939
Antes del juicio,
la miré y le prometí

143
00:07:08,939 --> 00:07:12,366
que todo saldría bien.

144
00:07:12,366 --> 00:07:16,102
Y ahora...
no quiero ser otro adulto

145
00:07:16,102 --> 00:07:18,759
que le dice mentiras para
hacerla sentir mejor, ?¿sabes?

146
00:07:18,759 --> 00:07:21,469
Tate, no pensará eso.

147
00:07:21,469 --> 00:07:22,900
Eres su hermano mayor.

148
00:07:22,900 --> 00:07:25,089
Te admira.

149
00:07:25,089 --> 00:07:28,279
Bueno,
usarme como peón en un plan

150
00:07:28,279 --> 00:07:30,699
para drogar a mi novia

151
00:07:30,699 --> 00:07:33,079
no me hace pensar
que mi hermanita me admira.

152
00:07:33,079 --> 00:07:35,180
Estoy enojado con ella,
Holly.

153
00:07:35,180 --> 00:07:37,164
Lo sé.
Yo también.

154
00:07:37,164 --> 00:07:39,000
Pero solo es una niña

155
00:07:39,000 --> 00:07:40,699
y ha tenido un año muy difícil.

156
00:07:42,699 --> 00:07:44,899
Sí. Lo sé.

157
00:07:47,585 --> 00:07:50,570
Solo extraño
como solía ser antes.

158
00:07:51,615 --> 00:07:54,189
Sabes,

159
00:07:54,189 --> 00:07:57,250
nos hacíamos reír
el uno al otro todo el tiempo

160
00:07:57,250 --> 00:07:59,569
y estábamos unidos
por muchas cosas.

161
00:07:59,810 --> 00:08:02,689
O sea,
como perder al abuelo John.

162
00:08:02,689 --> 00:08:06,998
Estaba destrozada
y fue tan dulce.

163
00:08:06,998 --> 00:08:09,170
Nos consolamos el uno al otro.

164
00:08:09,170 --> 00:08:12,538
♪ ♪

165
00:08:12,538 --> 00:08:15,943
Quiero que regrese
mi hermanita.

166
00:08:15,943 --> 00:08:22,461
♪ ♪

167
00:08:23,040 --> 00:08:25,180
Mamá,
nada de esto es tu culpa.

168
00:08:26,259 --> 00:08:28,839
?¿Debo recordarte
que Kristen es la razón

169
00:08:28,839 --> 00:08:31,519
por la que estamos en este lío?

170
00:08:31,519 --> 00:08:33,639
Si no hubiera sacado
a Rachel de Bayview,

171
00:08:33,840 --> 00:08:35,031
tú no estarías en la posición

172
00:08:35,031 --> 00:08:36,659
de tener que
enviarla de vuelta.

173
00:08:36,659 --> 00:08:41,320
Honestamente,
Kristen nos puso a ti y a mí

174
00:08:41,320 --> 00:08:43,519
en una posición muy difícil
y honestamente, me preocupa...

175
00:08:43,519 --> 00:08:46,149
olvídalo.

176
00:08:46,149 --> 00:08:48,470
No quiero que
esto se trate de mí.

177
00:08:49,149 --> 00:08:51,649
?¿Qué estabas diciendo?
?¿Qué es lo que te preocupa?

178
00:08:51,649 --> 00:08:54,250
[suspira]

179
00:08:54,250 --> 00:08:56,789
Que mi carrera
sufrirá por esto.

180
00:08:56,789 --> 00:09:00,770
[música dramática]

181
00:09:00,770 --> 00:09:02,799
?¿Dices que no...?

182
00:09:02,799 --> 00:09:04,019
No volveré a Bayview.

183
00:09:04,559 --> 00:09:06,819
Sí, es lo que dije.

184
00:09:08,620 --> 00:09:12,099
Mi mamá me metió ahí
porque estaba muda.

185
00:09:12,099 --> 00:09:15,859
Ahora que recuperé mi voz

186
00:09:15,859 --> 00:09:18,719
y perdí mi última oportunidad
de detener la adopción,

187
00:09:18,719 --> 00:09:23,284
de nada me sirve encerrarme
en esa casa de locos.

188
00:09:24,740 --> 00:09:28,519
Solo para salir de dudas,
?¿estoy obligada a estar ahí?

189
00:09:28,519 --> 00:09:30,019
Porque ya soy una adulta.

190
00:09:31,120 --> 00:09:33,500
No, no estás obligada
a estar ahí.

191
00:09:33,500 --> 00:09:36,790
Pero, Sophia, de verdad creo
que sería lo mejor para ti.

192
00:09:36,790 --> 00:09:39,065
Yo decidiré qué es
lo mejor para mí, ?¿sí?

193
00:09:39,065 --> 00:09:41,900
[música tensa]

194
00:09:41,900 --> 00:09:43,860
♪ ♪

195
00:09:43,860 --> 00:09:47,029
Toda mi vida,
todos han decidido por mí

196
00:09:47,029 --> 00:09:48,879
cuál es mi papel...

197
00:09:48,879 --> 00:09:55,879
El mal ejemplo,
la víctima, la villana,

198
00:09:56,860 --> 00:09:57,940
la hija buena.

199
00:10:00,107 --> 00:10:03,465
Ya me cansé de que otros
escriban mi historia.

200
00:10:05,451 --> 00:10:08,810
Quizá no puedo decidir

201
00:10:08,810 --> 00:10:12,169
qué pasará con mi hijo...

202
00:10:14,770 --> 00:10:18,670
pero sí puedo decidir lo que
será de mi propia vida.

203
00:10:18,670 --> 00:10:23,040
♪ ♪

204
00:10:24,269 --> 00:10:27,029
Hija, sé que
no te gusta este lugar.

205
00:10:27,029 --> 00:10:28,129
No lo entiendo.

206
00:10:28,509 --> 00:10:30,129
He hecho todo
lo que debo hacer.

207
00:10:30,129 --> 00:10:31,669
He ido a terapia
todos los días.

208
00:10:31,909 --> 00:10:33,429
He sido muy amable con Sarah.

209
00:10:33,429 --> 00:10:37,109
La terapeuta te dijo
que me estoy esforzando.

210
00:10:37,109 --> 00:10:38,750
?¿Qué hice mal?

211
00:10:40,009 --> 00:10:41,129
?¿De verdad no lo sabes?

212
00:10:41,129 --> 00:10:43,789
No.

213
00:10:43,789 --> 00:10:45,662
?¿Quieres hablar
de las píldoras

214
00:10:45,662 --> 00:10:46,829
que le diste a Holly?

215
00:10:47,829 --> 00:10:48,829
?¿Qué pasa con ellas?

216
00:10:49,169 --> 00:10:51,849
?¿Qué pasa con ellas?
Cariño,

217
00:10:51,969 --> 00:10:53,809
sé que no te has tomado
tus medicinas.

218
00:10:54,149 --> 00:10:55,149
Sí lo he hecho.

219
00:10:55,509 --> 00:10:56,509
No hagas eso.

220
00:10:56,509 --> 00:10:57,781
?¿Qué cosa?

221
00:10:57,781 --> 00:11:00,290
- No me mientas así.
- No te estoy mintiendo.

222
00:11:00,290 --> 00:11:01,769
?¿En serio?
Entonces,

223
00:11:01,769 --> 00:11:05,723
?¿por qué no me dices
cómo terminaron tus píldoras

224
00:11:05,723 --> 00:11:07,649
en la botella
de vitaminas de Holly?

225
00:11:07,649 --> 00:11:08,649
?¿Qué?

226
00:11:09,229 --> 00:11:11,009
Papá, no tengo
nada que ver con eso.

227
00:11:11,009 --> 00:11:13,180
[música tensa]

228
00:11:13,180 --> 00:11:15,767
♪ ♪

229
00:11:23,040 --> 00:11:24,489
Tate, estoy segura

230
00:11:24,489 --> 00:11:26,523
de que cuando Rachel
regrese a Bayview

231
00:11:26,523 --> 00:11:28,832
y vuelva a tomar
sus medicamentos

232
00:11:28,832 --> 00:11:31,557
va a mejorar.

233
00:11:32,350 --> 00:11:33,950
Sí. Eso espero.

234
00:11:35,750 --> 00:11:38,090
Hablando de los medicamentos
de Rachel, ?¿cómo estás?

235
00:11:39,370 --> 00:11:40,649
Bien.
Estoy bien.

236
00:11:40,649 --> 00:11:43,193
Tuve un examen médico con Sarah

237
00:11:43,193 --> 00:11:44,607
y me dijo que no puedo

238
00:11:44,607 --> 00:11:46,950
dejar de tomar
los medicamentos de repente,

239
00:11:46,950 --> 00:11:49,409
así que me recetó
una dosis más baja.

240
00:11:49,810 --> 00:11:52,164
Tomaré eso unos días más
y luego los medicamentos

241
00:11:52,164 --> 00:11:53,629
saldrán por completo
de mi sistema.

242
00:11:53,629 --> 00:11:56,502
Yo no tengo que hacer eso

243
00:11:56,502 --> 00:11:59,289
porque solo tomé una píldora,
?¿cierto?

244
00:11:59,289 --> 00:12:00,289
Cierto.
[ríe]

245
00:12:00,289 --> 00:12:03,069
Me siento tan aliviada
ahora que entiendo

246
00:12:03,069 --> 00:12:05,850
por qué me comportaba
de forma tan extraña.

247
00:12:05,850 --> 00:12:07,286
Sí, y se puede arreglar

248
00:12:07,286 --> 00:12:09,310
con solo dejar
de tomar los medicamentos.

249
00:12:09,990 --> 00:12:11,674
Sí.

250
00:12:11,674 --> 00:12:13,184
Es una lástima
que no pueda arreglar

251
00:12:13,184 --> 00:12:15,274
el daño que
le hice a mi reputación

252
00:12:15,274 --> 00:12:17,570
o a mi amistad con Ari.

253
00:12:21,529 --> 00:12:25,791
Nunca pensé que diría esto,

254
00:12:25,791 --> 00:12:29,343
pero agradezco que tu padre

255
00:12:29,343 --> 00:12:30,949
apareciera cuando lo hizo.

256
00:12:30,949 --> 00:12:33,409
Nos apoyó cuando más
lo necesitábamos.

257
00:12:33,409 --> 00:12:34,530
Sí.

258
00:12:34,530 --> 00:12:35,909
Sí que lo hizo.

259
00:12:37,469 --> 00:12:40,925
Mira, Chanel,
solo quiero decirte

260
00:12:40,925 --> 00:12:43,342
que después de todo
lo que ha hecho mi padre

261
00:12:43,342 --> 00:12:47,349
y sabiendo
lo que tú sientes por él...

262
00:12:49,007 --> 00:12:51,929
fue un gran gesto
que le dieras las gracias.

263
00:12:51,929 --> 00:12:53,802
Bueno,

264
00:12:53,802 --> 00:12:58,829
estoy muy agradecida
por lo que hizo hoy.

265
00:13:00,114 --> 00:13:05,660
Me parece que el camino
de tu padre hacia la redención

266
00:13:05,660 --> 00:13:08,636
es un camino muy largo.

267
00:13:08,636 --> 00:13:09,774
?¿De acuerdo?

268
00:13:09,774 --> 00:13:14,182
Pero hoy
recorrió un gran tramo.

269
00:13:14,182 --> 00:13:16,900
[música de piano suave]

270
00:13:16,900 --> 00:13:20,352
?¿Cómo es que esto
afectará tu carrera?

271
00:13:21,712 --> 00:13:25,165
?¿Qué te dijo la jueza
después de que me fui?

272
00:13:26,817 --> 00:13:29,315
La jueza Dabney amenazó
con presentar cargos

273
00:13:29,315 --> 00:13:31,519
en mi contra por mala conducta

274
00:13:31,519 --> 00:13:32,980
por las cosas que hice
para proteger a Rachel.

275
00:13:33,779 --> 00:13:34,779
?¿Qué?
?¿Cómo es eso posible?

276
00:13:34,779 --> 00:13:39,759
Bueno,
debí haberme retirado del caso,

277
00:13:39,759 --> 00:13:42,399
pero me importó más mi familia
que mi carrera.

278
00:13:43,779 --> 00:13:44,959
?¿Qué tiene eso de malo?

279
00:13:45,720 --> 00:13:47,220
Podría costarme mi carrera.

280
00:13:47,220 --> 00:13:51,699
Sin mencionar que pudo lastimar
a otros miembros de la familia.

281
00:13:51,699 --> 00:13:55,335
Cuando representé
a Johnny y a Chanel

282
00:13:55,335 --> 00:13:57,279
en su audiencia
para la adopción,

283
00:13:57,279 --> 00:14:00,617
la jueza Dabney
no me dejaba hablar.

284
00:14:01,379 --> 00:14:04,240
Pensé que esa audiencia
era un formalismo.

285
00:14:05,820 --> 00:14:09,784
Lo era, hasta que Sophia Choi
y su abogada, Melinda Trask,

286
00:14:09,784 --> 00:14:11,919
decidieron aparecer
de forma sorpresiva.

287
00:14:13,615 --> 00:14:16,118
Sophia, te entiendo.

288
00:14:16,118 --> 00:14:18,943
Es natural que quieras reclamar

289
00:14:18,943 --> 00:14:20,437
el poder sobre tu vida.

290
00:14:20,437 --> 00:14:22,659
Exacto.

291
00:14:22,659 --> 00:14:26,220
Desde que me embaracé,
todo lo que he hecho

292
00:14:26,220 --> 00:14:28,399
ha sido una reacción normal
y natural

293
00:14:28,399 --> 00:14:30,820
al trauma que he atravesado

294
00:14:30,820 --> 00:14:34,279
y a la gente tratando
de controlar mi vida.

295
00:14:35,680 --> 00:14:39,180
Ahora lo único que quiero hacer
es seguir adelante,

296
00:14:39,180 --> 00:14:43,340
olvidarme de Tate
y de mi madre.

297
00:14:43,340 --> 00:14:44,821
Dejar todo esto atrás.

298
00:14:44,821 --> 00:14:47,712
Me iré a otro lugar,
sin todo este equipaje,

299
00:14:47,712 --> 00:14:50,639
un lugar
en donde pueda ser yo misma

300
00:14:50,639 --> 00:14:53,580
y donde pueda vivir la vida
que me corresponde vivir.

301
00:14:53,580 --> 00:14:55,560
Yo también
quiero eso para ti, Sophia.

302
00:14:56,639 --> 00:14:59,399
Pero necesitas ayuda
para lograr eso.

303
00:15:00,722 --> 00:15:04,969
Pienso que salirte de Bayview
el día de hoy

304
00:15:04,969 --> 00:15:06,780
es una terrible idea.

305
00:15:06,780 --> 00:15:09,285
[música dramática]

306
00:15:09,285 --> 00:15:11,549
♪ ♪

307
00:15:12,350 --> 00:15:15,447
Te voy a decir esto
una vez más, cariño.

308
00:15:15,447 --> 00:15:16,550
No me mientas.

309
00:15:16,550 --> 00:15:18,409
Te juro que
no te estoy mintiendo.

310
00:15:18,509 --> 00:15:20,468
Entonces, explícame

311
00:15:20,468 --> 00:15:23,145
por qué le diste a Tate
una botella de vitaminas

312
00:15:23,145 --> 00:15:24,649
para que se la diera a Holly.

313
00:15:24,649 --> 00:15:26,651
Intentaba ser amable.

314
00:15:28,910 --> 00:15:32,479
Cariño, los medicamentos
que funcionan para ti,

315
00:15:32,479 --> 00:15:35,139
no siempre le funcionan
a alguien más.

316
00:15:35,139 --> 00:15:36,506
No está bien hacer pasar

317
00:15:36,506 --> 00:15:38,720
tus medicamentos
como vitaminas.

318
00:15:38,720 --> 00:15:40,250
?¿Qué?

319
00:15:40,250 --> 00:15:42,685
No los hacía pasar...

320
00:15:43,379 --> 00:15:45,502
creía que eran vitaminas.

321
00:15:46,719 --> 00:15:50,197
Rachel, ?¿me estás diciendo
que pensaste

322
00:15:50,197 --> 00:15:52,493
que sería divertido
regalarle a Holly

323
00:15:52,493 --> 00:15:54,580
una botella de vitaminas?

324
00:15:54,580 --> 00:15:56,860
Es un regalo muy extraño.

325
00:15:56,860 --> 00:16:00,940
Lo sé, pero no fue idea mía.

326
00:16:00,940 --> 00:16:02,980
Sophia me pidió que lo hiciera.

327
00:16:03,879 --> 00:16:05,434
- ?¿Sophia?
- Sí.

328
00:16:05,434 --> 00:16:07,519
Dijo que quería hacer
algo lindo por Holly

329
00:16:07,919 --> 00:16:09,362
y yo intentaba ser
una buena amiga.

330
00:16:09,362 --> 00:16:10,600
Eso es todo.

331
00:16:10,600 --> 00:16:13,635
[música tensa]

332
00:16:13,635 --> 00:16:16,492
♪ ♪

333
00:16:22,742 --> 00:16:24,600
[música suave]

334
00:16:24,600 --> 00:16:28,800
Holly, no es tu culpa
que te hayan drogado.

335
00:16:29,120 --> 00:16:30,820
La gente tendrá
que entender eso.

336
00:16:30,820 --> 00:16:32,730
?¿Entenderán?

337
00:16:32,730 --> 00:16:34,711
Dudo que alguien vaya a creer

338
00:16:34,711 --> 00:16:38,639
que la hermanita de mi novio
me estaba drogando.

339
00:16:38,639 --> 00:16:41,240
No quiero meter a Rachel
en más problemas,

340
00:16:41,240 --> 00:16:44,761
así que quizá no deberíamos
mencionarla.

341
00:16:45,442 --> 00:16:46,442
Genial.

342
00:16:46,442 --> 00:16:49,869
Sí.
No la mencionaremos.

343
00:16:49,869 --> 00:16:52,687
Gracias por perdonarla.

344
00:16:52,687 --> 00:16:57,935
Sí. Yo también me preocupo
por ella y quiero que mejore.

345
00:16:58,639 --> 00:16:59,978
Sí.

346
00:17:01,175 --> 00:17:03,465
Aún así, lamento mucho

347
00:17:03,465 --> 00:17:05,930
que te haya hecho
pasar por eso.

348
00:17:05,930 --> 00:17:08,829
No entiendo por qué lo hizo.

349
00:17:09,843 --> 00:17:12,449
Yo tampoco.

350
00:17:12,449 --> 00:17:15,599
♪ ♪

351
00:17:17,049 --> 00:17:18,693
?¿Entonces Sophia te pidió

352
00:17:18,693 --> 00:17:20,128
que le dieras
esas pastillas a Holly?

353
00:17:20,509 --> 00:17:22,069
Sí.
Y estaba muy emocionada.

354
00:17:22,970 --> 00:17:25,009
Dijo que quería hacer
algo lindo por ella.

355
00:17:26,090 --> 00:17:28,750
Okay.
Espera un momento.

356
00:17:28,750 --> 00:17:30,934
Necesito que me digas
todo lo que pasó,

357
00:17:30,934 --> 00:17:32,190
desde el principio.

358
00:17:33,710 --> 00:17:35,769
Después de que salí
de Bayview

359
00:17:35,769 --> 00:17:37,796
Sophia me envió
las vitaminas por correo

360
00:17:37,796 --> 00:17:39,509
y me pidió
que se las diera a Holly,

361
00:17:39,509 --> 00:17:42,446
pero no quería que mencionara
que eran de su parte.

362
00:17:44,159 --> 00:17:46,361
?¿Y no te pareció sospechoso?

363
00:17:46,361 --> 00:17:50,556
O sea, un poco, pero me dijo
que era un acto desinteresado

364
00:17:50,556 --> 00:17:52,584
y no quería
que le dieran las gracias.

365
00:17:52,584 --> 00:17:54,506
Además, me insistía mucho.

366
00:17:56,500 --> 00:18:00,880
?¿Cómo te "insistía tanto"
si tú ya estabas en casa?

367
00:18:02,380 --> 00:18:03,739
Me llamaba.

368
00:18:03,739 --> 00:18:05,259
Usaba su teléfono.

369
00:18:07,660 --> 00:18:10,539
?¿Disculpa? ?Cómo es que
tiene un teléfono, Rachel?

370
00:18:11,279 --> 00:18:12,627
Lo siento, papá.

371
00:18:12,627 --> 00:18:13,799
Tomé dinero de tu cartera

372
00:18:13,799 --> 00:18:15,160
y ella se escapó
para comprarlo.

373
00:18:15,160 --> 00:18:18,608
[música tensa]

374
00:18:18,608 --> 00:18:20,485
?¿Eso pasó
cuando fingiste ser ella

375
00:18:20,485 --> 00:18:22,569
y te metiste a su cama?

376
00:18:22,569 --> 00:18:24,829
Pero te juro que sí
me he tomado mis medicinas.

377
00:18:26,709 --> 00:18:28,677
Te creo.

378
00:18:28,677 --> 00:18:32,448
Pero creo que esas píldoras
que le diste a Holly

379
00:18:32,448 --> 00:18:33,750
eran de Sophia.

380
00:18:33,750 --> 00:18:35,143
?¿Qué?

381
00:18:35,143 --> 00:18:37,289
Pero eso está muy mal.

382
00:18:37,289 --> 00:18:38,849
?¿Por qué quería que Holly
se tomara sus píldoras?

383
00:18:40,131 --> 00:18:45,328
Cariño, todos sabemos
que Sophia odia a Holly.

384
00:18:46,503 --> 00:18:47,927
Esos medicamentos

385
00:18:47,927 --> 00:18:50,633
hicieron que Holly
actuara de forma extraña;

386
00:18:50,633 --> 00:18:54,549
no era ella misma
y Sophia sabía que eso pasaría.

387
00:18:54,549 --> 00:18:56,929
Pero pensé que las medicinas
eran para sentirte mejor.

388
00:18:57,750 --> 00:18:59,869
Solo para las personas
que las necesitan.

389
00:18:59,869 --> 00:19:01,516
Oh.

390
00:19:01,516 --> 00:19:04,160
?¿Y Holly no las necesita?

391
00:19:04,160 --> 00:19:06,689
?¿Está bien?

392
00:19:06,689 --> 00:19:08,990
Ahora está bien.
Sí.

393
00:19:12,129 --> 00:19:14,709
Escucha, sé que la enfermera
Netty te está esperando

394
00:19:14,709 --> 00:19:17,269
y debes tener esa consulta.

395
00:19:17,269 --> 00:19:18,164
No quiero ir.

396
00:19:18,164 --> 00:19:19,509
Sé que no quieres,
pero debes hacerlo.

397
00:19:19,509 --> 00:19:22,499
Papá, Malvavisco
quiere tenerme en casa.

398
00:19:22,499 --> 00:19:24,990
No entiende por qué
me tengo que ir.

399
00:19:24,990 --> 00:19:28,049
Cariño,
Malvavisco va a estar bien.

400
00:19:28,809 --> 00:19:29,809
Te va a extrañar.

401
00:19:31,329 --> 00:19:32,329
Yo lo cuidaré.

402
00:19:33,289 --> 00:19:34,569
Yo también te voy a extrañar.

403
00:19:35,549 --> 00:19:36,949
No estarás aquí mucho tiempo.

404
00:19:37,449 --> 00:19:39,449
Haré todo lo que esté
en mis manos

405
00:19:39,449 --> 00:19:43,209
para asegurarme de que
estés aquí poco tiempo.

406
00:19:44,289 --> 00:19:45,349
Vamos a superar esto juntos,
?¿sí?

407
00:19:46,721 --> 00:19:48,633
Está bien.

408
00:19:50,130 --> 00:19:51,130
?¿Sabes que te amo?

409
00:19:51,130 --> 00:19:53,950
♪ ♪

410
00:19:53,950 --> 00:19:54,950
Yo también te amo.

411
00:19:54,950 --> 00:20:01,950
♪ ♪

412
00:20:08,169 --> 00:20:10,309
Honestamente,
oírte hablar así de mi papá

413
00:20:10,309 --> 00:20:13,865
me quita un peso de encima.

414
00:20:13,865 --> 00:20:16,089
No me malinterpretes,

415
00:20:16,089 --> 00:20:21,049
no quiero tener
una relación cercana con él,

416
00:20:21,289 --> 00:20:23,301
pero he estado pensando,

417
00:20:23,301 --> 00:20:25,710
especialmente después
de lo que pasó hoy,

418
00:20:25,710 --> 00:20:31,569
que sería bueno tener

419
00:20:31,569 --> 00:20:32,829
algún tipo de relación con él.

420
00:20:33,309 --> 00:20:34,676
Sí.

421
00:20:34,676 --> 00:20:37,730
Imagino que eso sería
más fácil para ti

422
00:20:37,730 --> 00:20:39,409
que evitarlo completamente.

423
00:20:40,190 --> 00:20:42,770
Lo sería, sí.

424
00:20:42,770 --> 00:20:48,389
Pero, Chanel,
tú eres más importante para mí

425
00:20:48,389 --> 00:20:51,436
que cualquier otra persona,

426
00:20:51,436 --> 00:20:53,325
así que si hago esto,

427
00:20:53,325 --> 00:20:55,611
necesito saber que
estás de acuerdo.

428
00:20:55,611 --> 00:20:58,395
[música de piano suave]

429
00:20:58,395 --> 00:21:01,641
♪ ♪

430
00:21:01,641 --> 00:21:04,988
Entonces,
?¿EJ apareció y salvó el día?

431
00:21:04,988 --> 00:21:07,672
?¿Llevaba puesta una capa
o ese traje de tres piezas

432
00:21:07,672 --> 00:21:09,063
que tanto le gusta?

433
00:21:09,063 --> 00:21:12,410
Solo te cuento lo que pasó.

434
00:21:12,410 --> 00:21:13,769
Además,
?¿no crees que es algo bueno

435
00:21:13,769 --> 00:21:17,131
que haya salvado el día?

436
00:21:17,131 --> 00:21:20,103
[celular sonando]

437
00:21:25,109 --> 00:21:27,107
Es Brady.

438
00:21:27,107 --> 00:21:28,930
Brady, ?¿cómo está Rachel?

439
00:21:29,730 --> 00:21:31,730
Está bien,
pero no vas a creer esto.

440
00:21:33,150 --> 00:21:36,250
Rachel no fue la que le dio
sus medicinas a Holly.

441
00:21:36,250 --> 00:21:38,842
?¿Qué dices?
Claro que lo hizo.

442
00:21:38,842 --> 00:21:41,175
Bueno, físicamente,
ella se las dio,

443
00:21:41,175 --> 00:21:44,990
pero no sabía que las píldoras
habían sido cambiadas.

444
00:21:44,990 --> 00:21:45,733
?¿Cambiadas?

445
00:21:45,733 --> 00:21:46,990
?¿Quién las cambió?

446
00:21:48,690 --> 00:21:49,690
Sophia Choi.

447
00:21:49,690 --> 00:21:53,250
[música tensa]

448
00:21:53,250 --> 00:21:57,470
Sophia,
sé que lo que pasó en la corte

449
00:21:57,470 --> 00:22:01,369
fue muy decepcionante,
pero ?¿de verdad crees

450
00:22:01,369 --> 00:22:03,170
que es un buen momento
para tomar esa decisión?

451
00:22:05,329 --> 00:22:07,556
De hecho, Melinda,

452
00:22:07,556 --> 00:22:12,470
creo que ahora es
el mejor momento.

453
00:22:12,470 --> 00:22:14,909
No lo creo.

454
00:22:14,909 --> 00:22:17,609
Ambas sabemos
que no poder hablar

455
00:22:17,609 --> 00:22:19,190
solo era la punta del iceberg.

456
00:22:20,670 --> 00:22:22,150
Este es mi consejo.

457
00:22:22,150 --> 00:22:25,549
Deja la farsa.

458
00:22:25,549 --> 00:22:27,422
Habla con los doctores
de Bayview.

459
00:22:27,422 --> 00:22:28,690
Deja que te ayuden.

460
00:22:29,849 --> 00:22:30,849
?¿Que me ayuden a qué?

461
00:22:30,849 --> 00:22:35,192
?¿A mirar fijamente una pintura
con saliva saliendo de mi boca?

462
00:22:35,192 --> 00:22:37,049
No seas tan dramática.

463
00:22:37,049 --> 00:22:38,049
?¿Dramática?

464
00:22:38,049 --> 00:22:42,551
Ve a vivir en ese infierno
unos meses y luego hablamos.

465
00:22:43,695 --> 00:22:47,549
Bien, digamos que
te vas por tu cuenta.

466
00:22:47,549 --> 00:22:49,029
Necesitas ir a casa, ?¿cierto?

467
00:22:49,630 --> 00:22:51,569
No tienes los medios
para hacer otra cosa.

468
00:22:53,390 --> 00:22:54,849
Este es mi consejo.

469
00:22:56,069 --> 00:22:59,650
Vuelve a Bayview,
termina tu tratamiento

470
00:22:59,650 --> 00:23:05,139
y tómate un tiempo para decidir
tus siguientes pasos.

471
00:23:06,230 --> 00:23:09,130
Eres una mujer inteligente
y capaz,

472
00:23:09,130 --> 00:23:13,653
con un brillante futuro
por delante.

473
00:23:15,609 --> 00:23:17,490
No huyas de ti misma, Sophia.

474
00:23:17,490 --> 00:23:19,577
[música dramática]

475
00:23:19,577 --> 00:23:22,272
♪ ♪

476
00:23:29,029 --> 00:23:31,747
Mira, como te dije antes,

477
00:23:31,747 --> 00:23:33,468
no quiero que
te sientas culpable

478
00:23:33,468 --> 00:23:35,430
por tener una relación
con tu padre.

479
00:23:35,430 --> 00:23:39,635
Por supuesto,
con límites claros.

480
00:23:39,635 --> 00:23:42,263
Sí, por supuesto.

481
00:23:42,263 --> 00:23:46,117
Además, si tener a EJ

482
00:23:46,117 --> 00:23:48,781
en la periferia
de nuestras vidas

483
00:23:48,781 --> 00:23:52,040
evita que quiera estar
en el centro,

484
00:23:52,040 --> 00:23:54,983
estoy de acuerdo con eso.

485
00:23:56,210 --> 00:23:59,492
Y esos límites,

486
00:23:59,492 --> 00:24:01,890
quiero que
los establezcamos juntos.

487
00:24:02,483 --> 00:24:05,210
Está bien.
Eso haremos.

488
00:24:05,210 --> 00:24:07,028
- Bien.
- Bien.

489
00:24:08,565 --> 00:24:12,236
Johnny, de verdad agradezco

490
00:24:12,236 --> 00:24:17,269
que seas tan consciente
de que esta posible relación

491
00:24:17,269 --> 00:24:22,022
podría afectarte no solo a ti,
sino a toda la familia.

492
00:24:22,022 --> 00:24:25,378
Bueno, eso es gracias a ti

493
00:24:25,378 --> 00:24:27,860
y a que me diste ese libro
sobre paz mental

494
00:24:27,860 --> 00:24:31,059
de ese tal Eckhart.

495
00:24:31,059 --> 00:24:32,402
- Eckhart Tolle.
- Sí, ese.

496
00:24:32,402 --> 00:24:34,301
Sí.

497
00:24:34,301 --> 00:24:37,412
Como se llame el autor,

498
00:24:37,412 --> 00:24:41,180
me hizo darme cuenta
de que existen otras personas

499
00:24:41,180 --> 00:24:44,400
y eso me ha hecho
apreciarte más

500
00:24:44,940 --> 00:24:46,779
por ser tan comprensiva.

501
00:24:46,779 --> 00:24:48,920
Sí.

502
00:24:48,920 --> 00:24:51,480
Bueno, aunque yo
puedo ser comprensiva,

503
00:24:52,039 --> 00:24:54,400
no creo que mi madre lo sea.

504
00:24:54,400 --> 00:24:56,803
- Ay.
- Pero, ?¿sabes qué?

505
00:24:56,803 --> 00:24:59,455
Eso lo hablaremos otro día.

506
00:24:59,455 --> 00:25:00,975
[ambos ríen]

507
00:25:00,975 --> 00:25:02,919
[música suave]

508
00:25:02,919 --> 00:25:03,919
Gracias.

509
00:25:04,619 --> 00:25:06,180
Oye,
ya casi se termina tu descanso,

510
00:25:06,319 --> 00:25:08,039
?¿quieres hablar
de algo más alegre?

511
00:25:08,039 --> 00:25:11,159
Sí, por supuesto.
Me encantaría.

512
00:25:11,159 --> 00:25:12,339
?¿Cómo estuvo
la fiesta de Trey?

513
00:25:14,559 --> 00:25:16,259
Bueno, ese no será
un tema alegre

514
00:25:16,919 --> 00:25:18,460
ya que no hubo fiesta.

515
00:25:18,460 --> 00:25:20,419
?¿Por qué? ?Qué pasó?

516
00:25:20,419 --> 00:25:22,659
?¿Acaso Johnny y Chanel
no pudieron...?

517
00:25:22,659 --> 00:25:24,799
No, no, no.
Trey ha sido adoptado,

518
00:25:24,960 --> 00:25:27,000
pero Johnny y Chanel estaban
emocionalmente agotados.

519
00:25:27,000 --> 00:25:28,940
Qué extraño.

520
00:25:28,940 --> 00:25:32,299
Pensé que estaría felices.

521
00:25:32,299 --> 00:25:33,299
Sí.

522
00:25:34,259 --> 00:25:36,319
Al final estaban felices
por el resultado,

523
00:25:37,139 --> 00:25:40,559
pero Sophia volvió a intentar
sabotear la adopción.

524
00:25:40,559 --> 00:25:42,720
?¿Sophia?

525
00:25:42,720 --> 00:25:43,899
Debes estar bromeando.

526
00:25:43,899 --> 00:25:47,447
Desafortunadamente,
no es broma.

527
00:25:47,447 --> 00:25:51,351
Melinda hizo que Sophia
saliera de Bayview por un día

528
00:25:51,351 --> 00:25:55,220
y aparecieron en la corte para
intentar detener la adopción.

529
00:25:55,220 --> 00:25:57,480
?¿Qué? ?Cómo?

530
00:25:57,480 --> 00:25:59,683
?¿Apareció con
su pizarrón blanco?

531
00:25:59,683 --> 00:26:02,319
No.
Al parecer, ya puede hablar.

532
00:26:02,319 --> 00:26:03,319
?¿Qué?

533
00:26:03,319 --> 00:26:04,619
?¿Desde cuándo?
Por Dios.

534
00:26:06,039 --> 00:26:09,420
No lo sé, pero me alegra

535
00:26:09,420 --> 00:26:12,171
que su misión no tuviera éxito.

536
00:26:12,171 --> 00:26:14,460
Pero Johnny y Chanel
estaban muy alterados.

537
00:26:14,460 --> 00:26:16,399
Guau.

538
00:26:16,399 --> 00:26:17,399
Dios mío.

539
00:26:20,019 --> 00:26:21,659
De verdad pensé que
Sophia estaba intentando

540
00:26:21,659 --> 00:26:23,920
dejar sus rencores atrás.

541
00:26:23,920 --> 00:26:26,000
?¿Recuerdas cómo
me invitó a Bayview

542
00:26:26,000 --> 00:26:27,139
para disculparse?

543
00:26:27,139 --> 00:26:30,803
Tenía mis dudas sobre
su motivación, pero, no sé,

544
00:26:30,803 --> 00:26:34,539
sus disculpas
parecían sinceras.

545
00:26:34,539 --> 00:26:35,539
Aunque ahora...

546
00:26:37,399 --> 00:26:38,399
espera un minuto.

547
00:26:39,859 --> 00:26:40,859
?¿Qué?

548
00:26:41,579 --> 00:26:44,679
Tate,
?¿sabes que todo esto empezó

549
00:26:44,679 --> 00:26:47,839
cuando mis vitaminas se cayeron
de mi bolso en Bayview?

550
00:26:47,839 --> 00:26:51,039
Sí, por eso dedujimos
que Rachel las cambió.

551
00:26:51,039 --> 00:26:53,399
Esa es la cosa,

552
00:26:53,399 --> 00:26:55,059
las tiré
en el cuarto de Sophia.

553
00:26:55,059 --> 00:26:57,370
[música dramática]

554
00:26:57,370 --> 00:27:00,208
Entonces, ?¿las píldoras
que Rachel le dio a Holly

555
00:27:00,208 --> 00:27:02,487
fueron cambiadas por Sophia?

556
00:27:02,487 --> 00:27:03,573
Eso parece.

557
00:27:03,573 --> 00:27:05,395
Brady.
- Hola.

558
00:27:05,395 --> 00:27:07,882
Rachel está
en su primera consulta

559
00:27:07,882 --> 00:27:11,912
y pensé en venir
para hablar contigo.

560
00:27:11,912 --> 00:27:14,330
Espero que no te moleste
que tu hermana

561
00:27:14,330 --> 00:27:15,731
sea parte de la conversación,

562
00:27:15,731 --> 00:27:17,623
considerando que soy
la fiscal de distrito

563
00:27:17,623 --> 00:27:19,796
y apenas
me estoy enterando de esto.

564
00:27:19,796 --> 00:27:23,054
Belle, me acabo de enterar.
?¿De acuerdo?

565
00:27:23,054 --> 00:27:24,806
Ah.

566
00:27:24,806 --> 00:27:27,189
Debemos estar agradecidos

567
00:27:27,189 --> 00:27:29,608
que la jueza Dabney
no se enteró

568
00:27:29,608 --> 00:27:31,534
y de que esto
no afectara a la audiencia.

569
00:27:31,534 --> 00:27:34,057
Sí lo hizo.
Lo hizo.

570
00:27:34,057 --> 00:27:36,405
Marlena,
tú testificaste que Rachel

571
00:27:36,405 --> 00:27:39,489
debía volver a Bayview, en
parte por lo de las píldoras,

572
00:27:39,489 --> 00:27:40,575
?¿cierto?

573
00:27:40,575 --> 00:27:42,992
Sí,
esa fue una de las razones.

574
00:27:42,992 --> 00:27:46,742
Pues resulta que todo esto
fue un gran malentendido.

575
00:27:46,742 --> 00:27:49,825
No sé por qué
no lo hablé con Rachel antes.

576
00:27:49,825 --> 00:27:53,329
Pero ahora
que sabemos lo que pasó,

577
00:27:53,329 --> 00:27:54,730
?¿podemos arreglar esto?

578
00:27:56,390 --> 00:27:58,150
?¿Puedes hacer que
mi hija vuelva a casa?

579
00:27:58,150 --> 00:28:01,186
[música dramática]

580
00:28:01,186 --> 00:28:02,936
♪ ♪

581
00:28:09,222 --> 00:28:11,152
Vamos, te falta una palabra

582
00:28:11,152 --> 00:28:12,759
para llegar al nivel 17.

583
00:28:12,759 --> 00:28:14,740
Tranquila, ?¿sí?
Estoy pensando.

584
00:28:14,740 --> 00:28:18,398
Ya sé cuál es.
Desaborido.

585
00:28:18,398 --> 00:28:21,921
?¿Desaborido?
?¿Qué significa desaborido?

586
00:28:21,921 --> 00:28:24,999
Que no tiene carácter,
que es soso.

587
00:28:25,757 --> 00:28:31,199
Bueno, me disculpo

588
00:28:31,199 --> 00:28:33,748
por ser desaborido
en este juego.

589
00:28:33,748 --> 00:28:35,980
Pero para ser justos,
estoy un poco cansado.

590
00:28:35,980 --> 00:28:38,559
Sí, yo también.

591
00:28:39,259 --> 00:28:43,346
Debo admitir que amo

592
00:28:43,346 --> 00:28:46,176
que podamos pasar las noches
juntos ahora que Trey

593
00:28:46,176 --> 00:28:47,400
ya duerme toda la noche.

594
00:28:47,400 --> 00:28:48,599
Bueno, casi toda la noche.

595
00:28:48,599 --> 00:28:53,180
[toques a la puerta]

596
00:28:53,180 --> 00:28:54,559
?¿Esperamos a alguien?

597
00:28:54,819 --> 00:28:56,360
No lo creo.

598
00:28:56,360 --> 00:28:57,799
[toques a la puerta]

599
00:28:57,799 --> 00:28:58,860
Iré a ver quién es.

600
00:29:05,539 --> 00:29:07,259
Brady, ojalá que
fuera así de sencillo,

601
00:29:07,480 --> 00:29:10,079
pero el testimonio de mamá
quedó registrado

602
00:29:10,079 --> 00:29:13,158
y la jueza ya dio su veredicto.

603
00:29:13,158 --> 00:29:16,500
Además, la jueza Dabney
no sabía nada de las píldoras

604
00:29:16,500 --> 00:29:18,059
y aún así, mandó a Rachel
de vuelta a Bayview.

605
00:29:19,279 --> 00:29:21,459
?¿Dices que
no podemos arreglar esto?

606
00:29:22,919 --> 00:29:24,579
Desde un punto
de vista legal,

607
00:29:25,259 --> 00:29:28,839
sería muy difícil deshacer
lo que ya se hizo.

608
00:29:28,839 --> 00:29:32,279
[música tensa]

609
00:29:32,279 --> 00:29:33,460
No creo que debamos hacerlo.

610
00:29:33,460 --> 00:29:39,427
♪ ♪

611
00:29:39,427 --> 00:29:42,484
Entonces, tus vitaminas,

612
00:29:42,484 --> 00:29:44,797
?¿crees que las tiraste
en el cuarto de Sophia?

613
00:29:44,797 --> 00:29:47,706
Sí, estoy segura de eso.

614
00:29:49,310 --> 00:29:53,370
Sabemos que Rachel se hizo
amiga de Sophia en Bayview.

615
00:29:53,370 --> 00:29:58,190
Sophia veía a Rachel
como una balsa salvavidas.

616
00:29:58,190 --> 00:30:00,950
Sí, y ahora que sabemos
que Sophia puede hablar,

617
00:30:01,630 --> 00:30:04,070
dudo que haya dicho
cosas buenas de mí.

618
00:30:04,070 --> 00:30:06,970
De hecho, debe haber hablado
muy mal de mí.

619
00:30:06,970 --> 00:30:09,630
?¿Aún crees
que Rachel hizo esto?

620
00:30:09,630 --> 00:30:11,850
?¿Porque Sophia me hizo quedar
como una perra malvada?

621
00:30:13,670 --> 00:30:14,910
No lo sé, tal vez.

622
00:30:15,650 --> 00:30:17,630
Tal vez lo hicieron juntas.

623
00:30:20,092 --> 00:30:21,690
Todo es posible.

624
00:30:21,690 --> 00:30:22,690
Sí.

625
00:30:22,690 --> 00:30:24,976
Tate, entre más lo pienso,

626
00:30:24,976 --> 00:30:28,990
más siento que Sophia
debe estar involucrada.

627
00:30:28,990 --> 00:30:31,490
Ella fue la que pidió
que fuera a Bayview.

628
00:30:31,490 --> 00:30:35,490
Tiró mi bolsa al piso.

629
00:30:35,490 --> 00:30:36,490
Dios mío.

630
00:30:36,490 --> 00:30:39,650
Espera, espera.
?¿Tiró tu bolsa al piso?

631
00:30:39,650 --> 00:30:42,110
Sí,
lo hizo parecer un accidente

632
00:30:42,110 --> 00:30:44,170
y me ayudó
a levantar mis cosas.

633
00:30:44,170 --> 00:30:45,650
?¿Y si lo hizo a propósito?

634
00:30:46,970 --> 00:30:48,650
Tate,
creo que no fue un accidente.

635
00:30:48,650 --> 00:30:51,549
[música dramática]

636
00:30:51,549 --> 00:30:52,690
Hola, Tate.

637
00:30:53,289 --> 00:30:54,289
Holly.

638
00:30:54,289 --> 00:30:58,794
♪ ♪

639
00:31:05,299 --> 00:31:06,639
?¿Qué estás diciendo?

640
00:31:08,000 --> 00:31:10,700
Pensé que creer que Rachel

641
00:31:10,700 --> 00:31:12,476
había intercambiado
las píldoras,

642
00:31:12,476 --> 00:31:15,657
era la razón por la que
diste ese testimonio.

643
00:31:16,897 --> 00:31:20,650
Era una de las razones,

644
00:31:20,650 --> 00:31:23,090
pero aunque
no hubiera creído en eso,

645
00:31:23,269 --> 00:31:25,090
habría dado el mismo
testimonio.

646
00:31:27,889 --> 00:31:31,490
Brady, creo que Rachel
se beneficiará

647
00:31:32,169 --> 00:31:36,210
pasando más tiempo
en tratamiento en Bayview.

648
00:31:38,470 --> 00:31:43,890
Es una niña lista,
valiente y resiliente

649
00:31:43,890 --> 00:31:45,450
y está sufriendo.

650
00:31:45,450 --> 00:31:48,543
[música de piano suave]

651
00:31:48,543 --> 00:31:50,257
♪ ♪

652
00:31:50,257 --> 00:31:53,053
Es verdad.

653
00:31:53,053 --> 00:31:54,209
Tienes razón.

654
00:31:54,209 --> 00:31:56,549
Pero es difícil, como padre.

655
00:31:57,409 --> 00:31:58,629
Esto es muy doloroso para mí.

656
00:31:59,689 --> 00:32:01,909
Sé que necesita terapia.

657
00:32:02,469 --> 00:32:03,929
Yo mismo se lo dije antes.

658
00:32:03,929 --> 00:32:06,844
♪ ♪

659
00:32:06,844 --> 00:32:11,047
Brady,
ella va a superar esto

660
00:32:11,880 --> 00:32:13,680
y todos la vamos a ayudar.

661
00:32:15,640 --> 00:32:17,640
Lo sé.
Lo sé.

662
00:32:19,534 --> 00:32:25,000
En cuanto a Sophia,
aunque estoy furioso con ella

663
00:32:25,000 --> 00:32:26,880
por usar a mi hija
de esa manera,

664
00:32:26,880 --> 00:32:30,220
entiendo que es una chica
con muchos problemas

665
00:32:30,220 --> 00:32:32,580
y rezo porque reciba
la ayuda que necesita.

666
00:32:32,580 --> 00:32:36,700
♪ ♪

667
00:32:36,700 --> 00:32:38,000
?¿Qué estás haciendo aquí?

668
00:32:38,980 --> 00:32:41,140
Lamento venir sin anunciarme.

669
00:32:44,059 --> 00:32:46,819
Quería disculparme
por lo que pasó en la corte.

670
00:32:47,715 --> 00:32:51,782
No quería involucrarme en eso,
pero mi clienta

671
00:32:51,782 --> 00:32:52,977
lo decidió todo.

672
00:32:52,977 --> 00:32:55,740
?¿Ya no puedes decidir
a quién representas?

673
00:32:55,740 --> 00:32:58,380
Claro que sí, pero...

674
00:32:58,380 --> 00:32:59,867
[Trey llora]

675
00:32:59,867 --> 00:33:01,380
Okay, ?¿eso es todo?

676
00:33:01,380 --> 00:33:03,559
?¿Tocaste a nuestra puerta
y despertaste a nuestro bebé

677
00:33:03,559 --> 00:33:05,025
para decir que lo sientes?

678
00:33:05,025 --> 00:33:08,079
Lamentas ser
la abogada de Sophia.

679
00:33:08,079 --> 00:33:10,080
No, de hecho,

680
00:33:10,080 --> 00:33:11,969
vine para prevenirlos.

681
00:33:11,969 --> 00:33:14,140
[música tensa]

682
00:33:14,140 --> 00:33:15,799
Sophia
se dio de alta de Bayview.

683
00:33:16,680 --> 00:33:17,860
- ?¿Qué?
- ?¿Cómo?

684
00:33:17,860 --> 00:33:20,640
No estaba ahí
por orden de la corte.

685
00:33:20,640 --> 00:33:21,780
Su madre la internó en Bayview

686
00:33:21,780 --> 00:33:23,680
cuando estaba
en estado casi catatónico.

687
00:33:24,960 --> 00:33:28,180
Ahora ya es mayor de edad
y se puede comunicar,

688
00:33:28,180 --> 00:33:30,299
así que no la pueden obligar
a permanecer ahí.

689
00:33:30,539 --> 00:33:33,279
Pero,
?¿Sophia no puede hacer nada

690
00:33:33,279 --> 00:33:35,660
en lo que respecta a Trey?

691
00:33:35,660 --> 00:33:36,660
No puede...

692
00:33:36,660 --> 00:33:38,120
?¿Quitarles a Trey?

693
00:33:38,120 --> 00:33:40,779
No, legalmente
Trey les pertenece.

694
00:33:40,779 --> 00:33:45,440
Pero Sophia
perdió en la corte

695
00:33:45,440 --> 00:33:47,180
y el mismo día
salió de Bayview.

696
00:33:47,460 --> 00:33:48,740
Johnny, esto no me gusta.

697
00:33:49,660 --> 00:33:51,460
De hecho, me asusta mucho.

698
00:33:51,460 --> 00:33:52,809
[Trey continúa llorando]

699
00:33:52,809 --> 00:33:55,178
[música dramática]

700
00:33:55,178 --> 00:33:56,913
♪ ♪