Yaşam nedir?
Ölümün başlangıcıdır.
Ölüm nedir?
Yaşamın sonudur.
Varoluş nedir?
Kanın devamlılığıdır.
Kan nedir?
Varlık sebebi!
GECE YARISI CANINI ALACAĞIM
çeviri:konor
Sizlere berbat bir gece dilerim...
...küçük cesur dostlarım.
Sözlerim kulağınıza küpe olsun:
Bir cenazeyi seyrederken...
cesedin o solgun yüzünü görenleriniz...
Hayaletlerin aramızda dolaştığına inanmayanlarınız...
bu salondan ayrıldıktan sonra...
...karanlık sokaklarda tek başına...
...yürüyecek olanlar...
Hâlâ vaktiniz var.
Bu filmi seyretmeyin!
Evinize dönün!
Artık çok geç.
Bana inanmadınız.
Olmayan cesaretinizi mi göstermek istediniz?
Kalın öyleyse!
Acı çekin!
İzleyin...
´´Gece yarısı canını alacağım ´´
Carlos, neden beni bırakıp da gittin? Neden?
Cesur olun bayan Joana.
Başınız sağolsun bayan Joana.
Kendisine en iyi şekilde muamele ettiğimize emin olabilirsiniz.
İzninizle...
Yemeğimi getir Lenita.
Geliyor Zé.
Şu cenaze karnımı acıktırdı...
Gömüldüklerini göreceksem, iki katı ücret talep edeceğim.
Ağlayıp zırlamalarından bıktım artık.
Senin işin bu Zé. Müşterilerine sahip çıkmalısın.
Bu insanlardan bıkkınlık geldi diyorum sana.
Etim nerede?
Bugün olmaz. Unuttun mu, bugün Kutsal Cuma?
Kutsal Cuma olmuş Lanetli Cuma olmuş bana ne!
Ne istersem onu yerim ve hiçbir yobaz bana engel olamaz.
Bugün et yiyeceğim, insan eti olsa bile!
Dikkat et Zé! Şeytan seni baştan çıkarmasın!
Ona rastlayacak olursam, yemeğe davet ederim.
Bu ne güzel bir sürpriz! Ne istiyorsunuz?
Terezinha, Lenita'yı ziyaret edip geçit törenine davet etmemiz için ısrar etti.
Faydası olacağını sanmıyorum. Yine de...
Ben onunla konuşurum.
- Nasıl istersen. - Nereye gidiyorsun Zé?
- Bir kuzu almak istiyorum. - Paskalya için mi?
Hayır, bugün yemek için!
Biraz aşağı ineceğim Lenita.
Kimi gördüğünü biliyorum! Şu kısa boylu kız.
Öğlen ona nasıl baktığını fark etmedim mi sandın?
Melodramları sevmem biliyorsun!
Ben böyle davranabileceğin kadınlardan değilim,Zé!
Kızı rahat bırak!
Hiç olmazsa Antonio'yla arkadaşlığına biraz saygın olsun.
Yeterince konuştun.
Antonio birazdan oraya varmış olur.
Uzun süre orada kalmak istemiyorum.
İyi geceler.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Nereye gidiyorsunuz?
Terezinha'yı Clemencia'ya götürüyorum. Antonio oradan gelip alacak.
Şu tesadüfe bakın! Ben de oraya gidiyordum.
- Merak etme, onu ben götürürüm. - Antonio bundan hoşlanmayabilir bay Zé.
Antonio benim en iyi dostumdur, öyle değil mi?
Öyle.
Karar senin Terezinha.
Yapacak başka bir şeyin yoksa...
Ama var. Değil mi Aristides?
Çok önemli bir randevun var. Öyle değil mi?
Evet. Şimdi hatırladım. Bir randevum vardı, sahi.
Onu sen bırakabilirsen çok memnun olurum.
İyi geceler Terezinha.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Seninle yürümeme izin verdiğin için teşekkür ederim.
Teşekkür edecek bir şey yok.
Antonio'nun seni almaya gelmesi uzun sürecek mi?
Hayır, hemen geleceğini söylemişti.
Şanslı erkek.
Senin gibi bir nişanlısı olduğu için Antonio'nun talihine kahrediyorum.
Bence abartıyorsun.
Antonio'nun sevgisine layık olduğum için mutlu olan benim.
Ya aptalsın ya da benimle oyun oynamak istiyorsun.
Antonio'nun senin gibi bir kadını hak etmediğini biliyorsun. Sen bana layıksın!
Ellerini üzerimden çek Zé! Canımı yakıyorsun!
Bakalım dudakların da sözlerin kadar isyankar mı?
Bir yılanın dişlerine..
...ve bir meleğin yüzüne sahipsin.
Antonio'nun bu olaydan haberi olmayacak.
Ancak senden bir daha böyle bir şeye kalkışmamamı istiyorum.
Pekala. Seninle geleyim.
Teşekkürler. Kendi başıma giderim.
Şarap ver bana Maria.
Ranulfo.
Buyrun bay Zé!
Bizim eve git ve Lenita'dan kuzuyu göndermesini iste.
Hemen dönerim.
Güzel bir oyuna benziyor. Gayet güzel.
Bir kişilik daha yeriniz var mı?
Teşekkürler! Çok naziksiniz.
Maria, biraz daha şarap getir.
Bu adam beni korkutuyor bay Francisco!
Korktuğunu görmesin, yoksa daha beter olur.
- Pas. - İki misli.
Bana fazla gelir.
Görünen o ki, sen ve ben kaldık.
- Var mısın? - İki misli.
Cesur adamsın.
Erkek dediğin böyle yapar: Ya hep ya hiç.
Elini görmek için bir binlik öderim.
- Ama... Başka param kalmadı ki. - Yok mu? Öyleyse elini görelim.
Üç papaz.
Kötü şans ahbap.
- Kare as. - Mümkün değil!
- Paraları bırak! - Yapamam. Paraya ihtiyacım var.
Paraları bırak!
Elim, elim...
Dediğim gibi, cesur insanları severim!
Doktor çağırın.
Hesabı ben öderim.
Sizler şahidimsiniz...
...kazayla oldu.
Eti getirdim bay Zé.
Mükemmel, tam zamanında.
Böyle bir manzara herkesin karnını acıktırır, değil mi?
Sen, Bonifácio. Karnın aç gibi.
Şu kuzu etinin tadına bir bak.
Teşekkürler, istemiyorum.
Buraya gel evlat!
Bir ısırık al... Çok güzel.
- Bugün mukaddes bir gün bay Zé. Yiyemem - Ye şunu!
- Lütfen... - Ye!
İşte doktor da geldi!
- Ne oldu burada? - Talihsiz bir kaza doktor.
Zerequiel yaralandı.
Ona iyi bak, tüm masrafları ben karşılayacağım.
- Nezaketinizin sınırı yok bay Zé. - Rica ederim.
Biraz daha şarap getir Maria!
- Hastaneye götürsek daha iyi. - Pekala.
Benden korkuyorsun sanki.
Hayır bay Zé. Diğer müşterilerle de ilgilenmeliyim.
Onlara Chico baksın, oldu mu?
Bu gece sadece bana hizmet etmeye ne dersin?
Yeğenimden ne istiyor bu böyle?
Kimsede bu adamla yüzleşecek cesaret yok mu?
- Neden sen yapmıyorsun? - Yapacağım!
Zé, kızı rahat bırak!
- Beni buna kim zorlayacakmış bakayım? - Ben, seni şeytanın uşağı!
Dur Zé, dur! Zavallıyı öldüreceksin!
Merhamet et Zé! Merhamet...
Doğal nedenlerle ölenlerle yeterince uğraşıyorum zaten.
Şuna emin olun ki:
Kendi öldürdüklerimden, iki katı ücret alacağım.
- Haydi eve gidelim Zé. - Gidelim.
Mezarlığın yakınındaki dörtyola gidiyorum...
Peşimden gelmek isteyen var mı?
Çığlıkları duyduğumda Terezinha'yla yakından geçiyorduk.
Neler oldu Antonio?
- Artık bir sorun yok. - Şükürler olsun.
Bu arada Antonio balığa çıkmayı sonraya bırakalım.
Sen bilirsin.
Terezinha'yı evine bırakacağım. Gelmek ister misin?
Ama Antonio, o da eve gitmeli. Lenita tek başına.
Çocuk doğurmayan bir kadının ilgiye ihtiyacı yoktur.
Yarın görüşürüz Antonio.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Lenita'nın varlığı nedeniyle Terezinha beni reddediyor.
Soyunu devam ettirecek bir oğlun olmadıktan sonra hayat yaşamaya değer mi?
Bunca kadın varken biri eksilse ne olur?
Lenita ölmeli...
Olanlar için özür dilerim.
Beni affedebilecek misin? Bana kızgın olmadığını söyle haydi.
Önemli değil Lenita.
Beni öyle mutlu ediyorsun ki! Kıskanmadan edemiyorum.
Seni mutlu etmek istiyorum sevgilim!
Dileğin yerine gelecek.
Beni çok mutlu edeceksin.
Çok eğlenceli bir gösteri olacak.
Kadın dediğinin, tek erkeği olur.
Artık bana faydan dokunmadığına göre...
...sana bir iyilik yapacak ve seni başka erkeklerle günaha girmekten kurtaracağım.
Soyunu sürdürecek bir çocuk doğuramadıktan sonra hayat yaşamaya değer mi?
Hayatın tek gerçeğine köstek olamayacaksın.
Terezinha benim olacak...
...ve onun rahminden, soyum alıp yürüyecek.
Sana, gözlerimin önünde can verme onurunu bahşedeceğim.
Yazık...Öyle eşsizdin ki...
Şimdiyse ızdırap dolu bir ölümün pençesindesin.
Acı çekeceksin, çünkü çığlık atamayacaksın!
Lenita, artık beni terk ediyor ve ölümün kadını oluyorsun.
Mükemmel bir gösteriydi! Teşekkür ederim!
Doktoru çağıralım da sana bir güzel baksın.
Elden bir şey gelmez. Örümcek ısırmış.
Zavallı kız. Çok acı çekmiş olmalı.
Ben polise vermek üzere bir rapor hazırlarım.
Çok iyi olur doktor. Gerisini ben hallederim.
Pekala, hoşçakal.
- Eve gidelim, eve gidelim... - Kapa çeneni yoksa dayağı yersin!
Sus!
- Seni gidi... - Gidelim...
Çocuğa kötü davranma!
Soyunun devamı o.
Erkek dediğin ağlamaz.
Al oğlunu. Ama canını yakma
Lenita öleli 15 gün oldu.
Onu çok özlüyorum.
Elbette özlersin. Lenita seni çok sevmişti, sen de onu çok sevmiştin.
Evet. Her şeyin bir sonu var.
Doğarız, ölürüz.
Hayat böyle. Bunu kabul etmeliyiz.
- Yarın balığa çıkmaya ne dersin? - Olur.
Zé, bir şey daha var.
- Ne? - Bizimle Çingene kadına gelir misin?
Ne için?
Terezinha ısrar etti. Geleceğini öğrenmek istiyor. Kadınlar işte, evlilik öncesi...
- Ya sen, gitmek istiyor musun? - Eh, insan hep şüphe eder değil mi?
Geleceğim.
Batıla inanan ikinizi, bir cadının etkisi altında görmek eğlenceli olacak.
- İyi akşamlar! - İyi akşamlar!
Gelin çocuklar.
Rahatınıza bakın. Oturun.
- Benim bilmek istediğim... - Bir şey söyleme!
Gözlerime bak, sana geleceğini söyleyeyim.
Dikkatli ol kızım! Dikkatli ol! Mutluluk seninle.
Kimi sevdiğini unutma ama. O zaman her şey yolunda gidecek.
Aksi taktirde ölüm gelecek... Felaket...
Şimdi de benim falıma bak. Kim bilir, belki daha iyidir.
Hayat çizgin sona ermek üzere!
Dünya hayatını düşünme, o zaman her şey yoluna girecek.
Ruhunu tatmin et.
Toprak, bedenine gün ışığında sahip olmasın.
Kurtuluşun, gece yarısı gömülürsen mümkün olacak!
Kes şu saçmalığı bunak karı!
Bağışlayın, ancak bu saçmalığa tahammül edemiyorum.
Gözlerinde senin kaderini de görüyorum.
Günahlarının bedelini ödeyeceksin!
Ve vakti gelince, cehennemin dibini boylayacaksın!
Cehennemin dibine sen git!
Eve dönelim Terezinha. Borcumuz ne kadar?
Borcunuz yok.
Ölüm kehanetinde bulunduğumda para almam yasaktır.
Gidin çocuklar. Dikkatli olun.
Terezinha, en iyisi şu Çingene kadını unutup...
...yarın ne yapacağımızı düşünelim.
Haklısın. Beni zor bir gün bekliyor.
Sen de güzel bir uyku çek, yarın uyandırmaya gelirim, tamam mı?
Her şey ayarlandı öyleyse. Gidelim Antonio.
- İyi geceler sevgilim. - İyi geceler.
İyi geceler.
Neyim var anlamadım. Çok bitkin hissediyorum.
İyi bir banyo yaparsan bir şeyin kalmaz.
- Gel de bir şeyler içelim. - Pekala.
Bu şarabı bir dene Zé. Bence hoşuna gidecek.
İçmek, kötü ruhları uzak tutmanın en iyi yoludur.
Sanki böyle şeylere inanıyorsun da...
İnansam da inanmasam da, inananlarla hemfikir olmak zorundayım.
Açıkçası seni anlamıyorum Zé.
İnkarcılığın neden kaynaklanıyor? Adeta bir isyan. Ama neye?
Öğrenecek çok şeyin var Antonio.
Hiçbir inanca sahip değilken nasıl inkarcı olabilirim ki?
Neye inanacağım? Bir sembole mi?
Cehaletin yarattığı, var olmayan bir güce mi?
Evet, ben isyan içindeyim... Sizin gibi aptallara...
Görmediği şeyden korkanlara...
...ve gerçekten varolan tek şeyin, hayatın kölesi olanlara.
Hayattan neden korkacakmışım anlamıyorum.
Çünkü etine can veren hayattır.
Hayat duygularını besler, ve yeterince güçlü değilsen...
...mücadele edemezsen, sana hükmeder ve acı çekersin.
Arkadaşlarına bir bak...
Benden neden korkuyorlar?
Siyah giydiğim için mi? Kendime inandığım için mi?
Onların inançlarına güldüğüm için mi?
Hayır. Onlardan güçlüyüm ve kim olursa olsun ona hükmedecek kadar aklım var.
Onlar zayıf, çünkü bilmedikleri bir şeyin kölesi haline gelmişler.
Bense özgürüm. Bu yüzden de güçlüyüm.
Nedenlerin olabilir, ama ben böyle mutluyum.
Terezinha'yı seviyorum onun da beni sevdiğini biliyorum.
Vicdan muhasebesi yaptığım yok.
Tek istediğim onunla evlenmek, bu da yakında gerçekleşecek.
Aynı şeyleri seviyoruz. Tanrıya inanarak kendimi iyi hissediyorum.
Kimseye isyan edemem.
Terezinha'yı biliyorsun, adeta bir melek.
Bu evi yeniden dekore edecek ve hayatımızın sonuna dek burada yaşayacağız.
Bu benim en büyük arzum.
İnancın ne işe yaradı bakalım?
Ben senden güçlüyüm!
Antonio! Antonio!
Antonio? Anto...
Bilemiyorum Barretos. tam bir şok oldu.
İnan, Antonio uğruna kendi canımı verebilirdim
Seni suçladığımı düşünme. Ancak onu canlı gören son kişi sensin...
...bu yüzden otopsi tamamlanana kadar şüpheli olarak kalacaksın.
Affedersiniz...
Komiserim, doktor sizi çağırıyor.
İzninle. Morga gitmem gerekiyor.
Ben de cenaze evine döneyim. Sizinle orada buluşuruz.
Pekala.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına...
Antonio! Antonio!
Antonio!...
Katil!
Kahrolası! Katil!
Sakin ol...Onu dışarı çıkarın.
Antonio'yu sen öldürdün! Katil!
Sakinleştirmeye çalışın.
Tabutu kapatın.
Antonio´nun cenazesi uzun süre unutulmaz.
Ruhunu kurtarmak için gece yarısı gömüldüğünü söylüyorlar.
Zé ile arkadaşlık ettiğine göre onda da bir sorun olmalı.
O herifi kasabadan kovmalıyız!
Terezinha'da gözü var...
Kızcağız evde yalnız başına.
Babası, hastanede yatan karısını ziyaret için şehre indi.
Gelene bakın!
Maria, bana şarap getir.
Senin adın Maria mı oldu?
Şişeyi bırak şuraya; bırak dedim babalık! Bırak!
Onun servis yapmasını istedim. Bekliyorum kadın.
Buraya gel.
- Kuşun fiyatı ne? - Ama, satılık değil ki!
- Fiyatı ne? - Bilmiyorum. Bilmiyorum.
- 2000 yeter mi? - Güzel... Güzel!
Kuşu götüreceğim.
Başka bir gün laflarız.
Ne var? Hiç kuş görmediniz mi?
Yoksa tabut ölçülerinizi mi alayım?
- Böyle geç bir saatte ne istiyorsun? - Korkma. Sana hediye aldım.
- Teşekkürler. İyi geceler. - Dur bakalım kızım. Biraz nezaket göster.
Lütfen Zé. Komşular ne der sonra?
Merak etme.
Bir şey demezler.
Bu saatte sokağa çıkacak cesaret yok onlarda.
Kuşa ne yapacaksın?
Atacağım. Hediyemi kabul etmek istemiyorsun.
Hayır! Zavallıcık!
Acıkmış olmalı, zavallı şey.
Yufka yürekli olduğunu biliyordum.
Lütfen, canımı acıtıyorsun!
- Sen... - Merhamet...
- Antonio'ya böyle yapmazdın. - Defol!
Antonio'nun adını anma. Defol!
Seni o ahmaktan kurtarmak için onca şey yaptıktan sonra beni kovuyor musun?
Dokunma bana! Saygı göster, Zé.
- Kolay değilsin. Ama ben de zoru severim. - Hayır! Hayır!
Benim olmanı istiyorum. İstediğimi daima alırım.
Hayır! Lütfen!
Hayır! Hayır!
Cehennem yılanı seni. Çok sessiz olacaksın.
İmdat!
Hayır! Hayır!
İmdat!
Hayır! Hayır!
Acı bana!
İşte böyle, ben böyle seviyorum.
Bana istediğim evladı vereceksin.
Kirlettin beni Zé. Böyle yaşayamam.
Kendimi öldüreceğim.
Hep böyle olur...
Tüm kadınlar aynı şeyi söyler.
Sonra pişman olurlar.
Hayat güzeldir, ölmeye değmez.
Daha sonra geri geleceğim Terezinha.
Kendimi öldüreceğim Zé, ama sana söz veriyorum, huzur bulmayacaksın.
Antonio'yu öldürdün ve gece yarısı gömüldü.
Gece yarısı Zé, korkuyu öğreneceksin, çünkü ruhunu almaya geleceğim!
Beni götüreceğin yerde, senin gibi kadınlar varsa...
...memnuniyetle gelirim!
İzninle...
Bugün şanslı günüm.
Şeytanın kendisi burada, değil mi?
Ruhlar!
Beni duyuyor musunuz?
Hanginiz canımı alacak?
Görün işte... Bekliyorum!
Kalkın! Mezarlarınızdan çıkın...
...beni dosdoğru cehenneme götürün!
Duymuyor musunuz?
Beni dosdoğru cehenneme götürün!
Antonio!
Terezinha'ya sahip oldum. Bana ne yapacaksın?
Hiçbir şey! Çünkü artık yoksun!
Sen ölüsün! Ölü!
Vakit geliyor. Sonun yakın.
Günahlarının bedelini çekeceksin.
Kapa çeneni! Yaşlı cadı!
Tabutunu ben yapacağım.
Yaşayanları korkutup ölenlerle alay ediyorsun!
Cehennemin gazabını yaşayacaksın!
Kız bunu neden yaptığını izah eden bir not bırakmışken Ze'yi nasıl suçlayabiliriz?
Bunda tuhaf olan bir şey var.
Zé do Caixao'yu neden suçlamadığını anlayamıyorum.
Aptal!
Kendini öldürecek cesareti varmış.
İlginç... Beni suçlamamış.
Huzur içinde yatsın!
Babası Antonio'nun yanına gömülmesi için ısrar etti.
İyi akşamlar doktor.
Seni korkuttum mu?
Hmm... İnsanlığın kurtarıcısı!
Ne var ki insanlar bunu umursamıyor.
Bu rapor sadece formaliteden ibaret.
Çalışmana göz atacak kadar meraklı olduğum için kusuruma bakma...
Ancak ne derler bilirsin, gözler sezmek içindir.
Ne yapmaya çalışıyorsun Zé?
Hiç.
Görmemen gereken şeyleri görmediğinden emin oluyorum sadece.
Üzgünüm doktor.
Beni öyle mutlu ediyorsun ki! Elimde olmadan kıskanıyorum!
Seni mutlu etmeyi çok istiyorum.
Bu evi baştan yaratıp, içinde hayatımızın sonuna dek birlikte yaşayacağız.
Gece yarısı Zé, korkuyu tadacaksın. Çünkü canını almaya geleceğim!
- Ne yapmaya çalışıyorsun Zé? - Seni mutlu etmek istiyorum!
Birlikte, hayatımızın sonuna dek.
Canını almaya geleceğim!
- Ne yapmaya çalışıyorsun Zé? - Seni mutlu etmek istiyorum!
Canını almaya geleceğim!
- Ne yapmaya çalışıyorsun Zé? - Seni mutlu etmek istiyorum!
Hayatımızın sonunda dek.
Canını almaya geleceğim!
- Ne yapmaya çalışıyorsun Zé? - Seni mutlu etmek istiyorum!
Lenita!
Antonio!
Rodolfo!
Hepiniz öldünüz!
Senin için yaptım Terezinha.
Beni terk ettin.
Bana bir oğul vermedin.
Soyumu yok olmaya mahkum ettin.
Bir oğul istiyorum.
Kahrolası! İnancına tüküreyim!
Terezinha!
Çık ortaya...
...ve ihtiras suçlarımın cezasını ver!
Etime işkence et!
Canımı al!
Neden gelmiyorsun?
Sen mazide kalan bir hayaletsin.
Bense damarlarımdaki kanın kaynadığını hissediyorum.
Ben yaşıyorum!
Yaşıyorum, anladın mı?
Sen öldün!
Çürüdün!
Solucanlar tarafından yendin!
Cennet!
Cehennem!
Reenkarnasyon!
İnancın gücü!
Cehalet sembolü!
Neredesin Şeytan?
Yalanlar! Yalanlar!
Toprak çatlasın!
Gökyüzü yırtılsın!
Dünyanın sonunun gelmesini istiyorum!
Gücüne meydan okuyorum!
Varlığını inkar ediyorum!
Hiçbir şey yok. Sadece yaşam var.
Hiçbir şey benim inançsızlığımdan güçlü değildir.
Yok et beni! İnancım yok!
Hani cezanın kanıtı!
Yalanlar!
Ne talihsiz bir kaza. Kasabamız için üzücü bir kayıp.
Hayat işte. İzninizle beyler.
Kanıt! Kanıt, arkadaşlar.
Saat dokuz oldu.
Bugün Ölüler Günü. Eve gitme vakti geldi.
Evet. Ortalık zifiri karanlık.
Ben de gitsem iyi olacak.
- Yarın görüşürüz. - Görüşürüz.
Bu acele ne beyler?
Bugün Ölüler Günü. Dışarıda olmamalıyız.
Böyle saçma bir zırvaya inanmak.
Zırva değil bay Zé.
Geçen sene Gumercindo dalga geçmişti de cezasını buldu.
Hayaletler gördü.
Bu doğru bay Zé. Bu gece eğlenmemelisiniz.
Yoksa Ölülerin Geçiti'ni izlersiniz.
Ölülerin Geçiti'ymiş... Çocuklara anlatılan bir masal bu.
Herkes istediğine inanmakta serbesttir.
Pekala, siz kazandınız!
Artık bundan bahsetmek yok.
Şimdi eve gitmeyin. Kalın ve benimle bir içki için olur mu?
Beni geri çevirmiyorsunuz ya?
Asla bay Zé.
Aklı başında adamları severim.
Chico, herkese içki.
İçmek istemiyor musunuz beyler?
Haydi, birer içki alın! İçin!
Maria.
Bana kibar davrandığın için küçük bir hediye.
Olmaz bay Zé, kabul edemem. Bakın, amcam geliyor.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Seni almaya geldim Maria. Çok geç oldu.
Ben de çıkmak üzereydim, Bonifácio'yu bekliyordum.
Haftalığını bugün mü aldın?
Hayır amca, bay Zé hediye olarak verdi.
Paranı geri al! Yeğenim senin hediyeni kabul edemez.
Parayı ona verdim ve almasını istiyorum.
Geri almıyorsan burada kalır.
Gidelim Maria.
Moruk.
Al şu parayı!
Al şu parayı! Derhal!
Yeter! Bu adam ne zamandır bizi itip kakıyor!
Ödeşme vakti geldi!
O parayı almayacağım! Almayacağım!
Bana ne yapacaksın şimdi?
Bana ne yapacaksın şimdi,Zé do Caixao?
Bana ne yapacaksın?
O parayı almayacağım, anladın mı Zé do Caixao?
O parayı almayacağım!
Amca, amca...
Al şu parayı!
Üçe kadar sayacağım...
Bir...
İki...
Üç!
Yeğenine ver.
İyi geceler beyler.
Kasabada her yer kapalı. Açık bulabildiğim tek yer burası oldu.
Bilgi alabileceğim bir yer yoktu.
Size nasıl yardım edebiliriz bayan?
Queiroz ailesinin evi nerededir öğrenebilir miyim?
Kendilerini ziyarete geldim ancak istasyonda beni almaya gelen olmadı.
Öğle trenini kaçırdım da.
Ama hanımefendi, bayan Matilde uzakta oturur.
Evi mezarlığın öte yanındadır.
Kimse beni oraya bırakamaz mı?
Bu gece olmaz, kimseyi bulamazsınız.
Parasını verebilirim.
Ne kadar para verseniz de yetmez.
Bugün Ölüler Günü. Bu saatte kimse dışarı adım atmaz.
Peki ne yapacağım ben?
Kasabada kimseyi tanımıyorum, gördüğüm kadarıyla otel de yok.
Merak etmeyin.
İzin verirseniz, size eşlik etmekten şeref duyarım.
Hizmetinizdeyim.
Size minnettarım beyefendi. Nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
Sizin gibi güzel bir hanımla sohbet etmek mükafat sayılır.
Çok naziksiniz.
Bu gece bende kalabilirsiniz, yarın da sizi götürürüm.
Teşekkürler. Ancak bu gece gitmeyi tercih ederim
Sorusu olan var mı beyler?
Yeterince cesur olduğunu düşünen varsa...
...seve seve kenara çekilirim.
Gidelim mi?
Bu arada...
Yolda bir cesede rastlayacak olursam...
...selamınızı söylerim!
Kasabalının batıl inançları var.
Korkularını örtbas etmeye çalışıyorlar, hepsi bir avuç korkak.
- Siz korkmuyor musunuz? - Öteki taraftaki ruhlardan mı?
Yaşayanların bazılarından korkarım, ancak kendimi onlardan koruyabilirim.
Kabul etmelisiniz ki bu gece gerçekten soğuk ve karanlık.
Diğer geceler gibi.
Bu gece kaç doğum ve kaç ölüm gerçekleşiyor acaba?
Haklısınız, bu saçmalığa ben de inanmıyorum.
Korkmayın. Yaşlı cadı sadece!
Sakının!
Ölülerden sakının!
Cehennem ol, büyücü!
Ağaçların üzerinde estiğini duyduğunuz rüzgar...
...rüzgar değil, hayaletler olacak.
Gece yarısına dek beklemeyin.
Yolunuzun üstünde gördüğünüz kara kedi, Şeytan olacak.
Arkanızda kimse yokken işittiğiniz ayak sesi...
...ruhlarınızın lanetlenişi olacak.
Baykuşun ölüm çağrısını duyduğunuzda...
...sonunuzun habercisi olacak.
Gece yarısına dek beklemeyin.
Yolunuzda gördüğünüz ışıklar...
...geçit yapan ölülerin mumları olacak.
Kaçın!
Çünkü canlarınızı almaya gelecekler!
Tanrım, ne korkunç bir kahkaha!
Dönünce senin icabına bakacağım cadı!
Gidelim.
İşte geldik. Artık size veda edeyim.
Ama neden? İçeri gelmez misiniz?
Teşekkür ederim.
Teyzenizle pek iyi geçinmem, beni görmese daha iyi olur.
Ayrılmadan önce sizi tekrar görürüm umarım.
Merak etmeyin, görmenizi sağlarım.
Adım Marta Queiroz.
Ben Zé... Dostlarım için.
Gelen var galiba. Gitmeliyim.
- Hoşçakal Marta. - İyi geceler Zé.
Güzel kız.
Oyunu doğru oynarsam benden kaçmayacaktır.
Ağaçların üzerinde estiğini duyduğunuz rüzgar...
...rüzgar değil, hayaletler olacak.
Yolunuzun üstünde gördüğünüz kara kedi, Şeytan olacak.
Gece yarısına dek beklemeyin.
Kim var peşimde?
Kim benimle oyun oynamak isteyen?
Bana bakın! Ateş ederim!
Arkanızda kimse yokken işittiğiniz ayak sesi...
...ruhlarınızın lanetlenişi olacak.
Gece yarısına dek beklemeyin.
Bu gece kolay mı etkileniyorum ne? Sadece baykuşmuş.
Baykuşun ölüm çağrısını duyduğunuzda...
...sonunuzun habercisi olacak.
Gece yarısına dek beklemeyin.
Işık?
kurtuldum! Kurtuldum!
Geçit yapan ölülerin mumları olacak.
Hayır hayır... Bu gerçek olamaz!
Bir hayal olmalı!
Yo, yo... Hayır!
Yalanlar!
Hayır, hayır!...
Onlar ölü! Ölü!
Biliyorum... Biliyorum!
Hayır... Onları görmeliyim. Görmeliyim!
Görmem lazım.
Hayır. Buna inanmıyorum! İnanmıyorum!
Yalan! Yalan!
Korkunç bir gürültü duydum. Tek başıma gelmeye korktum.
Burada bir şey olmuş galiba.