1
00:02:44,183 --> 00:02:46,094
¿Qué es la vida?

2
00:02:47,190 --> 00:02:50,125
Es el comienzo de la muerte.

3
00:02:51,228 --> 00:02:53,162
¿Qué es la muerte?

4
00:02:54,264 --> 00:02:57,199
Es el fin de la vida.

5
00:02:58,735 --> 00:03:01,203
¿Qué es la existencia?

6
00:03:02,772 --> 00:03:06,173
Es la continuidad de la sangre

7
00:03:07,244 --> 00:03:10,179
¿Qué es la sangre?

8
00:03:11,181 --> 00:03:15,174
Es la razón de la existencia!

9
00:04:05,268 --> 00:04:15,166
A MEDlA NOCHE TOMARÉ TU ALMA

10
00:06:01,718 --> 00:06:05,176
Les deseo una noche terrible,

11
00:06:07,257 --> 00:06:11,193
mis compañeros valientes

12
00:06:13,263 --> 00:06:17,199
Acuérdense de estas palabras

13
00:06:19,202 --> 00:06:24,196
Atodos los que han visto un velatorio,

14
00:06:25,241 --> 00:06:32,170
el rostro pálido de un cadáver

15
00:06:34,250 --> 00:06:43,181
Atodos los que no creen en almas en pena

16
00:06:46,262 --> 00:06:50,198
a los que dejen este cine...

17
00:06:53,269 --> 00:06:57,205
y tengan que caminar porcalles oscura

18
00:06:58,274 --> 00:07:00,174
solos...

19
00:07:01,244 --> 00:07:02,176
todavía hay tiempo

20
00:07:04,247 --> 00:07:07,182
¡No vean esta película!

21
00:07:08,251 --> 00:07:10,185
¡Váyanse a casa!

22
00:07:16,726 --> 00:07:18,694
Demasiado tarde

23
00:07:21,264 --> 00:07:23,198
Ustedes no me han creído

24
00:07:25,268 --> 00:07:28,203
¿Quieren ustedes demostrar
un valor que no existe?

25
00:07:29,272 --> 00:07:31,206
¡Entonces, quédense!

26
00:07:31,741 --> 00:07:33,174
¡Sufran!

27
00:07:34,711 --> 00:07:36,178
Véanla...

28
00:07:38,715 --> 00:07:46,178
""¡A Media Noche Tomaré Tu Alma!""

29
00:08:11,714 --> 00:08:14,182
Oh, Carlos, ¿por qué
me dejaste? ¿Por qué?

30
00:08:15,251 --> 00:08:16,183
¡Ánimo!, Doña Joana.

31
00:08:36,272 --> 00:08:38,206
Mis condolencias, Doña Joana.

32
00:08:39,242 --> 00:08:43,178
Puede estarsegura de que
le presté mis mejores servicios.

33
00:08:45,248 --> 00:08:46,146
Permiso...

34
00:09:17,246 --> 00:09:18,178
Tráeme el almuerzo, Lenita.

35
00:09:18,915 --> 00:09:20,177
Pronto,Zé.

36
00:09:27,256 --> 00:09:29,190
Ese entierro me puso hambriento...

37
00:09:29,659 --> 00:09:32,184
Creo que cobraré en doble para seguir el
entierro...

38
00:09:32,929 --> 00:09:35,193
Me fastidia versiempre el mismo lloriqueo.

39
00:09:35,598 --> 00:09:39,193
Es tu trabajo,Zé.Tienes que
atender bien a tus clientes

40
00:09:40,269 --> 00:09:42,203
Oye, estoy cansado de esta gente campesina.

41
00:09:44,674 --> 00:09:46,164
¿Dónde está la carne?

42
00:09:46,643 --> 00:09:49,168
Hoy no la tenemos. ¿Te olvidaste
que hoy es ViernesSanto?

43
00:09:52,248 --> 00:09:56,184
¿Qué me importa si es
viernessanto o del diablo?

44
00:09:56,653 --> 00:09:59,178
Lograré lo que deseo y nadie me lo impedirá.

45
00:10:01,257 --> 00:10:04,192
¡Hoy comeré la carne aunque sea carne humana!

46
00:10:05,261 --> 00:10:07,195
¡Cuidate,Zé! ¡El diablo puede tentarte!

47
00:10:08,264 --> 00:10:11,199
Si lo encuentro, lo invito a cenar.

48
00:10:20,243 --> 00:10:22,177
¡Oh, qué sorpresa agradable! ¿Qué desean?

49
00:10:23,246 --> 00:10:26,181
Terezinha ha insistido en visitara Lenita.
Quiere invitarla para la procesión.

50
00:10:27,917 --> 00:10:29,885
Me parece inútil...Sin embargo...

51
00:10:30,253 --> 00:10:31,185
Hablaré con ella.

52
00:10:32,255 --> 00:10:34,189
-Como quieras.
-¿Vas a salir,Zé?

53
00:10:36,259 --> 00:10:38,193
No...voy a comprarme un carnero.

54
00:10:38,661 --> 00:10:39,218
¿Para la Pascua?

55
00:10:40,263 --> 00:10:42,197
¡No, para comerlo hoy!

56
00:12:10,920 --> 00:12:13,184
Voy a salir un poco, Lenita.

57
00:12:13,656 --> 00:12:15,180
¡Ya sé quien has visto!
Es aquella muchacha

58
00:12:16,259 --> 00:12:18,193
¿Piensas que no me he dado cuenta
de cómo la mirabas hoy por la tarde?

59
00:12:20,263 --> 00:12:23,198
¡Sabes que odio el drama!

60
00:12:23,666 --> 00:12:26,191
¡No soy mujer que se trate de este modo,Zé!

61
00:12:26,669 --> 00:12:28,193
Y trata de no molestara esta muchacha.

62
00:12:29,272 --> 00:12:32,207
Por lo menos respeta tu amistad con Antônio.

63
00:12:33,242 --> 00:12:35,176
Ya has hablado demasiado.

64
00:12:38,247 --> 00:12:40,181
Antônio no tardará mucho.

65
00:12:40,650 --> 00:12:42,174
No quiero quedarme allá por mucho tiempo

66
00:12:48,257 --> 00:12:49,189
Buenas noches.

67
00:12:49,592 --> 00:12:51,184
-Buenas noches.
-Buenas noches.

68
00:12:55,264 --> 00:12:56,196
¿A dónde van?

69
00:12:57,266 --> 00:13:02,203
Llevaré a Terezinha a la casa de
Clemencia, y Antônio la recogerá más tarde

70
00:13:03,272 --> 00:13:04,204
¡Qué coincidencia!

71
00:13:05,241 --> 00:13:06,674
Voy allá también.

72
00:13:07,176 --> 00:13:08,666
No te preocupes que yo la acompaño.

73
00:13:09,178 --> 00:13:10,668
AAntônio tal vez no le agrade, ¿no?

74
00:13:11,747 --> 00:13:14,215
Antônio es mi mejoramigo, ¿verdad?.

75
00:13:15,184 --> 00:13:16,674
Me parece que sí.

76
00:13:17,753 --> 00:13:19,687
Tú lo decidirás, Terezinha.

77
00:13:20,756 --> 00:13:22,690
Bueno, si tienes otro compromiso

78
00:13:23,759 --> 00:13:25,693
Sí, sí lo tiene. ¿No es así,Aristides?.

79
00:13:27,196 --> 00:13:30,688
Tú tienes un compromiso
muy importante, ¿verdad?.

80
00:13:31,267 --> 00:13:33,167
Sí.Ahora me he acordado.
Tengo un compromiso, sí.

81
00:13:33,769 --> 00:13:35,703
Si la lleva usted, se lo agradeceré muchísimo.

82
00:13:36,272 --> 00:13:36,897
Buenas noches, Terezinha.

83
00:13:37,273 --> 00:13:38,205
-Buenas noches.
-Buenas noches

84
00:13:41,244 --> 00:13:43,212
Gracias por dejarme acompañarte

85
00:13:43,646 --> 00:13:45,671
No veo razón de agradecerme

86
00:13:54,757 --> 00:13:56,691
¿Antônio tardará en ira recogerte?

87
00:13:57,193 --> 00:13:59,684
No, él me ha dicho que vendrá pronto

88
00:14:00,763 --> 00:14:02,697
Hombre afortunado.

89
00:14:03,766 --> 00:14:06,701
¿Sabes que sufro con la suerte
de Antônio tenerte como novia?

90
00:14:07,770 --> 00:14:09,169
Me parece que exageras,

91
00:14:09,772 --> 00:14:12,673
pienso que soy una mujerfeliz
por tener el amor de Antônio

92
00:14:15,745 --> 00:14:18,680
O eres una tonta, o me estás bromeando.

93
00:14:18,915 --> 00:14:20,678
Sabes que no eres mujer para Antônio

94
00:14:20,917 --> 00:14:21,884
¡Eres mujer para mí!

95
00:14:22,718 --> 00:14:24,686
¡Quítate la manos,Zé!
¡Me estás hiriendo

96
00:14:25,755 --> 00:14:29,691
¡Deseo sabersi tus labios son
tan rebeldes como tus palabras!

97
00:14:42,605 --> 00:14:44,698
Tienes los dientes de una víbora...

98
00:14:46,242 --> 00:14:48,676
para este rostro de ángel.

99
00:14:49,745 --> 00:14:50,677
Antônio no lo sabrá.

100
00:14:51,247 --> 00:14:53,875
Pero te pido que esto no se vuelva a repetir.

101
00:14:55,251 --> 00:14:57,685
Bueno... te acompaño.

102
00:14:58,254 --> 00:15:00,688
Gracias. Prefiero irme sola.

103
00:15:40,262 --> 00:15:41,695
Una taza de vino, Maria.

104
00:15:53,743 --> 00:15:54,675
Ranulfo.

105
00:15:57,747 --> 00:15:58,679
¡Acá está, D.Zé!

106
00:16:02,251 --> 00:16:04,685
Vete a mi casa y pídele a Lenita
que me envíe lo que queda del carnero

107
00:16:05,254 --> 00:16:06,221
Pronto regreso.

108
00:16:19,769 --> 00:16:22,704
Me parece un buenjuego. Muy bueno.

109
00:16:23,773 --> 00:16:25,673
¿Hay lugar para uno más?.

110
00:16:26,742 --> 00:16:29,677
¡Gracias! Son muy amables.

111
00:16:31,747 --> 00:16:33,681
Maria, más vino.

112
00:16:34,750 --> 00:16:36,684
¡Ese hombre me asusta,Sr. Francisco!

113
00:16:37,753 --> 00:16:40,688
No permitas que él lo perciba,
si no las cosas se complican

114
00:16:43,759 --> 00:16:44,691
Paro.

115
00:16:46,262 --> 00:16:47,229
Doblo.

116
00:16:48,764 --> 00:16:50,698
Yo tampoco sigo.

117
00:16:51,767 --> 00:16:53,701
Me parece...Sólo tú y yo.

118
00:16:54,770 --> 00:16:55,702
¿Seguirás?.

119
00:16:56,772 --> 00:16:57,704
Doblo.

120
00:16:58,741 --> 00:16:59,673
Hombre valiente.

121
00:17:00,709 --> 00:17:02,643
Un hombre de verdad debe serasí:

122
00:17:03,746 --> 00:17:05,680
O todo... o nada.

123
00:17:08,751 --> 00:17:10,685
Pago mil para verte las cartas.

124
00:17:11,754 --> 00:17:13,221
Pero, y-yo... n-no tengo más dinero.

125
00:17:13,756 --> 00:17:15,690
¿No? Entonces muéstrame tus cartas.

126
00:17:17,760 --> 00:17:19,694
Es... tres reyes.

127
00:17:23,766 --> 00:17:25,700
Mala suerte, amigo.

128
00:17:27,269 --> 00:17:29,703
-Cuatro ases.
¡-No es posible

129
00:17:31,774 --> 00:17:32,672
¡Deja el dinero, hombre!

130
00:17:33,742 --> 00:17:35,676
No puedo. ¡Lo necesito!

131
00:17:44,753 --> 00:17:45,685
¡Déjalo!

132
00:18:21,757 --> 00:18:24,692
Mi mano, mi mano...

133
00:18:28,764 --> 00:18:32,700
Como he dicho: ¡Me gustan
los hombres valientes!

134
00:18:35,771 --> 00:18:36,703
Llamen al doctor.

135
00:18:40,743 --> 00:18:41,675
Pagaré el tratamiento.

136
00:18:42,745 --> 00:18:45,680
Ah, ustedes son mis testigos:

137
00:18:47,750 --> 00:18:48,682
ha sido un accidente.

138
00:18:50,753 --> 00:18:51,685
Aquí está la carne, D.Zé.

139
00:18:53,756 --> 00:18:55,690
Bueno, ha llegado en tiempo.

140
00:18:57,760 --> 00:19:00,695
Después de una escena como ésa,
es fácil tener hambre, ¿verdad?.

141
00:19:14,910 --> 00:19:17,674
Tú, Bonifácio. Parece tener hambre

142
00:19:18,747 --> 00:19:20,681
Come un trozo de este carnero.

143
00:19:21,750 --> 00:19:22,682
No, gracias

144
00:19:23,752 --> 00:19:24,684
¡Ven acá, muchacho!

145
00:19:33,262 --> 00:19:35,696
Come un poco... Está muy exquisito.

146
00:19:36,765 --> 00:19:38,699
-Hoy es un día santo, D.Zé.
No puedo comerla. -¡Cómetela!

147
00:19:39,768 --> 00:19:40,700
Porfavor...

148
00:19:41,770 --> 00:19:42,702
¡Cómetela!

149
00:19:47,743 --> 00:19:49,677
¡Ah, el doctor está aquí!

150
00:19:53,749 --> 00:19:54,681
¿Qué pasa?

151
00:19:55,251 --> 00:19:56,684
Un accidente desafortunado, doctor

152
00:19:57,753 --> 00:19:58,685
La víctima es Zerequiel.

153
00:19:59,722 --> 00:20:02,190
Cúidalo bien y la factura la pago yo.

154
00:20:02,725 --> 00:20:04,192
Tu amabilidad no tiene límite, D.Zé.

155
00:20:04,727 --> 00:20:05,694
Gracias.

156
00:20:08,264 --> 00:20:09,196
¡Más vino, Maria!

157
00:20:13,269 --> 00:20:14,896
Lo mejorsería llevarlo al consultorio.

158
00:20:15,271 --> 00:20:16,238
Muy bien.

159
00:20:25,247 --> 00:20:26,874
Me parece que tienes miedo de mí.

160
00:20:27,249 --> 00:20:29,183
No, D.Zé, es que tengo
que atender otros clientes

161
00:20:34,256 --> 00:20:36,190
Oye, déja Chico trabajar, ¿he?

162
00:20:38,260 --> 00:20:40,626
Esta noche trabajarás solamente
para mí. ¿Qué te parece?

163
00:20:41,597 --> 00:20:43,189
¿Qué quiere este hombre con mi sobrina?

164
00:20:43,732 --> 00:20:45,199
¿Aquí no hay nadie capaz de enfrentarlo?

165
00:20:45,601 --> 00:20:47,694
-¿Por qué no lo enfrentas tú?.
-¡Es lo que haré!

166
00:20:50,272 --> 00:20:52,206
¡Deja la muchacha!

167
00:20:52,708 --> 00:20:54,175
¿Y quién me lo obligará?

168
00:20:54,710 --> 00:20:56,177
¡Yo, hijo del satanás!

169
00:21:48,263 --> 00:21:50,197
¡Para,Zé, para! ¡Vas a mataral pobrecito

170
00:21:54,269 --> 00:21:56,203
¡Misericordia,Zé! Misericordia

171
00:21:58,273 --> 00:22:01,174
Mi trabajo ya es demasiado con los
que mueren de causas naturales.

172
00:22:02,244 --> 00:22:03,677
Estén seguros:

173
00:22:04,713 --> 00:22:08,171
¡cobraré el doble al que me obligue a matarlo!

174
00:22:09,251 --> 00:22:11,185
- Vámonos,Zé.
-Vamonos.

175
00:22:23,265 --> 00:22:27,201
Ah, voy a la encrucijada del cementerio

176
00:22:28,270 --> 00:22:30,204
¿Me acompaña alguien?

177
00:22:35,244 --> 00:22:38,179
Suerte que yo pasaba cerca
con Terezinha cuando oí los gritos

178
00:22:38,647 --> 00:22:40,171
¿Qué pasó,Antônio?

179
00:22:40,649 --> 00:22:42,617
Todo se ha resuelto ya.
-Qué bien.

180
00:22:43,252 --> 00:22:44,184
A propósito,Antônio,

181
00:22:45,254 --> 00:22:46,186
tendremos que aplazar la pesca.

182
00:22:47,256 --> 00:22:48,188
Si tú lo dices.

183
00:22:49,258 --> 00:22:51,192
Llevaré a Terezinha a casa.
¿Quieres acompañarnos?.

184
00:22:52,261 --> 00:22:56,197
Antônio, él tiene que irse a casa.
Lenita está sola.

185
00:22:57,266 --> 00:23:01,202
Una mujer que no concibe
a un hijo no necesita cuidados

186
00:23:03,272 --> 00:23:04,204
Hablaremos mañana,Antônio.

187
00:23:05,274 --> 00:23:06,172
Buenas noches.
-Buenas noches.

188
00:23:12,247 --> 00:23:14,181
Terezinha me rechaza porque existe Lenita.

189
00:23:15,250 --> 00:23:20,187
¿Tiene valor la vida, si no hay un hijo
para la continuidad de la sangre?

190
00:23:21,256 --> 00:23:24,191
¿Qué es una amante entre tantas otras perfectas?.

191
00:23:30,265 --> 00:23:32,199
Lenita tiene que morir...

192
00:23:33,268 --> 00:23:35,202
Lenita tiene que morir...

193
00:24:35,264 --> 00:24:36,629
Sobre lo que pasó, me arrepiento tanto...

194
00:24:37,199 --> 00:24:40,191
¿Puedes perdonarme?
Dime que no estás enfadado conmigo

195
00:24:41,270 --> 00:24:42,202
No te preocupes, Lenita.

196
00:24:43,272 --> 00:24:46,173
¡Me haces tan feliz!
¡No soy capaz de contener los celos!

197
00:24:47,242 --> 00:24:49,176
¡Quisiera hacerte feliz, mi amor!

198
00:24:51,246 --> 00:24:54,181
Tu deseo se cumplirá.

199
00:24:55,250 --> 00:24:58,185
Tú me harás muy feliz.

200
00:25:28,250 --> 00:25:31,185
¡Será divertido el espectáculo!

201
00:25:37,259 --> 00:25:39,193
Cada mujer debe pertenecera un hombre
solamente.

202
00:25:40,262 --> 00:25:42,196
Puesto que tú ya no me sirve más,

203
00:25:43,265 --> 00:25:47,201
te haré el favor de librarte del
pecado de necesitara otro hombre

204
00:25:47,736 --> 00:25:50,204
¿Qué vale la vida si no puedes tener un hijo...

205
00:25:50,739 --> 00:25:52,206
para la continuidad de la sangre?

206
00:26:06,254 --> 00:26:10,190
Ya no serás más un obstáculo para que
se realice la única verdad de la existencia

207
00:26:12,260 --> 00:26:13,192
Terezinha será mía...

208
00:26:14,262 --> 00:26:17,197
y de sus entrañas mi linaje proseguirá.

209
00:26:23,271 --> 00:26:27,173
Tendré el honor de verte morir.

210
00:26:31,246 --> 00:26:35,182
Qué pena... Parecías única.

211
00:26:37,252 --> 00:26:42,189
¡Ahora está ahí, con el dolorangustioso de la
muerte!

212
00:26:44,259 --> 00:26:48,195
¡Tú sufres porque no puedes gritar!

213
00:26:52,267 --> 00:26:58,206
Lenita, en este momento dejas de pertenecerme
para hacerte amante de la muerte.

214
00:27:13,255 --> 00:27:17,191
Ha s¡ido un gran espectáculo! ¡Gracias!

215
00:27:39,247 --> 00:27:44,207
Hagamos lo necesario para
que el doctor te cuide bien.

216
00:27:54,262 --> 00:27:56,196
No hay nada más que hacer.
Una araña la mordió

217
00:27:59,267 --> 00:28:01,633
Pobrecita. Habrá sufrido mucho.

218
00:28:02,938 --> 00:28:04,200
Voy a hacerle el relato al delegado.

219
00:28:06,241 --> 00:28:09,176
Muy bien, doctor.
Me encargo de lo demás.

220
00:28:10,245 --> 00:28:11,177
Bueno, hasta pronto.

221
00:28:25,260 --> 00:28:28,195
-Quiero irme, quiero irme...
-¡Cállate, que te pego!

222
00:28:29,264 --> 00:28:30,196
¡Cállate!

223
00:28:32,267 --> 00:28:33,632
-Ah, usted...
-Deseo irme...

224
00:28:34,269 --> 00:28:36,203
¡No maltrates un niño!

225
00:28:37,272 --> 00:28:39,172
Él es la continuidad de su sangre.

226
00:28:43,245 --> 00:28:45,179
Un hombre verdadero no llora.

227
00:28:48,250 --> 00:28:51,185
Toma su hijo... No lo lastimes.

228
00:29:00,262 --> 00:29:04,198
Hoy hace cinco días que se ha muerto Lenita.

229
00:29:12,274 --> 00:29:13,605
La extraño mucho.

230
00:29:14,242 --> 00:29:16,176
Pues, claro.
Lenita te amaba mucho,

231
00:29:16,645 --> 00:29:18,169
y sé que la querías mucho también.

232
00:29:21,249 --> 00:29:23,183
Sí. Un día todo se acaba

233
00:29:24,252 --> 00:29:26,186
Nacemos... morimos...

234
00:29:29,257 --> 00:29:32,192
Así es la vida.
Tenemos que aceptarlo

235
00:29:34,262 --> 00:29:37,197
Ah... ¿Qué te parece si
salimos mañana a pescar?.

236
00:29:38,266 --> 00:29:39,198
Sí.

237
00:29:40,268 --> 00:29:41,200
Una cosita más,Zé.

238
00:29:42,270 --> 00:29:44,204
¿-Qué?
-¿No quieres acompañarnos a la caseta de la

239
00:29:45,273 --> 00:29:46,171
¿Para qué?

240
00:29:46,441 --> 00:29:47,601
Terezinha lo insistió. Quiere sabersu futuro.

241
00:29:48,243 --> 00:29:49,608
Tú lo sabes, mujercuando se va a casar...

242
00:29:51,246 --> 00:29:54,181
-¿Quieres irsólo por ella?
-Bueno, siempre queda alguna duda, ¿verdad?.

243
00:30:05,260 --> 00:30:06,192
Me iré.

244
00:30:07,262 --> 00:30:14,191
Será divertido vera dos
supersticiosos bajo el encanto de una bruja.

245
00:30:26,248 --> 00:30:27,180
-¡Buenas!

246
00:30:28,250 --> 00:30:29,182
-¡Buenas!
-¡Buenas!

247
00:30:29,651 --> 00:30:31,175
¡Pasen, hijos míos!

248
00:30:31,653 --> 00:30:34,178
Estén a gusto.Siéntense.

249
00:30:51,273 --> 00:30:55,175
-Me gustaría que usted...
-¡No diga nada más!

250
00:30:56,244 --> 00:30:59,179
Mírame a los ojos. Le diré su futuro.

251
00:30:59,648 --> 00:31:02,173
¡Cuidate, hija! ¡Cuidate!

252
00:31:03,251 --> 00:31:05,185
La felicidad es suya.

253
00:31:06,254 --> 00:31:08,882
No abandone al que usted ama,
y todo será bueno.

254
00:31:09,257 --> 00:31:13,193
Si no, habrá muerte... desgracia...

255
00:31:14,262 --> 00:31:17,197
Es bueno ver mi futuro.
Tal vez haya algo mejor.

256
00:31:20,268 --> 00:31:22,202
¡Su vida se acaba aquí!

257
00:31:22,671 --> 00:31:25,196
No se importe con la vida terrena
y todo se quedará bien.

258
00:31:26,241 --> 00:31:27,173
Contente su alma.

259
00:31:28,243 --> 00:31:30,177
No permita que la tierra bese
su cuerpo a la luz del día

260
00:31:31,246 --> 00:31:36,183
¡Su salvación exige que lo
entierren a la medianoche!

261
00:31:37,252 --> 00:31:40,187
¡Basta ya de tonterías, vieja bruja!

262
00:31:41,256 --> 00:31:43,190
Perdónenme, pero no puedo con esta broma.

263
00:31:44,259 --> 00:31:46,193
En sus ojos veo su destino.

264
00:31:47,262 --> 00:31:49,196
¡Pagará sus pecados,

265
00:31:49,664 --> 00:31:52,633
y cuando llegue el momento,
sentirá los horrores del infierno!

266
00:31:53,268 --> 00:31:55,202
¡Vaya al infierno!

267
00:31:56,271 --> 00:31:57,203
Vámonos, Terezinha. ¿Cuánto cuesta?

268
00:31:58,273 --> 00:32:00,173
A mí no me tienen que pagar

269
00:32:01,242 --> 00:32:05,178
Las leyes del sobrenatural prohiben aceptar
el dinero cuando se prevé la muerte.

270
00:32:06,247 --> 00:32:09,182
Váyanse hijos míos. Cuidense.

271
00:32:26,267 --> 00:32:28,201
Bien, Terezinha, olvidemos el tema de la gitana,

272
00:32:28,670 --> 00:32:30,638
Y pensemos cómo haremos mañana.

273
00:32:31,272 --> 00:32:33,604
Ya lo sé. El trabajo será mío.

274
00:32:34,242 --> 00:32:37,177
Tú dormirás cuánto quieras y
querrás que yo te despierte, ¿verdad?.

275
00:32:38,246 --> 00:32:40,180
¿Así, pues?. Vámonos,Antônio.

276
00:32:41,249 --> 00:32:42,181
-Buenas noches, querida.
-Buenas noches.

277
00:32:43,251 --> 00:32:44,183
Buenas noches.

278
00:32:45,253 --> 00:32:47,187
No sé qué pasa conmigo.
Tengo el cuerpo inquieto

279
00:32:48,256 --> 00:32:49,188
Un buen baño curará eso

280
00:32:50,258 --> 00:32:52,192
-Tienes razón, así aprovechas
y tomas algo conmigo. -Bueno

281
00:32:58,266 --> 00:33:00,200
Prueba este vino,Zé.
Creo que te gustará.

282
00:33:02,270 --> 00:33:05,205
La bebida aleja los malos espíritus

283
00:33:06,241 --> 00:33:07,173
Como si lo creyeras...

284
00:33:09,244 --> 00:33:14,181
Si lo creo o no, debo estar
de acuerdo con los que lo creen.

285
00:33:15,250 --> 00:33:17,184
De verdad, no te entiendo,Zé.

286
00:33:18,253 --> 00:33:19,220
¿De donde viene esa incredulidad?.

287
00:33:19,654 --> 00:33:22,179
Es como una rebelión. ¿Contra quién?

288
00:33:24,259 --> 00:33:27,194
Tienes mucho que aprender,Antônio

289
00:33:28,263 --> 00:33:31,198
No puedo no creer,
si nunca he creído en nada.

290
00:33:33,268 --> 00:33:37,204
¿Creer en qué? ¿En un símbolo?

291
00:33:38,273 --> 00:33:40,173
¿En una fuerza inexistente
creada por la ignorancia?

292
00:33:42,243 --> 00:33:45,610
Sí, soy un rebelde...
contra tontos igual que tú,

293
00:33:46,247 --> 00:33:48,181
que temen lo que no ven,

294
00:33:49,250 --> 00:33:52,185
y se hacen esclavos de lo
que realmente existe: ¡la vida!

295
00:33:53,254 --> 00:33:55,188
No sé por qué temer la vida.

296
00:33:58,927 --> 00:34:03,193
Porque es la vida la que hace vibrar la carne.

297
00:34:04,265 --> 00:34:09,202
La vida alimenta tus sensaciones,
y si no eres fuerte...

298
00:34:13,241 --> 00:34:16,608
si no luchas, serás dominado, y sufrirás

299
00:34:18,246 --> 00:34:20,180
Mira tu gente.

300
00:34:22,250 --> 00:34:24,184
¿Por qué me temen?

301
00:34:25,253 --> 00:34:28,188
¿Porque me llevo las ropas negras?.
¿Porque creo en mí?.

302
00:34:29,257 --> 00:34:31,191
¿Porque me río de su creencia?

303
00:34:33,261 --> 00:34:36,196
No. Porque soy más fuerte
y tengo inteligencia...

304
00:34:36,664 --> 00:34:38,632
bastante para dominara cualquiera.

305
00:34:39,267 --> 00:34:42,202
Son débiles, porque están
esclavizados por lo que desconocen

306
00:34:43,271 --> 00:34:46,172
Soy libre. Por eso, soy más fuerte.

307
00:34:47,242 --> 00:34:50,609
Puedes tener tus razones,
pero soy feliz de esa manera.

308
00:34:51,246 --> 00:34:53,180
Quiero a Terezinha y sé que me quiere también.

309
00:34:54,249 --> 00:34:55,181
No tengo ningún conflicto interno.

310
00:34:56,251 --> 00:34:59,186
Solamente deseo casarme,
y sé que sucederá pronto

311
00:35:00,255 --> 00:35:03,622
Acordamos las mismas cosas.
Me siento bien creyendo en Dios.

312
00:35:04,225 --> 00:35:06,193
No puedo rebelarme contra nadie

313
00:35:08,263 --> 00:35:11,198
Tú lo sabes, Terezinha es como un ángel

314
00:35:12,267 --> 00:35:14,201
Vamos a reformar esta casa

315
00:35:15,270 --> 00:35:18,205
y viviremos aquíjuntos para
el resto de nuestras vidas.

316
00:35:19,240 --> 00:35:21,174
Ése es mi deseo más grande

317
00:35:30,251 --> 00:35:32,185
¿De qué te sirvió la creencia?

318
00:35:33,254 --> 00:35:35,188
¡Soy el más fuerte!

319
00:38:40,241 --> 00:38:42,141
¡Antônio! ¡Antônio!

320
00:38:45,246 --> 00:38:46,611
¿Antônio? Antô...

321
00:38:55,256 --> 00:38:59,192
No lo sé, Barretos.
Para mí ha sido una gran sorpresa.

322
00:39:00,261 --> 00:39:03,230
Créame, yo daría mi propia vida por la de Antônio.

323
00:39:03,664 --> 00:39:04,631
No pienses que te estoy acusando.

324
00:39:05,266 --> 00:39:07,200
Pero fuiste la última persona que estuvo con él,

325
00:39:08,269 --> 00:39:11,204
así que sigues como sospechoso
hasta que se haga la autopsia.

326
00:39:12,273 --> 00:39:13,171
Permiso...

327
00:39:14,242 --> 00:39:17,177
Delegado, el doctor le llama.

328
00:39:18,246 --> 00:39:19,611
Con permiso.Tengo que iral morgue.

329
00:39:20,248 --> 00:39:22,614
Voy a la funeraria y enseguida iré al morgue

330
00:39:23,251 --> 00:39:24,183
Perfecto.

331
00:39:51,245 --> 00:39:54,180
""En el nombre del Padre,
del Hijo y del EspírituSanto"".

332
00:39:55,249 --> 00:39:56,181
¡Antônio! ¡Antônio!

333
00:39:58,252 --> 00:39:59,184
Antônio!...

334
00:40:13,267 --> 00:40:14,234
¡Asesino!

335
00:40:15,269 --> 00:40:18,204
¡Maldíto! ¡Asesino!

336
00:40:18,639 --> 00:40:19,606
Tranquila... Llévala de aquí.

337
00:40:20,241 --> 00:40:22,175
¡Mataste a Antônio! ¡Asesino

338
00:40:24,645 --> 00:40:26,169
lntenten tranquilizarla.

339
00:40:34,655 --> 00:40:36,179
Cierren el ataúd.

340
00:40:49,270 --> 00:40:51,170
Tan pronto no nos olvidaremos
del funeral de Antônio.

341
00:40:51,672 --> 00:40:54,607
Dicen que lo enterraron en la
medianoche para salvarsu alma.

342
00:40:55,209 --> 00:40:58,610
Él debía teneralgo de malo consigo
mismo, pues era amigo de Zé.

343
00:40:59,213 --> 00:41:00,874
¡Deberíamos unirnos y expulsar
a ese hombre de la ciudad!

344
00:41:01,249 --> 00:41:02,614
Él no quita ojo de Terezinha...

345
00:41:03,251 --> 00:41:05,185
Y ahora la muchacha está sola en su casa.

346
00:41:06,254 --> 00:41:08,188
Su padre fue a la ciudad
visitara la esposa en el hospital.

347
00:41:09,257 --> 00:41:10,189
Ahí viene.

348
00:41:27,241 --> 00:41:29,607
María, un poco de vino.

349
00:41:33,648 --> 00:41:35,138
¿Desde cuando te llamas Maria?

350
00:41:35,249 --> 00:41:38,150
Deja la botella allí, hombre. ¡Déjala!

351
00:41:39,253 --> 00:41:44,190
Le pedí a ella que me sirviera.
Estoy esperando, muchacha.

352
00:41:55,770 --> 00:41:56,702
Acércate.

353
00:41:59,240 --> 00:42:00,673
¿Cuánto quieres por el pajarito?

354
00:42:01,742 --> 00:42:03,141
Pero, no lo estoy vendiendo.

355
00:42:04,178 --> 00:42:05,145
¿Cuánto?

356
00:42:05,780 --> 00:42:08,214
Bueno, no lo sé. No lo sé.

357
00:42:09,750 --> 00:42:10,682
¿Qué te parece dos mil?

358
00:42:11,252 --> 00:42:12,685
Muy bien... muy bien.

359
00:42:13,087 --> 00:42:14,054
Tráeme el pájaro.

360
00:42:22,763 --> 00:42:24,230
Charlaremos otro día.

361
00:42:34,909 --> 00:42:35,637
¿Qué pasa?

362
00:42:37,244 --> 00:42:38,643
¿No han visto nunca un pajarito?

363
00:42:40,715 --> 00:42:43,206
¿O quieren las medidas para sus ataúdes?.

364
00:43:17,585 --> 00:43:19,212
¿Qué desea usted tan tarde?

365
00:43:20,254 --> 00:43:23,223
No se asuste conmigo.
Te traigo un regalo.

366
00:43:23,924 --> 00:43:25,687
Gracias. Buenas noches.

367
00:43:26,260 --> 00:43:28,694
Tranquila, muchacha. Esto no se hace.

368
00:43:33,267 --> 00:43:35,167
¡Porfavor! ¿Qué pensarán los vecinos?.

369
00:43:39,907 --> 00:43:40,874
No te preocupes

370
00:43:42,243 --> 00:43:44,143
No pensarán nada.

371
00:43:46,647 --> 00:43:49,639
No tienen valor para salira esa hora.

372
00:43:51,252 --> 00:43:52,219
¿Qué harás con el pajarito?

373
00:43:52,753 --> 00:43:54,687
Lo tiraré, ya que no
quieres aceptar mi regalo.

374
00:43:55,756 --> 00:43:58,691
No. ¡Pobrecito!

375
00:43:59,760 --> 00:44:02,695
Debe tener hambre, pobrecito.

376
00:44:04,265 --> 00:44:06,233
Sabía que tenías un buen corazón.

377
00:44:06,934 --> 00:44:09,698
Porfavor, ¡me estás lastimando

378
00:44:10,104 --> 00:44:10,729
-Tú...
-Ten misericordia...

379
00:44:11,739 --> 00:44:13,673
-No tratarías a Antônio así.
-¡Sal de aquí!

380
00:44:14,241 --> 00:44:16,675
¡No hables de Antônio! ¡Sal de aquí!

381
00:44:17,912 --> 00:44:20,676
¿Después de todo lo que he hecho
para librarte de aquel imbécil...

382
00:44:21,716 --> 00:44:22,648
me dices que me vayas?.

383
00:44:23,751 --> 00:44:24,683
¡No me toques!

384
00:44:25,252 --> 00:44:26,685
¡Respétame,Zé!

385
00:44:27,755 --> 00:44:30,019
-Eres una mujer difícil,
pero me gusta lo difícil. -¡No! ¡No!

386
00:44:30,758 --> 00:44:34,694
Quiero que seas mía.
Cuando quiero algo, lo consigo.

387
00:44:36,764 --> 00:44:37,696
¡No! ¡Ayúdenme!

388
00:44:38,766 --> 00:44:40,700
¡No! ¡No!

389
00:44:42,770 --> 00:44:44,704
Serpiente del infierno.

390
00:44:45,706 --> 00:44:47,640
Te vas a callar.

391
00:44:50,745 --> 00:44:51,677
¡Ayúdenme!

392
00:44:54,749 --> 00:44:56,683
¡No! ¡No!

393
00:45:00,755 --> 00:45:02,689
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!

394
00:45:17,772 --> 00:45:18,670
¡No! No!

395
00:45:31,752 --> 00:45:32,684
¡Misericordia!

396
00:45:33,754 --> 00:45:37,690
Así. Eso sí, me gusta.

397
00:45:38,759 --> 00:45:40,693
Me darás el hijo que deseo.

398
00:46:41,755 --> 00:46:45,691
Me has arruinado,Zé.
No puedo más seguirviviendo.

399
00:46:47,761 --> 00:46:48,693
Voy a matarme.

400
00:47:05,746 --> 00:47:07,680
Es siempre así...

401
00:47:11,752 --> 00:47:15,688
Todas las mujeres dicen lo mismo.

402
00:47:17,258 --> 00:47:18,555
Después se lamentan.

403
00:47:26,267 --> 00:47:30,226
La vida es muy buena.
No vale la pena cambiarla por la muerte.

404
00:47:36,744 --> 00:47:38,678
Volveré otro día, Terezinha.

405
00:47:45,252 --> 00:47:48,688
Me voy a matar,Zé,
y tejuro que no tendrás paz.

406
00:47:49,757 --> 00:47:52,692
¡A la medianoche le enterraron
a Antônio, al hombre que mataste

407
00:47:54,194 --> 00:47:59,689
y a la medianoche,Zé, sentirás miedo,
porque vendré a tomar tu alma!

408
00:48:00,267 --> 00:48:03,703
A donde me lleves, si hay mujeres como tú,

409
00:48:04,772 --> 00:48:06,672
iré con mucho gusto.

410
00:48:07,741 --> 00:48:09,675
Permiso...

411
00:48:35,769 --> 00:48:37,236
Éste es mi día suerte.

412
00:48:39,740 --> 00:48:41,674
lncluso el diablo está aquí, ¿verdad?.

413
00:49:15,743 --> 00:49:17,677
¡Muertos!

414
00:49:26,754 --> 00:49:27,686
¡Muertos!

415
00:49:30,758 --> 00:49:32,692
¿Me escuchan?

416
00:49:33,761 --> 00:49:36,696
¿Cuál de ustedes llevará mi alma?

417
00:49:39,266 --> 00:49:42,702
¡Miren!... ¡Los espero!

418
00:49:43,771 --> 00:49:48,674
¡Levántense! ¡Salgan de sus sepulturas...

419
00:49:49,743 --> 00:49:53,679
y llévenme al infierno!

420
00:49:55,749 --> 00:49:57,683
¿No me han escuchado?

421
00:50:00,754 --> 00:50:04,690
¿No me han escuchado?
¡Llévenme al infierno!

422
00:50:08,762 --> 00:50:11,697
¡Antônio!

423
00:50:12,266 --> 00:50:14,700
He poseído a Terezinha.

424
00:50:15,202 --> 00:50:17,693
¿Qué harás conmigo?

425
00:50:18,238 --> 00:50:19,671
¡Nada

426
00:50:20,741 --> 00:50:23,676
¡Porque ustedes ya no existen más!

427
00:50:24,745 --> 00:50:26,679
¡Están muertos!

428
00:50:27,247 --> 00:50:30,683
¡Muertos!

429
00:50:42,763 --> 00:50:47,700
Tu hora se aproxima.
Tu fin está muy cerca.

430
00:50:48,769 --> 00:50:52,671
Sentirás la carga de tus pecados

431
00:50:53,240 --> 00:50:54,673
¡Cállate!

432
00:50:55,242 --> 00:50:56,675
vieja bruja.

433
00:50:57,744 --> 00:50:59,678
Haré tu ataúd.

434
00:51:05,252 --> 00:51:06,685
¡Ríate de los vivos!

435
00:51:07,254 --> 00:51:09,688
¡Burla de los muertos!

436
00:51:10,257 --> 00:51:14,694
¡Sentirás los horrores del infierno!

437
00:51:30,744 --> 00:51:31,676
Con estas pocas líneas, les pido perdón
a mis padres, por mi acto condenable.

438
00:51:31,745 --> 00:51:32,677
No hay culpables en esta tragedia, no he
podido soportar lo que me fue designado.

439
00:51:32,746 --> 00:51:33,678
Si hay una sentencia
por la razón de mi muerte,

440
00:51:33,747 --> 00:51:34,679
yo seré eljuez, y dondequiera que esté,
lajusticia será cumplida.Terezinha

441
00:51:34,915 --> 00:51:36,212
¿Cómo acusarlo

442
00:51:36,717 --> 00:51:38,685
si ella dejó una nota que
explicaba el motivo de su muerte?

443
00:51:39,753 --> 00:51:41,152
La historia no está bien contada.

444
00:51:41,755 --> 00:51:45,691
No puedo comprender por qué
ella no puso la culpa en Zé do Caixão.

445
00:52:04,745 --> 00:52:05,677
¡Tonto!

446
00:52:07,748 --> 00:52:09,682
Ella tuvo el coraje de matarse.

447
00:52:15,255 --> 00:52:18,691
Extraño... no me culpó.

448
00:52:36,743 --> 00:52:40,679
Deje su alma descansar en paz.

449
00:52:46,753 --> 00:52:49,688
Su padre insistió que la
enterraran al lado de Antônio

450
00:53:04,771 --> 00:53:05,669
Através de esta carta, vine al Exmo.

451
00:53:05,739 --> 00:53:06,671
solicitarle la urgente providencia...

452
00:53:06,740 --> 00:53:07,672
de una nueva autopsia en Antônio.

453
00:53:07,741 --> 00:53:08,673
Pensando en los acontecimientos pasados en esta
ciudad,

454
00:53:08,742 --> 00:53:09,674
creo que se trata de...

455
00:53:10,744 --> 00:53:12,678
homi...

456
00:53:16,250 --> 00:53:18,218
Buenas tarde, doctor.

457
00:53:26,760 --> 00:53:28,694
¿Le asusté?

458
00:53:33,767 --> 00:53:36,702
¡Hmm... el salvador de la humanidad¡

459
00:53:37,771 --> 00:53:39,671
Pero el pueblo no lo roconoce

460
00:53:40,741 --> 00:53:42,208
El informe es sólo una formalidad.

461
00:53:43,744 --> 00:53:49,683
Lamento si porcuriosidad leo su informe, pero...

462
00:53:51,752 --> 00:53:55,688
Como dicen, los ojos se hacen para ver.

463
00:53:56,757 --> 00:53:58,691
¿Qué quiere,Zé?

464
00:54:00,761 --> 00:54:01,693
Nada.

465
00:54:02,763 --> 00:54:07,700
Evitar que sus ojos vean lo que no deben ver.

466
00:54:36,763 --> 00:54:37,695
Lamento, doctor.

467
00:55:43,764 --> 00:55:46,699
¡Me haces tan feliz!
No soy capaz de contener los celos

468
00:55:47,768 --> 00:55:48,700
¡Quisiera hacerte feliz!

469
00:55:58,745 --> 00:56:02,681
Vamos a reformar esta casa y viviremos
juntos para el resto de nuestras vidas

470
00:56:03,750 --> 00:56:07,686
¡Son las doce,Zé, sentirás miedo
porque vendré a tomar tu alma!

471
00:56:08,255 --> 00:56:11,156
-¿Qué quieres hacer,Zé?
-¡Quisiera hacerte feliz!

472
00:56:11,758 --> 00:56:13,055
Ella y yo, por el resto de nuestras vidas.

473
00:56:13,760 --> 00:56:15,159
¡Vendré a tomar tu alma!

474
00:56:15,762 --> 00:56:17,696
-¿Qué quieres hacer,Zé?
-¡Hacerte feliz!

475
00:56:19,766 --> 00:56:20,698
¡Vendré a tomar tu alma!

476
00:56:21,201 --> 00:56:23,692
-¿Qué quieres hacer,Zé?
-¡Hacerte feliz!

477
00:56:24,271 --> 00:56:25,670
Por el resto de nuestras vidas.

478
00:56:26,239 --> 00:56:27,672
¡Vendré a tomar tu alma!

479
00:56:28,175 --> 00:56:29,665
-¿Qué quieres hacer,Zé?
-¡Hacerte feliz!

480
00:56:31,745 --> 00:56:33,679
Lenita!

481
00:56:40,754 --> 00:56:43,689
¡Antônio!

482
00:56:48,762 --> 00:56:50,696
¡Rodolfo!

483
00:57:03,743 --> 00:57:05,677
Todos muertos.

484
00:57:10,750 --> 00:57:13,218
Lo hice por ti, Terezinha

485
00:57:16,756 --> 00:57:18,690
Me has abandonado.

486
00:57:24,764 --> 00:57:26,698
No me has dado un hijo.

487
00:57:28,768 --> 00:57:31,703
Has condenado mi sangre a la extinción

488
00:57:33,740 --> 00:57:36,675
¡Deseo a un hijo!

489
00:57:37,744 --> 00:57:42,681
¡Maldita! ¡Maldita tu fe!

490
00:57:47,754 --> 00:57:49,688
¡Terezinha!

491
00:57:50,757 --> 00:57:52,691
¡Ven de ninguna parte...

492
00:57:54,761 --> 00:57:57,696
y castiga el crimen de mi pasión!

493
00:58:00,767 --> 00:58:02,701
¡Tortura mi carne!

494
00:58:04,771 --> 00:58:08,673
¡Toma mi alma!

495
00:58:10,744 --> 00:58:12,678
¿Por qué no vienes?.

496
00:58:13,747 --> 00:58:16,682
Eres un fantasma del pasado.

497
00:58:24,758 --> 00:58:29,695
Sin embargo, con la sangre
que me quema las venas,

498
00:58:30,764 --> 00:58:32,698
¡Estoy vivo!

499
00:58:33,767 --> 00:58:36,702
¿Vivo, me oyes?.

500
00:58:37,771 --> 00:58:39,671
Y ustedes están muertos.

501
00:58:40,740 --> 00:58:41,672
¡Descompuestos

502
00:58:43,743 --> 00:58:45,677
¡Comida de gusanos!

503
00:58:52,752 --> 00:58:55,687
¡ClELO!

504
00:58:57,757 --> 00:59:00,692
¡lNFlERNO!

505
00:59:02,762 --> 00:59:05,697
¡REENCARNAClÓN!

506
00:59:10,770 --> 00:59:13,671
¡El poder de la fe!

507
00:59:14,741 --> 00:59:17,676
¡Símbolo de la ignorancia!

508
00:59:23,750 --> 00:59:27,686
¿Dónde estás,Satanás?.

509
00:59:28,755 --> 00:59:32,691
¡Mentiras! ¡Mentiras!

510
00:59:34,761 --> 00:59:37,696
¡Que se parta la tierra!

511
00:59:38,765 --> 00:59:40,699
¡Que se rasguen los cielos!

512
00:59:44,771 --> 00:59:48,673
¡Deseo el fin del mundo!

513
00:59:56,750 --> 00:59:59,685
¡Desafío tus poderes!

514
01:00:00,754 --> 01:00:02,688
¡Niego tu existencia!

515
01:00:05,759 --> 01:00:09,695
Nada existe.Solamente la vida.

516
01:00:11,765 --> 01:00:14,700
Nada es más fuerte que mi incredulidad.

517
01:00:15,769 --> 01:00:20,672
¡Destrúyeme! ¡No creo en nada!

518
01:00:21,741 --> 01:00:26,678
¡Quiero la prueba del castigo!

519
01:00:32,752 --> 01:00:35,687
¡Mentiras!

520
01:01:07,754 --> 01:01:11,155
Es un accidente lamentable.
Una triste pérdida para la ciudad.

521
01:01:11,758 --> 01:01:14,693
Tal es la vida. Permiso, señores.

522
01:01:18,765 --> 01:01:20,699
¡Evidencias! ¡Evidencias, mis amigos

523
01:01:28,742 --> 01:01:30,676
Bueno, ya son las nueve.

524
01:01:31,244 --> 01:01:34,145
Hoy es Día de los Muertos.
Es bueno que nos vayamos.

525
01:01:35,749 --> 01:01:38,650
Sí. La noche está negra.

526
01:01:39,252 --> 01:01:40,685
Creo que me voy también.

527
01:01:41,254 --> 01:01:42,221
-Hasta mañana.
-Hasta mañana.

528
01:01:45,759 --> 01:01:47,693
¿Por qué la prisa, amigos?.

529
01:01:48,762 --> 01:01:50,696
Es el Día de los Muertos.
No es bueno estarfuera de casa.

530
01:01:51,264 --> 01:01:53,164
Ridículo creer en tales tonterías.

531
01:01:53,767 --> 01:01:54,699
No es una tontería, D.Zé.

532
01:01:54,934 --> 01:01:56,697
El año pasado Gumercindo se
ha burlado de eso y tuvo el castigo.

533
01:01:57,270 --> 01:01:58,202
Él vio las almas en pena.

534
01:01:58,571 --> 01:02:00,664
Es verdad, D.Zé. Con esa
noche no se hace bromas

535
01:02:01,741 --> 01:02:03,675
Uno puede ver la Procesión de los Muertos.

536
01:02:05,745 --> 01:02:08,680
Procesión de los Muertos... Es historia de niños.

537
01:02:09,749 --> 01:02:10,681
Cada uno tiene derecho a su propia creencia

538
01:02:12,752 --> 01:02:14,686
Bueno. ¡Han ganado!

539
01:02:16,756 --> 01:02:17,688
De eso no se habla más.

540
01:02:18,758 --> 01:02:20,692
Ahora ustedes no se van.
Van a tomaralgo conmigo.

541
01:02:24,764 --> 01:02:26,698
¿Van a rechazar mi invitación?

542
01:02:27,767 --> 01:02:28,699
En absoluto, D.Zé.

543
01:02:29,269 --> 01:02:30,702
Me gustan los hombres con opiniones fuertes.

544
01:02:31,771 --> 01:02:32,669
Chico, bebida para todos.

545
01:02:48,755 --> 01:02:49,687
¿No van a beber, amigos?.

546
01:02:50,757 --> 01:02:52,691
¡Vamos, beban! ¡Beban!

547
01:02:58,765 --> 01:02:59,697
Maria.

548
01:03:05,738 --> 01:03:08,673
Toma este regalito porser tan buena conmigo

549
01:03:09,742 --> 01:03:12,677
No, D.Zé. No lo puedo aceptar.
Ya viene mi tío.

550
01:03:14,747 --> 01:03:16,681
-Buenas noches.
-Buenas noches.

551
01:03:20,186 --> 01:03:22,154
Vine a recogerte, María. Está muy tarde.

552
01:03:22,755 --> 01:03:24,689
Ya me iba, si Bonifácio me acompaña.

553
01:03:28,261 --> 01:03:29,228
¿Te han pagado hoy?.

554
01:03:29,762 --> 01:03:31,696
No tío, D.Zé me ha dado el regalo

555
01:03:35,768 --> 01:03:39,670
¡Tome su dinero!
Mi sobrina no aceptará ningún regalo suyo.

556
01:03:40,740 --> 01:03:44,676
Le he dado el dinero y quiero que ella lo tenga.

557
01:03:45,745 --> 01:03:47,679
¡Si no lo tomas, tu dinero se quedará ahí!

558
01:03:50,250 --> 01:03:51,217
Vámonos, María.

559
01:03:57,757 --> 01:03:58,689
Viejo.

560
01:03:59,759 --> 01:04:00,691
¡Recoge el dinero del suelo!

561
01:04:09,269 --> 01:04:11,737
¡Recoge ese dinero! ¡VAMOS!

562
01:04:12,205 --> 01:04:15,197
¡Basta ya! este hombre ya
les ha molestado lo suficiente

563
01:04:17,243 --> 01:04:18,210
¡Hora del desquite!

564
01:04:19,178 --> 01:04:22,670
¡No recogeré ese dinero!
¡No recogeré ese dinero!

565
01:04:23,750 --> 01:04:25,217
¿Qué me harás ahora?

566
01:04:25,752 --> 01:04:28,220
¿Qué me harás ahora,Zé do Caixão?

567
01:04:28,755 --> 01:04:30,222
¿Qué me harás a mí, ahora?

568
01:04:30,757 --> 01:04:32,156
¿Qué me harás a mí, ahora?

569
01:04:32,759 --> 01:04:35,694
No recogeré ese dinero,
¿me has entendido,Zé do Caixão?

570
01:04:36,763 --> 01:04:37,695
¡No recogeré ese dinero!

571
01:04:40,767 --> 01:04:43,702
Tio, tio...

572
01:04:49,742 --> 01:04:50,674
¡Recoge ese dinero!

573
01:04:52,745 --> 01:04:54,679
Voy a contara tres...

574
01:04:55,748 --> 01:04:56,680
Uno...

575
01:05:00,753 --> 01:05:01,685
Dos...

576
01:05:06,759 --> 01:05:09,694
TRES...

577
01:05:42,762 --> 01:05:43,694
Dáselo a tu sobrina

578
01:06:06,753 --> 01:06:07,720
Buenas noites, señores.

579
01:06:11,758 --> 01:06:14,693
Todo está cerrado en la ciudad.
Éste es el único barabierto.

580
01:06:15,261 --> 01:06:17,229
No he tenido otro modo para
conseguir una información

581
01:06:17,764 --> 01:06:19,698
¿Podemos ayudarle, señorita?

582
01:06:20,266 --> 01:06:24,225
Me gustaría saber dónde vive la familia Queiroz.
Soy sobrina de Doña Matilde.

583
01:06:24,771 --> 01:06:25,863
He venido a visitarlos, pero no
los encontré en la estación,

584
01:06:26,239 --> 01:06:29,675
pues he perdido en tren que salía por la tarde.

585
01:06:30,743 --> 01:06:32,677
Doña Matilde vive lejos de aquí...

586
01:06:32,912 --> 01:06:34,675
Su casa está al otro lado del cementerio.

587
01:06:35,248 --> 01:06:36,681
¿Alguien se dispone a acompañarme?

588
01:06:37,750 --> 01:06:39,684
No esta noche, señorita,
usted no encontrará a nadie.

589
01:06:39,952 --> 01:06:41,681
Me dispongo a pagar.

590
01:06:42,255 --> 01:06:43,688
No hay dinero en el mundo para eso.

591
01:06:44,257 --> 01:06:46,691
Hoy es Día de los Muertos y nadie sale esta noche.

592
01:06:47,260 --> 01:06:48,227
Entonces, ¿cómo haré?

593
01:06:48,761 --> 01:06:51,559
No conozco a nadie en esta ciudad
y me parece que no hay hoteles.

594
01:06:51,764 --> 01:06:52,696
No se preocupe.

595
01:06:53,766 --> 01:06:57,702
Si usted me permite, me honraría acompañarla.

596
01:07:09,248 --> 01:07:11,216
Haré lo que quiera usted.

597
01:07:12,752 --> 01:07:14,686
Muchas gracias, señor.
No podría agradecerselo.

598
01:07:15,755 --> 01:07:19,691
Mi recompensa es caminar
con una señorita tan hermosa...

599
01:07:20,259 --> 01:07:21,692
Usted es muy amable.

600
01:07:21,994 --> 01:07:24,895
Si quiere, puede permanecer
en mi casa y yo la llevaré mañana.

601
01:07:25,765 --> 01:07:27,699
Muchas gracias. Prefiero irme hoy.

602
01:07:29,268 --> 01:07:33,204
¿Alguna pregunta más, señores?.

603
01:07:34,240 --> 01:07:38,677
Si uno de ustedes tiene el coraje,

604
01:07:39,745 --> 01:07:42,680
cederé alegre mi vez.

605
01:07:45,751 --> 01:07:46,683
¿Vamos?.

606
01:07:56,762 --> 01:07:59,697
Ah, a propósito...

607
01:08:01,267 --> 01:08:03,064
Si encuentro un cadáver...

608
01:08:04,270 --> 01:08:08,673
le enviaré saludos... ¡suyos!

609
01:08:13,246 --> 01:08:16,181
La gente aquí es muy supersticiosa.

610
01:08:16,649 --> 01:08:19,174
Son disculpas para ocultar el miedo;
en verdad, son todos unos cobardes.

611
01:08:19,652 --> 01:08:22,177
-¿Y tú, no tienes miedo?
-¿De alma de otro mundo?

612
01:08:22,655 --> 01:08:26,182
Puedo temera los vivos,
pero de ellos me defiendo.

613
01:08:26,626 --> 01:08:30,619
Bueno, la noche está realmente fría y sombría.

614
01:08:31,264 --> 01:08:32,231
Es una noche como otra cualquiera

615
01:08:32,765 --> 01:08:35,199
¿Cuántos nacen y mueren este día?

616
01:08:35,768 --> 01:08:38,202
Usted tiene razón;
yo tampoco creo en este absurd...

617
01:08:42,642 --> 01:08:44,610
No se asuste. ¡Es la vieja bruja!

618
01:08:45,244 --> 01:08:46,609
¡Cuidado!

619
01:08:47,246 --> 01:08:50,215
¡Cuidado con los MUERTOS!

620
01:08:50,750 --> 01:08:52,615
¡Vaya al infierno, bruja!

621
01:08:53,252 --> 01:08:57,188
Cuando oiga el soplo del viento sobre los árboles,

622
01:08:57,657 --> 01:09:03,186
no es el viento... son las almas en pena.

623
01:09:03,663 --> 01:09:05,187
No espere hasta la medianoche.

624
01:09:05,665 --> 01:09:09,192
Cuando un gato negro cruce su camino, será el
diablo.

625
01:09:09,669 --> 01:09:13,161
Cuando oiga pasos y no vea a nadie,

626
01:09:14,240 --> 01:09:17,175
será la condenación de su alma.

627
01:09:17,643 --> 01:09:21,170
Cuando oiga el canto de muerte del buho,

628
01:09:21,647 --> 01:09:23,615
será el anuncio del fin.

629
01:09:24,250 --> 01:09:26,184
No espere hasta la medianoche.

630
01:09:26,652 --> 01:09:28,176
Cuando perciba la luz en su camino,

631
01:09:29,255 --> 01:09:32,190
serán las velas de la Procesión de los Mue

632
01:09:33,259 --> 01:09:34,191
¡HUYA!

633
01:09:35,261 --> 01:09:40,198
¡Porque vendrán porsu alma!

634
01:09:43,269 --> 01:09:44,201
¡Dios mío, qué risa horrible!

635
01:09:45,638 --> 01:09:48,163
¡Cuando yo regrese ajustaremos las cuentas, bruja!

636
01:09:49,242 --> 01:09:51,176
Vámonos, chica.

637
01:09:59,252 --> 01:10:03,188
Bien, aquí estamos y aquí me despido

638
01:10:03,656 --> 01:10:05,180
¿Cómo? ¿No le gustaría entrar?.

639
01:10:06,259 --> 01:10:07,191
Gracias.

640
01:10:07,660 --> 01:10:11,187
No me llevo bien con su tía
y no quiero que me vea.

641
01:10:11,664 --> 01:10:14,633
Si es así, espero verle otra
vez antes de que me vaya.

642
01:10:15,268 --> 01:10:17,202
No se preocupe.
De eso me encargo yo.

643
01:10:17,670 --> 01:10:19,160
Mi nombre es Marta Queiroz.

644
01:10:19,639 --> 01:10:23,166
Soy Zé... para los amigos.

645
01:10:26,646 --> 01:10:29,171
Parece que viene alguien.
Debo irme.

646
01:10:30,249 --> 01:10:33,184
-Hasta pronto, Marta.
-Buenas noches,Zé.

647
01:10:42,662 --> 01:10:44,186
Ella es hermosa.

648
01:10:47,667 --> 01:10:52,195
Si actúo bien, no me escapará.

649
01:11:13,659 --> 01:11:17,186
Cuando oiga el soplo del viento sobre los árboles,

650
01:11:18,664 --> 01:11:23,192
no será el viento... son las almas en pena.

651
01:11:50,262 --> 01:11:54,198
Cuando un gato negro cruce su camino, será el
diablo

652
01:11:55,267 --> 01:11:57,201
No espere hasta la medianoche.

653
01:13:12,211 --> 01:13:14,179
¿Quién me está siguiendo?

654
01:13:15,247 --> 01:13:17,181
¿Me estarán bromeando?

655
01:13:18,250 --> 01:13:22,186
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Puedo disparar!

656
01:13:42,241 --> 01:13:46,177
Cuando oiga pasos y no vea a nadie,

657
01:13:47,246 --> 01:13:49,180
será la condenación de su alma.

658
01:13:50,249 --> 01:13:52,183
No espere hasta la medianoche.

659
01:14:26,252 --> 01:14:30,188
Me estoy impresionando.
Era solamente un buho.

660
01:14:33,259 --> 01:14:35,193
¡Cuando oiga el canto
de la muerte del buho,

661
01:14:36,262 --> 01:14:38,196
será el anuncio del fin!

662
01:14:39,265 --> 01:14:40,197
No espere hasta la medianoche

663
01:14:49,241 --> 01:14:51,175
¿Fuego?

664
01:16:14,259 --> 01:16:17,194
Estoy seguro. Estoy seguro.

665
01:16:38,651 --> 01:16:43,179
Son las velas de la Procesión de los Muertos.

666
01:16:44,256 --> 01:16:48,192
¡No, no... no puede serverdad!

667
01:16:49,261 --> 01:16:51,195
¡Debe seralucinación!

668
01:21:09,254 --> 01:21:15,193
¡No, no... no!

669
01:21:17,262 --> 01:21:20,197
¡Mentiras!

670
01:21:28,240 --> 01:21:29,172
No, no...

671
01:21:51,263 --> 01:21:55,199
¡Están muertos! ¡MUERTOS!

672
01:21:56,268 --> 01:21:59,169
¡Lo sé... LO SÉ!

673
01:22:00,238 --> 01:22:04,174
¡No!... ¡Tengo que verlos! ¡Tengo que verlos!

674
01:22:05,243 --> 01:22:06,175
¡Tengo que verlos!

675
01:22:08,246 --> 01:22:12,182
¡No... no lo creo! ¡NO LO CREO!

676
01:22:17,255 --> 01:22:22,192
¡Mentira! ¡Mentira! ¡Mentira!

677
01:23:14,246 --> 01:23:17,181
¡Mentira! ¡Mentira! ¡Mentira!

678
01:23:18,250 --> 01:23:20,184
Algo ocurrió aquí dentro

679
01:24:24,249 --> 01:24:30,188
FlN