O que é a vida?
É o princípio da morte.
O que é a morte?
É o fim da vida.
O que é a existência?
É a continuidade do sangue.
O que é o sangue?
É a razão da existência!
À MElA NOlTE LEVAREl SUA ALMA
Péssima noite para vocês,
meus amiguinhos corajosos.
Guardem bem estas palavras:
Atodos aqueles que viram um velório,
o rosto pálido de um cadáver.
Atodos aqueles que não acreditam em almas penadas,
aos que saírem deste cinema...
e tiverem que passar por ruas escuras...
sozinhos...
ainda há tempo.
Não assistam a este filme!
Vão embora!
Tarde demais.
Vocês não acreditaram.
Querem mostrar uma coragem que não existe?
Pois então fiquem!
Sofram!!
Assistam...
""À Meia-Noite Levarei Sua Alma''!
Oh, Carlos, por quê me deixaste? Por quê?
Coragem, Dona Joana.
Meus pêsames, Dona Joana.
Pode estarcerta que procurei prestar-lhe os melhores serviços.
Com licença...
Me traz a comida, Lenita.
Já vai,Zé.
Esse enterro me deu uma fome...
Eu acho que vou acabarcobrando dobrado para acompanhar enterro.
Estou cansado de ver essa choradeira de sempre.
É o seu serviço,Zé. Você tem que atender bem os fregueses.
Olhe, estou saturado desse povo do mato.
Ué, cadê a carne?
Hoje não tem. Você se esqueceu que é Sexta-Feira Santa?
O que me importa que seja sexta-feira dossantos ou do demônio?
Eu vou buscar o que quero e nenhum carola vai intervir.
Hoje eu como carne nem que seja carne de gente!
Cuidado,Zé! O diabo tenta!
Se eu o encontrar, vou convidá-lo parajantar.
Oh, que surpresa agradável! O que mandam?
Terezinha insistiu em visitar Lenita. Querconvidá-la para a procissão.
Acho que não adianta... Em todo caso...
Vou falarcom ela.
-Àvontade. -Vai sair,Zé?
Não...vou comprar um carneiro.
Preservar para a Páscoa?
Não. Para comer hoje!
Vou descer um pouco, Lenita.
Já sei quem você viu! Trata-se daquela santinha.
Pensa que não vi como olhou para ela hoje à tarde?
Você sabe que eu não gosto de dramaticidade!
Eu não sou mulher que se deixe de lado,Zé!
E não comece a atormentara moça.
Respeite pelo menos a amizade que Antônio tem porvocê.
Vocêjá falou o bastante.
O Antônio não vai demorar muito, não.
Eu não quero ficar lá muito tempo.
Boa noite.
-Boa noite. -Boa noite.
Onde é que vocês vão?
Eu vou levarTerezinha até a casa da Clemência e o Antônio irá buscá-la mais tarde.
Que coincidência!
Eu também vou para lá.
Pode deixar que eu a levo.
O Antônio pode não gostar, né,Seu Zé?
Ora...Antônio é o meu melhoramigo, não é?
Assim parece.
Você é quem decide, Terezinha.
Bem, se você tiver outro compromisso...
Ah, ele tem, não é,Aristides?.
Você tem um compromisso muito importante. Não é verdade?
É.Agora eu me lembrei. Eu tenho um compromisso, sim.
E se o senhora levar, fico muito agradecido.
Boa noite, Terezinha.
-Boa noite. -Boa noite.
Obrigado por deixar-me acompanhá-la.
Não vejo por que me agradecer.
Antônio vai demorar para ir buscá-la?
Não, ele disse que viria logo.
Homem feliz.
Sabe que eu sofro com a fabulosa sorte de Antônio tê-la como noiva?
Julgo exagero de sua parte,
pois considero-me uma mulher feliz por ter o amor de Antônio.
Ou você é muito ingênua ou quer me fazer de fantoche.
Sabe que você não é mulher para Antônio.
É mulher para mim!
Tire as mãos de mim,Zé! Você está me machucando!
Quero verse seus lábiossão tão rebeldes como suas palavras!
Tens dentes de víbora...
para um rosto de anjo.
Antônio não saberá disso.
Mas peço-lhe que esta cena nunca mais se repita.
Muito bem, vou acompanhá-la.
Agradeço. Prefiro irsozinha.
Um caneco de vinho, Maria.
Ranulfo.
Pronto,Seu Zé!
Vá até a minha casa e peça a Lenita para me mandar o resto do carneiro.
Volto logo.
Pelojeito, a parada está ótima. Muito boa.
Tem lugar para mais um?
Obrigado! Vocêssão muito amáveis.
Maria, mais um caneco.
Eu tenho medo desse homem,Seu Francisco!
Não deixe ele perceber isso, senão as coisas vão se complicar.
Eu paro.
Eu dobro.
Pra mim também não dá mais.
Pelo que vejo... só nós dois.
Vai continuar?.
Eu dobro.
Corajoso.
O homem tem que serassim mesmo:
Ou tudo... ou nada.
Pago mil para versuas cartas.
Mas e-eu n-não t-tenho mais dinheiro.
Não? Então mostre suas cartas.
É... trinca de reis.
Má sorte, meu amigo.
-Quadra de ases. -Não é possível!
Solte o dinheiro, homem!
Eu não posso. Eu preciso desse dinheiro!
Solte o dinheiro!
Minha mão, minha mão...
É como eu falei: gosto de homem corajoso!
Mandem chamar o médico.
Eu pago o tratamento.
Ah, vocêssão testemunhas:
foi um acidente.
Aqui está a carne,Seu Zé.
Ótimo, chegou em tempo.
Depois de uma cena dessas, a gente chega a ficarcom fome, não é?
Você, Bonifácio. Está com cara de fome.
Coma um pedaço de carneiro.
Obrigado, eu não quero.
Vem cá, rapaz!
Coma um pedaço... Está gostoso.
-Hoje é dia santo,Seu Zé. Não posso comercarne. -Coma!
Porfavor...
Coma!
Oh, chegou o doutor!
O que está acontecendo aqui?
Um lamentável acidente, doutor.
Zerequiel é a vítima.
Cuide bem dele e a despesa fica por minha conta.
Sua bondade não tem limite,Zé.
Obrigado.
Um caneco de vinho, Maria!
Acho melhor levá-lo para o consultório.
Está bem.
Humm, você parece que está com medo de mim.
Não é,Seu Zé, é que eu tenho que atender os outros fregueses.
Olha, deixe o Chico servir, hã?
Você hoje trabalha só para mim, o que você acha?
Que quer esse homem com a minha sobrinha?
Será que não há aqui ninguém capaz de enfrentar esse homem?
-E por que não enfrenta você? -Pois eu vou enfrentá-lo!
Zé, larga a menina!
E quem é que vai me obrigara largá-la?
Eu mesmo, emissário do capeta!
Pare,Zé, pare! Você vai matar o coitado!
Piedade,Zé! Piedade...
O meu trabalhojá é demais com quem tem morte natural.
Vocês podem estarcertos:
vou acabarcobrando dobrado a quem me obrigara matá-lo!
-Vamos embora,Zé. -Vamos.
Ah, eu vou para a encruzilhada do cemitério...
Alguém quer me acompanhar?.
Sorte que eu estava passando com Terezinha quando ouvi os gritos.
O que aconteceu,Antônio?
-Está tudo em ordem agora. -Ainda bem.
A propósito,Antônio,
vamos ter que transferira pescaria.
Você é quem sabe.
Eu vou levarTerezinha para casa. Quervirjunto?
Ora,Antônio, ele precisa ir para casa. Lenita está sozinha.
A mulher que não concebe filho, não precisa de cuidados.
Conversaremos amanhã,Antônio.
-Boa noite. -Boa noite.
A existência de Lenita é a recusa de Terezinha.
Qual o valor da vida, se não há um filho para a continuidade do sangue?
O que é uma amante entre tantas outras perfeitas?.
Lenita deve morrer...
Estou tão arrependida do que se passou.
Você me perdoa? Diga que não está zangado comigo...
Está tudo bem, Lenita.
Como você me faz feliz! Não consigo conter meu ciúmes.
Como quisera fazê-lo feliz, meu amor!
O seu desejo será satisfeito.
Você vai me fazer muito e muito feliz.
Será divertido o espetáculo!
Cada mulher deve pertencera um só homem.
Já que para mim você não tem utilidade,
farei a gentileza de livrá-la do pecado de precisar de outro homem.
Do que lhe vale a vida se não podes ter um filho...
para a continuidade do teu sangue?
Não mais será um impecilho para que seja consumada a única verdade da existência.
Terezinha será minha...
e de suas entranhas prosseguirá a minha geração.
Terei a honra de vê-la morrer diante de mim.
Pena... Você me parecia tão diferente.
Agora está aí, na aflição angustiante da morte!
Sofre, porque não pode gritar!
Lenita, nesse instante deixas de pertencer-me para converter-se em amante da morte.
Foi um belo espetáculo! Obrigado!
Vamos tomar providências para que o doutorcuide bem de você.
Não há nada mais a fazer. Foi picada por uma aranha.
Coitadinha. Como deve tersofrido.
Vou fazer o relatório para o delegado.
Muito bem, doutor. Do resto eu me encarrego.
Bem, até logo.
-Eu quero ir embora, quero ir embora... -Fique quieto, menino, senão lhe dou um tapa!
Quieto!
-Ah, olha aqui... -Eu quero ir...
Não maltrate uma criança!
Ela é a continuidade do teu sangue.
Um homem não deve chorar.
Leve seu filho... sem magoá-lo.
Faz hoje quinze dias que Lenita faleceu.
Eu tenho sentido muito a falta dela.
Não é para menos, pois Lenita gostava muito de você,
e sei também que você queria muito a ela.
É. Um dia tudo se acaba.
A gente nasce... morre.
Esta é a vida. Ojeito é se conformar.
Ah... Que tal uma pescaria para amanhã?
Decidido.
Ah, outra coisa,Zé.
-Sim? -Não quer irconosco ao casebre da cigana?
Fazer o quê?
Terezinha insistiu. Quersaber o futuro.
Você sabe, mulher quando vai se casar...
-É só por ela que você quer ir?. -Bem, a gente sempre tem alguma dúvida, não é?
Eu vou.
Será divertido ver dois supersticiosos sob o domínio de uma bruxa.
Boa noite!
-Boa noite! -Boa noite!
Entrem, meus filhos!
Fiquem à vontade.Sentem-se.
-Eu queria que a senhora... -Não precisa dizer mais nada!
Olhe bem firme nos meus olhos, que eu lhe direi o seu futuro.
Cuidado, minha filha! Muito cuidado!
Afelicidade está em suas mãos.
Mas não abandone a quem ama, e tudo correrá bem.
Do contrário, haverá morte... desgraça...
É bom vera minha sorte. Quem sabe tem coisa melhor?.
A linha de sua vida terminou!
Não se importe com a vida terrena, e tudo então irá bem.
Satisfaça sua alma.
Não deixe que a terra beije o seu corpo no claro.
Asua salvação exige que o enterro seja à meia-noite!
Pare com essas bobagens, velha bruxa!
Vocês vão me desculpar, mas eu não sirvo para essa brincadeira.
Nos seus olhos eu vejo o seu destino.
Você irá pagar os seus pecados,
pois quando chegara hora, sentirá os horrores do inferno!
Vá para o inferno!
Vamos embora também, Terezinha. Quanto é?
A mim vocês não devem nada.
As leis do sobrenatural proibem que se aceite dinheiro quando há presságio de morte.
Vão, meus filhos.Acautelem-se.
Bem, Terezinha, esqueçamos o assunto da cigana,
e vamos vercomo fazemos para amanhã.
Já sei. O trabalho será todo meu.
Você dormirá à vontade, e vai querer que eu vá lhe acordar, não é?
O assunto então está resolvido? Vamos embora,Antônio.
-Boa noite, meu bem. -Boa noite.
Boa noite.
Não sei o que tenho comigo. Estou com o corpo inquieto.
Um bom banho resolveria o problema.
-É, assim você aproveita para tomar alguma coisa comigo. -Está bem.
Experimente este vinho,Zé. Acho que você vai gostar
A bebida é o fator principal para afastar os maus espíritos.
Como se você acreditasse nessas coisas...
Se acredito ou não, o fato é que tenho de estar de acordo com quem acredita.
Francamente eu não o entendo,Zé.
De onde surgiu essa descrença?
Parece uma revolta. Contra quem?
Você tem muita coisa que aprender,Antônio.
Eu não posso ter descrença, quando nunca tive crença.
Crer em quê? Num símbolo?
Numa força inexistente criada pela ignorância?
Sim, sou um revoltado... com os tolos como você,
que temem o que não vêem,
e tornam-se escravos daquilo que realmente existe: a vida!
Não sei por que temera vida.
Porque é ela quem fazvibrara sua carne.
É ela que alimenta seus sentimentos, e se você não for mais forte...
não combatê-la, será dominado, e sofrerá.
Veja esse povo seu.
Qual a razão para me temerem?
Porque eu uso roupa preta? Porque eu creio em mim?
Porque eu rio da crença deles?.
Não. Porque eu sou mais forte e tenho inteligência...
suficiente para dominar quem quer que seja.
Elessão fracos, porque são escravizados pelo que desconhecem.
Eu sou livre. Por isso, tenho mais força.
Você pode tersuas razões, mas eu sou feliz assim.
Amo a Terezinha e sei que ela me quer também.
Não tenho nenhuma luta íntima.
Só almejo casar-me com ela, e eu sei que isso acontecerá logo.
Combinamos em opiniões. Eu me sinto bem em crer em Deus.
Não posso me revoltarcontra ninguém.
Você sabe, Terezinha é como um anjo.
Vamos reformar esta casa...
e viveremos aqui eu e ela por toda a nossa vida.
Esse é o meu maior desejo.
Do que lhe valeu a crença?
Eu sou mais forte!
Antônio! Antônio!
Antônio? Antô...
Não sei, Barretos. Para mim foi uma grande surpresa.
Pode crer, eu daria a minha vida pela de Antônio.
Não quero que pense que estou te acusando.
Você foi a última pessoa que esteve com ele,
portanto tem que ficarcomo suspeito até que seja feita a autópsia.
Com licença...
Seu delegado, o doutor está chamando.
Com licença.Tenho que iraté o necrotério.
Eu passarei na funerária, depois darei uma chegada até lá.
Perfeitamente.
""Em nome do Padre, do Filho e do EspíritoSanto,Amém''.
Antônio! Antônio!
Antônio!...
Assassino!
Maldito! Assassino!
Tenha calma... Leve-a para fora.
Você matou Antônio! Assassino!
Procurem acalmá-la.
Fechem o caixão.
Tão depressa não vamos esquecer o enterro de Antônio.
Dizem que ele foi enterrado à meia-noite para podersalvara sua alma.
Ele tinha que tercoisa ruim com ele mesmo, porque ele era amigo do Zé.
A gente devia se reunir e expulsar esse homem da cidade!
Ele anda de olho é na Terezinha...
E a menina agora está sozinha em casa.
O pai teve que irà cidade visitara esposa que está no hospital.
Olha ele aí.
Maria, traga um caneco de vinho.
Ué, desde quando tu te chama Maria?
Deixa a garrafa aí; põe isso aí, velho! Põe isso aí!
Eu pedi para ela me servir. Estou esperando, menina.
Vem cá.
Quanto quer pelo passarinho?
Mas ele não está à venda.
Qual é o preço?
Bem, eu não sei. Eu não sei.
Dois mil está bom?
Ótimo... ótimo!
Traga o bicho.
Outro dia nós conversaremos.
Que foi?
Nunca viram um passarinho?
Ou vocês estão querendo que eu tire as medidas do caixão?
Oh, o que quer o senhoraqui a essas horas?.
Não tenha receio de mim. Vim trazer-lhe um presente.
Agradeço. Boa noite.
Calma, menina. lsto é falta de educação.
Porfavor,Zé. O que vão pensar os vizinhos?.
Não tenha medo.
Eles não vão pensar nada.
Essa gente não tem coragem de ficar na rua à uma hora dessas.
O que vai fazercom o bichinho?
Jogá-lo fora, pois você não quer aceitar o meu presente.
Oh, não! Pobrezinho!
Deve estarcom fome, coitadinho.
Sabia que tinhas um bom coração.
Porfavor, está me magoando!
-Você... -Tenha piedade de mim...
-Você não trataria a Antônio assim. -Vá embora!
Não fale de Antônio. Vá-se embora!
Depois do que fiz para livrá-la daquele imbecil,
você ainda me manda embora?
Não me faças mal!
Me respeite,Zé.
-Você é difícil. Eu gosto das coisas difíceis. -Não! Não!
Eu quero que seja minha. Quando eu quero, consigo.
Não! Socorro!
Não! Não!
Serpente do inferno.
Tu vai silenciar.
Socorro!
Não! Não!
Socorro! Socorro!
Não! Não!
Piedade!
lsso, agora está como eu gosto.
Você me dará o filho que quero.
Você me desgraçou,Zé. Não posso continuarvivendo.
Vou me matar.
É sempre assim...
Toda mulher diz a mesma coisa.
Depois se arrepende.
Avida é muito boa, não vale a pena trocá-la pela morte.
Eu volto outro dia, Terezinha.
Eu vou me matar,Zé, masjuro que você não terá paz.
À meia-noite foi enterrado Antônio, que você matou,
e à meia-noite,Zé, você sentirá medo, porque eu virei buscarsua alma!
Se para onde me levar tiver mulhercomo você,
com todo o prazer eu irei!
Com licença...
Hoje é o meu dia de sorte.
Até o diabo está aqui, não é?
Mortos!
Estão me ouvindo?
Qual de vocês vai levar minha alma?
Vejam... Estou esperando!
Levantem! Saiam das sepulturas...
e levem-me para o inferno!
Não me ouviram?
Levem-me para o inferno!
Antônio!
Eu possui Terezinha.
O que você vai fazercomigo?
Nada!
Porque vocês não mais existem!
Estão mortos!
Mortos!
Sua hora está se aproximando. O seu fim está perto.
Você sentirá o peso dos seus pecados.
Cale a boca,
velha feiticeira.
Vou fazer o seu caixão.
Ria dos vivos!
Zombe dos mortos!
Você sentirá os horrores do inferno!
Com estas poucas linhas, peço perdão a meus pais, pelo meu ato condenável.
Não há culpados nesta tragédia, não pude suportara sina que me foi designada.
Se houver uma sentença para o motivo da minha morte,
eu serei ojuiz, e onde quer que esteja, ajustiça será cumprida.Terezinha
Como poderemos acusá-lo,
se ela deixou um bilhete explicando o motivo de sua morte?
A história não está bem contada.
E eu não consigo compreender por que ela não acusou Zé do Caixão.
ldiota!
Teve a coragem de matar-se.
Curioso... não me acusou.
Que sua alma descanse em paz.Amém.
O pai fez questão que o corpo dela ficasse perto do de Antônio.
Venho por meio desta, dirigir-me ao Exmo.,
afim de solicitar-lhe urgente providência...
para uma nova autópsia referente à morte de Antônio.
Em vista dos últimos acontecimentos ocorridos nesta cidade,
levo a crer que trata-se de...
homi...
Boa noite, doutor.
Se assustou?.
Hmm... salvador da humanidade!
O mal é que o povo não reconhece isso.
O relatório é apenas formalidade.
Desculpe sercurioso em ler o seu trabalho, mas...
Como dizem, quem tem olhos, é para ver.
O que você pretende,Zé?
Nada.
Evitar que seus olhos vejam aquilo que não devem ver.
Desculpe, doutor.
Como você me faz feliz! Não consigo conter meu ciúmes.
Como quisera fazê-lo feliz!
Vamos reformar esta casa e viveremos aqui eu e ela por toda a nossa vida.
E à meia-noite,Zé, você vai sentir medo, porque eu virei buscarsua alma!
-O que você pretende,Zé? -Como quisera fazê-lo feliz!
Eu e ela, por toda a nossa vida.
Eu virei buscarsua alma!
-O que você pretende,Zé? -Fazê-lo feliz!
Virei buscarsua alma!
-O que pretende,Zé? -Fazê-lo feliz!
Por toda a nossa vida.
Virei buscarsua alma!
-O que pretende,Zé? -Fazê-lo feliz!
Lenita!
Antônio!
Rodolfo!
Estão mortos.
Foi porvocê, Terezinha.
Me abandonaste.
Não me destes um filho.
Condenastes ao extermínio a minha geração.
Eu quero um filho!
Maldita! Maldita sejam as tuas cinzas!
Terezinha!
Venha do nada...
e pune o crime de minha paixão!
Torture a minha carne!
Leve a minha alma!
Por que não vem?
És um fantasma do passado.
No entanto, com o sangue que me queima nas veias,
eu estou vivo!
Vivo, entendeu?.
Vocês estão mortos!
Decompostos!
Alimento dos vermes!
CÉU!
lNFERNO!
REENCARNAÇÃO!
O poder da fé!
Símbolo da ignorância!
Onde estás, ó, Diabo?
Mentiras! Mentiras!
Parta-se a terra!
Rasgue-se os céus!
Quero o fim do mundo!
Eu desafio os seus poderes!
Renego a sua existência!
Nada existe.Somente a vida.
Nada é mais forte que a minha descrença.
Destrua-me! Eu não creio em nada.
Quero a prova do castigo!
Mentiras!
É um acidente lamentável. Uma triste perda para a cidade.
Enfim, é a vida. Com licença, cavalheiros.
Provas! Provas, meus amigos!
Bem,já são nove horas.
Hoje é Dia dos Mortos. É bom a gente irandando.
É.A noite está escura como breu.
Acho que vou aproveitar para irandando também.
-Até amanhã. -Até amanhã.
Que pressa é essa, rapazes?.
Hoje é Dia dos Mortos,Seu Zé, não é bom a gente ficarfora de casa.
É ridículo acreditar nessas bobagens.
Não é bobagem não,Seu Zé.
No ano passado o Gumercindo abusou, e teve o castigo.
Ele viu as almas penadas.
É verdade,Seu Zé. Não se pode brincarcom essa noite.
Está sujeito a gente vera Procissão dos Mortos.
Procissão dos Mortos... É história pra fazercriança dormir.
Cada um tem o direito de tera sua própria crença.
Pronto, vocês venceram!
Não se fala mais nisso.
Agora vocês não vão embora. Vão tomaralguma coisa comigo, tá?
Alguém vai rejeitar minha oferta?
De maneira alguma,Seu Zé.
lsso, eu gosto de homem de opinião.
Chico, serve bebida para todos.
Vocês não querem beber, rapazes?.
Vamos, bebam! Bebam!
Maria.
Toma, um presentinho, porservocê boazinha para mim.
Não,Seu Zé, eu não posso aceitar. Olha, meu tio vem vindo.
-Boa noite. -Boa noite.
Eu vim buscá-la, Maria. Já é muito tarde.
Eujá ia embora, se o Bonifácio me acompanhar.
Você recebeu hoje?
Não tio, foi Seu Zé que me deu de presente.
Tome o seu dinheiro de volta! Minha sobrinha não aceita presente seu.
Eu dei o dinheiro a ela, e quero que fique com ela.
Se você não aceita, então o seu dinheiro fica aí.
Vamos embora, Maria.
Velho.
Pegue o dinheiro do chão!
Pegue o dinheiro do chão! VAMOS!
Chega! Esse homem tem abusado demais de vocês todos!
Chegou a hora de uma desforra!
Eu não vou pegar o dinheiro do chão! Eu não vou pegar o dinheiro do chão!
Que é que você vai fazer para mim agora?
Que é que você vai fazer para mim agora, Zé do Caixão?
Que é que você vai fazercomigo agora?
Eu não vou pegar o dinheiro do chão, entendeu,Zé do Caixão?
Eu não vou pegar o dinheiro do chão!
Titio, titio...
Pegue o dinheiro do chão!
Eu vou contaraté três...
Um...
Dois...
TRÊS!
Dê para a sua sobrinha.
Boa noite, cavalheiros.
Na cidade está tudo fechado. Só encontrei este baraberto.
Não tive outro meio para tomar uma informação.
Pois não, senhorita, em que podemos servi-la?
Eu queria saber onde mora a família Queiroz. Sou uma sobrinha de Dona Matilde.
Fiquei de visitá-los, mas chegando à estação,
não mais os encontrei, pois perdi o trem da tarde.
Xi, moça, Dona Matilde mora longe...
Acasa dela fica do outro lado do cemitério.
Mas será que alguém poderia me levaraté lá?
Hoje é difícil, a senhora não vai encontrar ninguém.
Mas estou disposta a pagar.
Por dinheiro algum a gente se arriscaria.
Hoje é Dia dos Mortos, e ninguém fica na rua esta noite.
Mas como vou fazer, então?
Não conheço ninguém nesta cidade, e pelo que eu vi, não há hotéis.
Não por isso.
Se a senhorita me permitir, eu ficarei muito honrado em acompanhá-la.
Estou à sua disposição.
Muito obrigada, cavalheiro. Não sei como lhe agradecer.
Já me sinto agradecido. Andarao lado de tão belajovem...
O senhor é muito amável.
Se a moça quiser, pode ficar lá em casa essa noite, e eu a levarei amanhã.
Muito obrigado. Eu prefiro irainda hoje.
Algumas perguntas mais, cavalheiros?.
Se entre os senhores, algum interessado tiver esta coragem,
de bom grado cededei meu lugar.
Vamos?.
Ah, a propósito...
Se encontrar um morto pelo caminho,
eu darei recomendações... suas!
Notei que o povo dessa cidade é muito supersticioso.
Desculpas para esconder o medo; na realidade são todos uns covardes.
-E você não tem medo? -De alma de outro mundo?
Posso teralgum medo dos vivos, mas para eles tenho a minha defesa.
Bem, não se pode negar que a noite está realmente fria e sombria.
É uma noite como qualquer outra.
Quantos nascem e morrem neste dia?
Você tem toda a razão; eu também não acredito nestas bobag...
Não tenha medo. É a velha bruxa!
Cuidado!
Cuidado com os MORTOS!
Vá para o inferno, feiticeira!
Quando ouvires o vento soprarsobre as árvores,
não será o vento... são as almas penadas.
Não espere a meia-noite.
Quando um gato preto cruzar o seu caminho, é o demônio.
Quando ouvires passos e não ver ninguém atrás de si,
é a condenação de sua alma.
Quando ouvires o canto de morte da coruja,
é o prenúncio do fim.
Não espere a meia-noite.
Quando em seu caminho perceberes luz,
são as velas da Procissão dos Mortos.
FUJA!
Porque eles virão buscarsua alma!
Meu Deus, que gargalhada horrível!
Na volta eu acertarei contas com você, bruxa!
Vamos embora, menina.
Bem, aqui estamos e aqui me despeço.
Mas como? Você não vai entrar?.
Agradeço.
Não me dou muito bem com a sua tia e faço questão de que ela não me veja.
Dessa maneira, só me resta esperar que antes de ir embora eu torne a vê-lo.
Não se preocupe. Disso eu me incumbirei.
Meu nome é Marta Queiroz.
O meu,Zé... para os amigos.
Humm, parece que vem alguém. Vou-me embora.
-Até logo, Marta. -Boa noite,Zé.
Ela é bonita.
Se eu agir direito, ela não me escapará.
Quando ouvires o vento soprarsobre as árvores,
não será o vento... são as almas penadas.
Quando um gato preto cruzar o seu caminho, é o demônio.
Não espere a meia-noite.
Quem está me seguindo?
Querem brincarcomigo?
Cuidado! Cuidado! Eu posso disparar!
Quando ouvires passos e não ver ninguém atrás de si,
é a condenação de sua alma.
Não espere a meia-noite.
Eu devo estarsugestionado. Era apenas uma coruja.
Quando ouvires o canto de morte da coruja,
é o prenúncio do fim.
Não espere a meia-noite.
Fogo?
Estou salvo! Estou salvo!
São as velas da Procissão dos Mortos.
Não, não... não pode serverdade!
Tem que ser uma alucinação!
Não, não... não!
Mentiras!
Não, não...
Eles estão mortos! MORTOS!
Eu sei... EUSEl!
Não...Tenho que vê-los. Eu tenho que vê-los!
Tenho que vê-los.
Não... Não acredito! NÃO ACREDlTO!
Mentira! Mentira! Mentira!
Havia muito barulho aqui. Eu tive que tomarcoragem e chamarvocês todos.
Alguma coisa deve teracontecido aqui dentro.
FlM