ترجمة : أحمد البوقس السعودية - جدة
فيلازكيز)، بعد سن الـ 50)" .لم يعد يرسم حول كائنات محددة
رسوماته حامت حول مواضيع ،مثل الهواء، مثل الشفق
في ظل متلألئ لاحظ بغتةً الفروق البسيطة في الالوان
الذي حوّلها إلى الجوهر الغير مرئي .من سمفونيته الصامتة
منذ ذلك الوقت فصاعدا، أأسر فقط
تلك التداخلات الغامضة التي وحدت الشكل ونغم الألوان
عن طريق تقدم سري ومتواصل
تقدم لا يمكن لاختلال أو كارثة .أن تعيقه أو تحول دون تقدمه
.الفضاء يسود
كما لو أن موجة أثيرية تلمس السطوح بخفة
تمتص هذه الموجة الانبعاث المرئي لهذه السطوح لتشكيلها ولإعطائها هيئة
،ومن ثم نشرها كالعطور
،كصورة مطابقة لهم
،كغبار غير محسوس .على كل سطح مجاور
،العالم الذي عاش فيه كان عالم حزينا
،ملك فاسق ،أطفال مرضى
،أغبياء، أقزام، عرجاء
مهرجون غريبي الأطوار يرتدون زي الأمراء
الذين كانت مهمتهم أن يضحكوا على أنفسهم
وتسلية بلاط الملك ،الذي عاش خارج نطاق القانون
واقعين في شبكة من المجاملات ،والمؤامرات والكذب
مربوطون بحجرة الاعتراف وبتأنيب ضميرهم
،خارج البوابات "...مكان حرق المدانين والصمت
استمعي لهذا يا صغيرة
،تسود روح الحنين إلى الماضي في أعماله "
الا اننا لا نرى شيء ،من القبح أو الحزن
لا شيء من الكآبة أو القسوة .من هذه الطفولة المحطمة
فيلازكيز) هو رسام المساء)
،رسام الطبيعة والصمت
سواء رسم في وضح النهار أو في غرفة مغلقة
سواء رسم مع ضجيج معركة .أو مع شيء يسد أذنيه
ولإنهم نادرا ما كانوا ،يخرجون خلال النهار
حيث كل شيء غارق ،في ضوء الشمس الحار
"الرسامون الإسبان يتواصلون بألفة مع المساء
جميل، صحيح يا صغيرة؟
إنك مجنون لتقرأ عليها أشياء كهذه
!إلى النوم يا ذات الرأس النعسان
لماذا لم تضعهم (أوديل) على السرير؟
لأن حضرتك سمحت لها أن تذهب الى السينما
للمرة الثالثة هذا الاسبوع
"للمرة الثالثة هذا الاسبوع" بالطبع سمحت لها
.(انهم يعرضون فيلم (جوني غيتار .مفيد لتعليمها
حولنا الكثير من الاغبياء
(بسرعة. (فرانك) و(باولا سيكونا هنا في أي لحظة
لن اذهب سأبقى في البيت مع الاطفال
لا! (فرانك) سيحضر معه ابنة أخيه
سوف تكون جليسة للأطفال إلى أن نعد
انها طالبة تعمل كجليسة للأطفال كثيرا
منذ متى لديه ابنة أخ؟ اراهن أنها بائعة هوى
لن اذهب
ستفعل كما قيل لك
سوف يقدمك أبي (إلى مدير شركة (ستاندرد أويل
وسأقاضي الناس الذين من التلفزيون على طردهم لي
.لا، لن تفعل .سوف تخسر فقط
،وعندما يقوم شخص بتدبيرعمل لك ستكون جيد بما يكفي لتقبل العمل
هذا يكفي الآن هيا
ألن ترتدين شلحة؟
.لا، سأرتدي مشد (سكاندال) الجديد الخاص بي .إنه شفاف
"(تكون لي نظرة شابة وأنا ارتدي مشد (سكاندال"
أولا كان هناك الحضارة اليونانية
بعد ذلك كان هناك عصر النهضة
والآن نحن داخلون في عصر المؤخرة
سأريك البيت
إنها تحب الأطفال
...يمكنك الاتصال بنا على كم الرقم؟
225-70-01
(هذه هي ابنة أخ (فرانك - أوه؟ -
مساء الخير
مرحبا
ألا تستطيع قول "بلزاك 70-01"؟ ألا تعرف بلزاك؟
اقرأ لـ(سيزار بيروتي)، وكيف أن السمفونية الخامسة قصفت برأسه المسكين
ما الذي يضايقك؟ - لنذهب -
الفصل الثاني
حفلة مفاجئة في منزل أهل زوجتي (السيد والسيدة (اكسبريسو
،الـ(الفا روميو) بها تسارع كبير
دفع رباعي ،قرصية الفرامل
،فخمة من الداخل .وبها نظام مانع انزلاق عظيم
.إنها سيارة سباق استثنائية
آمنة وسريعة ،وممتعة في قيادتها
مع استجابة كبيرة .وتوازن مثالي
من السهل البقاء منتعشة
،غسولات الصابون، منعشات الكولونيا .العطور
،كمزيل لعرق الإبط
استعمل (برنتل) بعد الاستحمام لحماية طوال اليوم
،متوفر على شكل بخاخ منعش رائع
.وعلى الشكل الذي يُحرك على الإبط
(لكن (أولدزموبيل روكت 88 .ميزاتها أكثر
،تصميمها دقيق
،خطوطها البسيطة القوية في آن واحد
وأناقتها الفريدة كل هذه الميزات تثبت
.أن الجمال لا يتعارض مع الأداء الأمثل
إنك تبدو وحيداً
ماذا قال؟
انه أمريكي لا يجيد الفرنسية
ما اسمه؟ ماذا يعمل؟
أنا مخرج أفلام أمريكي، اسمي سامويل فولر أنا هنا لصنع فيلم في باريس يدعى زهور الشر
من رواية (بودلير). هذا جيد جدا
لطالما أردتُ معرفة ما هي السينما بالضبط
الأفلام أشبه بأرض المعركة، بها حب، كره اكشن، عنف، موت، بكلمة واحدة: عواطف
تسريحتي
تبقى لامعة وناعمة طوال اليوم (بفضل رذاذ (إيلنت
والآن الرذاذ يجف بدون جهد كما لو أنه لم يُضع من الأساس
ناعم
...شعري مثل خيوط حريرية ذهبية
...لامع
ونظيف
يجب أن يتخلين النساء
عن الشلحات الشفافة وقمصان النوم الرومانسية
،سواء بالداخل أو عالهواء الطلق الملابس الداخلية تفقد جاذبيتها، وتصبح غير لائقة
(حزن (أولمبيو
(أعطني مفاتيح الـ(لينكولن
ألن تبقى؟
لا، لقد تعبت
عندي آلة لأرى بها ،تسمى العين
،ولأسمع تسمى الأذن
.ولأتكلم يسمى الفم
لكن أحس بأنهم آلات منفصلة
لا يعملون معاً
يفترض للإنسان أن يشعر أنه فرد واحد
أشعر أنني مجموعة من الأشخاص المختلفين
أنت تتحدث كثيرا يتعبني مجرد الاستماع إليك
.أنت محقة .أنا أتحدث كثيرا
الرجل الوحيد دائما يتحدث كثيرا
سأنتظرك في البيت
:الفصل التالي
...اليأس
...الذكريات والحرية
...المرارة ... الأمل
ذكريات الماضي
(ماريان رينوار)
ما زلتِ هنا؟
عذرا
فاتك القطار الأخير كيف ستذهبين للمنزل؟
لا ادري
هل أنت وحدك؟
شعرت بالملل، فعدت للبيت
أهناك خطب ما؟ .تبدو مكتئب
إنه أحد تلك الأيام التي لا تقابل فيها إلا الحمقى
فتبدأ بالنظر في المرآة
وتتساءل عن نفسك
هيا سأوصلك للمنزل
أعارك (فرانك) سيارته؟
نعم. لماذا؟ ألا تحبين السيارات الأمريكية؟
بلى
.غريب لقاءنا مجددا هكذا
مرّت 4 سنوات - لا، 5 سنوات ونصف -
كان ذلك في اكتوبر
أنت متزوج الآن؟
.نعم، متزوج من إيطالية غنية لكنها لا تثير اهتمامي حقيقةً
لم لا تقوم بالطلاق؟ - كنت أريد ذلك، لكني تكاسلت -
:كما أشرتِ ذات مرة
،كي ترغب في شيء عليك أن تكون حياً
هل مازلت تقوم بتدريس اللغة الإسبانية؟
،لا، لقد كنت اعمل في التلفزيون .لكني تركته
ماذا عنك؟ - أوه، لا شيء يذكر -
لا تشعرين برغبة في الحديث عن نفسك
صديق لي رآك في لندن قبل سنتين
هل ما زلت مع ذاك الأمريكي؟
لا، انتهى ذلك منذ وقت طويل
هل تعرفين (فرانك) منذ مدة طويلة؟
ليس حقا. اقابله صدفةً
غامضة كما السابق، فهمت
كما قلت، أنا فقط لا أحب الحديث عن نفسي
حسنا، الصمت إذاً
مجزرة حامية... ،من الفيتكونغ
الذين خسروا أيضا 115 رجلاً
أمر شنيع، أليس كذلك؟ هذا مجهول جدا
ما المجهول؟
"قالوا "115 قتيل .ولم يعني هذا شيء لنا
،لكن كل واحد منهم عبارة عن رجل ،ونحن لا نعرف حتى من يكون
،إن كان يحب امرأة ،إن كان لديه أطفال
إن كان يفضل الأفلام أم المسرحيات
.لا نعرف شيئا عنهم "كل ما قالوا هو "115 قتيل
.الأمر أشبه بالصور الفوتوغرافية .لطالما فُتنتُ بها
ترى صورة لرجل ومكتوب اسم توضيحي أسفل الصورة
ربما كان جبان وربما كان رجل لطيف
،ولكن في اللحظة التي اُلتقطت فيها الصورة
،لا أحد يستطيع فعلا معرفة من كان .وفيما كان يفكر
في زوجته؟ عشيقته؟
في الماضي؟ المستقبل؟ كرة السلة؟
لن يعرف أحد ابدا
.هذه هي الحياة بالنسبة لك
:هذا يحزنني الحياة مختلفة جدا عن الكتب
:ليتها كانت مثلها
.واضحة، منطقية، منظمة
إلا أنها ليست كذلك
.بل إنها كذلك .أكثر بكثير مما يعتقد الناس
(لا، (بييرو
،للمرة الأخيرة (اسمي (فرديناند
(أعلم، ولكنك لا تستطيع غناء أغنية صديقي (فرديناند
.بل تستطيعين (إنما عليك أن ترغبي في ذلك، (ماريان
أرغب بذلك
سأفعل كل ما تريد
(أنا أيضا، (ماريان
سأضع يدي على ركبتك
(أنا أيضا، (ماريان
سأقبلك بكل مكان
(أنا أيضا، (ماريان
أنت جميلة جدا يا حيواني الأليف
سنرى
(ماريان رينوار)
!انهض يا ميّت
أرأيتِ؟ كنتُ محق - بشأن ماذا؟ -
أنتِ لم تؤمني بأننا سنكون دائما في عشّاق
لا، لم يسبق أن قلتُ أني سأحبك إلى الأبد
اوه، يا حُبي
لم يسبق لك أن وعدتَ بأن تعشقني طوال حياتك
لم نتبادل وعود كهذه ابدا
أنا أعرف وأنت تعرف
لم نكن نتصور أننا قد نُحشر في قفص الحب
متقلبين كما كنا
ولكن تدريجيا دون كلمة واحدة في ما بيننا
رويدا رويدا
نشأت المشاعر بين أجسادنا مختلطة بالفرحة
ثم ارتفعت كلمات الحب على شفاهنا العارية
شيئا فشيئا
أكوام من كلمات الحب اختلطت بلطف مع قبلاتنا
الكثير من كلمات الحب
لم أكن أعتقد ابدا أن سيأتي اليوم الذي أريدك فيه دائما
اوه، يا حُبي
لم نكن نتصور أن بوسعنا العيش معا
دون أن نمل من بعضنا
أن نستيقظ كل صباح
متفاجئين أننا ما زلنا بغاية السعادة على نفس السرير
ولا نريد أكثر من المتعة المعتادة
متعة شعورنا بالإرتياح تجاه بعضنا البعض
ولكن تدريجيا دون كلمة واحدة في ما بيننا
شيئا فشيئا
ربطتنا مشاعرنا بشدة غصبا عن أنفسنا، ألا نتخلى عن بعضنا
مشاعر أقوى من أي كلمات الحب
كلمات معروفة او غير معروفة
مشاعر جامحة جدا وقوية
التي لم نكن نعتقد أنها ممكنة من قبل
لا تعدني ابدا بأن تعشقني طوال حياتك
دعنا لا نعد بعضنا وعود كهذه ابدا
أنا أعرف وأنت تعرف
دعنا نبقي على إحساس أن حبنا هذا
حب بلا غدٍ
،حسنا، بعد 60 عام، عندما نكون ميتين سنعرف إن كنا عشّاق دائما
،لا، أنا أعرف أنني أحبك
لكنني لست متأكدة من أنك تبادلني الشعور
(أنا أحبك، (ماريان
حسنا، سنرى
زوجتك كانت هنا هذا الصباح
هذا لا يهمني
هذا ليس كل شيء
قلت هذا لا يهمني
ماريان) حكت) - (لـ(فرديناند -
قصة - مشوشة بالكامل -
كنت أعرف بعض الناس - كما في الحرب الجزائرية -
ساوضح كل شيء
استيقاظ من حلم مزعج
كانت المفاتيح مع (فرانك)؟ - ساوضح كل شيء -
أكنتِ مغرمة به؟ - ساوضح كل شيء -
هل قبّلكِ؟ - ساوضح كل شيء -
قصة - مشوشة بالكامل -
مغادرة على عجل - استيقاظ من حلم مزعج -
كنت أعرف بعض الناس - السياسة -
منظمة - هروب -
تهريب أسلحة
في صمت ... في صمت
في صمت
(هذه أنا... (ماريان - هل قبّلكِ؟ -
قصة - مشوشة بالكامل -
كنت أعرف بعض الناس - أكنتِ مغرمة به؟ -
استعمل شقتي - كما في الحرب الجزائرية -
أخي - استيقاظ من حلم مزعج -
مغادرة على عجل ... مغادرة على عجل
ردي - اضربه بقوة -
خصام - جراج -
من؟ - جنوباً -
رحيل - بدون مال -
قد حان الوقت لمغادرة هذا العالم العفن على أي حال
رحلنا عن باريس في طريق من إتجاه واحد
،بعد أن رأى صفاته فينا
تمثال الحرية لوّح لنا بود
ضع نمرا في تانكي سيارتي - نحن لا نبيع النمور -
إذاً اخرس وحسب واملأه، يا صاح
سأبدو أقل إثارة للشبهة
الحساب 4900 فرنك
تفقد الماء والزيت، يا صاح
!ساعدني يا مغفل
!تباً! واحد آخر
(أعرف خدعة من (لوريل وهاردي اركب السيارة
عيب عليكما، ألا تملكان نقود؟ - لا يا سيدي -
إذاً ابحثا عن وظيفة أم أنكما لا تريدان أن تعملا؟
لا يا سيدي، لا نريد - إذاً كيف ستدفعان؟ -
تباً! بقي واحد منهم سأتولى أمره
!سأتصل بالشرطة
الحصيلة النهائية - كان فيلم مغامرة -
تاج الدم
الحصيلة النهائية - الليل حنون -
كانت قصة حب
الليل حنون - كانت قصة حب -
سوف نجد أخي بنهاية المطاف
أي نوع من التهريب بالضبط هو متورط به؟
أوه، بعض الاشياء في أفريقيا
أنغولا، الكونغو
كنت اعتقد انه عمل بالبرامج التلفزيونية في مونتي كارلو
نعم، ذلك أيضا
يجب أن نقرر أين نذهب
تحدثنا عن نيس ثم فكرنا ربما ايطاليا
لن توصلنا أموالنا إلى نيس يجدر بنا التخلص من البيجو
هل سبق أن قتلتَ رجل، (بييرو)؟
(اسمي (فرديناند لماذا تسألين؟
لأن ذلك سيشعرك بالغثيان
أتساءل ماذا قالت للشرطة
ربما لم يستجوبوها بعد - لا تخدع نفسك -
أخبرتهم بأقل شيء يمكنها إخبارهم
لسبب وجيه
على أي حال، أشعر بالأسف عليها - تشعر بالأسف؟ -
...أمثالك من الرجال دائما يشعرون بالأسف
ولكن دائما بعد فوات الأوان
ماذا تفعل؟ - انظر إلى نفسي -
ماذا ترى؟
رجل على وشك القيادة نحو منحدر بسرعة 60 ميلا في الساعة
أرى امرأة
مغرمة برجل على وشك القيادة نحو منحدر بسرعة 60 ميلا في الساعة
فلنقبل بعضنا إذاً
في اليوم التالي
موعد مع الموت
وجدنا البيجو - تدخل بلدة في وسط فرنسا -
وخزان بنيزنها - شبه فاضي -
(ماريان) - (و(فرديناند -
توقفا عند حانة - وطلبا مشروبات -
متساءلين - كيف سيدفعان ثمنها -
أوصافهما على الراديو - الناس ينظرون إليهما بحذر -
...أوصافهما ...أوصافهما - الناس ينظرون إليهما ...ينظرون إليهما بحذر -
:الناس هم
،لازلو كوفاكس)، طالب)
،مواليد 25 يناير 1936
في سانتو دومينغو
أُجبرتُ على الهروب من الغزو الأمريكي
أعيش الآن في فرنسا كلاجئ سياسي
،فرنسا ... أرض الحرية والمساواة والإخاء
(فيفيان بلازيل) مواليد 21 مارس، 1943، في مرسيليا
عمري 22. أعمل محاسبة بمحل عطور في متجر كبير في اوكسير
،إيتي أندريه)، مواليد 25 مايو، 1903) في ماربوي، أور ولوار
العمر: 62
الوظيفة الحالية: ممثل كومبارس
.فلنحكي قصصاً الكلمات المناسبة قد تؤثر عليهم
عن ماذا؟ - عن أي شيء -
،سقوط القسطنطينية (أو انتحار (نيكولاس دي ستيل
(أو (ويليام ويلسون
الذي رأى شبيهه في الشارع ولم يهنأ له بال إلى أن يقتله
،بنهاية الأمر ،ادرك أنه قتل نفسه
في حين أن شبيهه مضى في العيش
حسنا. لربما سيعطوننا بعض المال
ماريان)، التي عيناها تشبه عيني) (أكسين) و(نيكوليت)
حدثتهم عن (فيفيان) الوسيم (ابن أخ (وليام أورنج
الذي مات وهو يقاتل ثلاثون ألف من المسلمين
،ينزف من آلاف الجروح
،حارب وحده لأنه أقسم على عدم التراجع
،أوه، يا ابن الأخ الشاب والرقيق لماذا نذر النبالة و الجنون هذا؟
(بدأ (فرديناند) يحدثهم عن (جينيمير
،ولكنهم لم يكونوا مصغين
،فتكلم عن الصيف
وكيف أن العشاق يتوقون لهواء المساء الدافئ
،تحدث عن الإنسان، والمواسم واللقاءات الغير متوقعة
ولكنه قال لهم بألا يسألوا ،ما الذي جاء أولاً، الكلمات أم الأشياء
أو ما قد سيأتي لاحقا
.أشعر بأني حية وهذا كل ما يهم
عندي فكرة
سنعمل وكأن حادث أصابنا
ستعتقد الشرطة أننا متنا حسنا، (بييرو)؟
(اسمي (فرديناند
كل ما علينا القيام به هو حرق السيارة سيعتقدون أننا متنا في الحريق
!دائما نار ودماء وحرب - مهلا، لم تكن فكرتي! قربها أكثر -
.يجب أن يبدو الأمر وأنه حقيقة هذا ليس فيلما
!أقرب! بسرعة
لا يوجد كبريت. لنذهب - لا بأس، أعطني البندقية -
نفس نوع البندقية التي قتلت كينيدي - ألم تعرف أنني من قامت بذلك؟ -
ابتعد عن طريقي - انتظري لحظة -
حريق صغير جميل
أتدرين ما الذي كان في تلك الحقيبة؟ - كلا، ماذا؟ -
الدولارات التي كنت تبحثين عنها في الشقة
!أيها الوغد فعلتَ هذا عن قصد
هذا صحيح
أتعلم ما كان بإمكاننا فعله بذلك المال؟
،كان بإمكاننا الذهاب إلى شيكاغو !لاس فيغاس، مونتي كارلو.أيها الوغد
،كنت لأذهب إلى فلورنسا فينيسيا وأثينا
.لنذهب السفر يوسع المدارك
الفصل الثامن - موسم في الجحيم -
الفصل الثامن - عبرنا فرنسا -
كالظلال - كمرآة -
رأيت المقهى الذي قرر فيه فان جوخ قطع أذنه
أنت كاذب. ماذا رأيت؟ - ...رأيت -
انظر، (بييرو)، فورد غالاكسي
(اسمي (فرديناند نعم، موديل 62
اثبت لي أنك رجل - انتظري حتى أنتهي من هذا -
،بعد أن قطعوا مسافة جيدة" ،وصلوا إلى صحراء البيوضة
التي كانوا مضطرين لعبورها للوصول إلى الخرطوم
:تذمروا قائلين ،"!يا إلاهي! ليس بـ ظلٍ كثير "
أثناء عبورهم الرمال الحارقة
سنكون أفضل حالا في ظل بارد " "من كأس من الجعة
حدد قرارك وإلا سأقف على الطريق بحثا عن من يوصلني
حسنا لنذهب
غيّر الزيت، لو سمحت
أين الحمامات؟
(هيا، (ميمي
أنت يا فتى، ما رأيك في إمتلاك سيارة كهذه؟
!بالتأكيد - حسنا، لن تمتلكها ابدا -
ماريان)، سترته)
أنت يا فتى، ما رأيك أن تكسب 10,000 فرنك؟
منظر الطبيعة ارتفع ببطء أمامنا
قرون لا تعد ولا تحصى مرت خلال المسافات مثل عواصف كثيرة
تخلصي من ملابسنا بينما استدير بالسيارة
!مهلا، كتابي
!بسرعه
الحياة
اذاً؟ - لا شيء مميز -
استجوبوها
قالت انها رأتنا معاً عراة في سريري
أرأيت؟ ودعوتني بالكاذبة
هل من شيء آخر؟
لا زلت تبدو مهتم كثير بشأنها
لم يحدث شيء على الاطلاق
لست افهم لقد فقد عقله
اهجر امرأة وستدّعي بأنك مختل
حتى الرجال هكذا
صحيح
،لا ادري لماذا ولكن بدأت اشتم رائحة الموت
!إن كنت مشتاق لها، فاعترف وحسب
!يكفي !بدأت تضايقيني
أقصد رائحة الموت ،في الريف، والأشجار
ووجوه النساء، والسيارات
سنكون في مأزق من الجحيم دون أموال لا يمكننا الوصول حتى إلى ايطاليا
سوف نتوقف فقط في أي مكان
وماذا نفعل طيلة اليوم؟
لا، دعنا نبحث عن أخي سوف يعطينا طن من الأموال
ثم نبحث لنا عن فندق راقي ونستمتع بوقتنا
لا تفكر إلا في المتعة - إلى من تتحدث؟ -
المشاهدين
.قلت لك أنت من الآن آسف
قيامك بهذا جنون - لا، أنا مُغرم -
انه نفس الشيء
لقد قررت عدم الوقوع بالحب مرة أخرى
انها عادة مثيرة للاشمئزاز
لا تقولي هذا
قبل 10 دقائق، لم أر إلا الموت !والآن العكس تماما. انظري
البحر والأمواج، والسماء
،قد تكون الحياة حزينة لكنها دائما جميلة
فجأة أشعر بالحرية يمكننا فعل ما نريد
:انظري يمين...يسار...يسار...يمين
!انظروا إلى الأحمق
انه يقود في طريق مستقيم وهو ملتزم به
أوه، أحقاً؟ شاهدي
الفصل الثامن
موسم في الجحيم - لا بد من إعادة اختراع الحب -
الحياة الحقيقية تكمن في مكان آخر
قرون لا تعد ولا تحصى مرت خلال المسافات مثل عواصف كثيرة
ضميتها قربي وبدأتُ في البكاء
،كان حلمنا الأول
حلمنا الوحيد
أأنت قادمة؟
الى اين نحن ذاهبان؟
،إلى جزيرة الغموض (مثل أطفال (القبطان غرانت
لنفعل ماذا؟ - لا شيء. نكن موجودان وحسب -
لا يبدو أن ذلك ممتع - هذه هي الحياة -
ابداً لا
،من الجيد أني لا أحب السبانخ
،لأني إن كنتُ أحبها، لأكلتَها
وأنا لا أطيق الحشوة
،الحال نفسه ينطبق عليك
إنما العكس تماما
(كان هناك فيلم مثل ذلك بطولة (ميشيل سيمون ...حيث أعجب بفتاة
حسنا، أنت أردت بدء الحياة من جديد - لم أقصد أن أكون دنيء -
قلت أننا سنرى الأمر حتى النهاية
نعم، نهاية الليلة
منظر عظيم للقمر
لا يبدو لي مميز جدا - يبدو لي أنا -
أرى رجل هناك
(ربما (ليونوف (أو ذاك الأمريكي ...(وايت
نعم، أراه أيضا
لكنه ليس روسي ولا ابن العم سام
سأخبرك من يكون - من؟ -
ساكن القمر الوحيد
أتدرين ماذا يفعل؟ يخرج
لماذا؟
انظري - لماذا؟ -
ضاق ذرعا كان سعيد برؤية (ليونوف) وهو يهبط على القمر
أحد يتحدث إليه !بعد دهر من الوحدة
(لكن (ليونوف) حاول أن يحشو رأسه بـ(لينين
،لذا عندما هبط الأمريكي هرب الرجل إلى معسكره
لكن الأمريكي على الفور حشى حلقه بالكوكا كولا
،بعد أن جعله يقول شكرا أولا لذا الآن هو ضاق ذرعا
ترك الأمريكان والروس يتحاربون ورحل
إلى أين؟ - هنا -
لأنه يرى أنك جميلة
انه معجب بك
أرى أن ساقيك وثدييك مؤثرين للغاية
ضاجعني
الفصل السابع
شاعر سُميّ على اسم مسدس - (روبرت براوننغ) -
رحيل - أبداً -
الحبيب - ما دمتُ أنا أنا -
وأنت أنت
ما دام الكون يضمنا أنا وأنت
أنا من يحبك - وأنت من يرفضني -
ما دام المرء يرغب بالهروب - هذا مشابه للمصير كثيرا -
...قررت بدء كتابة مذكرات" "...الحاجة الملحة للوصف بالكلمات
العيون: المناظر الطبيعية البشرية"
الفم: تسمية الأشياء بأسماءها
"لغة الشعر ترتفع من تحت الانقاض
...اختار الكاتب أن" "حرية الآخرين
هل أحضرت كل الكتب؟ - لا، ولكن هذا كان عليه تخفيض -
اسم المؤلف نفس سمك
(آه، (فرديناند - سمعت عنه؟ -
أنا النار، أنا النور" أنا معجزة
أنا لم أعد اسمع
أنا ارتقي
"أنا أمر عبر الهواء
هذا كثير
رأيت السعادة أمامي"
!عاطفة خارقة
...وبعد ذلك
لم أعد أعرف أي شيء
...أحرك يدي ببطء للأمام
...أواجه بشجاعة ...نحو اليمين
...امسد بخفة
...شعر جميلتي
...التي تتساءل من أعشق
"(فرجينيا)
(فرقة جوجنال) حسنا، أأنت قادم؟
"!السعادة المثالية"
آه، نشوتي كانت قوية جدا
بحيث لم اجرؤ على الحركة
،سعيد إلى حد البكاء ،مخدر بالسعادة
أنني مرتعش بالكامل
.دع قلبي يتضخم وينحرق بداخلي .أنني لهباً
.أنا في الفضاء "(اتشبث بـ(فرجينيا
أعطني هذا
لقد وعدتني" (بالصين والتبت، سيد (سوثين
جزر سوندا، والنباتات الرائعة "مع قوى سحرية
أين كل هذا الآن؟
(شام شام شام راتام تام) كشفته في أكاذيبه
ما هو اليوم؟ - الجمعة -
لن تتركيني ابدا؟
بالطبع لن اتركك
بالطبع؟
نعم، بالطبع
الخميس: الشعر هو لعبة" "حيث يكسب الخاسر فيها كل شيء
ماذا عساي أفعل؟
لا ادري ماذا افعل
ماذا عساي أفعل؟
لا ادري ماذا افعل
!اسكتي! أني أكتب
ها هو جوهر المسألة"
.أنت تنتظريني .أنا لست هناك
.أصل .ادخل إلى الغرفة
من تلك اللحظة فصاعدا أنا موجود لأجلك فقط
.ولكن كنتُ موجود قبل ذلك .كان لدي أفكار
ولعلي حتى قد عانيت
لذا فإن المهمة هي أن أراك حية لتفكري فيّ
ولتريني في الوقت ذاته "حي لذات السبب
وضعت خط على ذلك
ما زلتِ تفكرين في أخيك وموضوع الأسلحة ذاك؟
لماذا تبدين حزينة هكذا؟
،لأنك تتحدث إلي بالكلمات
وأنا أنظر إليك بالمشاعر
لا أستطيع إجراء محادثة حقيقية معك
،أنت لم تمتلكي الأفكار مطلقا مشاعر فقط
هذا ليس صحيح هنالك أفكار بداخل المشاعر
حسنا. دعينا نجرب إجراء محادثة جدية
،أخبريني بحالك ،بما تريدين
وسأفعل المِثل
هيا. ابدأي أنت
...الورود
...الحيوانات
...زرقة السماء
الموسيقى
لا ادري - كل شيء ماذا عنك؟
...الطموح
...الأمل
...حركة الأشياء
الحوادث
وماذا ايضا؟ حسنا، كل شيء
أرأيت؟ كنت محقة قبل 5 سنوات
لم نفهم بعضنا البعض ابدا
ماذا عساي أفعل؟
لا ادري ماذا افعل
الأحد" ...فَتَحَتْ الـ ... ثم
الاثنين "أنا اقرأ كثيرا...
موت
كيف حالك يا عجوز؟
بخير
:عندي فكرة لرواية
،بعد الآن، ليس الكتابة عن حياة الناس
بل عن الحياة نفسها
:ما يكمن بين الناس
الفضاء، الصوت، اللون
أود تحقيق ذلك
جويس) جرب ذلك)
ولكن ينبغي أن يكون الأمر ممكنا للقيام بعمل أفضل
إليك كتبك
ليست هذه
وهناك كتاب ناقص قلت خمسة
اشتريت مجموعة اسطوانات قليلة انظر
قلت اسطوانة واحدة لكل 50 كتاب !الموسيقى تأتي بعد الأدب
،إن لم ترغب بذلك يا صديقي
أيها الفأر الصغير إنه مجاني
مما أنت متضايقة؟
بوسعي تأليف القوافي الغبية ايضا
ما الأمر؟
!ضقت ذرعا
،سئمت من البحر !والشمس والرمال
!سئمت من الأكل من الطعام المعلب
!سئمت من ارتداء نفس اللبس
أريد الرحيل من هنا
أريد العيش
ماذا يفترض أن افعل؟
لا ادري أريد الرحيل
على أي حال، قد رميتُ أموالنا التي كنا سنستخدمها في الشتاء
أين؟
!في البحر يا أبله
(إنك مجنونة يا (ماريان
،إن كنت تريدين الرحيل من هنا فسنحتاج المال
أتى الكثير من السياح على متن قارب
يمكننا أن نسرق منهم
(هيا، (بييرو
(اسمي (فرديناند
هيا. لقد لعبنا (جول فيرن) طويلا بما يكفي
،لنعود إلى روايتنا البوليسية
بوجود السيارات السريعة والأسلحة والملاهي الليلية
!هيا
!(انتظريني، (ماريان
هل أخوك هذا له وجود فعلا؟
غريب أنك لا تصدقني ابدا
...اسمع
،إذا وجدنا (فريد) واعطانا المال لم لا نذهب إلى ميامي بيتش؟
بإعماقك أنت جبان
،الشجاعة تكمن في البقاء داخل الشخص" ،بالقرب من الطبيعة
"وذلك واضح بالنسبة لأزماتنا
هلا أسرعت؟ قارب السياح سيغادر
انتظري. عندي فكرة
أعطيني أحمر شفاهك
...في النهاية "
الشيء الأهم
هي المسارات التي يسلكها الناس
الشيء المأساوي بالأمور هو حتى ولو علموا
إلى أين يذهبوا ،و من يكونوا
"إلا أن كل شيء يظل لغزاً
مثل رائحة الكافور
هذا صحيح - بكل تأكيد -
"وذلك اللغز الذي لن يُعرف حله ابدا هو الحياة"
(تحرك، (بول - (اخرسي، (فرجينيا -
.نحن رجال ميتون تحت اطلاق السراح المشروط" "والأشجار؟
،كي نكسب قليل من المال"
...رسمنا للسياح "عبيد العصر الحديث
!تباً! أمريكان
لا بأس سنغير خطتنا
الامر بسيط - ماذا؟ -
سنمثل مسرحية ربما سيعطوننا بعض الدولارات
أي مسرحية؟ - لا ادري، شيء سيروق لهم -
.عرفت حرب فيتنام
ابن العم سام" "مقابل ابنة العم هوشي
إكرامية بسيطة للممثلين
!دولار - (لا تقلق، (بييرو -
!يحيا كينيدي
لقد أضاعونا هيا لنعد
لا، أنا ذاهبة للرقص
هيا يمكنك الذهاب غدا
الفصل التالي: اليأس
سأبقى هنا - حسنا. سأذهب وحدي -
الأمل
افعل ذلك
ذكريات الماضي
سمعت ان هنالك قاعة للرقص في الجانب الآخر من الماء
أنا ذاهبة للرقص
إن قتلونا، فهذا خسارة
سوف يلحقون بنا وإن يكن؟
،الثلاثاء أردت شراء مشغل اسطوانات
لكنه صرف كل أموالنا على الكتب
أوه، بالواقع لست اهتم
ولكنه لا يستطيع حتى فهم ذلك
لا اهتم بالكتب
أو الإسطوانات أو أي شيء حتى المال
أريد فقط أن أعيش
لكنه لن يفهم هذا ابدا
أن أعيش
خط قدري قصير بأقصر ما يمكن
كفّي عبارة عن شيء مشؤوم
أخشى ما قد يجلب الغد
خط قدري، خط قدري
حبيبي، ما رأيك في خط قدري
لا يهم لا بأس به، لا بأس به
خط فخذك هو الخط الذي يهمني
خط قدري
أحب ضمه بحضني
خط فخذك
خط قدري
إنه ريشة في قبعتي
انظر فقط إلى خط قدري الصغير
انظر فقط إلى نداء القدر
صغير جدا بحيث بالكاد يُلحظ
خط قدري، خط قدري
حبيبي، ما رأيك في خط قدري
لا يهم لا بأس به، لا بأس به
أعطني يدك ولا تقولي كلمة
خط فخذك - خط قدري -
انه مثل عصفور الصباح
خط فخذك - خط قدري -
عصفور تافه، نذير شؤم
خط قدر صغير
تقريبا أقل من العدم
نقطة صغيرة في يدي
خط قدري، خط قدري
حبيبي، ما رأيك في خط قدري
لا يهم لا بأس به، لا بأس به
كل صباح أنا أسعد رجل
خط فخذك - خط قدري -
عصفور يغني في يدي
خط - فخذي -
خط - قدري -
لعلي أتوهم
.إنها تجعلني أفكر في الموسيقى
.وجهها
لقد وصلنا
.إلى عصر الرجل وشبيهه
لم نعد بحاجة للمرايا .لنتكلم مع أنفسنا
(عندما تقول (ماريان ،"انه يوم جميل"
فيما تكون تفكر؟
كل ما لدي هو صورتها
"وهي تقول: "انه يوم جميل
.فقط
ما الفائدة من محاولة فهم كل هذا؟
،خُلقنا من الأحلام
.والأحلام خُلقت منّا
،انه يوم جميل يا حبي
في الأحلام، في الكلمات، وفي الموت
.انه يوم جميل يا حبي انه يوم جميل
.في الحياة
أتدرين فيما أفكر؟ - لا أبالي -
دعنيا لا نبدأ هذا مجددا
قلت اتركني وشأني
.إضافة إلى أني لا ابدأ مجددا .أنا مستمرة
!اللعنة - ماذا؟ -
!اللعنة! اللعنة! اللعنة
ما الأمر؟
أتدري ما الموضوع الذي عليك كتابة روايتك عنه؟
لا. ماذا؟
شخص يتجول في باريس وفجأة رأى الموت
لذا توجه فوراً نحو الجنوب ،كي يهرب
لأنه فكر وقال أن وقته لم يحن بعد
وبعد ذلك؟
،قاد بالسيارة طيلة الليل بأقصى سرعة
،وفي صباح اليوم التالي ،عندما وصل إلى الساحل
،اصطدم بشاحنة ومات
.في اللحظة التي ظن أن الموت قد فقد أثره
هيا بسرعة - لدينا متسع من الوقت -
لا، أنا خائفة
ابقى هنا
إذن التقينا مرة أخرى - ماذا تريد؟ -
سأعود خلال خمس دقائق - سأضربه إذا أردتِ -
لا، سأتخلص منه بقليل من الكذبات
(عليّ إيجاد (فريد) يا (بييرو
(اسمي (فرديناند حسنا، حسنا
... الرغبة الجنسية, من هذا المنطلق, تنم..." "...عن الحنين للاستمرارية
بيرتان - اثنتان؟ -
لكي يتبقى لي بيرة عندما انتهي من البيرة الأولى
أتذكرني؟
أقمتَ في منزلي في فونتينبلو في العام الماضي
أقرضتك 100 ألف فرنك
عاشرتَ زوجتي - أوه، أجل -
إذاً جئتَ إلى الجنوب؟ - نعم، على الساحل هنا -
كل شيء على ما يرام؟ - كل شيء بخير -
سيد (غريفون)؟
(اسمي (فرديناند نعم، هذا أنا
أنا خائفة
لقد فقدوا صوابهم
أقسم أن هذه ليست مزحة
.قل لي أين المال وإلا
،سوف نصعقك بالكهرباء
.مثلما فعلوا خلال الحرب
...وإلا
...كما في فيتنام
...سوف نجردك من ملابسك
ونضعك في حوض الاستحمام ...ونملؤه بالنابالم
ونشعل النار به
لا، الآن
يمكنك أن تلمسني في كل مكان سأكون لطيفة مجددا
لذا تعال بسرعة
سوف نصعد مشيا
موت مجيد لرجل قزم
ماذا تفعل هنا؟
سمعت ضجيج أنا أعيش في الطابق السفلي
عليك به
سنستعمل خدعتك تلك
لا يمكنك مقاومتنا يا فتى
ماذا فعلت بالمال الذي كان في البيجو؟
خذه إلى الحمام واستعمل تلك الحركة التي تعلمتها
لا يمكننا أن ننسى بخصوص اليخت
لا يوجد مناشف
استعمل لباس العاهرة الصغيرة
غطي رأسه فقط كي يقطع الماء الهواء عنه
سأسهل الأمر وأخبرك بما أعرفه
ثم أريد جواب مباشر لسؤال واحد
(أعرف أن اسمك (فرديناند غريفون
(كنتَ مع (ماريان (عندما طَعَنَت صديقنا (دونوفان
وهربتما بالـ 50 ألف خاصتي
(بلوم بلوم ترا لا لا)
ليس لي ضدك شيء شخصيا
.أنا واثق أنها هي من ورطتك في هذا .هذا شأنك
...كما كنت أقول
لست مهتم بك هي من أريد
والآن قل لي أين أجدها هي والمال
هذه فرصتك الأخيرة قل لي وإلا قتلناك
(بلوم بلوم ترا لا لا)
قاعة ماركيز للرقص
،قد يكون هذا صحيح، وقد لا يكون
لكن هذا المغفل لن يقول المزيد
سوف نذهب لنلقي نظرة
قاعة ماركيز للرقص
سوف نذهب لنلقي نظرة
"(لم يسبق لي فهم ...إخلاص (ماريان"
يا لها من ساعة 5 عصراً مخيفة
لا أريد رؤية دماء
يا لها من ساعة 5 عصراً مخيفة
لا أريد رؤية دماء
يا لها من ساعة 5 عصراً مخيفة
...بعد ذلك وجدنا (فرديناند) يصل إلى - تولون -
.تجول على الواجهة البحرية ...انه يقيم
(في فندق (القصر الصغير
يبحث عن - (ماريان) -
.لكنه لا يجدها .الأيام تمر
،بعض الأيام في العصر ينام في السينما
لا يزال يكتب اليوميات
لإن الكلمات لها القدرة على نشر الظلال
.حول الأشياء التي تقوم الكلمات بتسميتها
،حتى لو استهلكُت في الحياة اليومية
.اللغة لا تحتفظ إلا بما هو نقي
"البحر"
"الروح"
"المرارة"
"السلاح"
،في فيتنام، قاعدة دا نانغ ،معقل رئيسي للولايات المتحدة
تعرضت لهجوم من قبل الفيتكونغ
تم تدمير سبع طائرات على الأرض
،في الغابة
قاتل الجنود الأمريكيين جنبا الى جنب لأول مرة
مع الفيتناميين الجنوبيين والقوات الاسترالية
ضد وحدات مقاتليّ الفيتكونغ
على الرغم من هذا التصعيد، وفشل ،من بعثة السلام الكومنولث
وقف (هارولد ويلسون) على أهبة الاستعداد للمشاركة في المفاوضات
قصتك تنتهي هناك
...نعم، التفت بعيدا
تاركني محتارة
كنا نبحث بعناية
عن اللحظة التي تخلينا فيها عن الشخصية الخيالية
،للعودة إلى الشخصية الحقيقية إن كان لها وجود من الأساس
(أنا الأميرة (عائشة عبادي
،بالرغم من ضعفي ،ومظهري الأشبه بالدمية
إلا أني امرأة قوية في التفكير
لا أحب أن يعترض الناس طريقي أريد أن يتم طاعتي
أوامرك يا أميرة؟
أنا لبنانية بالتبني
(في 1960 تزوجت (أمير عبادي
،أنا ملكة لبنان في الغربة
لإن، كما تعلمون، بلادي حاليا جمهورية اشتراكية
،لذا فأنا متسترة في نيس
لأن لي ولزوجي أعداء شنيعين
في لبنان هناك مكافأة لمن يقتلنا
أنا بكثير من الأحيان هدف ،لنيران الرشاشات
،والتي دائما ما تخطئ في إصابتي ،بسبب حماية الله لا شك في ذلك
،لأنه كي اتزوج من الأمير كان عليّ اعتناق الاسلام
سافرت إلى بيروت مرتين ،في آلة الفضاء الخاصة بزوجي
...(و مرابط (اتلا
اليكسيس)، لا تدعني أطير)
،البحر هائج وأنت تعرف كم أنا خفيفة
(ساعدني، (فرديناند
(فرديناند) سنكون جاهزون للإبحار في غضون ساعة
حسنا يا أميرة
اليكسيس)، نحن ذاهبون إلى المدينة)
!(بييرو)
هذه أنا
(اسمي (فرديناند
مرحبا
إنك تبدو متفاجئ برؤيتي
ماذا تفعلين هنا؟
.انا سعيدة للغاية .لقد وجدتك أخيرا
أين تقيمين؟ - !معك، يا غبي -
.سأبقى معك .لقد بحثت عنك بكل مكان
كان عليك الإنتظار بعد أن اتصلتِ بي
أردت ذلك
هربتُ قبل وصول أولئك الرجال
ركضت مسرعة الى قاعة الرقص ،لأحذرك ألا تأتي
،لكني لم أرك
فعدت، ورأيت أولئك الرجال يركبون الفورد الزرقاء
اعتقدت انهم قتلوك
.فرحلتُ .لم اهتم إلى أين سأرحل
لا أذكر حتى أين رحلت كنت خائفة من العودة إلى الساحل
ثم بأحد الأيام، قابلت (فريد) صدفةً في حانة في تولون
هذا صحيح حانة لاس فيغاس، في تولون
كيف علمت أني اعمل هنا؟ - صدفةً ايضا -
إنها الحقيقة
أصدقك، يا كذابة
لماذا لا تصدق ابدا أني أحبك؟
أحبك بطريقتي الخاصة
هذا ما بالأمر
سأثبت ذلك. انظر
عدت الى شاطئنا وأحضرت دفتر ملاحظاتك
شكرا
انظر إلى الصفحة الأخيرة
بها قصيدة قصيرة كتبتها عنك
...حنون وقاسي"
...حقيقي وخيالي
...مرعب ومضحك
...ليلي ونهاري
...طبيعي وغير طبيعي
.وسيم مثل أي شيء - "!بييرو) المجنون) -
(قلت لك اسمي (فرديناند !لعنة الرب على هذا
" إن كنت تظن نفسك قوي بقولك : " لعنة الرب فأنت مخطئ
...فليذهب الرب إلى
لا تتحدث هكذا
يجب أن تتحدثي
إننا مطلوبان بسبب جريمة قتل أتدرين ماذا تعني جريمة قتل؟
بالتأكيد. ماذا عنها؟ أهي تخيفك؟
رد عليّ
،أنا انظر إليك واستمع لك ولكن ليس هذا ما يهم
شكرا جزيلا
- لا، أعني هذه اللحظة بالذات .والتي قد أصبحت من الماضي
.أوه، لا ادري. انها زرقة السماء، علاقتنا
لم أفهم
ليت الزمن يتوقف
انظري، وضعت يدي على ركبتك
.هذا شيء رائع بحد ذاته .هذه هي الحياة
.الفضاء، المشاعر
لكن بدلا من ذلك سأتبعك عائدين إلى حكايتنا حكاية الصخب والعنف
ولكن لا يهمني - أأنت قادم؟ (فريد) ينتظر -
انسي أني قلت شيئا هيا بنا
أتساءل ما الذي أخرّ الشرطة يفترض أننا في السجن الآن
انهم أذكياء يتركون الناس يدمرون أنفسهم
لماذا تفعلين أشياء كهذه؟
صدقني، لم أقتله
غريب أننا ما زلنا أحياء بعد موكب الجثث ذاك
نعم - يبدو أن (بيبي لو موكو) هنا -
من؟
(بيبي لو موكو) - من يكون هذا؟ -
أنت فعلا تجهلين الكثير
ماذا عنك؟ أتعرف من تكون أنت؟
أنا رجل برغبات جنسية
!هذا قولك
،أنا أعرف من تكون وأنت لا تعرف
هذا صحيح
أنا مجرد علامة استفهام كبيرة معلقة على أفق البحر الأبيض المتوسط
"... حقيقتهم ... مستقلة عنا ... منطقنا ... "
هل ما يزال والديك أحياء؟
نعم. لم ينفصلا ابدا
كادا أن ينفصلا ذات مرة
كان أبي راحل في رحلة لا أتذكر إلى أين
أحد الرحلات القصيرة
لم يكن معهما المال ليحصلا على تذكرتين
،ذهبت أمي معه إلى محطة للحافلات
،ونظر كل منهما إلى الآخر
،أمي من الرصيف وأبي من النافذة
وفي اللحظة التي استعدت الحافلة للإنطلاق انطلق أبي لينزل
لم يرد ترك أمي
،وبينما هو ينزل من باب الحافلة الأمامي ،ركبت هي من الباب الخلفي
لإنها لم ترد ترك جابنه
في النهاية، لم يرحل
ماذا كنت تفعلين عندما كنت تعملين في المصاعد؟
لا شيء نظرت إلى وجوه الناس
أين كان ذلك؟ - جاليري لافاييت -
لماذا كل هذه الأسئلة؟
أريد أن أعرف من تكونين بالضبط
،لم اعرف ابدا ولا حتى قبل خمس سنوات
،أنا مجرد فتاة عاطفية هذا كل شيء
الأحمق فقط من يخلق لغزاً من وراء هذا
ماذا يعمل أخيك؟
لا اعرف ابدا عندما تألفين في الأمور
- أوه، تعرف
ماذا كان يفعل في تل أبيب؟
اسمع: هناك حرب تجري في اليمن
أنت لا تعرف شيئا حقا
انه يحصل على المال من الملكيين
هل أولئك الرجال من جامعة الدول العربية؟
لا ادري، ربما
أهناك حقا فرقة من الرقاصين؟
وما همك؟
لماذا يحتاج من يغطي عليه؟
تهريب الأسلحة يعتبر عمليا تجارة رسمية هذه الأيام
وما همك؟ - أجيبي -
سأخبرك بشيء
هناك 3600 ثانية في الساعة الواحدة
مما يعني حوالي 100،000 ثانية في اليوم
،وفي متوسط عمر الإنسان ...يساوي تقريبا
250مليار ثانية
بشكل عام، أنا وأنت قضينا معا حوالي شهر واحد
إذا حسبناها، كنت معك بضعة ملايين من الثواني
من أصل 250 مليار ثانية من حياتك
هذا ليس بالكثير
لذا لست مندهشة
اننا لا نعرف أحدنا الآخر
5، 6، 7، 8...
!وصلتِ
هل سيفعلها؟ - نعم، أي شيء أقوله -
يا له من مكان مجنون
!6، 7، 8 ...
"من أجل رؤية واضحة ...سبب ... الحياة"
ماذا يفترض أن افعل؟
افعل كما قيل لك وحسب
ابقي عينيك وأذنيك مفتوحة وسترى
تذكر رائحة الكافور؟
الأمور معك دائما معقدة - لا، بل بسيطة -
الكثير يحدث
،هناك مرفأ صغير (كما في أحد روايات (كونراد
،قارب شراعي (كما في روايات (روبرت لويس ستيفنسون
(بيت دعارة قديم، كما في روايات (فولكنر
،مندوب نقابي يتحول لمليونير
(كما في روايات (جاك لندن
الأمور معك دائما معقدة - لا، بل بسيطة -
الكثير يحدث
،ضرباني رجلين (كما في روايات (رايموند تشاندلر
... أنت وأنا وهو أترى بساطة الأمر؟
لا، لا أرى
يريدون - شراء اليخت -
الرجل العجوز - ليس فرنسي -
أخي - يجمع المال -
الآخرون - لا يعرفون -
سوف يكونوا - غاضبين -
.(سوف يتعقبون (فريد .سوف نتخلص منهم
وماذا بعد؟ - افعل كما قيل لك وحسب -
المرأة تستطيع قتل الكثير من الناس بسهولة
أن يكون لها ثديين بارزين وفخذين ناعمين لا يعني هذا
انها لا تستطيع قتل الجميع لتظل حرة أو لتحمي نفسها
انظر إلى كوبا أو فيتنام أو إسرائيل
!أحبك - !أنا أيضا -
الفصل التالي: اليأس
:الفصل التالي
.الحرية ... المرارة
هل رأيت امرأة شابة في هذه الأرجاء
تشبه نجمات هوليوود بالألوان؟
هذا ليس من شأنك
جلبتها؟
سنلتقي جميعا الليلة كما خططنا؟
رأوني بعض الناس
أنا لا أفهم
سيبدو (فريد) بريء الآن
لماذا تخدعيني؟
ما الأمر؟
لا شيء. انظر فقط إلى امرأة تعذبني
خمسون ألف دولار من شأنها (جعل أي شخص يتوتر، (بييرو
(اسمي (فرديناند
لماذا قبلتيني قبل قليل؟ - شعرت برغبة في تقبيلك -
قبليني مرة أخرى - ليس أمام الجميع -
لماذا تلبسين بنطلون ضيق كهذا؟
اسمع. إن لم يرق لك الأمر فلتعد إذاً الى باريس
قبليني
حسنا، فهمت
أتدري، خداعك لنا يعتبر حظ سيء
(لا تتكلم، (كاساندرا
ماذا؟ - إنه عنوان هذه الرواية -
غبي أحمق
!مهلا
!(ماريان) - ماذا؟ -
.تي دبليو إيه، مطار نيس، رحلة الساعة 2:45 إلى تاهيتي لنركب على متنها
أنا وأنت فقط، كما هو واضح
واضح
الفرنسية مضحكة
الكلمات تعبر عن عكس ما تعنيه
"نقول: "واضح بينما تكون الأمور ليست واضحة على الاطلاق
فمثلا لم يكن الأمر واضحا أني قد أجد الرجل العجوز
وبجبهته ثقب رصاص
أكنت تدرين أن أخاك كان ليقتله؟
لم يكن هذا من شأنك
،أود الرحيل معك
ولكن (فريد) سيجدنا وينتقم منّي
رأيته ينتقم من فتاة ذات مرة
سوف أحميك
حسنا. ولكن يجب أن أذهب وحدي وإلا سيشكون بالأمر
حسنا، يا جميلتي
حسنا، يا وسيمي
حسنا، أنا ذاهبة، بما أن لم يعد لدينا ما نقوله
قابلني بعد نصف ساعة
...سوف أعد إلى
137
أنت مجنون فعلا
...1، 2، 3، 4، 5، 6
!الحقيبة
شغلي السيارة ثقي بي، وسأثق بك
... 18، 19، 20، 21، 22 ...
أثمة خطب ما يا صاح؟
هذه النغمة
ليس لديك فكرة ماذا تعنيه لي
أتسمعها؟
لا، لا أسمع شيء
لن تفهم
هذه النغمة حياتي كلها
- عندما أسمعها، فإنه
ذات يوم كنت بالمنزل كانت مذاعة على الراديو
،جلست بجانبي امرأة مذهلة وجميلة
أمسكتُ يدها
وداعبت الجزء الخلفي من يدها هكذا
...سألتها أتحبيني
قالت لا
،فاشتريت الإسطوانة - لأن تلك الموسيقى
اعتبرها حالة الهستيريا الجماعية الخاصة بي
،ذات يوم بالمنزل وضعت الإسطوانة بالمشغل
أخذت تدور وتدور
!في رأسي !كل شيء كان يدور
- كانت بجانبي امرأة مختلفة
...ليست بجمال الأولى
،ولكن على أي حال أمسكتُ يدها
،وداعبت الجزء الآخر هذه المرة فقط من أجل التغيير
...سألت أتحبيني
"!قالت، "أوه، أجل
،لكني لم أكن أحبها !فكسرتُ الإسطوانة
،ذات يوم قمتُ بتشغيل الراديو وكانت مُذاعة
لماذا هذه الأغنية؟ لماذا ليس شيء آخر؟
،كانت بجانبي - لا، بالجانب الآخر لاننا كنا في منزلها
كانت هذه المرأة الثالثة
- أمسكتُ يدها وداعبتها على كلا الجانبين، كي أخلص من الأمر
فقد كانت تسبب لي التوتر
...سألت أتحبيني
قالت نعم
،سألت "هلا أعطيتيني يدك؟"
"وقالت: "أنت ممسك بها منذ 10 دقائق
وكانت محقة
لذا لقد احتفظتُ بها وبيدها !لمدة 10 سنوات
!عشر سنوات !ما عدت أطيق هذه الأغنية
أتسمعها؟
ما عدتُ أطيقها أتسمعها؟
هذه التي هنا ألا تسمعها؟
قل لي، هل أنا مجنون؟ !هيا قلها
أريد أن أسمعك تقولها "!قل:"أنت مجنون
أنت مجنون - يا سلام عليك -
أذاهب إلى الجزيرة؟ - نعم يا سيدي -
ما اسم قاربك؟ - سوانجا -
وصلني بالسوانجا
إذاً الأغنية التي اسمعها ليست حقيقية؟
الموسيقى التي طاردتني طوال حياتي؟
ذلك الحنان؟ !لا! رجل بليد الإحساس
فهمت مقصدي بشكل خاطئ كلياً
أتحبيني
حضنتها قربي وبدأت بالبكاء
كان حلمنا الأول والوحيد
صلني بباريس، من فضلك
بلزاك 75-02.
أأنت ايضا نسيت بلزاك؟
نعم، سأنتظر
هذا يؤلم
ما كان عليك فعل ذلك
(سامحني، (بييرو
(اسمي (فرديناند
فات الاوان
... ديناميت، رشاشات ..." "...تزويد الثوار
نعم، سأنتظر
بلزاك 75-02؟
هل السيدة (غريفون) موجودة؟
من معي؟
أهذه أنت، (أوديل)؟
كيف حال الأطفال؟
لا، لا. لم يتصل أحد
"الفن ... الموت"
...ما أردت أن أقوله
وما الفائدة؟
!يا للحماقة! تباً ...موت مجيد
إنها لنا مجددا - ما هي؟ -
الأبدية - ...لا، هذا البحر وحسب، قد ذهب -
مع الشمس
ترجمة : أحمد البوقس السعودية - جدة