Las colinas viven
Al son de la música
De canciones que han cantado
Durante miles de años
Las colinas llenan mi corazón
Con el son de la música
Mi corazón desea cantar Todas las canciones que escucha
Mi corazón quiere aletear Como las alas de los pájaros
Que vuelan Del lago a los árboles
Desea suspirar como Las campanas que repican
En una iglesia de la lejanía
Reír como el arroyo Que va saltando
Y que fluye entre guijarros
Cantar en la noche
Como una alondra Que aprende a orar
Subo a las colinas
Si mi corazón Se siente solitario
Sé que aquí escucharé
Su sonido familiar
Bendecirán mi corazón
Con el son de la música
Y cantaré...
... una vez más
SONRISAS Y LÁGRIMAS
Salzburgo, Austria, los últimos Días Dorados de los años treinta
- Reverenda madre. - Hermana Bernice.
- No la encuentro. - ¿A Maria?
Ha desaparecido.
Deberíamos ponerle un cencerro.
¿ Y en el corral? Adora a los animales.
He mirado en los sitios habituales.
Tratándose de Maria...
...búsquela en lugares no habituales.
Creo, reverenda...
...que tras esta infracción, ya no dudará...
...sobre el futuro de Maria en esta casa.
Yo siempre intento conservar la fe en mis dudas.
La oveja negra da la lana más caliente.
No se trata de ovejas blancas o negras, hermana.
De las aspirantes a novicia, Maria es la menos...
Hijas, hijas.
Especulamos sobre las cualidades de una postulanta.
Las regidoras de novicias y postulantas...
...intentan ayudarme exponiendo opuestos puntos de vista.
Sor Catherine, ¿qué opina de Maria?
Es una muchacha estupenda, a veces.
- ¿Sor Agatha? - Es fácil tomarle afecto...
...excepto cuando es difícil.
- ¿ Y usted, sor Sophia? - Yo le tengo mucho cariño.
Pero siempre se mete en líos, ¿verdad?
Eso mismo digo yo.
Trepa a un árbol Y se hiere
Se rompe el vestido
Va a misa bailando un vals Y silba en las escaleras
Debajo de la toca Se pone rulos
Incluso la he oído cantar En la Abadía
Llega tarde a la capilla
Pero se arrepiente de verdad
Llega tarde a todas partes
Excepto a las comidas
Siento tener que decirlo Pero estoy convencida
Que Maria no encaja En la abadía
Quiero decir algo en su favor
Dígalo, sor Margaretta.
Maria me hace reír
¿Cómo resolver un problema Como Maria?
¿Cómo coger una nube Y sujetarla?
¿Cómo definir a Maria?
Una alocada
- Una frívola - Una payasa
Habría que decirle muchas cosas
Ella debería comprenderlas
¿Pero cómo conseguir Que pare y escuche?
¿Cómo separar La ola de la arena?
¿Cómo resolver un problema Como Maria?
¿Cómo coger un rayo de luna...
... con la mano?
Con ella, me siento Confusa y descentrada
Y nunca sé exactamente Dónde estoy
- Impredecible como el tiempo - Ligera como una pluma
- Es un cielo - Es un demonio
Es un cordero
Superaría la peste Echaría la avispa del nido
Podría deshacer un remolino
- Es cariñosa, es salvaje - Es un enigma, es una cría
- Es una jaqueca - Es un ángel
Es una niña
¿Cómo resolver un problema Como Maria?
¿Cómo coger una nube Y sujetarla?
¿Cómo definir a Maria?
- Una alocada - Una frívola
Una payasa
Habría que decirle muchas cosas
Ella debería comprenderlas
- ¿Cómo conseguir que pare? - ¿ Y que escuche lo que le dice?
¿Cómo separar la ola De la arena?
¿Cómo resolver un problema Como Maria?
¿Cómo coger un rayo de luna...
... con la mano?
Puedes pasar, Maria.
Acércate, hija.
Siéntate.
Reverenda madre, lo siento. No pude evitarlo.
- Las colinas me hacían señas. - Querida...
No quiero que te disculpes.
Permítame justificarme.
Si eso te alivia.
Sí. El cielo estaba tan azul y...
...todo era tan verde y fragante, que me uní a ello.
Y el Untersberg parecía querer llevarme hasta las nubes.
¿ Y si te pierdes al oscurecer?
Allá arriba nunca me perderé.
Es mi montaña. En ella me crié.
Y la que me trajo a ustedes.
De niña, trepaba a un árbol...
...y miraba su jardín.
Veía a las hermanas trabajar y cantar.
Lo que me recuerda otra infracción, madre.
Hoy he estado cantando.
Las postulantas sólo pueden cantar en la abadía.
Yo necesito cantar.
Peor, necesito expresar cosas.
Todo lo que pienso y siento.
Eso es sinceridad.
¡Pero es terrible, madre!
Sor Berthe me hace besar el suelo si discutimos.
Ahora al verla, lo beso para ganar tiempo.
Maria...
...cuando nos veías y deseabas estar aquí...
...no significa que estuvieras preparada para esta vida.
No, pero rezo y lo intento.
Y aprendo. Mucho.
¿ Y cuál es la lección más importante?
Conocer la voluntad divina y cumplirla de corazón.
Maria...
...la voluntad de Dios es que nos dejes.
- ¿Irme? - De momento.
¡No me eche, por favor!
Éste es mi sitio, mi casa, mi familia. Y mi vida.
- ¿Tienes vocación? - Sí, la tengo.
Si volvieses un tiempo al mundo, sabiendo lo que esperamos de ti...
...averiguarías si puedes conseguirlo.
¡Sé lo que esperan de mí! ¡Y lo conseguiré, lo prometo!
Sí, madre.
Si es voluntad de Dios.
Una familia de Salzburgo necesita una institutriz hasta septiembre.
- ¿Septiembre? - Para siete niños.
¿Siete niños?
¿Te gustan los niños?
Sí, ¡pero siete...!
Le diré al capitán von Trapp que irás mañana.
¿Capitán?
Es oficial de marina retirado. Muy distinguido y valiente.
Enviudó y quedó solo con los niños.
Comprendo sus dificultades para conservar una institutriz.
¿Qué dificultades, madre?
El Señor te las mostrará a su tiempo.
Cuando Dios cierra una puerta...
...en otro sitio abre una ventana.
¿Cómo será este día?
Me pregunto
¿Cuál será mi futuro?
Me pregunto
Podría ser emocionante
Salir al mundo Ser libre
Mi corazón disfrutaría Salvajemente
¿Qué me pasa?
Siempre deseé vivir aventuras
Atreverme a hacer Lo que nunca hice
Aquí estoy Frente a la aventura
¿Por qué tengo tanto miedo?
Un capitán con siete hijos
¿Qué puedo temer?
Debo olvidar Dudas y preocupaciones
O regresar por donde vine
Soñaré con las cosas que busco
Debo encontrar El valor que me falta
Valor para servirles Adecuadamente
Afrontar mis errores valientemente
Mostrar lo que valgo
Y mientras lo hago
Demostrármelo a mí misma
Que me cuenten Todos sus problemas
Haré todo lo que pueda
Supongo que me someterán A muchas pruebas
Pero así verán Que confío en mí misma
Conseguiré impresionarles
Seré firme pero amable
Y esos niños ¡Que Dios les bendiga!
Me obedecerán y me querrán
Con cada paso Estoy más segura
De que todo saldrá bien
Seguro que conquistaré el mundo
Ellos estarán de acuerdo En que confío en mí misma
Confío en el sol
Confío en la lluvia
Confío en que volverá La primavera
Y también, ya lo ven Confío en mí
La fortaleza No sabe de números
La fortaleza No sabe de riquezas
Está en las noches apacibles
Y en los auténticos despertares
Dejo que mi corazón confíe
Hago mío aquello En lo que confío
Sólo confío en la confianza
Socorro.
Sólo confío en la confianza
Y también, ya lo ven, confío...
... en mí.
Hola. Ya estoy aquí.
Soy institutriz, capitán.
Y yo soy mayordomo, fräulein.
¿Cómo está usted?
Espere aquí, por favor.
Recuerde que algunas habitaciones no deben abrirse.
Sí, capitán, señor.
- ¿Por qué me mira así? - No parece un capitán de mar.
Ni usted parece una institutriz.
- Vuélvase. - ¿Cómo?
Dé la vuelta.
Fuera sombrero.
Cambie su ropa para ver a los niños.
No tengo más vestidos.
Se los damos todos a los pobres.
¿ Y éste?
Éste no lo querían.
No había tiempo de hacerme uno. Pero yo sé coser.
Le proporcionaré tela.
Hoy mismo.
- Bueno, fräulein... - Maria.
No sé qué le dijo la abadesa.
Pero es la institutriz número doce...
...desde que murió su madre.
Ojalá dure más que la última.
Sólo se quedó dos horas.
¿Pasa algo con los niños?
Con los niños, no. El problema son las institutrices.
No imponían disciplina, y sin ella, la casa no funciona.
Guíeles en sus estudios.
No les permito que gasten sus vacaciones soñando.
Cada tarde, un paseo respirando hondo.
A la cama a la hora.
¿Cuándo juegan?
Ya verá que su conducta es del más alto decoro.
- Ahora, le entrego el mando. - Sí, señor.
Bien...
...la nueva institutriz, Fräulein Maria.
A la señal, decid el nombre.
Escuche y aprenda las señales para poder llamarles.
Liesl.
Friedrich.
Louisa.
Kurt.
Brigitta.
Marta.
Gretl.
Veamos si ha escuchado bien.
Yo no necesito silbarles.
Les llamaré por sus nombres. Son muy bonitos.
La casa es grande. Y los campos, extensos.
Y yo no quiero oír gritos.
Tome. Aprenda a usarlo.
Los niños le ayudarán.
Cuando la necesite a usted, oirá este toque.
¡No, señor! ¡Lo siento!
No responderé a silbidos.
Eso es para animales, no para niños.
Y menos para mí.
Sería demasiado humillante.
Fräulein, ¿era usted así de molesta en la abadía?
Sí, mucho más.
¿Cuál es su toque?
Puede llamarme "capitán".
Descansad.
Ya que estamos solos...
...decidme vuestros nombres y edades, por favor.
Soy Liesl. Tengo dieciséis años, y no necesito institutriz.
Celebro saberlo. Seremos sólo amigas.
Soy Friedrich, catorce años. Y soy imposible.
¿Quién te ha dicho eso?
Fräulein Josephine. Cuatro institutrices atrás.
Soy Brigitta.
No me has dicho qué edad tienes, Louisa.
Brigitta soy yo. Ella es Louisa.
Tiene trece años y usted es muy lista.
Yo tengo diez, y su vestido es horrible.
- Brigitta, no debes decir eso. - ¿Por qué no?
- ¿No te parece feo? - Claro.
Pero el de Fräulein Helga era peor.
Soy Kurt, once años. Soy incorregible.
- Felicidades. - ¿Qué significa "incorregible"?
Que deseas que se te trate como a un niño.
Soy Marta, y cumpliré siete años el martes y quiero...
...una sombrilla rosa.
Es mi color favorito.
Sí, eres Gretl.
¿ Y tienes cinco años?
Ya casi eres una señorita.
Oíd mi secreto. Nunca he sido institutriz.
¿No sabe nada de institutriz?
No. ¿Me ayudaréis?
Empiece diciéndole a papá que se meta en lo suyo.
No sea puntual a cenar.
Haga ruido al comer la sopa.
Al postre, suénese la nariz.
No les crea, Fräulein Maria.
- ¿Por qué no? - Porque usted me gusta.
Niños, salid a pasear.
Órdenes de vuestro padre.
¡Deprisa, deprisa!
Soy Frau Schmidt, el ama de llaves.
Encantada.
Le enseñaré su habitación. Sígame.
Pobres niños.
Tiene suerte. Con Fräulein Helga fue una serpiente.
Buenas noches.
- Buenas noches, niños. - Buenas noches, Fräulein Maria.
Un ritual encantador.
¿Lo aprendió en la abadía?
No.
Es reuma.
¿No nos olvidamos de dar gracias?
Señor, te agradecemos estos alimentos.
- Amén. - Amén.
Quiero daros las gracias...
...por dejarme un regalo en el bolsillo.
¿Qué regalo?
Es un secreto entre nosotros.
Pues guárdeselo para sí y déjenos cenar.
Sabiendo lo nerviosa...
...que he debido de estar en una casa extraña...
...y lo importante que era ser aceptada...
...han sido muy amables al darme una acogida...
...tan cálida, agradable...
...y placentera.
- ¿Qué ocurre, Marta? - Nada.
Fräulein...
...¿en todas las comidas o sólo en la cena...
...va a llevarnos a ese raro y maravilloso mundo...
...de la indigestión?
Todo va bien. Se sienten felices.
- Rolfe, buenas noches. - Buenas noches, Franz.
- ¿Está todo bajo control? - Sí, sí.
- ¿Hay novedades? - Es posible.
- ¿Está el capitán? - Está cenando.
- ¿Con la familia? - Sí.
Llévele este telegrama.
Desde luego.
Un telegrama para usted.
¿Quién lo ha traído?
Ese joven Rolfe, claro.
Padre, ¿me disculpa?
Niños, mañana por la mañana me voy a Viena.
¡Otra vez, no, padre!
¿Cuánto tiempo estarás?
No lo sé, Gretl.
- ¿La baronesa Schraeder otra vez? - ¡No te metas!
En realidad, sí, Louisa.
- ¡Nunca vemos a la baronesa! - ¿Quiere ella verte a ti?
Veréis a la baronesa. La traeré para que os conozca.
Y al tío Max.
¡Tío Max!
¡Rolfe!
- No, Liesl. No debemos. - ¿Por qué, tonto?
- No lo sé. - ¿No me esperabas para esto?
Sí, por supuesto.
- Te he echado de menos. - ¿Sí? ¿Cuánto?
Quería enviarte un telegrama, para poder traértelo.
¡Qué idea tan bonita! ¿ Y si me lo envías ahora?
- ¡Pero si estoy aquí! - Por favor, envíame un telegrama.
Yo lo encabezaré. "Querida Liesl..."
"Querida Liesl: Quisiera poder decirte...
...Io que siento por ti. Punto.
Por desgracia, este telegrama ya resulta muy caro.
Atentamente, Rolfe".
- ¿"Atentamente"? - Cordialmente.
- ¿"Cordialmente"? - ¿Cariñosamente?
¿Hay alguna respuesta?
"Querido Rolfe: Punto.
¡No te detengas! Tuya, Liesl".
Si sólo nos vemos cuando mi padre recibe telegramas...
...¿cuándo volveré a verte?
Bueno, veamos...
Puedo venir por error.
Con uno para el coronel Schneider. Vino de Berlín y está en...
Es un secreto. No se lo digas a tu padre.
- ¿Por qué no? - ÉI es muy austriaco.
¡Todos somos austriacos!
Pero algunos creen que debemos ser alemanes y se enfadan.
Están preparados para...
Espero que no le metan en líos.
No te preocupes, es un héroe naval. El emperador le condecoró.
No me preocupa él, me preocupa su hija.
- ¿ Yo? ¿Por qué? - Es que eres tan...
- ¡Eres aún tan niña! - Tengo 16 años, ¿eso es ser una niña?
Tú esperas, niña En un escenario vacío
A que el destino Encienda la luz
Tu vida es Una página en blanco
Sobre la que los hombres Querrán escribir
Escribir
Tienes 16 años Y vas a cumplir 17
Nena, tienes que reflexionar
Debes comportarte Ser atenta y cuidadosa
Estás al borde del precipicio
Tienes 16 años Y vas a cumplir 17
Los chicos harán cola ante ti
Curiosos mozalbetes Jóvenes cadetes
Te ofrecerán vino y banquetes
No estás preparada Para enfrentarte
Al mundo de los hombres
Eres tímida y callada Y te asusta
Todo lo desconocido
Necesitas que alguien Más sabio y mayor
Te diga lo que debes hacer
Yo tengo 17 años Y voy a cumplir 18
Yo cuidaré de ti
Tengo 16 años Y voy a cumplir 17
Sé que soy ingenua
Quizá los chicos digan Que soy encantadora
Y muy voluntariosa
Tengo 16 años Y voy a cumplir 17
Soy inocente como una rosa
Solteros y Bebedores de brandy
¿Qué sé yo de ellos?
No estoy en absoluto preparada
Para enfrentarme Al mundo de los hombres
Soy tímida y callada
Y me asusta lo desconocido
Necesito que alguien Más sabio y mayor
Me diga lo que debo hacer
Tienes 17 años Y vas a cumplir 18
Dependo de ti
Adelante.
Frau Schmidt...
Para sus vestidos.
- El capitán las envía de la cuidad. - ¡Qué bonitas!
Nunca habré tenido vestidos tan bonitos.
¿Cree que me daría más, si se las pido?
- ¿Cuántos vestidos necesita? - Es para los niños.
Les haré vestidos para jugar.
Los niños von Trapp no juegan. Desfilan.
No creo que usted apruebe eso.
Desde que se quedó viudo...
...Ileva la casa igual que su barco.
Pitos, órdenes.
Nada de música ni de risas.
Nada que le recuerde a ella. Ni los niños.
Eso es un error.
Bueno.
¿Le gusta su habitación? Tendrá cortinas nuevas.
Éstas ya valen.
Ya están encargadas.
- No es necesario, de verdad. - Buenas noches.
Frau Schmidt, ¿si le pido más tela al capitán...?
- Mañana se va. - Claro. ¿Por cuánto tiempo?
Depende. La última visita a la baronesa duró un mes.
No debería decirle esto. Aún no la conozco bien.
Pero creo que piensa casarse con ella...
...antes de acabar el verano.
¡Qué bien! ¡Volverán a tener una madre!
Sí.
Bien, buenas noches.
Buenas noches.
Padre, ya sé por qué me has enviado aquí.
Para prepararles ante su nueva madre.
Te suplico que hagas feliz a esta familia.
Bendice al capitán, a Liesl y a Friedrich.
Bendice a Louisa, Brigitta, Marta y la pequeña Gretl.
Y al otro chico, ¿cómo se llama?
Bendice al como-se-llame.
Y bendice a la reverenda madre, y a sor Margaretta...
...y a toda la abadía.
Y en cuanto a Liesl, Señor...
...dile que soy su amiga...
...y que me diga qué se propone.
¿Me delatará?
Ayúdame a entenderla para guiar sus pasos.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Fui a dar un paseo y cerraron la puerta.
No quise despertarles y al ver su ventana abierta...
No se lo dirá a mi padre, ¿verdad?
¿Cómo has subido?
Trepábamos para asustar a las institutrices.
Louisa lo hacía cargada de arañas.
¿Arañas?
Liesl, ¿has estado paseando sola?
Si lavamos el vestido, nadie notará nada.
Puedes ponerte esto.
Mete el vestido en la bañera.
Y ven a sentarte en la cama, que hablaremos.
Hoy dije que no necesitaba institutriz.
Quizá sí la necesito.
Gretl, ¿estás asustada?
¿Tienes miedo de la tormenta?
Quédate aquí conmigo.
- ¿Dónde están los demás? - Durmiendo. No tienen miedo.
¿No? Mira.
Muy bien, a la cama.
- ¿De verdad? - Sólo por esta vez. Arriba.
- Esperemos a los chicos. - No vendrán. Ellos son valientes.
¿No estaréis asustados?
No. Veníamos por si usted lo estaba.
- Has sido muy amable. - No fue idea mía.
¡Fue de Kurt!
Kurt. No lo recordaba. ¡Bendícele!
¿Por qué pasa esto?
El rayo le habla al trueno y el trueno contesta.
- El rayo es malo. - En realidad, no.
¿Por qué se enfada el trueno?
Me dan ganas de llorar.
Cuando estoy triste, pienso en cosas bonitas.
¿Qué cosas son ésas?
Veamos, cosas bonitas...
Narcisos.
Verdes praderas.
Cielos llenos de estrellas.
Rocío en las rosas Y bigotes de gatito
Teteras de cobre Y mitones de lana
Paquetes de papel Atados con cuerdas
Éstas son algunas De mis cosas favoritas
Ponis color crema Y pastel de manzana
Timbres de puertas Y campanas de trineos
Gansos volando Con la luna en sus alas
Éstas son algunas De mis cosas favoritas
Niñas de blanco Con adornos azules
Copos de nieve En mi nariz y pestañas
Blancos inviernos Se funden en primaveras
Éstas son algunas De mis cosas favoritas
Cuando el perro muerde
Cuando la abeja pica
Cuando me siento triste
Simplemente recuerdo Mis cosas favoritas
Y entonces No me siento tan mal
- ¿ Y funciona? - Claro.
- ¿A ti qué te gusta? - ¡Los gatitos!
- ¡La Navidad! - ¡Los conejos!
¡Las serpientes!
- ¡El chocolate! - ¡Vacaciones!
¡Lucha de almohadas!
- ¡Telegramas! - ¡Regalos de cumpleaños!
- ¡Más regalos! - ¡Mariquitas!
¡Un buen estornudo!
¡Jesús!
¡Qué divertido!
Rocío en las rosas Y bigotes de gatito
Teteras de cobre Y mitones de lana
Paquetes de papel Atados con cuerdas
Éstas son algunas De mis cosas favoritas
Ponis color crema Y pastel de manzana
Timbres de puertas Y campanas de trineos
Gansos volando Con la luna en sus alas
Éstas son algunas De mis cosas favoritas
Todos juntos.
Niñas de blanco Con adornos azules
Copos de nieve En mi nariz y pestañas
Blancos inviernos Se funden en primaveras
Éstas son algunas De mis cosas favoritas
Cuando el perro...
El perro muerde.
Hola.
¿No le dije que la hora de acostarse era sagrada?
Los niños se asustaron y yo...
Sí, lo dijo.
¿Tiene dificultades para recordar las instrucciones?
Sólo si hay tormenta.
- ¿Liesl? - Sí, padre.
No te vi después de la cena.
¿De veras? En realidad...
¿Sí?
Es que estaba...
Quiere decir que ella y yo...
...nos estábamos conociendo mejor.
Pero es muy tarde. Ya oís a vuestro padre, a la cama.
Fräulein...
...¿recordará que me marcho mañana por la mañana?
¿ Y que la primera regla de esta casa es la disciplina?
Confío en que a mi regreso...
...ya la haya adquirido.
Capitán...
...¿puedo hacerles ropa a los niños para jugar?
- Quisiera más tela. - Usted es muchas cosas...
...especialmente repetitiva.
- ¡Pero son niños! - Sí.
Y yo soy su padre.
Buenas noches.
Niñas de blanco Con adornos azules
Cuando el perro muerde Cuando la abeja pica
Cuando me siento triste
Simplemente recuerdo Mis cosas favoritas
Y entonces no me siento...
... tan mal
¡Chicos, mirad allí!
Vamos.
¿Fräulein Maria?
¿Podemos hacerlo cada día?
- ¿No crees que te cansarías? - Supongo que sí.
¿ Y cada dos días?
Esto es mejor que poner pegamento en el cepillo de dientes.
Sois buenos chicos, ¿cómo hacíais esas cosas?
- Es sencillo. - ¿Pero por qué?
Así papá se fija en nosotros.
Comprendo.
Habrá que pensar en eso.
Muy bien, venid.
¿Qué vamos a hacer?
Cantar para la baronesa.
Papá no nos deja cantar.
Quizá cambie de opinión. ¿Qué canciones sabéis?
No sabemos ninguna.
- ¿Ninguna? - Ni siquiera sabemos cantar.
Hay que aprender. Deprisa.
¿Pero cómo?
Empecemos por el principio
Un buen lugar para empezar
Al leer comienzas con
A, B, C
Al cantar, comienzas con Do-Re-Mi
Do-re-mi
Resulta que éstas son Las tres primeras notas
Do-re-mi
Do-re-mi-fa-sol-la-si
Os pondré unos ejemplos.
"Don", es trato de varón
"Re", selvático animal
"Mi", denota posesión
"Fa", es lejos en inglés
"Sol", ardiente esfera es
"La", al nombre es anterior
"Sí", asentimiento es
Y volvemos al "Do"
- Do - Es trato de varón
- Re - Selvático animal
- Mi - Denota posesión
- Fa - Es lejos en inglés
Sol, ardiente esfera es
- La - Al nombre es anterior
- Si - Asentimiento es
¡ Y volvemos al Do!
- Do - Es trato de varón
Re, selvático animal
Mi, denota posesión
Fa, es lejos en inglés
Sol, ardiente esfera es
La, al nombre es anterior
Si, asentimiento es
¡ Y volvemos al Do!
Do-re-mi-fa-sol-la-si-do Sol-do
Éstas son las herramientas para hacer una canción.
Memorizadlas y cantaréis muchas melodías...
...al combinarlas. Así:
Sol-do-la-fa-mi-do-re
¿Lo intentáis?
Sol-do-la-fa-mi-do-re
Sol-do-la-si-do-re-do
Ahora, todo seguido.
Sol-do-la-fa-mi-do-re
Sol-do-la-si-do-re-do
- Bien. - Pero no significa nada.
Ponle palabras. Una sílaba en cada nota.
Así:
Cuando aprendas las notas
Podrás cantar lo que quieras
¡Todos!
Cuando aprendas las notas
Podrás cantar lo que quieras
- Do - Es trato de varón
- Re - Selvático animal
- Mi - Denota posesión
- Fa - Es lejos en inglés
- Sol - Ardiente esfera es
- La - Al nombre es anterior
- Si - Asentimiento es
¡ Y volvemos al Do!
Cuando aprendas las notas
Podrás cantar lo que quieras
Do Es trato de varón
Re Selvático animal
Mi Denota posesión
Fa Es lejos en inglés
Sol Ardiente esfera es
La Al nombre es anterior
Si Asentimiento es
¡ Y volvemos al...
Sol-do-la-fa-mi-do-re
Sol-do-la-fa-si
La-sol
Si-do
Sol-do!
Las montañas son magníficas, magníficas.
Las he puesto ahí para ti.
Tienen 3.000 metros de altura...
...y para Georg eso es "ponerse a la altura".
Voy a retirarte la invitación.
Si me he invitado yo mismo.
- Desde luego. - Tú necesitabas carabina...
...y yo un lugar con buena cocina...
...una bodega inmejorable...
...y a un precio perfecto.
Max, eres un caradura.
Nada de eso. Sólo soy una simpática esponja.
Escuchad.
El coro del monasterio Klopmann.
Son buenos.
Muy buenos.
Estos días exploraré el territorio.
Algún hambriento grupo espera a Max Detweiler...
...para que le haga famoso en el festival de Salzburgo.
- Y tú ganarás dinero. - No es justo, lo confieso.
Algún día, eso cambiará. Y yo también me haré famoso.
Santo cielo, ¿qué es eso?
Nada. Pilluelos de por aquí.
Esto es emocionante, Georg. Estar aquí contigo.
Árboles, lagos... Ya has visto otros.
No me refiero a eso y lo sabes.
- ¿Hablas de mí? ¿Soy emocionante? - ¿Acaso es imposible?
No, pero es improbable.
- Ya estás deprimiéndote otra vez. - Para que tú me reanimes.
Aquí resultas menos enigmático, Georg.
- ¿En mi hábitat natural? - Sí, exacto.
¿Crees que soy más natural...
...entre pájaros, flores y ese viento que sopla...
...como un mar incansable?
Qué poético.
Sí, un poco, ¿verdad?
¿Más natural aquí que en Viena, en tus deslumbrantes salones...
...chismorreando con majaderos que odio, rezumando champán...
...y tropezando al bailar los valses de Strauss?
- ¿Te refieres a eso? - Sí.
¿Cómo se te ha ocurrido eso?
Adoro estar aquí. Es encantador y tranquilo.
¿Cómo te ausentas tanto?
Para creerme frenéticamente activo.
La actividad supone tener proyectos.
¿No huyes de viejos recuerdos?
Quizá busco una razón para quedarme allí.
Espero que sea por eso por lo que vas tanto a Viena.
- ¿O tienes otras distracciones? - Yo no te llamaría así.
¿Cómo me llamarías, Georg?
Encantadora...
...bella, ingeniosa, graciosa, una perfecta anfitriona...
...y aunque esto te disguste...
...en cierto modo, mi salvadora.
Qué poco romántico.
Sería ingrato no decirte...
...que has devuelto sentido a mi existencia.
Supongo que soy divertida.
Me viste el mejor modisto de Viena, tengo amigos interesantes.
- Y doy fiestas entretenidas. - Sí.
Pero quita todo eso...
...y sólo encontrarás a una mujer rica y sola, que...
...busca algo, igual que tú.
¿Más strudel?
- ¿Cuántos llevo? - Dos.
No hay dos sin tres.
¿Aún estás comiendo, Max? Algo debe preocuparte.
Ese cuarteto que intento robarle a Sol Hurok.
- ¿Qué le pasa? - Sascha Petrie se lo robó antes.
Odio los robos.
Pues deberás aprender a amarte a ti mismo.
Tuve que llamar a París, Roma y Estocolmo.
- A cuenta de Georg, claro. - Si no, no podría.
Me gustan los ricos, cómo viven y cómo vivo yo estando con ellos.
¿Dónde estarán los niños?
Sabrán que he venido y se han escondido.
Creí que te darían la bienvenida.
Max, modérate un rato y procura ser amable.
¿ Y bien?
¿ Y bien qué?
¿Se ha decidido? ¿Oigo campanas de boda?
- Repican como locas. - Genial.
- Quizá no para mí. - ¿De qué hablas?
No es asunto tuyo.
ÉI me gusta, así que no juegues.
Soy un niño y me gusta jugar. Cuéntamelo todo.
Venga, cuéntame los detalles más íntimos y repulsivos.
Tengo la corazonada de que deben aprobarme.
- ¿Cómo van a suspenderte? - No sería difícil.
Te conozco y te saldrás con la tuya.
- ÉI no es corriente. - No, es rico.
Su mujer murió y le dejó muy triste.
Tu marido murió y te dejó millones.
¡Max, qué bruto eres!
Tú y Georg sois mi familia. Y deseo veros casados.
Debéis conservar ese dinero en la familia.
- ¿Qué haces aquí? - Capitán von Trapp...
Estaba buscando a...
No creí que... No sabía que usted...
¡Heil Hitler!
¿Quién eres?
Tengo un telegrama para Herr Detweiler.
- Yo soy Herr Detweiler. - Sí, señor.
Ya lo has entregado. Ahora vete.
- Georg, es sólo un niño. - Sí, y yo soy austriaco.
Las cosas pasan. Que no te pasen a ti.
¡Max! ¡No vuelvas a decir eso!
Yo no tengo ideas políticas.
- ¿Puedo evitar que otros las tengan? - Sí.
Puedes y debes evitarlo.
¿Hola?
Qué lejos estás de aquí. ¿Dónde estás?
En un mundo que desaparece, me temo.
¿Puedo hacerte volver al mundo en que estoy yo?
- ¡Papá! - ¡Ahí está vuestro padre!
¡Capitán, ya ha vuelto!
¡Salid del agua inmediatamente!
¡Usted es la baronesa Schraeder!
¡Estoy calada hasta los huesos!
¡Firmes!
Ésta es la baronesa Schraeder.
Y éstos...
...son mis hijos.
Tanto gusto.
¡Id a casa, lavaos, cambiaos de ropa y volved aquí!
Fräulein, usted quédese.
Será mejor que vaya a ver qué hace Max.
Bien, fräulein...
...quiero que sea sincera.
Sí, capitán.
¿Ha sido verdad o sólo me lo he imaginado?
¿Estaban hoy mis hijos trepando por los árboles?
Sí, capitán.
Comprendo.
¿ Y de dónde, si puedo saberlo, han sacado estos...?
- Trajes de recreo. - ¿Son eso?
Los hice yo con las cortinas de mi cuarto.
- ¿Cortinas? - Y preservan su ropa.
Van así a todas partes.
¿Quiere decir que mis hijos han recorrido Salzburgo...
...con trajes hechos de cortinas viejas?
Se han divertido mucho.
- Tienen uniformes. - Son camisas de fuerza.
No juegan si se preocupan de la ropa.
No se quejan.
No se atreven. Le quieren mucho y...
No hablemos de ellos.
Usted nunca está en casa y...
¡No quiero oír más!
¡No quiere, pero debe oírlo!
- Liesl no es una niña. - No siga.
Ya casi es una mujer y ni la conoce.
Friedrich no tiene hombre al que imitar.
No se atreva...
Brigitta lo sabe. Se da cuenta de todo.
Kurt esconde su dolor cuando le ignora...
...a él y a los demás.
De Louisa, aún no sé nada.
Las pequeñas sólo quieren amor. Quiéralas.
No quiero oír más.
- ¡No he acabado, capitán! - ¡Y tanto que sí, capitán!
Fräulein.
Ahora vaya a hacer su equipaje inmediatamente...
...y vuelva a la abadía.
¿Qué es eso?
Cantan.
Sí, ya sé que cantan. ¿Pero quiénes?
Los niños.
¿Los niños?
Les enseñé a cantar para la baronesa.
Mi corazón desea cantar Todas las canciones que oye
Mi corazón quiere aletear Como las alas de los pájaros
Que vuelan Del lago a los árboles
A los árboles
Mi corazón quiere suspirar Como las campanas de la iglesia
Que repican en la lejanía
Reír como el arroyo Que salta y corre
Y entre guijarros fluye
Fluye
Cantar en la noche
Como una alondra Que aprende a rezar
Subo a las colinas
Cuando mi corazón Se siente solitario
Sé que allí escucharé
Su son familiar
Bendecirán mi corazón
Con el son de la música
Y cantaré...
... una vez más
¡Edelweiss!
Nunca me dijiste que son encantadores.
No os vayáis.
Fräulein.
Yo...
...he sido un grosero. Discúlpeme.
Yo he hablado demasiado. Es uno de mis defectos.
Tenía razón.
No conozco a mis hijos.
Aún está a tiempo. Ellos desean acercarse a usted.
Usted ha vuelto a traer la música a esta casa.
La había olvidado.
Fräulein...
No se vaya.
Le ruego que se quede.
- Si puedo ser de utilidad... - Ya lo ha sido.
Y mucho.
Marta.
¡Telón!
En la colina había Un cabrero solitario
Con una voz muy potente
Los habitantes De un pueblo muy lejano
Oyeron sus lamentos En la distancia
Marta... ¡Marta!
¡Gretl, el príncipe!
Un príncipe le oyó Desde su castillo
Unos caminantes le oyeron
Unos hombres en un bar Le oyeron
Unos bebedores de cerveza Le oyeron
Una niña vestida de rosa Le oyó
Y contestó gritando al solitario cabrero
Su mamá la miró Fijamente y le oyó
Vaya dúo El de la niña y el cabrero
Una niña vestida de rosa Le oyó
Y contestó gritando Al solitario cabrero
Su mamá la miró Fijamente y le oyó
Vaya dúo El de la niña y el cabrero
Ahora son felices
Y el dúo pronto Se convirtió en trío
- ¡Bravo! - ¡Bravo!
¡Muy bien!
¡Fantástico!
- ¿Nos das las marionetas, tío Max? - Sí, eso.
Por supuesto que sí.
El profesor Kohner le enviará la factura a vuestro padre.
Muy bien, fräulein.
Estoy muy impresionado.
Son sus hijos, capitán.
¿Hay algo que no consiga?
No sería una buena monja.
Si tiene problemas, me gustaría ayudarla.
¡Atención, todos!
Debo comunicar algo. ¡Sorpresa! ¡Sorpresa!
Hoy, tras una larga búsqueda...
...he encontrado el mejor número para el festival de Salzburgo.
Enhorabuena, Max.
¿ Y a quién vas a explotar esta vez?
- ¿AI coro de San Ignacio? - Frío, frío.
Déjame ver... ¿AI coro Klopmann?
- No, no, no, no. - ¿No, no?
Dínoslo.
Un coro familiar. Nunca lo adivinarías, Georg.
¡Una idea encantadora!
¿Qué familia es?
La tuya.
Será la bomba del festival.
- ¿Qué es lo divertido? - Tú, Max.
Sales caro, pero resultas divertido.
- ¡Causarán sensación! - No, Max.
Es una idea fresca, original.
¡Max! Mis hijos no cantarán en público.
Yo tenía que intentarlo.
Niños, ¿a quién oiremos ahora?
¿A quién?
Sí.
El voto es unánime.
Usted, capitán.
¿ Yo?
- No comprendo. - Por favor.
No, no, no, no.
Creo que cantaba muy bien.
- Eso fue hace mucho tiempo. - Yo me acuerdo.
- Cántanos algo conocido. - ¡Por favor!
Bien...
- ¡Habérmelo dicho! - ¿El qué?
Habría traído mi armónica.
Edelweiss
Cada mañana me saludas
Pequeña y blanca
Limpia y brillante
Pareces feliz...
... de encontrarme
Flor de la nieve
Que florece y crece
Florece y crece para siempre
Edelweiss
Bendice mi tierra Para siempre
- Edelweiss - Edelweiss
Cada mañana me saludas
- Pequeña y blanca - Pequeña y blanca
- Limpia y brillante - Limpia y brillante
Pareces feliz...
... de encontrarme
Flor de nieve
Que florece y crece
Florece y crece para siempre
Edelweiss
Bendice mi tierra Para siempre
Cuando quieras puedes formar parte de mi espectáculo.
Los cantores de la familia Trapp.
Tengo una magnífica idea.
Llena la casa de música.
Debes dar una gran fiesta en mi honor.
- ¿Una fiesta? - ¡Sí, papá, por favor!
Debo conocer a tus amigos...
...y ellos a mí, ¿no te parece?
- Ya te entiendo. - ¡Por favor!
Es hora de dormir. Dad las buenas noches.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches, baronesa.
Buenas noches, padre.
Buenas noches, tío Max.
¡Será mi primera fiesta, papá!
- Capitán... - Herr Zeller. Baronesa Schraeder.
- Buenas noches, Herr Zeller. - Baronesa.
¿Cómo está usted? Buenas noches.
¿Ha visto esa ostentosa bandera austriaca?
¡Qué mujeres tan guapas!
Son feas.
Tú les tienes miedo.
Sólo los adultos las temen.
- Los hombres son guapos. - ¡Qué sabrás tú!
Liesl, ¿con quién bailas?
Con nadie.
Ya tienes pareja.
¿Quiere bailar?
Encantada, caballero.
No me dijisteis que sabíais bailar.
Así no nos haría bailar juntos. ¡Los bailarines Trapp!
¿Qué están bailando?
La Laendler. Una danza popular austriaca.
- Enséñeme. - No la bailo desde pequeña.
Aún se acuerda. Por favor.
- Bueno. - ¡Por favor!
De acuerdo. Ponte aquí.
Tú te inclinas y yo hago la reverencia.
- ¿Así? - Muy bien. Ahora unos pasos.
Un, dos, tres. Un, dos, tres.
Un, dos, tres, un paso juntos. Ahora, un saltito, y otro.
Y vuelta de espaldas. Más o menos.
Hacia aquí. Saltito, saltito. Y vuelta de espaldas.
Tenemos que practicar.
¿Me permites, Kurt?
Ya no recuerdo más.
- Se ha puesto colorada. - ¿De veras?
Será la falta de costumbre.
Lo han hecho muy bien.
Hacen muy buena pareja.
Los niños deben acostarse.
Iremos al salón.
- Hemos preparado algo especial. - ¡Así es!
¡Sí, vamos!
Te preocupaste por nada.
Pensabas no conocer a nadie en la fiesta.
- Hace un poco de fresco, ¿verdad? - No lo sé.
Yo diría que hace calor.
Damas y caballeros...
Los hijos del capitán von Trapp desean despedirse.
El reloj del vestíbulo Suena tristemente
Y también las campanas Del campanario
En el cuarto de los niños Un absurdo pajarito
Se asoma y dice "cu-cú"
Cu-cú
Nos dice con tristeza
Y al tiempo con firmeza
Que debemos despedirnos
De ustedes
Adiós, hasta pronto Auf Wiedersehen, buenas noches
Siento abandonar Esta bonita fiesta
Adiós, hasta pronto Auf Wiedersehen, adieu
Adieu, adieu A usted, a usted y a usted
Adiós, hasta pronto Au revoir, auf Wiedersehen
Quisiera quedarme y Tomar mi primer champán
- ¿Sí? - No.
Me voy, hasta pronto Auf Wiedersehen, adiós
Me marcho, suspiro Y digo adiós
Adiós
Me alegro de irme
No puedo negarlo
Voy y vengo
Floto y vuelo
El sol ya se ha acostado
Y yo debo hacer lo mismo
Adiós
Hasta pronto
Auf Wiedersehen, adiós
Adiós
¡Fantástico! ¡Ya verás en el festival!
Señorita, quiero hablar con usted.
Georg, no dejes que se vaya. Que se una a la fiesta.
- No, de verdad... - Basta. Déjelo.
- Georg, por favor. - Quédese si quiere.
Será mi pareja en la cena.
Son negocios. Franz...
...ponga un cubierto para Fräulein Maria.
- Como usted diga. - Ya está arreglado.
- Sí. - Debería cambiarme.
Vaya, la esperamos.
Capitán, estará muy orgulloso de ellos.
Sí, gracias.
¿Hay expresión más bella de lo hermoso de nuestro país...
...que las inocentes voces de nuestros niños?
Vamos, barón.
¿Cree que Austria tiene el monopolio de la virtud?
Herr Zeller, algunos preferimos canciones austriacas...
...que amenazas alemanas.
El avestruz entierra la cabeza en la arena...
...y a veces en la bandera.
Si le dijeron que la anexión está cercana, y así es...
...también le dirían con qué música vendrá.
Si los nazis toman Austria, usted será su trompetero.
Eso me halaga.
Qué torpe he sido. Pretendía acusarle.
Gracias por ofrecerse a ayudarme.
Yo encantada, Maria.
No creo que tenga nada apropiado que ponerme.
¿ Y ese vestidito que llevaba la otra noche?
Cuando el capitán no dejaba de mirarla.
¿No dejaba de mirarme?
Somos mujeres, querida.
Sabemos cuándo se fijan en nosotras.
- Aquí está. - El capitán se fija en todo.
No se ponga a la defensiva.
Usted es bastante atractiva.
Y él no sería un hombre si no se fijase en usted.
Supongo que está bromeando.
En absoluto.
No he hecho nada...
No tiene que hacerlo.
Un hombre no puede resistirse a una mujer enamorada de él.
- ¿Enamorada de él? - Claro que sí.
Y además, él cree estar enamorado de usted.
¡Eso no es cierto!
Ya habrá notado cómo la mira a los ojos.
Antes se ha sonrojado entre sus brazos al bailar con él.
No lo tome en serio.
A él se le pasará enseguida.
Los hombres son así.
Debo irme.
No puedo quedarme.
- Si hay algo que pueda hacer... - No, nada.
Sí.
No se lo diga al capitán.
No, ni soñarlo siquiera.
Adiós, Maria.
Seguro que será una buena monja.
Champán, querido.
Necesito celebrar algo. A tu salud.
- Tú sabes algo. - Tal vez.
Pues dime cómo conseguir que fräulein influya sobre Georg.
Quiero a esos niños en el festival.
Es importante para Austria.
Y a ti te conviene.
Supongo que sí.
Si se trata de influencia...
...quizá deberías hablar conmigo.
Intermedio
ENTREACTO
- Dos. - Tres.
- Cuatro. - Cinco.
- Seis. - Siete.
Ocho.
- Cuatro. - Dos.
- Siete. - Cinco.
- Dos. - Seis.
¿ Verdad que es divertido?
- Cuatro. - Yo soy el cinco.
- Ah, sí. - Ocho.
- Dos. - Cuatro.
Seis.
Dos.
¿Podemos dejarlo? Estamos cansados.
Como queráis.
Ya jugaremos mañana.
Qué tranquilo es el campo.
Bebe limonada.
Esto no es fácil.
No te veo como madre de siete niños.
¿Cómo piensas hacerlo?
¿Nunca has oído hablar...
...de esa maravilla llamada internado?
Baronesa Maquiavela.
Tío Max, ¿y papá?
Creo que está en casa.
¿Qué os pasa, gatitos tristes?
- Nada. - Ya sé, vamos a ensayar.
¿Para qué?
Lo haremos como si fuese el festival.
- No me apetece cantar. - No sin Fräulein Maria.
Liesl, la guitarra. Vamos, Marta.
Formad un grupo. Cada uno en su sitio.
Sed buenos. Danos la nota, Liesl.
Ahora, impresionadme.
Gretl, ¿no cantas?
No puedo. Tengo pupa en el dedo.
Cantaste muy bien la noche de la fiesta.
Venga, algo que sepáis todos.
Con alegría y ánimo.
Adelante, Liesl.
Las colinas viven
Al son de la música
De canciones que han cantado
Durante miles de años
Las colinas llenan mi corazón
Con el son de la música
Los chicos cantaban para mí.
Estupendo. No paréis.
- ¿Quieres tomar algo, Georg? - No, gracias, querida.
- Papá... - ¿Sí, Brigitta?
¿Fräulein Maria no va a volver?
Supongo que es así. ¿Qué tenemos aquí?
- Limonada rosa. - Mezclada con limonada.
No me lo creo, papá.
- ¿El qué? - Lo de Fräulein Maria.
Fräulein Maria.
¿No os expliqué su nota? Creí haberlo hecho.
Echaba de menos la abadía.
Y tuvo que dejarnos.
Y eso es todo.
Creo que tendré valor y lo beberé.
- Ni se despidió. - Lo hizo en la nota.
No es lo mismo.
Ni dulce, ni amarga.
Pero demasiado rosa.
¿Quién será nuestra nueva institutriz?
Pues...
...ya no tendréis institutriz nunca más.
- ¿No tendremos? - No.
Tendréis una nueva madre.
¿Una nueva madre?
Lo hablamos anoche y ya está decidido.
Seremos todos muy felices.
Está bien, está bien. Id a jugar.
¿Sí, pequeños?
- Me llamo Liesl. - ¿Sí, Liesl?
Mis hermanos y yo queremos ver a Fräulein Maria.
¿Fräulein Maria?
¡Ah, Maria!
Pasad, por favor.
Esperad aquí.
Soy sor Margaretta. ¿Preguntáis por Maria?
Queremos verla. ¿Puede avisarla?
- Me temo que no. - ¡Debe hacerlo!
- Es la institutriz. - ¡Que vuelva!
Ni siquiera se despidió.
Sólo queremos hablarle.
Lo siento, Maria está de retiro.
- No recibe visitas. - A nosotros, sí.
Quiero enseñarle mi dedo.
Quizá en otra ocasión.
Se lo diré.
- Habéis sido muy amables. - ¡Debemos verla!
Marchaos, niños. Volved a vuestra casa.
Ella querrá vernos.
¡Por favor, sor Margaretta!
- Adiós, niños. - ¡Sor Margaretta, déjenos!
¿Qué sucede?
Son los niños von Trapp.
Quieren ver a Maria.
¿Aún no habla? ¿No dice nada?
Ni una palabra, excepto para rezar.
Pobrecilla.
Es raro. Parecía feliz de haber vuelto...
...y sin embargo, también está triste.
Quizá fue un error dejarla tanto tiempo sola.
Tráigala, aunque no esté dispuesta.
Sí, reverenda madre.
Lleve a la nueva postulanta al ropero.
Dios te bendiga, hija.
Sí, que pase.
Estás triste. Lo siento.
Reverenda madre...
¿Por qué te devolvieron aquí?
No lo hicieron. Me fui yo.
Siéntate, Maria.
Explícame qué ocurrió.
Estaba asustada.
- ¿Asustada? ¿Se portaron mal? - ¡No!
No, estaba confundida. Sentía algo...
Nunca lo había sentido.
No podía quedarme. Aquí estoy lejos, a salvo.
Maria, nuestra abadía no puede utilizarse para huir.
¿No puedes afrontar algo?
No puedo afrontarle a él.
¿A él?
Gracias, sor Margaretta.
¿AI capitán von Trapp?
- ¿Te has enamorado de él? - ¡No lo sé!
No lo sé. Yo...
La baronesa dijo que sí. Y que él también.
Pero yo no quise creerlo.
Cuando nos mirábamos yo apenas...
...podía respirar.
- ¿Conoce tus sentimientos? - No lo sé.
Eso me atormenta. Dios me envió ahí.
Pedirle su cariño hubiera sido un error. No podía quedarme.
Estoy lista para recibir mis votos.
- Ayúdeme, por favor. - Maria.
El amor de pareja es santo. Tú tienes capacidad de amar.
Debes averiguar lo que desea Dios.
¡Pero yo he ofrecido mi vida a Su servicio!
Amar a ese hombre no significa que ames menos a Dios.
No.
Debes averiguarlo.
Tienes que volver.
No puede pedirme eso. ¡Déjeme quedar, por favor!
Estas paredes no se hicieron para eludir problemas.
Debes afrontarlos.
Debes vivir la vida para la que naciste.
Escala cada montaña
Busca por arriba y por abajo
Sigue cada camino
Cada sendero que encuentres
Escala cada montaña
Vadea cada corriente
Sigue cada arco iris
Hasta que encuentres tu sueño
Un sueño que necesitará
Todo el amor que puedas dar
Cada día de tu vida
Y mientras vivas
Escala cada montaña
Vadea cada corriente
Sigue cada arco iris
Hasta que encuentres tu sueño
Un sueño que necesitará
Todo el amor que puedas dar
Cada día de tu vida
Y mientras vivas
Escala cada montaña
Vadea cada corriente
Sigue cada arco iris
Hasta que encuentres...
... tu sueño
No es habitual que mis hijos sean reservados.
No somos reservados.
Ni tampoco que lleguen tarde a cenar.
- Perdimos la noción del tiempo. - Ya veo.
¿Quién empezará a decir la verdad? ¿Friedrich?
Brigitta. Liesl.
¿Dónde crees que estábamos?
Si no nos crees, es que ya tienes alguna idea.
- Marta. - Sí, papá.
Dímelo tú.
Ya te lo ha dicho Friedrich. Cogíamos moras.
- ¡Lo había olvidado! Cogíais moras. - Nos encanta coger moras.
¿Toda la tarde?
- Hemos cogido miles. - ¿Miles?
- Estaba plagado. - ¿Qué clase de moras?
- Eran arándanos. - Arándanos.
Aún es pronto para los arándanos.
- Quizás eran fresas. - ¿Fresas?
Es que el frío las ha vuelto azules.
Muy bien. Enseñádmelas.
- Nosotros... - Es que...
- Enseñadme las moras. - No las tenemos.
¿ Y eso? ¿Qué les ha pasado?
- Nosotros... - Nos las hemos comido.
- ¿Os las habéis comido? - ¡Sí!
- Eran deliciosas. - Sí.
Muy bien.
Como os habéis atiborrado de moras, no debéis tener hambre...
...así que avisaré a Frau Schmidt...
...para que no os dé de cenar.
Es culpa tuya. Debimos haber dicho la verdad.
¿ Y que se enfade con nosotros?
Mejor que morir de hambre.
No es nada malo. Sólo queríamos verla.
El estómago me hace ruido.
Si al menos la hubiéramos saludado.
- ¿A qué sabe la hierba? - Me encuentro mal.
Cuando Fräulein Maria estaba triste, cantaba.
Vamos a probar.
Gotas de lluvia en las rosas
Y los bigotes de los gatitos
Brillantes teteras de cobre
Y cálidos mitones de lana
Paquetes de papel marrón Atados con cuerdas
Éstas son algunas De mis cosas favoritas
¿Por qué no estoy mejor?
Niñas vestidas de blanco
Con adornos de satén azul
Copos de nieve que se posan En mi nariz y pestañas
Blancos inviernos...
... que se funden
Éstas son algunas De mis cosas favoritas
Cuando el perro muerde Cuando la abeja pica
Cuando me siento triste
Simplemente recuerdo Mis cosas favoritas
Y entonces no me siento
Tan mal
- Me alegro de veros. - La echábamos de menos.
Yo también.
- Kurt, ¿cómo estás? - Hambriento.
- ¿ Y ese dedo? - Me lo he pillado.
- ¿Con qué? - Con los dientes de Friedrich.
- Liesl, ¿estás bien? - Normal.
- ¿Han traído muchos telegramas? - Ninguno.
Pero me resigno. Deseo que empiece el colegio.
El colegio no te librará de los problemas. Debes afrontarlos.
Tengo tanto que contaros.
Nosotros también.
Lo más importante es que papá va a casarse.
¿Casarse?
Con la baronesa Schraeder.
Comprendo.
¡Papá, mira! ¡Fräulein Maria ha vuelto!
¡Ha vuelto del convento!
Buenas tardes, capitán.
Buenas tardes.
¡Todos a cenar!
¡A cenar!
Se fue sin despedirse. Ni siquiera de los niños.
Obré mal. Perdón.
¿Por qué lo hizo?
No pregunte. El motivo ya no existe.
Fräulein Maria, ha vuelto.
¿No es maravilloso, Georg?
Espero que sean felices.
Los niños me han dicho que se casan.
Gracias.
¿Ha regresado para quedarse?
Sólo hasta que encuentren otra institutriz.
Aquí estás.
Hablaré con el cocinero sobre el schnitzel.
Es demasiado delicioso para mantener la línea.
Y hace que estés muy callado en la mesa.
¿O ha sido el vino?
El vino, sin duda.
No sabes lo difícil que es...
...escoger tu regalo de boda.
Lo sé, conmigo te basta.
Pero quiero que tengas algún recuerdo.
Había pensado en una estilográfica...
...pero ya tienes una.
Una villa en el sur de Francia...
...no se puede envolver como regalo.
Georg, ¿qué te parece un yate?
¿Uno grande para el Mediterráneo...
...o uno pequeño para tu bañera?
- Elsa. - ¿ Y la luna de miel?
Eso sí es un problema.
Quizá dar la vuelta al mundo. Pero me dije:
"Tiene que haber un sitio mejor".
- Pero no te preocupes, yo... - Elsa.
¿Sí, Georg?
Todo es inútil...
...entre tú y yo.
No he sido sincero sobre nosotros y he sido...
...injusto contigo.
- Cuando se habla de boda... - No sigas.
No digas ni una palabra más.
Hay otras cosas en las que yo también he pensado.
Te tengo afecto, pero no eres el hombre adecuado para mí.
Eres demasiado independiente.
Y yo quiero a alguien que me necesite desesperadamente...
...o que necesite desesperadamente mi dinero.
He sido feliz junto a ti y te doy gracias por ello.
Ahora, si me disculpas...
...iré a hacer las maletas y...
...volveré a Viena, a mi ambiente.
Ahí fuera...
...hay una joven que me parece que nunca...
...será monja.
Auf Wiedersehen, querido.
Hola.
Pensé que seguramente la encontraría aquí.
¿Necesita algo?
No, no. Siéntese, por favor.
Por favor.
¿Me permite?
He estado pensando y me he hecho dos preguntas:
¿Por qué se fue tan rápido a la abadía?
¿ Y qué motivo le ha hecho volver?
Tenía una obligación que cumplir y he regresado...
...para cumplirla.
¿Eso es todo?
Echaba de menos a los niños.
Ya.
- ¿Sólo a los niños? - No. Sí.
- ¿No está bien echarles de menos? - Sí, por supuesto.
Tenía la esperanza de que quizás...
Que quizás usted...
¿Sí?
Ya nada fue igual cuando usted se marchó...
...y si se va, todo irá mal otra vez...
...y se me ocurrió que quizá cambie de opinión.
Seguro que la baronesa hará que todo vaya bien.
Maria...
- Ya no hay ninguna baronesa. - ¿ Ya no hay?
No.
No comprendo.
Hemos roto el compromiso y...
- Lo siento. - Sí. ¿Lo siente?
- ¿Han roto? - Sí.
No te puedes casar con una persona si estás...
...enamorado de otra.
¿Usted podría?
La reverenda madre dice:
"Si Dios cierra una puerta, abre una ventana".
¿Qué más dice la reverenda madre?
Que hay que mirar por la vida de uno mismo.
¿Por eso has vuelto?
¿La has encontrado...
...Maria?
Creo que sí.
Estoy segura.
Te quiero.
¿Es posible que me ocurra esto?
Quizás tuve Una infancia perversa
Quizás tuve Una juventud miserable
Pero en algún lugar de mi pasado Perverso y miserable
Seguro que hubo Un momento de verdad
Porque tú estás ahí Amándome
Aunque no lo merezca
Por eso, en algún momento De mi juventud o infancia
Debí hacer algo bueno
Nada llega por nada
Siempre fue así
Por eso, en algún momento De mi juventud o infancia
Debí hacer algo bueno
¿Sabes cuándo empecé a enamorarme de ti?
Aquella noche en que te sentaste encima de la piña.
¿Qué?
Y yo cuando tocaste aquel ridículo silbato.
Amor mío.
Porque tú estás aquí Amándome
Aunque no lo merezca
Por eso, en algún momento De mi juventud o infancia
Debí hacer algo bueno
Nada llega por nada
Siempre fue así
Por eso, en algún momento De mi juventud
O infancia
Debí hacer algo
Algo bueno
Maria.
¿A quién debo pedirle permiso para casarme contigo?
- ¿ Y si les preguntas...? - ¿A los niños?
¿Cómo resolver un problema Como Maria?
¿Cómo coger una nube Y sujetarla?
¿Cómo definir a Maria?
Una alocada
Una frívola, una payasa
Habría que decirle muchas cosas
Ella debería comprenderlas
¿Pero cómo conseguir Que pare y escuche?
¿Cómo separar La ola de la arena?
¿Cómo resolver un problema Como Maria?
¿Cómo coger un rayo de luna Con la mano?
¡Herr Detweiler!
- Heil Hitler. - Buenas tardes, Herr Zeller.
Quizá no se ha enterado. Soy el Gauleiter.
Heil Hitler.
Vengo de casa del capitán.
Es la única sin la bandera del Tercer Reich desde...
...la anexión.
- Pero lo he solucionado. - Yo no...
El ama de llaves dijo que estaba aquí.
No habló de nada más.
¿Qué información buscaba?
¿Cuándo vuelve el capitán?
Está de luna de miel. No tenemos noticias de él.
¿El capitán no se ha comunicado con sus hijos desde hace un mes?
¿Cuántos hombres conoce...
...que llamen a sus hijos en luna de miel?
Al volver, ocupará su sitio en el nuevo orden.
Claro. Y les felicito...
...por permitir que esta noche se celebre el festival.
¿ Y por qué no? Nada ha cambiado en Austria.
El mundo se convencerá con música y canciones.
Austria es la misma.
Heil Hitler.
Vámonos a casa.
- ¿Por qué está tan enfadado? - Todos lo están.
La bandera con la araña negra los ponen nerviosos.
- ¿Papá tendrá problemas? - No creo.
Sólo hay que seguirles la corriente.
Recordadlo esta noche.
¿De veras cantaremos ante el público?
Mirad. Canta la familia Trapp:
Liesl, Friedrich, Louisa, Brigitta, Kurt, Marta y Gretl.
- ¿Por qué soy siempre la última? - Porque eres la más importante.
Vámonos ya.
¿Seguro que papá nos dejará cantar en público?
Estará encantado y orgulloso.
- Liesl, ¿es así? - ¿No te fías de mí?
No.
Eres muy inteligente.
¡Liesl! ¡Liesl!
¡Rolfe!
Me alegro de verte. Hace...
Buenas tardes.
Dale esto a tu padre en cuanto vuelva.
- Está de luna de miel. - Lo sé.
- ¿Lo sabes? - Debemos saber todo de todos.
- ¿Quiénes? - Tú entrégale esto.
- ¿Qué es? - Un telegrama de Berlín.
¿No quieres llevarlo tú mismo?
Me ocupo de asuntos más importantes.
Cosa que tu padre debería hacer.
¡Pero, Rolfe!
¡Papá!
- ¡Qué pronto has vuelto! - ¡Hola!
¡Te esperábamos la semana que viene!
- ¿Has traído recuerdos de París? - ¿Cómo estás, papá?
No llamasteis.
Lo intentamos y no pudimos.
Yo no tengo nada que ver.
Volvimos en cuanto pudimos.
¡Os echábamos de menos!
- ¡Y nosotros! - Añorábamos los besos.
Y el ruido que hacéis por las mañanas.
- Y sobre todo, oíros cantar. - Pues llegáis a tiempo.
Mira, Fräulein Maria...
Mamá, quería decir.
Esta noche cantaremos en el festival.
¡Lo hemos pasado muy bien!
Hemos ensayado mucho y...
¡Sorpresa, sorpresa!
Vuestras sorpresas en la terraza.
Hablemos de esto.
Estabas fuera, tuve que tomar una decisión rápida.
Y tuvimos suerte en poder inscribirlos.
¡Causarán sensación! ¡lmagínate, siete de la misma familia!
¡Max!
Recuerdo haberte dejado claro...
...que mi familia no canta en público.
Al comité le encantó.
- ¿Qué dijeron? - Nunca vi tanto entusiasmo.
- ¿No crees que por esta vez...? - No se hable más.
- Georg, hazlo por Austria. - ¿Por Austria?
- ¡Austria no existe! - La anexión ha sido pacífica.
- Al menos hay que agradecer eso. - ¿Agradecer?
Sabes, Max...
A veces me parece que no te conozco.
Papá, lo había olvidado.
Esto es para ti.
Maria, dile que finja apoyar a esa gente.
Debes convencerle.
No puedo pedirle que deje de ser él.
Ya le hablaré yo. Si los niños no cantan...
...repercutirá en Austria.
Es cierto, a mí tampoco me conviene.
Mamá... ¡Qué bien suena!
- Me gusta llamarte mamá. - Y a mí oírlo.
Tú sí que quieres a papá. Eso lo noto.
Muchísimo.
¿Qué debes hacer cuando quieres a alguien?
O mejor dicho, cuando dejas de querer o dejan de quererte.
Pues lloras un poquito.
Y esperas que salga el sol.
Siempre lo hace.
Debería saber muchas cosas que no sé. De veras no las sé.
¿Cómo puedes saberlas?
Como si el mundo se acabara.
- ¿ Y luego parece que empieza? - ¡Sí!
Eso me pasó a mí. Y para ti será igual de maravilloso.
¿Lo crees de veras?
Cuando tienes 16 años Y vas a cumplir 17
Tu vida está por empezar
Alguien encantador Entrará en tu mente
Cuando roce Inesperadamente tu mano
Cuando eso ocurra
Después de que eso ocurra
Nada volverá a ser igual
De alguna manera
Conseguiré saltar hacia él
Si alguna vez Pronuncia mi nombre
Tus viejas ideas Sobre la vida se perderán
Desaparecerán cuando Experimentes
El apoyo de ser La esposa de alguien
Y le pertenezcas
Quizá pienses que esas cosas
Nunca te sucederán a ti
Querida, tienes 16 años Y vas a cumplir 17
Espera un año...
- Esperaré un año ...o dos
Sólo espera un año...
... o dos
¿Qué ocurre?
De Berlín.
Me ofrecen un cargo.
Debo aceptarlo inmediatamente...
...y acudir mañana a la base naval de Bremerhaven.
Sabía que esto ocurriría, pero no tan pronto.
Negarme sería fatal para todos nosotros.
Y unirme a ellos es algo inconcebible.
Reúne a los niños.
No les preocupes. Pero que estén listos.
Debemos irnos de Austria...
...y de esta casa...
...esta noche.
Me rompe el corazón pensar que...
...Ios niños se perderán el festival.
Ya habremos pasado la frontera.
¿Aprecias el sacrificio que hago?
No puedes elegir.
Lo sé. Por eso lo hago.
¿Por qué no enciende el motor?
Para que nadie nos oiga.
¿ Y qué dirán Frau Schmidt y Franz?
Responderán honestamente que no saben nada.
- ¿Podremos volver aquí? - Algún día, Liesl. Eso espero.
¿Papá y el tío Max empujarán el coche hasta Suiza?
¿No funciona el coche, capitán?
No podemos ponerlo en marcha.
Karl.
Arregla el coche del capitán von Trapp.
Excelente, Karl.
Yo no le he preguntado adónde van.
Ni usted que hago yo aquí.
Ambos sufrimos una deplorable falta de curiosidad.
No ha contestado un telegrama...
...del Almirantazgo Naval del Tercer Reich.
Tenía entendido, Herr Zeller...
...que en Austria, los telegramas eran privados.
Al menos, en la Austria que conozco.
Tengo órdenes...
...de llevarle a Bremerhaven...
...donde aceptará el cargo.
Me temo que eso va a resultar imposible.
Verá, nosotros...
...la familia entera va a cantar en...
...el festival de esta noche.
De hecho, hacia allí vamos.
No podemos fallarles ahora.
- Confío en no llegar tarde. - Sí.
¿Acaso usted capitán von Trapp...
...va a cantar?
Créame, irá más allá de lo que me imaginaba.
Como usted, Herr Zeller, también tengo talentos ocultos.
Sí.
Tenga, el programa.
Aquí sólo aparecen los niños.
Dice " Los cantores de la familia Trapp"...
...y yo soy el cabeza de familia, ¿no?
¿ Y qué son esos trajes de viaje que llevan?
Nuestro vestuario, claro.
El aire nocturno perjudica sus voces.
Una demora en mi misión no será grave.
Por lo tanto...
...usted cantará.
Cantarán todos ustedes.
Pero sólo porque yo quiero.
Eso demostrará que Austria no ha cambiado.
Y cuando acaben de cantar...
...a usted capitán, le llevaré a Bremerhaven.
Ahora entren en el coche...
...y les escoltaremos hasta el festival.
No hay necesidad de ello.
¿Necesidad? ¡Es un placer!
No queremos que se pierdan entre la muchedumbre.
¿ Verdad que no?
No.
Sol, ardiente esfera es
La, al nombre es anterior
Sí, asentimiento es
El té, con tostadas Y mermelada
Té con mermelada Mermelada y tostadas
- Con mermelada - A, B, C
- Con mermelada - Do-re-mi
Té con tostadas y mermelada
Con tostadas y mermelada
Con mermelada Con mermelada...
... y tostadas
Amigos austriacos...
...como quizá no vuelva a veros en mucho tiempo...
...ahora quisiera cantaros...
...una canción de amor.
Sé que compartís ese amor.
Y ruego que nunca lo dejéis morir.
Edelweiss
Cada mañana me saludas
Pequeña y blanca
Limpia y brillante
Pareces feliz de encontrarme
Flor de nieve
Que florece y crece
Florece y crece para siempre
Edelweiss
Bendice mi tierra Para siempre
Edelweiss
Edel...
Pequeña y blanca
Limpia y brillante
Pareces feliz de encontrarme
Flor de nieve
Que florece y crece
Florece y crece para siempre
Edelweiss
Bendice mi tierra Para siempre
Creo que funcionará.
Os echaré de menos.
Y al dinero que me haríais ganar.
Gracias a todos.
El concurso ha terminado.
Sólo nos queda saber el resultado.
Y mientras los jueces deciden...
...me han permitido ofrecerles otro número.
Ésta es la última vez que los von Trapp...
...cantan juntos en mucho tiempo.
Porque unos oficiales van a acompañar al capitán...
...a incorporarse a su nuevo empleo...
...en las fuerzas navales del Tercer Reich.
Por eso, la familia von Trapp va a actuar para...
...despedirse de ustedes.
El reloj del vestíbulo Suena tristemente
Y también las campanas Del campanario
En el cuarto de los niños Un absurdo pajarito
Se asoma y dice "cu-cú"
Cu-cú
Nos dice con tristeza
Y al tiempo con firmeza
Que debemos despedirnos
De ustedes
Adiós, hasta pronto Auf Wiedersehen, buenas noches
Sentimos abandonar Esta bonita fiesta
Adiós, hasta pronto Auf Wiedersehen, adieu
Adieu, adieu A usted, a usted y a usted
Me voy, hasta pronto Auf Wiedersehen, adiós
Voy y vengo
Floto y vuelo
Me voy, hasta pronto Auf Wiedersehen, adiós
El sol se va a la cama Y yo también
Adiós
Señoras y señores, ya tengo la decisión del jurado.
Empezaremos por el tercer premio.
Este honor se le otorga a...
...la primera solista del coro de Santa Ágata, en Murback.
Fräulein Schweiger.
El segundo premio es para el quinteto Toby Reiser.
Y el primer premio, el mayor honor de Austria...
...para los cantores de la familia von Trapp.
¡La familia von Trapp!
¡Han huido!
Vengan conmigo.
Deprisa, deprisa.
Sé dónde pueden esconderse.
Lentamente, lentamente.
¡Abra la puerta!
Buenas noches.
¡Dese prisa, mujer!
Dos hombres ahí.
Seis cubriendo el patio.
Vosotros dos, al corredor.
Reverenda madre, ponemos a la abadía en peligro.
No, habéis hecho bien viniendo.
Pensábamos en pedir prestada su furgoneta.
No les serviría de nada.
Hemos oído la radio.
Acaban de cerrar las fronteras.
Si han cerrado la frontera...
...deberemos cruzar las montañas a pie.
- Los niños... - Les ayudaremos.
No necesitamos ayuda.
Maria.
No estáis solos. Recuerda:
"Miraré la montaña de donde viene mi ayuda".
Sí, madre.
- Tengo miedo. - Yo también.
Id con Dios.
- Mamá. - ¿Sí?
¿Serviría de algo cantar una canción?
No, cariño. En esta ocasión, no.
Debes estar muy callada. Abrázate a mí.
Vamos al tejado.
¡Rolfe, por favor!
No, espera.
Maria.
Niños.
Le queremos a usted, no a ellos.
Baja eso.
No se mueva de ahí, o disparo.
Sólo eres un chiquillo.
- En realidad no perteneces a ésos. - ¡No se mueva!
Vente con nosotros.
Estás a tiempo.
¡Ni un paso más! ¡Le mataré!
- Dame eso, Rolfe. - ¿No me ha oído?
¡Le mataré!
Rolfe.
Nunca te aceptarán.
¡Teniente!
¡Están aquí!
¡Están aquí, teniente!
Reverenda madre.
He pecado.
Yo también, reverenda madre.
¿Qué pecado han cometido?
Un sueño que necesitará
Todo el amor que puedas dar
Cada día de tu vida
Y mientras vivas
Escala cada montaña
Vadea cada corriente
Sigue cada arco iris
Hasta que encuentres...
... tu sueño
Subtitulada por: SDI Media Group
[CASTILIAN SPANISH]