Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Στις απέραντες και εύφορες κυνηγετικές εκτάσεις των Μεσκάλαιρο Απάτσι...
...ο αρχηγός τους, ο Γουίνετου, παρέμενε πάντοτε πιστός στον λόγο του.
Ζούσε...
...στην εποχή της ακμής, λίγο μετά τον Αμερικανικό Εμφύλιο Πόλεμο...
...όταν πολλοί μετανάστες τόλμησαν να διασχίσουν την άγρια Δύση.
Η ανάγκη για αποικισμό των δυτικών εδαφών μεγάλωνε.
Οι προσπάθειες των ηγετών να διατηρήσουν την ειρήνη...
...ναυαγούσαν από τις ραγδαίες εξελίξεις.
Η ανθρώπινη αδυναμία, ο εγωισμός και η προδοσία.
Ο τόπος των Ινδιάνων ολοένα και συρρικνώνεται.
Απειλούνται με αφανισμό.
Ο Γουίνετου βλέπει την επερχόμενη καταστροφή.
Ακατάπαυστα προσπαθεί να αποτρέψει τον κίνδυνο.
Οι αδελφοί μου βλέπουν με τον ερυθρό Γουίνετου τη γη των πατέρων μας.
Βουνά, ποτάμια, δάση και εύφορες πεδιάδες, όπου βόσκουν κοπάδια.
Ο Γουίνετου χαίρεται που έχει συναφθεί ειρήνη μεταξύ μας.
Μα δεν είναι ήσυχος, διότι δεν τηρούν όλοι τον λόγο του νόμου.
Υπάρχει παράνομο κυνήγι στα κοπάδια μας.
Ντροπή σας.
Γιατί να ντραπούμε; Εσείς μας επιτεθήκατε.
Σκοτώνετε τα κοπάδια χωρίς να πεινάτε.
Ντρέπομαι, Γουίνετου. — Σώπα.
Δεν το φανταζόμουν ποτέ πως θα συμβεί.
Σώπα. Συμμετείχες.
Θέλουμε πίσω τα άλογα και τα όπλα μας. Τίποτε λιγότερο.
Πρόσεχε τα λόγια σου. Κυνηγάτε δίχως να πεινάτε.
Τρεις πολεμιστές σκοτώθηκαν. Προσπάθησαν να σας προειδοποιήσουν.
Μα επιτέθηκαν.
Γυρίστε πίσω στη χώρα σας. Θα πάρετε τα άλογά σας και ένα μαχαίρι.
Στη γη μας δεν έπαθε κανείς σας το παραμικρό. Έχει συναφθεί ειρήνη.
Ο Γουίνετου κρατά τα όπλα σας ως απόδειξη της κατηγορίας.
Ήθελα να πω... — Πάρε το όπλο σου.
Αυτό δεν θα το ξεχάσω, Γουίνετου.
Περίμενε, νέε μου φίλε. Να είσαι προσεκτικός.
Ο Γουίνετου είδε στα μάτια τους την απληστία, την πανουργία και τον φόνο.
Φύγε τώρα.
Σε ευχαριστώ.
Αδελφέ μου.
Έρχομαι από το Κλίντον.
Ένα ατέλειωτο ποτάμι αποίκων συγκεντρώνεται εκεί.
Η μέρα και η νύχτα μοιάζουν το ίδιο θορυβώδεις.
Νοστάλγησα τον καιρό που ζούσε ο αρχηγός Ιντσού Τσούνα.
Μεγάλες εποχές.
Ο Γουίνετου ήρθε επίσης εδώ για να θυμηθεί τα περασμένα.
Θα πει ο αδελφός μου τι τον βαραίνει;
Ο Γουίνετου αποφάσισε να κατευθυνθεί προς τη Σάντα Φε.
Τα σημάδια δείχνουν πως για τους Απάτσι τα πάντα σύντομα θα αλλάξουν.
Ο Γουίνετου τηρεί την ειρήνη.
Μα θέλει να ξέρει...
...αν ο λευκός πατέρας στην Ουάσινγκτον είναι πρόθυμος να μιλήσει.
Μήπως ο αδελφός μου γνωρίζει ότι στη Σάντα Φε παραμονεύουν κίνδυνοι;
Ο Γουίνετου το σκέφτηκε.
Θα αντικρίσει τη νέα εποχή με τα μάτια ανοιχτά.
Είναι η πρώτη φορά που ο Γουίνετου θα πατήσει σε πόλη λευκών.
Χαίρεται που ο λευκός αδελφός του θα τον συνοδεύσει.
Ο Γουίνετου γνώριζε αυτόν τον άνθρωπο.
Έπρεπε να πεθάνει γιατί πίστεψε στο καλό.
Τι είναι αυτό;
Καμπάνες εκκλησίας. Καλούν τους χριστιανούς στην προσευχή.
Ο Γουίνετου ξέρει πως τα λευκά πρόσωπα προσεύχονται για τη σωτηρία της ψυχής τους.
Ο λαός μας ελπίζει πως οι ψυχές του θα βρουν τόπο στα αιώνια κυνηγετικά λιβάδια.
Άλλα τα λόγια, ίσως ίδια η πρόθεση.
Ο Γουίνετου συλλογιέται τελευταία συχνά τούτα.
Τώρα το ρολόι μιλά στον Γουίνετου κι αυτός ακούει το κάλεσμά του.
Αλήθεια;
Το ρολόι λέει: Κάνε μόνο το καλό και αγάπα.
Αποστρέψου κάθε κακό και το μίσος.
Σε ευχαριστώ που ήρθες.
Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα, θα το πράξω.
Έχω τις ελπίδες μου στον Γουίνετου.
Αν χρειαστείς βοήθεια, να μου το πεις.
Θα στείλω όσους στρατιώτες χρειάζονται όπου θέλεις.
Επικρατεί μεγάλο χάος.
Ροές αποίκων περνούν από τη Σάντα Φε προς το Κλίντον.
Ο Λευκός Βούβαλος διεκδικεί τη γη που του αφαιρέσαμε.
Ο Λευκός Βούβαλος έμαθε από τους λευκούς να πίνει το νερό της φωτιάς.
Έγινε δούλος του και τώρα ζει σαν σκλάβος.
Αδίστακτοι έμποροι εκμεταλλεύονται την κατάστασή του.
Άντρες στο Κλίντον κλείνουν συμφωνίες με τους αποίκους.
Τάζουν γη με αντάλλαγμα υπέρογκα ποσά.
Ακόμα αγνοώ ποιος ηγείται αυτής της συμμορίας.
Κάθε μήνα προμηθεύουν τον Λευκό Βούβαλο με βαρέλια από ποτό.
Υπάρχουν ακόμα και φήμες για παράνομο εμπόριο όπλων.
Μόνο ο αρχηγός Γουίνετου και ο κύριος Σάτερχαντ...
...μπορούν να αποτρέψουν τον κίνδυνο.
Έχω αποφασίσει ποια είναι η λύση...
Φέρε τον Σκοτ. Πρέπει να έρθει από τον Μόργκαν.
Η νέα κατάσταση, ο λευκός πατέρας στην Ουάσινγκτον αποφάσισε...
...να επεκτείνει τα εδάφη των Τσικάρια.
Ο Γουίνετου θα μεταφέρει αυτό το μήνυμα.
Ας υποσχεθεί πως θα τηρηθεί η συμφωνία...
...ώστε οι άποικοι να πάρουν τη γη τους. Οι Τσικάρια είναι κλέφτες αλόγων.
Ο λόγος αυτών που πίνουν νερό δεν αξίζει πολλά.
Θα οδηγήσει ο αδελφός μου τον Γουίνετου;
Ο Γουίνετου θα με άφηνε αβοήθητο σε κίνδυνο;
Ετοιμάστε τα χαρτιά από την Ουάσινγκτον.
Ο Γουίνετου και ο Όλντ Σάτερχαντ φεύγουν σήμερα.
Θα τους ετοιμάσω αμέσως.
Προσοχή. Είναι πολλοί οι άντρες, μα λίγοι αξιόλογοι.
Ο Γουίνετου χαίρεται που γνώρισε έναν λευκό, που είναι ανιδιοτελής και τίμιος, όπως ο αδελφός του.
Ανιδιοτελής και τίμιος.
Θέλω ολόκληρο το ποσό για εμένα και τον λαό μου.
Δεν πρόκειται να με ξεγελάσεις με λίγα δολάρια.
Δεν θα πάρεις δεκάρα παραπάνω.
Τι άλλο θέλεις; Σκοτώσαμε τρεις κόκκινους σκύλους.
Προκαλέσαμε επεισόδιο ώστε η εταιρεία να στείλει κυβερνήτη.
Ο Γουίνετου θα προκληθεί σε μάχη…
…και τότε η γη του θα προσαρτηθεί και θα την πουλήσουμε για πολλά λεφτά.
Και μην ξεχνάς, το έδαφος είναι γεμάτο πανάκριβο πετρέλαιο.
Αυτός ο άνθρωπος αγαπά την ειρήνη περισσότερο κι από άγγελο. Θέλω όλο το ποσό.
Τότε να έρθεις με καλύτερη προσφορά.
Ίσως να έχω κάτι καλύτερο για κάποιον που πληρώνει καλύτερα.
Ωραία. Έτσι έπρεπε να γίνει εξαρχής.
Μιλάει πολύ. Να φανεί σαν ατύχημα.
Ο Γουίνετου και ο Όλντ Σάτερχαντ είναι με τον κυβερνήτη.
Πηγαίνουν προς τον Λευκό Βούβαλο.
Οι Τσινκάρια θα πάρουν περισσότερη γη αν κρατήσουν την ειρήνη.
Κρατάτε με ενήμερο, Γκόμεζ…
αν ο Γουίνετου και ο Λευκός Βούβαλος συμφωνήσουν…
τότε ξεχνάμε τη γη των Απάτσι και το πετρέλαιο.
Συν τα κέρδη μας από τους πρωτοπόρους.
Ο κυβερνήτης χαίρεται φαίνεται που ο Γουίνετου…
…όσο παραμένει…
…ζωντανός. Αυτό ήθελες να πεις;
Γκόμεζ;
Έξω από την πόλη υπάρχει ένα λατομείο.
Σωστά. Και;
Δεν μπορεί να γίνει εκεί ένα ατυχές… ατύχημα;
Όλα γίνονται.
Ο Γουίνετου και ο Όλντ Σάτερχαντ θα περάσουν από εκεί.
Ίσως αύριο η έκρηξη να γίνει… λίγο νωρίτερα.
Επάνω. Πίσω.
Το άλογο του Γουίνετου άκουσε το φιτίλι να καίγεται.
Το σχέδιό μας πέτυχε.
Ο Γουίνετου πρέπει μόνο να πάει στους Τσινκάρια.
Ο αμαξάς γύρισε στη Σάντα Φε. Ο Όλντ Σάτερχαντ ακολουθεί τα ίχνη του.
Θα μας οδηγήσει στον άνθρωπο που θέλησε να μας σκοτώσει.
Μπορώ να ρωτήσω σε τι οφείλουμε την επίσκεψη;
Θέλω να μιλήσω με τον άντρα που μόλις ήρθε.
Κύριοι ή κυρίες, είδατε μήπως να μπαίνει κάποιος εδώ μέσα;
Κανείς. Μόνο αυτός ο κύριος κάθεται εκεί.
Ακούσατε.
Κάνετε λάθος, λοιπόν.
Θα ρωτήσω εγώ…
Από πού έρχεστε; Τι σκέφτεσαι δηλαδή;
Από το λατομείο. Ήμουν κι εγώ εκεί.
Από τη σκόνη δεν φαινόταν πως επιζήσαμε μετά την επίθεση.
Και τι σχέση έχουμε εμείς με το λατομείο;
Αυτό θα το μάθετε σύντομα.
Θα μείνω στη Σάντα Φε μέχρι να μάθω γιατί καλύπτετε αυτό τον άντρα.
Αυτό είναι ανόητο και επικίνδυνο. Λιγότερο απ’ το λατομείο.
Νιώθεις καλά τώρα; -Πολύ καλά.
Ηλίθιε, σε σένα το χρωστάμε.
Έμοιαζαν νεκροί, όπως και τ’ άλογά τους.
Ο Γουίνετου τη γλίτωσε.
Ο Ρόλινς μόνο μπορεί να μας βοηθήσει.
Στείλε μήνυμα στην Κλίντον.
Στο κέντρο.
Παίξε.
Λοιπόν, κοπελιά, δεν θα μου δώσεις ένα φιλάκι;
Μπορεί και να μη σου δώσω.
Έλα εδώ, μωρό μου. -Άφησέ με.
Ήρεμα. Αυτό το χαστούκι πληρώνεται με φιλί.
Τι θες, νάνε του κήπου; Να φας μια στο στόμα;
Έτσι, δεν θα μας ενοχλήσει.
Αυτός είναι ο άνθρωπος του Ρόλινς. Μόνο αυτός.
Πού είναι; Βγήκε έξω.
Δύο δάχτυλα πιο δίπλα. -Διάολε.
Ο επόμενος.
Μια παλάμη από το κέντρο.
Αυτός ο μικροκαμωμένος σε νίκησε;
Μοιάζει με νάνο του κήπου. -Ποιος το έκανε;
Ο άνθρωπος που ψάχνω. Αν πιάσω αυτό τον νάνο, θα του σπάσω τα κόκαλα.
Θέλω να τον γνωρίσω. Ίσως τον χρειαστούμε.
Ο Χόκινς έχει τον δικό του τρόπο να γνωρίζει ανθρώπους.
Αυτό δεν το περίμενα από σένα. -Όλα καλά.
Ξέρεις αυτόν τον τύπο ή το αφεντικό του;
Πρόσεχε αυτούς τους τύπους.
Μια φορά χώθηκα στις δουλειές άλλων και πάντα έμπλεκα.
Ποτέ δεν είχα χρόνο για μένα. Μια φορά, κι εκείνη έφυγε με άλλον.
Έτσι πάνε αυτά.
Δεν έχεις οικογένεια; Μια τόσο νέα κοπέλα τι γυρεύει εδώ;
Μπορείς να μου πεις. Θα μπορούσα να είμαι ο πατέρας σου.
Εντάξει, τότε θα σε λέω μπαμπά. Μου ταιριάζει.
Αλλά τότε θα με γαργαλάς στη γενειάδα, όπως κάνει μια καλή κόρη.
Ορίστε τον.
Πρόσβαλες έναν από τους άντρες μου.
Του έδωσες μια με το τουφέκι.
Και λες ναι;
Δεν μπορείς να πεις «ναι»;
Ξέρεις να πυροβολείς;
Για στοίχημα;
Αν νικήσεις, θα προστατεύεις την κοπέλα.
Αν νικήσω, εκείνη θα ανήκει στον άλλον.
Ας πάμε λοιπόν έξω. Σύμφωνοι;
Ο γέρος Σαμ Χόκινς πρέπει να κερδίσει, έτσι δεν είναι;
Πού είσαι, αφεντικό; Εδώ.
Θα ρίξουμε από τρεις φορές ο καθένας. Ξεκινάς εσύ ή εγώ;
Λοιπόν, τότε αρχίζω εγώ.
Περίμενε, αφεντικό. Αυτός ο άνθρωπος έφερε τραπουλόχαρτο.
25 δολάρια το κεφάλι αν το πυροβολήσει. - Μην μας ενοχλείτε.
Φύγετε.
Αξιοθαύμαστο.
Συνέχισε έτσι.
Μια τρίχα δίπλα στο κέντρο.
Ξανά σχεδόν στην καρδιά. Μπράβο, κανείς δεν το ξεπερνά αυτό.
Πάμε.
Μια σφαίρα στην καρδιά έσβησε όλες τις άλλες. Εδώ τελειώσαμε.
Ούτε καν μέσα στον κύκλο.
Όλο το ποτό μου πάει χαμένο. Αυτός ο άνθρωπος μας βάζει σε κίνδυνο.
Τι είπες; Τρύπησε το βαρέλι;
Ναι, η μία δίπλα στην άλλη. Το βαρέλι είναι άδειο.
Πυροβόλησε.
Τώρα καταλαβαίνω τι έλεγε το τουφέκι μου.
Ακριβώς στην καρδιά.
Τη στιγμή που πήγε να σηκώσει το όπλο.
Μια σφαίρα στην καρδιά έσβησε όλες τις άλλες.
Εντάξει, το κορίτσι μένει μαζί σου.
Αν θέλεις... Ίσως σε χρειαστούμε.
Αφεντικό...
Πρέπει να πας στο ταχυδρομείο. Έχεις ένα τηλεγράφημα.
Σκέψου την πρότασή μου.
Νομίζω ότι ο γέρος Σαμ Χόκινς θα μπει στην συμμορία.
Γιατί αν ένας παλιάνθρωπος παίρνει τηλεγράφημα, κάτι ύποπτο ετοιμάζεται.
«...και να ξεφορτωθείτε τον Γουίνετου.»
Γουίνετου... Τι είπες;
Ο κοντός είναι φίλος του Γουίνετου.
Μάλιστα, φίλος του Γουίνετου...
Γιατί παίρνεις μαζί τον κοντό; - Θέλω να βλέπω τι κάνει.
Μικρέ...
Αν ο Γουίνετου ξεφύγει... - Θα του στήσετε παγίδα;
Έχει εννιά ζωές. Κρατήστε τον στο Bear River.
Κάτω από τον μεγάλο καταρράκτη.
Πάρε τους άντρες σου και προσέξτε.
Είναι σχεδόν δικός μας. - Πρέπει να μοιάζει με ατύχημα.
Κοντέ, πάμε προς τον Bear River;
Εμπρός.
Είσαι ακόμα στην πόλη; Το βλέπεις.
Και τώρα μίλα.
Μίλα ή σε σπάω στο ξύλο. Και δεν μ' αρέσουν τα βρώμικα χέρια.
Ήταν να σε πιάσουμε. - Τι θέλετε; Μίλα.
Τι θέλετε από μένα και τον Γουίνετου;
Θέλω να μάθω τι σκοπεύετε να κάνετε.
Ο Μπούμελ θα πάρει όπλα.
Θα πολεμήσει και μετά θα χάσει τη γη του.
Θέλουμε και τη γη των Απάτσι, για το πετρέλαιο.
Υπάρχουν ενέδρες στον δρόμο προς τους Τσικ Άρια.
Δεν είναι μακριά.
Ψηλά τα χέρια.
Γύρνα.
Στον τοίχο.
Ε, τι γίνεται; - Τίποτα. Συζητάμε.
Στάσου.
Όλοι κατεβείτε.
Λοιπόν, κοντέ, ήρθε η ώρα να αποχαιρετήσεις. Εσύ μένεις εδώ.
Άρα δεν πας σε έναν άντρα που μόλις έγινε πατέρας.
Προχώρα, πάμε προς τον Μπούμελ.
Κατεβείτε. Δύο μένουν με τα άλογα.
Τεντώστε το σύρμα.
Καλό καμουφλάζ.
Γιατί δεν του την πέφτουμε τώρα; - Πρέπει να μοιάζει με ατύχημα.
Αν δεν σπάσει τον σβέρκο του, θα τον βοηθήσουμε εμείς.
Από μακριά πλησιάζει.
Να τον.
Κάτω τα όπλα.
Πετάξτε τα.
Κάντε ό,τι λέω.
Είκοσι βήματα πίσω.
Προχώρα.
Στάσου...
Αυτό δεν το πετυχαίνουμε.
Το παιδί θα τον περιμένει στο Bear River.
Ακολουθούμε τα ίχνη του.
Τι έγινε τώρα; - Εύκολα το λες.
Ξέρεις τη χαρά του να γίνεσαι πατέρας;
Αν σε δω σαν γιο μου... - Γιατί με αφήνεις;
Έχω υπέροχη θέα. Έτσι το σχεδίασα.
Αλήθεια λες, Σαμ;
Είχαν πιάσει τον Γουίνετου, τον ελευθέρωσα, το έσκασε...
Άκουσα το άλογό του, μετά τους ληστές, μετά πυροβολισμούς...
και τώρα τον περιμένουν στο ποτάμι.
Κρυφτείτε.
Σκύψτε.
Πυροβολούμε όλοι μαζί όταν είναι κάτω από τον καταρράκτη.
Πες το και στους άλλους.
Σώστε το άλογο. Το θέλω.
Τι έγινε; - Πήγε στραβά, αλλά τώρα τον έχουμε.
Μην πυροβολείτε το άλογο. Είναι δικό μου.
Πάμε, κρύβεται κάτω από τον καταρράκτη.
Εξαφανίστηκε.
Εκεί πέρα.
Εδώ δεν τον πιάνουμε.
Κάπου θα βγει από το νερό. Περιμένουμε.
Τιμ, Σαμ, πιάστε το άλογο. Θα ανταμειφθείτε καλά.
Στάσου.
Προσεκτικά. Τώρα δεν μπορεί να ξεφύγει.
Προσέχετε.
Να 'μαι.
Βγάλτε τον από το νερό. Πηγαίνετε από την άλλη μεριά. Εγώ προσπαθώ από εδώ.
Πάμε.
Από εδώ είναι η κάθοδος.
Ένα πτώμα δεν ανεβαίνει μόνο του. Χρειαζόμαστε άγκιστρα.
Αν δεν τον έχουν βρει ήδη οι άλλοι.
Δεν πρόκειται να τον πιάσουμε. Ο αρχηγός ας τον πιάσει μόνος του.
Δεν υπάρχει κάτι να δούμε εδώ. Συνεχίζουμε.
Ακολουθεί τα ίχνη του.
Έχει σκοτεινιάσει. Στείλε τους τραυματίες πίσω στο Κλίντον.
Θα μείνουμε εδώ στο στρατόπεδο. Συνεχίζουμε την έρευνα αύριο με σχεδίες.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Θα πρέπει να προσέχουμε απόψε στη βάρδια.
Κάτι δεν πάει καλά.
Αυτός είναι ο Τζεφ. -Ληστεία.
Προχώρα πιο αργά. Εγώ μένω πίσω σκόπιμα, να φτάσεις πρώτος.
Να το άλογο του Βίνετου.
Τι συμβαίνει; Ο Βίνετου με χρειάζεται.
Προχώρα. Άλλωστε ποτέ δεν με είδες να ιππεύω.
Σαμ, γύρνα πίσω στο Κλίντον και πρόσεχε καλά.
Στον Σαμ Χόκινς μπορείς πάντα να βασιστείς.
Το ξέρω. Ό,τι καλύτερο για σένα.
Θα τα καταφέρει μόνος του. Θα συναντηθούμε.
Διάβολε... Δε θα φτάσει μακριά, είναι πολύ αργός.
Θα του κόψουμε τον δρόμο.
Γρήγορα, κόψτε του τον δρόμο.
Από εκεί.
Έξι άντρες στο οροπέδιο. Να τον περικυκλώσουν.
Εμπρός. Οι υπόλοιποι ανεβαίνουν από πίσω.
Αυτός ο κόκκινος παλιάνθρωπος. Έχει το μαχαίρι του...
Το μαχαίρι του Βίνετου...
Οι Ινδιάνοι δεν έχουν πέντε, αλλά εννιά ζωές. Όμως αυτό δεν θα τον σώσει.
Εσύ πήγαινε στο Κλίντον, εγώ πάω να επισκεφθώ τον Λευκό Βούβαλο.
Από δω, γρήγορα.
Την τελευταία στιγμή προλάβαμε.
Η φυλή των Τσιξ Αρίας.
Το Κόκκινο Φτερό, το δεξί χέρι του Λευκού Βουβάλου.
Τι γυρεύει ο αρχηγός των Μεσκάλ ερό στα κυνηγό τοπία των Τσιξ Αρίας;
Ο Βίνετου χαιρετά το Κόκκινο Φτερό.
Θέλει να οδηγήσει τον Όλντ Σάτερχαντ στο χωριό του Λευκού Βουβάλου για να καπνίσουν την πίπα.
Το Κόκκινο Φτερό οδηγεί τον Βίνετου στο στρατόπεδο.
Θα παραδώσουν τα όπλα τους στον Λευκό Βούβαλο.
Το Κόκκινο Φτερό πιστεύει πως ο Σάτερχαντ είναι φίλος των Τσιξ Αρίας.
Αυτοί οι άνθρωποι ήρθαν ως φίλοι των Τσιξ Αρίας.
Το Κόκκινο Φτερό θα γίνει εχθρός τους, αν χρειαστεί.
Οι Τσιξ Αρίας είναι φίλοι μας. Υποστηρίζουν το σύνταγμα των αποίκων.
Με τη βοήθειά τους θα πετύχουμε τον σκοπό μας.
Κάθε φορά φτάνει το μήνυμα πως η διανομή των εδαφών μπορεί να αρχίσει.
Όποιος δεν έχει ακόμα εγγραφεί, μπορεί να το κάνει τώρα...
και να πληρώσει το αντίτιμο.
Μόλις επιστρέψει ο κύριος Ρόλινς, ο επικεφαλής βοηθός, από τους κόκκινους φίλους μας...
Αυτοί οι καταραμένοι Τσιξ Αρίας... Μη τους εμπιστεύεσαι.
Θα με σκότωναν και θα μου έπαιρναν το σκάλπ μου ζωντανό.
Οι καταραμένοι κόκκινοι διάβολοι...
Κάντε αυτόν τον τύπο να εξαφανιστεί γρήγορα.
Μη βασίζεσαι ποτέ στους αιμοδιψείς Τσιξ Αρίας.
Άκρη, τράβα πιο πέρα.
Αμέσως να φέρω το άλογό μου.
Εξαφανίστηκε.
Δεν είναι αίμα, είναι σιρόπι φραμπουάζ.
Έλα γρήγορα στο δωμάτιό μου, πατέρα.
Μείνε εδώ. -Κι εσύ;
Δεν νομίζω να με βρουν.
Ποιανού είναι αυτό το άλογο; Του εργάτη. Γρήγορα, έρχονται.
Θα πάρω το άλογό του και το σακάκι του πίσω.
Θα ήθελε ο αρχηγός των Απάτσι και ο Όλντ Σάτερχαντ να μάθουν...
τι είναι αυτό το όχημα;
Οι Τσιξ Αρίας είναι έθνος γενναίων πολεμιστών.
Ένα έθνος που έχει όπλα και πολεμιστές, και δεν φοβάται κανέναν.
Ούτε τους αποστάτες Απάτσι, ούτε τους άπληστους λευκούς...
που θέλουν να μας πάρουν τη γη.
Τώρα δίνω τον λόγο στον Βίνετου, αρχηγό των Απάτσι.
Ο λόγος των Απάτσι δεν είναι προδοτικός.
Ο Βίνετου ήρθε ως φίλος.
Κοιτάξτε την πορεία του ήλιου.
Κάθε χρόνο βασιλεύει σε έναν άλλο κόσμο.
Μόνο όποιος δεν αντιστέκεται στον χρόνο, ζει.
Λευκέ Βούβαλε, άκου τον αδελφό μου, τον Όλντ Σάτερχαντ.
Το πρόσωπο εμφανίστηκε να μιλήσει.
Ο Λευκός Πατέρας στην Ουάσιγκτον είναι έτοιμος να σας δώσει κι άλλη γη.
Θεωρεί πως έχετε πάρει πολύ λίγη.
Αλλά αν ο Λευκός Βούβαλος θέλει όλη τη γη και πόλεμο...
τότε θα έρθει αιματηρός πόλεμος, και τότε όλα χάνονται.
Ξέρω ότι οι Τσιξ Αρίας είναι γενναίοι πολεμιστές.
Γι' αυτό είναι πρόθυμοι να υπερασπιστούν την ειρήνη.
Ο Λευκός Βούβαλος μην εμπιστεύεται τα άπληστα πρόσωπα...
που σε σπρώχνουν σε θανάσιμο πόλεμο.
Αυτά τα όπλα είναι παλιά και άχρηστα.
Ο Λευκός Βούβαλος πιστεύει πως τα λόγια του Βίνετου και του Σάτερχαντ είναι ειλικρινή.
Περιμένει την επιστροφή του γιου του, του Γρήγορου Πάνθηρα, που αναζητεί τη δόξα.
Ο Λευκός Βούβαλος θέλει να φορτώσει την ευθύνη...
στους ώμους ενός νέου.
Αν ο Γρήγορος Πάνθηρας συμφωνήσει, τα όπλα θα τα θάψει βαθιά.
Ο γιος του Βίνετου γνωρίζει τον αρχηγό;
Ο Πάνθηρας είναι νέος, φιλόδοξος. -Και κλέφτης αλόγων.
Ο Λευκός Βούβαλος τον αγαπά πολύ.
Άλογα... Πρέπει να είναι κάποιος εκεί.
Ο Γρήγορος Πάνθηρας χαιρετά έναν φίλο.
Είμαι φίλος των φίλων των Τσιξ Αρίας...
και εχθρός των εχθρών σου. -Είσαι ο Ρόλινς, φίλος του πατέρα μου.
Το κυνήγι σου για δόξα ήταν επιτυχημένο.
Ο Γρήγορος Πάνθηρας έκλεψε τα άλογα από τα λιβάδια των Απάτσι.
Από τους Απάτσι;
Αυτό το άλογο ανήκε στον Λότο Τσούνα.
Κι αυτό στεκόταν μπροστά στη σκηνή του Κατσαμπάτι.
Κι αυτό είναι το καλύτερο άλογο. Ανήκε στον Βινέτου.
Στον Βινέτου; Σε προειδοποιώ, Γρήγορε Πάνθηρα.
Μην πας στο χωριό των Τσικ Άρια με αυτά τα άλογα.
Ο Βινέτου είναι στον δρόμο προς τον πατέρα σου, τον Λευκό Βουβάλι.
Πώς το ξέρουν οι λευκοί αυτοί; -Να εδώ, το μαχαίρι του Βινέτου.
Αυτό το βρήκαμε. -Ο Βινέτου δεν θα έχανε ποτέ το μαχαίρι του.
Όχι; Μήπως του το πήραν;
Δεν είναι το δικό του.
Είναι. Κοίταξέ το καλά.
Ρόλινς, τρελάθηκες; -Σώπα.
Βούλωσέ το, κατάλαβες;
Ό,τι πεις, αφεντικό.
Βάλτε τον πάνω στο άλογο, αλλά το μαχαίρι να μείνει.
Τι σκέφτεσαι, αδελφέ μου; Ένα τραγούδι πάνω στο νερό.
Θυμάσαι τις καμπάνες της Σάντα Φε;
Ο Βινέτου τις άκουσε να ηχούν.
Τραγουδούν γι’ αυτόν και η καρδιά του είναι ανάλαφρη, ήσυχη.
Όπως η λίμνη. Είναι γεμάτη αγάπη για τον Μανιτού.
Ο Βινέτου ξέρει πως ο θάνατός του πλησιάζει.
Αυτό είναι αδύνατον. Ο αδελφός μου κάνει λάθος. Σίγουρα.
Κανείς δεν ξέρει πότε πεθαίνει. -Ο Βινέτου δεν κάνει λάθος.
Η ψυχή του σύντομα θα μπει στους αιώνιους κυνηγότοπους.
Μόλις πεθάνουμε, τότε η ψυχή μας πηγαίνει στον άλλο κόσμο.
Μα έχουμε ακόμα μπροστά μας πολλή ευτυχία.
Ο Μανιτού είναι μεγάλος και η ζωή του Βινέτου βρίσκεται στο χέρι του.
Ο Γρήγορος Πάνθηρας σκοτώθηκε.
Το είδα με τα μάτια μου. Γύρισε με τα άλογα που είχε κλέψει.
Είδα πώς ένας πολεμιστής τον χτύπησε σε ενέδρα.
Ήταν Απάτσι, ο αρχηγός των Μεσκάλαιρο.
Ο Γρήγορος Πάνθηρας τραυμάτισε τον εχθρό του στο μέτωπο.
Το βλέπεις το τραύμα; Μετά σκάλωσε σε μια ρίζα και έπεσε.
Κάρφωσε το μαχαίρι του στην καρδιά του.
Σκότωσε τον γιο σου. -Αυτό είναι ψέμα.
Χυδαίο ψέμα.
Δεν μπορούσα να παρέμβω, αλλά έδωσα εντολή στους άνδρες μου να τον πιάσουν.
Δυστυχώς ξέφυγε, αλλά το μαχαίρι του έμεινε στο στήθος του νεκρού.
Ο Λευκός Βούβαλος ακούει ένα ψεύτη.
Όταν δύσει ο ήλιος πίσω απ’ τα βουνά...
θα εύχεσαι να μην είχες γεννηθεί ποτέ.
Κύριοι, απόψε μόλις δύσει ο ήλιος, ο Βινέτου θα είναι νεκρός.
Και φυσικά κι εσείς.
Επιτέλους θα μοιράσουμε τη γη των Απάτσι.
Φύγε.
Αυτό ήταν την τελευταία στιγμή.
Κι έτσι η γη των Απάτσι θα δοθεί στους πρωτοπόρους.
Το έχουμε ξανακούσει αυτό. -Αυτό φυσικά δεν αρκεί.
Πρέπει να υπογραφούν συμβόλαια. Αυτό παίρνει χρόνο.
Απολύτως σωστό.
Και τώρα ένα τραγικό ατύχημα ήρθε να μας διευκολύνει.
Το λέω ξανά. Ο Βινέτου κι ο Όλντ Σάτερχαντ είναι νεκροί.
Αυτό είναι ψέμα. Όμως εγώ ζω κι ο Βινέτου επίσης.
Μη πιστεύετε λέξη αυτού του ανθρώπου. Περιμένετε εδώ. Θα σας εξηγήσω τα πάντα.
Να προσέχετε τον Ρόλινς. Είμαι η κόρη του Σαμ Χόκινς.
Ένα τηλεγράφημα στον κυβερνήτη. -Μόνο επίσημα έγγραφα στέλνω.
Κι αυτά των ληστών. Γρήγορα ή σου σπάω τον λαιμό.
Ψηλά τα χέρια. -Στάσου.
Φύγε αμέσως και τρέξε σαν τον διάβολο.
Ο υπολοχαγός Ο’Χάρα είναι έτοιμος. Ο Ο’Κόνορ με το ιππικό.
Ο λοχαγός Πιτ με το ιππικό.
Τώρα αποφασίζεται αν λευκοί και Ινδιάνοι θα ζήσουν μαζί.
Ή αν θα μπει τέλος στη σφαγή.
Με ένα τηλεγράφημα ενός ληστή κι ενός Ινδιάνου;
Όχι απλά ενός ληστή κι ενός Ινδιάνου.
Αυτοί οι άνθρωποι πολεμούν για την ανθρωπότητα και την ειρήνη.
Εσείς σκέφτεστε μόνο τα χρήματα, εις βάρος των πρωτοπόρων και της χώρας.
Ακούστε.
Οι Τσικ Άρια συνεργάζονται με τους ληστές ενάντια στους Απάτσι.
Μα οι Απάτσι θα τραβηχτούν για να κερδίσουν χρόνο...
ελπίζοντας ότι εσείς και οι άντρες σας θα κάνετε το σωστό...
βάσει νόμου και τιμής. Σας το διαβεβαιώνω.
Θα τηρήσω τον λόγο μου.
Έλα στον πατέρα, παιδί μου. -Καλά. Υπάρχουν στρατιώτες.
Πρέπει να κινηθούμε τώρα. -Εσύ άλλαξε πορεία, εγώ...
Ο Βινέτου έφυγε; -Ξέρει πού είναι οι Τσικ Άρια.
Έλα, Σαμ.
Χαιρετώ τον φίλο μου, Λευκέ Βούβαλε.
Είσαι έτοιμος να αντιμετωπίσεις τους εχθρούς σου και να τους εξοντώσεις;
Αποτροπιαστήκαμε με το έγκλημα του αρχηγού των Απάτσι.
Να ο Βινέτου, ο αρχηγός των Απάτσι.
Λευκέ Βούβαλε, άκουσέ τον.
Όπως το κοράκι τσιμπά το αυτί εκείνου που θέλει να σκοτώσει...
η σκέψη σου θολώνει από τον θάνατο του γιου σου.
Μην ξεχνάς το καθήκον σου:
Να οδηγήσεις τον λαό σου με ασφάλεια στη νέα εποχή.
Σε παρέσυραν λάθος φίλοι. Δες ποιον εμπιστεύτηκες.
Δίπλα σου είναι ο φονιάς του παιδιού σου.
Πίσω, πίσω.
Τι συμβουλεύουν οι λευκοί;
Εσείς από πάνω, εμείς από το ποτάμι.
Ντροπή να κατεβείτε το ρεύμα.
Θα ενωθούμε και θα δώσουμε υπόσχεση μαζί σας. Γρήγορα, τρέξτε σαν τον διάβολο.
Είναι ληστές, όπως είπε ο Βινέτου.
Ο Σαμ Χόκινς θα τους παγιδέψει.
Κόκκινοι δαίμονες.
Περιποιηθείτε τους τραυματίες. Προχωρούμε με προσοχή.
Λοιπόν, αυτό πέτυχε.
Τώρα ας κρατήσουμε τον λόγο μας και να μην αφήσουμε τους νεοφερμένους να μπλέξουν ξανά.
Τι κάνουμε τώρα, αφεντικό;
Θα συνεχίσουμε για το Πουέμπλο. -Πώς; Θα πετάξουμε;
Βλακείες. Θα πάμε με άμαξες, κι αν όχι, θα μπούμε μέσα με το ζόρι.
Θα μπούμε στο Πουέμπλο.
Δεν βλέπω καμία κίνηση.
Πάμε.
Σταματήστε. Βρείτε κάλυψη.
Να ο νεαρός μας. Ζωντανός και ασφαλής.
Η καρδιά μου χαίρεται που βλέπει πάλι τον αδελφό του.
Όμως δεν βλέπει κανέναν άλλον.
Αν ο ήλιος ανέβει ψηλά στον ουρανό, θα μας έχουν φτάσει.
Τότε οι γυναίκες και τα παιδιά μας θα είναι ασφαλή στην κρυψώνα στα βουνά.
Τα μάτια μου είναι ανοιχτά. Ξέρω πού θέλουν να πάνε. Αν κατέβουν.
Εμπρός.
Είναι η ένατη μέρα. Οι στρατιώτες δεν αντέχουν άλλο.
Καλύτερα να περιμένουμε εκεί κάτω.
Να τους.
Τους βλέπεις; Είναι εκεί πάνω. Δεν μπορούν να ξεφύγουν.
Κατεβείτε.
Εδώ είναι κρυμμένος ο Όλντ Σάτερχαντ. Πυροβολήστε μόνο όταν δοθεί το σήμα.
Θα προσπαθήσω από το πλάι να πλησιάσω τον Βινέτου.
Κάναμε πίσω, όχι όμως από δειλία.
Για εμάς όλοι οι άνθρωποι είναι αδέλφια που πρέπει να καταλάβουν ο ένας τον άλλον...
χωρίς να πολεμούν ή να σκοτώνονται.
Θέλουμε ειρήνη και προσπαθήσαμε να αποφύγουμε το άσκοπο αιματοκύλισμα.
Λευκέ Βούβαλε, βγάλε τους φακούς από τα μάτια σου...
και αναγνώρισε τα πρόσωπα εκείνων που σου πήραν τη γη.
Θέλουν λεφτά και εξουσία, κι έπειτα θα ξεφορτωθούν κι εσένα.
Πυρ.
Οδηγούν κατευθείαν πάνω στους ληστές.
Προσέξτε, πάτε κατευθείαν επάνω στους ληστές.
Η σφαίρα είναι πολύ κοντά στην καρδιά. -Και τώρα;
Η μοίρα του είναι στα χέρια του Θεού.
Ο αδελφός μου δεν χρειάζεται να φοβάται. Ο λαός των Απάτσι σώθηκε.
Αυτή ήταν η αποστολή του Βινέτου. Εκπληρώθηκε.
Αδελφέ μου...
Αδελφέ μου.
Βοήθησέ με, αδελφέ μου.
Ο Βινέτου ακούει από μακριά...
τις καμπάνες που τον καλούν.
Ακούω καλά, αδελφέ μου;
Αδελφέ μου...
Η ψυχή του Βινέτου πρέπει να φύγει.
Ο Βινέτου είναι έτοιμος.
Αποχαιρετώ...
τον πιστό μου...
τον...
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta