ปูมแพทย์ ยานเอ็นเตอร์ไพรส์ สตาร์เดท 5027.3
ดร.เลนเนิร์ด แม็คคอยบันทึก
ผมเป็นห่วงกัปตันเคิร์ก
เขามีอาการตึงเครียด และวิตกกังวลเพิ่มขึ้น
ผมทำงานเสร็จแล้วครับ กัปตัน
- การบุกรุกในเชิงทฤษฎีเข้าสู่... - คุณเชคอฟ ผมอ่านเองได้
การประเมินเชิงทฤษฎีของคุณ ไม่ตรงกับของผมเหมือนเคยนะ
กลับไปประจำที่ ถ้างานของคุณน่าพอใจ ผมจะบอกละกัน
สป็อค ใช้เซนเซอร์สแกนให้ทั่วบริเวณ
- ผมส่งรายงานเรื่องนี้ครบ... - ใช่ แต่นั่นมันเก่าแล้ว
ผมอยากได้ข้อมูลตอนนี้
ส่งข้อมูลปัจจุบันให้ผมนี่ ลูกเรือจะลำบากเลยเหรอ
ไม่ครับ เราทำให้ได้
งั้นก็ตามนั้น คุณสป็อค
เครื่องตรวจจับสัญญาณครึ่งพาร์เซก
- ไม่พบอะไร กัปตัน - ดีมาก
ผมไม่รู้ว่าทำไมกัปตันถึงได้หงุดหงิด
อาจเป็นไปได้ว่า เราลาดตระเวนนานเกินไป
โดยที่ไม่ได้พักและผ่อนคลายเลย
เขาไม่ยอมให้ผมตรวจร่างกาย
รักษาเส้นทางและความเร็วเดิมอยู่ครับ
เปลี่ยนเส้นทาง ไปที่พิกัด 185 มาร์ค 3
แต่นั่นจะตรงเข้าสู่ เขตเป็นกลางของโรมูลันนะครับ
ช่างสังเกตมาก คุณซูลู
ผมรู้ว่าเรากำลังจะไปไหน
ปฏิบัติ
ครับผม
ยูเอสเอส เอ็นเตอร์ไพรส์ เอ็นซีซี-1701
เครื่องตรวจจับสัญญาณ เพิ่มเป็นหนึ่งพาร์เซก
เครื่องสแกนทุกตัวรายงาน ไม่พบอะไรในบริเวณใกล้เคียง
ขอให้ดีแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆเถอะ คุณสป็อค
กัปตัน ออกจากเขตเป็นกลางแล้ว
เข้าสู่พื้นที่ของโรมูลันครับ
ดีมาก คุณซูลู
ผู้กอง
มีคำสั่งนี้มาตั้งแต่เมื่อไหร่
- คำสั่งอะไรเหรอคะ - จากสตาร์ฟลีทไง
คำสั่งที่ให้เข้าเขตเป็นกลางไง
เท่าที่รู้ ไม่มีคำสั่งมานะ คุณสก็อตต์
แต่กัปตันคงไม่ตัดสินใจ ทำเรื่องนี้เองหรอกใช่มั้ย
ถ้าคุณสองคนอยากวิจารณ์อะไร บอกมาตรงๆก็ได้
ยานของคลิงออน
แต่ไม่น่าใช่นะ ไม่น่าอยู่ในเขตนี้
สายรายงานว่าตอนนี้ โรมูลันใช้ยานแบบเดียวกับพวกคลิงออน
แจ้งสัญญาณฉุกเฉิน รวมพลสถานีรบ เตรียมพร้อมปืนเฟสเซอร์หลัก
สถานีรบ รวมพล สถานีรบ
มียานลำที่สองครับ
ขอแก้ครับ ตอนนี้มีสามลำแล้ว
เราถูกล้อม
อวกาศ พรมแดนสุดท้าย
นี่คือการเดินทาง ของยานอวกาศเอ็นเตอร์ไพรส์
กับภารกิจห้าปี เพื่อสำรวจโลกใหม่ที่ไม่รู้จัก
เพื่อเสาะหาชีวิตใหม่ และอารยธรรมใหม่ๆ
เพื่อก้าวไปอย่างห้าวหาญ ณ ที่ซึ่งไม่เคยมีมนุษย์ใดไปมาก่อน
เหตุการณ์เอ็นเตอร์ไพรส์
ผู้กองอูฮูร่า ส่งรหัสข้อความ ถึงกองบัญชาการสตาร์ฟลีท
แจ้งสถานการณ์ของเรา ส่งปูมทั้งหมดที่บันทึกไว้จนตอนนี้
รับทราบ
คุณสป็อค เซนเซอร์บอกว่าโล่ง แล้วเกิดอะไรขึ้น
- ผมมีทฤษฎีหนึ่ง กัปตัน... - กัปตันเคิร์ก
ฉันได้รับสัญญาณระดับสอง จากยานของโรมูลัน
เอาขึ้นจอเลย ผู้กอง
และส่งข้อความนั้น ถึงกองบัญชาการสตาร์ฟลีท
เราพบว่าคุณคือ ยานอวกาศเอ็นเตอร์ไพรส์
เท่าที่รู้ ผู้บังคับการคือ กัปตันเจมส์ ที. เคิร์ก
ถูกต้องแล้ว ผมกัปตันเคิร์ก
ผมคือรองผู้บัญชาการทัล แห่งกองบินโรมูลัน
เราล้อมยานคุณไว้แล้ว กัปตัน
ยอมแพ้ซะ ไม่งั้นเราจะทำลายยานคุณ
ผู้กอง
พวกเขาต้องการอะไรสักอย่าง
ไม่งั้นคงทำลายเราไปแล้ว
จริงครับ กัปตัน นั่นเป็นขั้นตอนปกติของพวกโรมูลัน
พวกเขาต้องการยานของผมมากทีเดียว
คงจะเป็นรางวัลชิ้นใหญ่ทีเดียว
ผู้กอง
เก็บคำขู่ไว้เถอะ
ถ้าคุณขึ้นยานลำนี้ ผมจะระเบิดมันซะ คุณจะไม่ได้อะไรเลย
- ข้างๆคุณนั่นใคร - ต้นเรือของผม ผู้การสป็อค
ชาววัลแคน
ครับ ท่านผู้การ
ไม่มีใครควรมาด่วนตายเร็ว กัปตัน
เราจะให้เวลาหนึ่งชั่วโมง ตามเวลาของคุณ
ถ้าคุณไม่ยอมจำนนในเวลานั้น
พวกคุณพินาศแน่นอน
เราจะเปิดช่องทางสื่อสารไว้ ถ้าคุณต้องการ
คุณรู้สินะว่ากองบัญชาการสตาร์ฟลีท
ได้รับแจ้งสถานการณ์นี้แล้ว
ข้อความผ่านมิติย่อย ใช้เวลาสามสัปดาห์กว่าจะถึงสตาร์ฟลีท
อยู่ที่คุณตัดสินใจ กัปตัน หนึ่งชั่วโมง
การออกแบบยานเหมือนกัน
คุณสป็อค
คุณบอกว่ามีทฤษฎีหนึ่ง สาเหตุที่เซนเซอร์
ตรวจจับยานรุ่นใหม่นั่นไม่เจอ จนมันโผล่มาหรอ
ผมเชื่อว่าชาวโรมูลัน ได้พัฒนาเครื่องสร้างม่านอำพราง
ซึ่งทำให้เซนเซอร์แกะรอยของเรา ไม่เป็นผล
ถ้างั้น ชาวโรมูลัน อาจจู่โจมอาณาเขตของสหพันธ์
ก่อนที่เราจะทันรู้ตัว ก่อนจะเห็นยานอวกาศ
หรือก่อนที่ดาวนั้น จะเริ่มเตรียมการป้องกันด้วยซ้ำ
พวกเขาล้อมเราได้ ก็นั่นแหละครับ
เป็นข้อสังเกตที่ฉลาดมาก คุณสก็อตต์ มีความคิดเห็นอื่นที่ช่วยได้มั้ย
- เราไม่มีทางเลือกมากนักหรอก - เรามีสามทาง
จะสู้และถูกขยี้
หรือเราทำลายเอ็นเตอร์ไพรส์ซะเอง
ไม่ให้โรมูลันยึดยานได้ หรือเราจะ
ยอมแพ้
คิดเห็นว่าไง ทุกคน
ถ้าโรมูลันยึดยานเอ็นเตอร์ไพรส์
พวกเขาจะรู้ทุกอย่าง เกี่ยวกับยานอวกาศ
ถ้าเราไม่ข้ามเขตเป็นกลาง ตามคำสั่งของคุณ
คุณคงไม่ต้องถามความเห็นของเรา เพื่อช่วยตัดสินใจ
ในเรื่องที่ไม่ควรเกิดขึ้นหรอก
จิม คุณออกคำสั่งเองเหรอ
คุณไม่มีอำนาจนะ
- ออกไป ดอกเตอร์ - จิม
ผมบอกว่าออกไป
ห้องบังคับการเรียกกัปตันเคิร์ก
เคิร์กพูด
ยานของโรมูลันส่งสัญญาณมาอีกค่ะ
- เอาขึ้นจอ - รับทราบค่ะ
ผู้การของผมอยากคุยกับคุณ กัปตันเคิร์ก
- เชิญได้ - ผู้บัญชาการอยากพบคุณ
และต้นเรือของคุณบนยานลำนี้
เราต้องพูดคุยกันเรื่องนี้
ทำไมเราควรเดินไปเป็นเชลยซะเองล่ะ
เจ้าหน้าที่ของผมสองคน จะบีมขึ้นยานคุณ
เป็นตัวประกันแลกเปลี่ยน ขณะที่พวกคุณอยู่ที่นี่
จะมีอะไรรับรองว่า พวกเขาจะบีมขึ้นยานเรา
เมื่อเราขึ้นยานคุณ
ก็จริง เราไม่ไว้ใจกันง่ายๆ กัปตัน
แต่คุณคือฝ่ายบุกรุกอาณาเขตของเรา
ไม่ควรเป็นเราหรือที่คลางแคลงพวกคุณ
แต่เราเห็นด้วย ที่จะแลกเปลี่ยนคนพร้อมกัน
ส่งพิกัดเครื่องย้ายมวลสารมา เราจะบีมขึ้นยานคุณ
ขอสั่งเป็นครั้งสุดท้าย ต้นกลสก็อตต์ ถ้าเราไม่ได้กลับมา
อย่าให้ยานเอ็นเตอร์ไพรส์ถูกยึด
ถ้าพวกโรมูลันพยายามยึดยาน คุณต้องสู้ และถ้าจำเป็น
ทำลายยานซะ ชัดมั้ย
เข้าใจชัดเจนครับ
ถ่ายพลัง
กัปตันเคิร์ก
เป็นเกียรติมากครับ ผู้การ
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ
เรามีธุระสำคัญต้องคุยกัน
แต่ก็เปิดเรื่อง ด้วยมารยาทเสแสร้งของคุณ
คุณคือต้นเรือสินะ
สป็อคครับ
ฉันจะคุยกับกัปตันก่อน
เชิญคุณรอด้านนอก
การบุกรุกเข้าเขตโรมูลัน คือหนึ่งในเรื่องสำคัญระดับกาแลกซี่
มันเป็นการฝ่าฝืนสนธิสัญญา
ฉันขอถามคุณตรงๆ
คุณมาที่นี่ทำไม
อุปกรณ์เราเสีย ทำให้ระบบนำร่องผิดพลาด
เราไม่รู้ตัวว่าข้ามเขตเป็นกลางมา
เราถูกยานของคุณล้อม ก่อนจะทันได้กลับออกไป
ยานอวกาศ
ลำที่ดีที่สุดลำนึงของสตาร์ฟลีท
จะบอกว่าอุปกรณ์ผิดพลาดร้ายแรง แต่ไม่มีใครสังเกตเห็น
จนคุณเข้าเขตเป็นกลางมางั้นเหรอ
อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้ เครื่องล่ม ระบบสำรองบกพร่อง
เราเลยกำหนดต้องซ่อมบำรุง มาหลายเดือนแล้ว
เข้าใจแล้ว
แต่คุณยังนำร่อง ทั้งที่บกพร่องแบบนี้งั้นเหรอ
เราแก้ไขความผิดพลาดแล้ว
แต่คุณยังไม่พ้นข้อหา ที่ลอบเร้นเข้ามา
เราไม่ได้มาสอดแนมนะ ท่านผู้การ
ภาษาของคุณเข้าใจยากเสมอ กัปตัน
บางทีคุณคงมีคำอื่นแทนสินะ
คุณเข้าใจผิดมหันต์ ถ้าคุณคิดว่าเรา
- คุณฟังผมนะ... - ถ้ายานอวกาศของโรมูลัน
กล้าเสี่ยงไปไกลถึงเขตของสหพันธ์ โดยไร้คำอธิบายที่ดี
ผู้บัญชาการของสตาร์เบสจะทำยังไง
คุณก็รู้
ว่าเราต่างก็คิดเหมือนกัน
ไม่น่าเชื่อว่า คุณจะเป็นฝ่ายรับเคราะห์
สป็อค เข้ามาได้
กัปตันได้แสดงจุดยืนแล้ว
ผมเข้าใจ
ฉันต้องยอมรับนะ
ว่าแปลกใจที่ได้เจอคุณ สป็อค
เราไม่รู้มาก่อนว่า มีวัลแคนบนยานเอ็นเตอร์ไพรส์
สตาร์ฟลีทไม่มีประสงค์
ที่จะแจ้งชาวโรมูลัน ว่ามีใครบนยานบ้าง
แน่นอน
แต่มียานอวกาศบางลำ
และเจ้าหน้าที่บางคนที่เรารู้จัก
สถานการณ์ของคุณดูน่าสนใจจริงๆ
ทำไมคุณถึงสนใจสป็อคเป็นพิเศษนัก
เขาเป็นวัลแคน
บรรพบุรุษของเรามีรากเหง้าเดียวกัน
มีต้นกำเนิดเหมือนกัน เป็นสิ่งที่คุณคงไม่เข้าใจ กัปตัน
เราเข้าใจวัลแคน
พี่น้องห่างๆของเรา
ฉันเคยได้ยินเรื่องหลักการของวัลแคน
และศักดิ์ศรี
มีคำพูดหนึ่งที่รู้จักกันดี
หรือมันเป็นแค่ข่าวลือ
ที่ว่าชาววัลแคนโกหกไม่ได้
ไม่ใช่ข่าวลือครับ
งั้นบอกความจริงเดี๋ยวนี้
ด้วยศักดิ์ศรีของวัลแคน ภารกิจของคุณคืออะไร
ผมสงวนสิทธิ์ที่จะพูด
ต่อเมื่อมันไม่ขัด กับเกียรติของผมในฐานะวัลแคน
ใช้เล่ห์เหลี่ยม ไม่สมกับเป็นวัลแคนเลย
คุณก็ฉลาดครับ ท่านผู้การ
ไม่สมกับเป็นชาวโรมูลันเลย
การไม่บอกความจริง ไม่ใช่การโกหก
งั้นก็ยังไม่มีใครบอกได้
ว่าความจริงนี่คืออะไร
เราบอกคุณทุกอย่างแล้ว ไม่มีอะไรจะพูดอีก
มีสิ ความจริงที่คุณสป็อค ยังไม่พูดไงล่ะ
คุณรู้ว่าเราคิดค้น เครื่องสร้างม่านอำพราง
คุณตั้งใจบุกรุกเขตของโรมูลัน
พร้อมภารกิจสอดแนมโจ่งแจ้ง ตามคำสั่งกองบัญชาการสหพันธ์
- เราพูดเรื่องนั้นจบแล้ว - เรายังไม่ได้เริ่มด้วยซ้ำ
ฉันไม่มีวิธีบังคับ
ให้วัลแคนเปิดปากพูดได้
นั่นคือความจริง
แต่มีวิธีของโรมูลัน
ที่ใช้ได้ผลที่สุดกับมนุษย์
และจุดอ่อนของมนุษย์
คุณคงไม่ใช้มันหรอก ท่านผู้การ
มันคงไม่ได้ผลกับกัปตัน
งั้นเราก็จะปล่อยให้เขาตาย
หรือเลวร้ายกว่าความตาย
แต่ฉันจะต้องรู้ความจริง ที่คุณยังไม่บอกเรา
ปล่อยเธอโวยไปเถอะ ไม่มีอะไรจะพูดแล้ว
ผมคงยอมให้กัปตัน ย่ำแย่กว่านี้ไม่ได้แล้ว
ความเครียดในหน้าที่ ทำให้เขาเพลียอย่างหนัก
- เขาไม่ปกติมาหลายสัปดาห์แล้ว - ไม่จริง
อย่างที่เห็น กัปตันเคิร์ก เป็นคนเจ้าอารมณ์ หวั่นไหวง่าย
ผมเชื่อว่าเขา ไม่สามารถตัดสินใจได้อย่างมีเหตุผล
- หุบปากน่า สป็อค - ผมไม่ได้เปิดเผยความลับ
ผมรับไม่ได้ที่ท่านผู้การสงสัยว่า สตาร์ฟลีทสั่งการ
ให้ยานเอ็นเตอร์ไพรส์เข้าเขตเป็นกลาง
การที่เราถูกจับอย่างรวดเร็ว แสดงถึงความสะเพร่า
คุณมันจอมโกหก
ผมกำลังพูดความจริง
เพื่อผลประโยชน์ ของเอ็นเตอร์ไพรส์และสหพันธ์
ผมจะแจ้งให้ทราบว่า
กัปตันเคิร์กสั่งยานเอ็นเตอร์ไพรส์ ข้ามเขตเป็นกลาง
ตามอำเภอใจ ตามความกระหายชื่อเสียง
ฉันจะฆ่าแก ไอ้คนทรยศ ฉันจะฆ่าแก
- ฉันจะฆ่าแก - เขาขาดสติ
ฟังนะ เอ็นเตอร์ไพรส์ ฉันพูดจากเรือธงกองบินโรมูลัน
ยูเอสเอส เอ็นเตอร์ไพรส์ภายใต้ การนำของกัปตันเจมส์ ที. เคิร์ก
ถูกตั้งข้อหาสอดแนม
คำให้การของต้นเรือสป็อค
มีส่วนสำคัญมากที่ช่วยยืนยันว่า
การบุกรุกเข้าเขตของโรมูลันครั้งนี้ ไม่ใช่เหตุบังเอิญ
คำให้การของต้นเรือสป็อค ระบุชัดเจนว่า
ยานของพวกคุณไม่ได้รับคำสั่ง จากกองบัญชาการสตาร์ฟลีท
หรือสภาสหพันธ์ ให้ทำภารกิจสอดแนม
เป็นความรับผิดชอบ ของกัปตันเคิร์กแต่ผู้เดียว
เมื่อลูกเรือไม่มีทางเลือก นอกจากทำตามคำสั่ง
ลูกเรือจะไม่ต้องรับผิดชอบ
ดังนั้น ฉันขอสั่งต้นกลสก็อตต์
ซึ่งรับหน้าที่ บังคับการยานเอ็นเตอร์ไพรส์ขณะนี้
ติดตามเรือธงของโรมูลัน
กลับไปที่ฐานบัญชาการของเรา
คุณจะเข้าสู่กระบวนการไต่สวน และถูกปล่อยกลับกองบัญชาการสหพันธ์
ก่อนจะได้รับคำตัดสิน กัปตันเคิร์กจะถูกคุมตัวไว้
ทีมรักษาความปลอดภัย นำตัวประกันโรมูลันสองคนเข้าห้องขัง
ผู้กองอูฮูร่า ขอช่องสื่อสารกับยานนั้น
เปิดช่องสื่อสารแล้ว คุณสก็อตต์ เชื่อมต่อแล้วค่ะ
ผมนาวาตรีสก็อตต์
ยานเอ็นเตอร์ไพรส์ รับคำสั่งจากกัปตันเคิร์กเท่านั้น
และเราจะอยู่ตรงนี้จนกว่าเขาจะกลับมา
ถ้าคุณพยายามขึ้นยาน หรือยึดยานเอ็นเตอร์ไพรส์
เราจะระเบิดยานเป็นจุณ พร้อมลากพวกคุณไปด้วย
มนุษย์อย่างพวกคุณเก่งแต่พูด
มีหลายวิธีให้พวกคุณจำนนต่อความผิด
ได้ยินมั้ย ไอ้ตาขาว
แกทรยศหลักการทุกอย่างที่แกรู้
ได้ยินหลักการ ของมนุษย์แล้วใช่มั้ยล่ะ
พาเขาไปที่ห้องควบคุมตัว
วัลแคนในหมู่มนุษย์
ใช้ชีวิตและทำงานกับพวกเขา
ฉันคิดว่าสถานการณ์นี้ คงเหลือทนสำหรับคุณ
ผมเป็นลูกครึ่งวัลแคน แม่ผมเป็นมนุษย์
แล้วคุณภักดีฝั่งไหน
คุณเรียกตัวเองว่าเทอแรนหรือวัลแคน
วัลแคนครับ
คุณเป็นเจ้าหน้าที่สตาร์ฟลีท นานแค่ไหนแล้ว สป็อค
- 18 ปี - แล้วมาเป็นลูกน้องกัปตันเคิร์ก
คุณชอบเขามั้ย ชอบลูกเรือด้วยกันมั้ย
- คำถามไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ - ก็จริง
แต่คุณทำตามคำสั่งกัปตันเคิร์ก แม้จะเป็นความคิดชั่ววูบของเขา
ในฐานะเจ้าหน้าที่ ผมมีหน้าที่เชื่อฟังเขา
คุณเป็นสิ่งมีชีวิตที่เหนือกว่านะ
ทำไมคุณไม่สั่งการเองล่ะ
ผมไม่อยากมียานอวกาศของตนเอง
หรือไม่มีใครเสนอโอกาสนั้นให้คุณ ชาววัลแคน
โอกาสเช่นนั้นหายากที่สุด
กับคนที่มีศักยภาพ และความสำเร็จเช่นคุณ
เราสร้างโอกาสนั้นให้ได้
และเราจะให้
ฉันจะจัดการให้ ถ้าคุณเลิกมองว่าสหพันธ์
เป็นศูนย์รวมจักรวาลเดียว
คุณก็รู้ว่าไม่ใช่
บางครั้งผมก็คิดแบบนั้น
คุณต้องมียานของตนเอง
ท่านผู้การ เราจะพูดกันตรงๆได้มั้ย
คุณต่างหากที่ต้องการยานอวกาศ
คุณอยากได้ยานเอ็นเตอร์ไพรส์
แน่นอน
คงเป็นความสำเร็จยิ่งใหญ่ของฉัน ถ้านำเอ็นเตอร์ไพรส์ทั้งลำกลับบ้าน
คงขยายขอบเขตอำนาจของฉันได้มาก
คงเป็นความสำเร็จชั่วชีวิตของฉัน
และมันก็จะเปิดโอกาสแบบนั้น ให้คุณด้วย
ห้องบังคับการเรียกดอกเตอร์แม็คคอย
- แม็คคอยพูด - ดอกเตอร์ คุณต้องบีม
ขึ้นเรือธงของโรมูลันเดี๋ยวนี้ มีผู้บาดเจ็บ
- ผมไม่รับตรวจถึงที่นะ - ดอกเตอร์ นั่นกัปตันเคิร์กค่ะ
เดี๋ยวก็หาย แต่ต้องเฝ้าอาการต่อไป
แจ้งนายของคุณด้วย
ว่าไง
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
ตามฉันมา
ฉันยังไม่ได้บอกคุณเลย ขอเชิญร่วมทานมื้อค่ำด้วยล่ะ
- เรามีเรื่องต้องคุยอีกเยอะ - งั้นเหรอครับ
ขอฉันพูดใหม่อีกครั้ง
คุณจะทานอาหารกับฉันมั้ย
เป็นเกียรติครับ ท่านผู้การ
แล้วยามพวกนี้ได้รับเชิญด้วยมั้ย
คุณสป็อค
ทางนั้นเป็นเขตหวงห้าม ยกเว้นชาวโรมูลันผู้ภักดีเท่านั้น
ครับ ผมเคารพข้อห้ามของคุณ
ฉันหวังว่าสักวัน
จะไม่จำเป็นต้องมีข้อห้ามใดๆ สำหรับคุณ
คงจะไร้เหตุผล
ถ้าจะเชื่อว่าทุกๆอย่าง จะคงเหมือนเดิมอยู่
- คุณเป็นหมอเหรอ - แม็คคอย
หัวหน้าแพทย์
อาการของกัปตันเคิร์กเป็นยังไง
คุณคงเห็นแล้ว
เขาเครียด ร่างกายอ่อนแอ
ขาดสมาธิ แสดงความรู้สึกต่อต้านไม่เป็นมิตร
งั้นถ้าดูจากมาตรฐานความปกติของคุณ
ชายผู้นี้ก็ผิดปกติ
ใช่ แค่ตอนนี้น่ะ
คุณสป็อคเชื่อว่า
กัปตันไม่มีอำนาจและไม่ได้รับคำสั่ง ให้ข้ามเขตเป็นกลาง
ความบกพร่องทางจิต ส่งผลกระทบเขาก่อนหน้านี้ได้ใช่มั้ย
ใช่ เป็นไปได้
คุณสป็อค
คุณหมอคนนี้ยืนยันคำให้การของคุณแล้ว
เมื่อดูสภาพจิตของกัปตันพวกคุณ
เขาไม่เหมาะจะบังคับการ ยานเอ็นเตอร์ไพรส์อีกต่อไป
หน้าที่นั้นตกเป็นของคุณแล้ว
คุณพร้อมจะทำหน้าที่รึยัง
- ผมพร้อมครับ - สป็อค ผมไม่อยากเชื่อเลย
คุณไม่มีทางทำให้เขาทรยศเราได้หรอก
เรายังไม่ได้พูดถึงประเด็นนี้ ดอกเตอร์
- หมายถึงอะไร... - พอได้แล้ว ดอกเตอร์
ในฐานะหมอ หน้าที่ของคุณคือช่วยชีวิต
หน้าที่ของคุณสป็อค คือนำยานเอ็นเตอร์ไพรส์
และลูกเรือทั้งหมด ลี้ภัยไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย
ไม่มีทางเลือก ดอกเตอร์
ตอนนี้ความปลอดภัยของลูกเรือ คือสิ่งสำคัญสูงสุด
ขัดขืนต่อไปก็มีแต่จะแย่
เจ้าคนทรยศ
ฉันจะฆ่าแก
คุณทำอะไรน่ะ
คุณทำอะไร
ผมไม่ทันเตรียมรับการจู่โจมของเขา
ผมใช้วิธีจับจุดตายของวัลแคน ตามสัญชาตญาณ
สัญชาตญาณของคุณยังดีอยู่ คุณสป็อค
กัปตันตายแล้ว
ดอกเตอร์แม็คคอย
ผมสั่งไม่ให้ใครเข้ามาที่นี่ไง
- เขายังไม่ตายค่ะ ยังมีชีวิต - ในเมื่อคุณรู้แล้ว
ก็มาช่วยผมละกัน ขอเครื่องกระตุ้นกล้ามเนื้อที
แต่เขาตายแล้ว หมอของพวกนั้นแจ้งว่าเขาตายแล้ว
สป็อคใช้วิธีจี้จุดประสาท ทำให้เขาดูเหมือนตาย
งั้นคุณสป็อคก็ไม่ได้ทรยศ
ส่วนคุณก็รู้มาตลอดและไม่...
ผมไม่รู้เลย จนได้บีมขึ้นยานของโรมูลัน
จิมกับสป็อคกำลังปฏิบัติงาน ตามคำสั่งของสหพันธ์
รู้สึกเหมือนคอถูกบิดเลย
มันเป็นวิธีจับจุดตายของวัลแคน
ไม่มีหรอกค่ะ วิธีจับจุดตายของวัลแคนน่ะ
แต่พวกโรมูลันไม่รู้น่ะ
หลอกหมอพวกนั้นสนิทเลยนะ
คุณเสี่ยงมากนะ ดีว่าพวกเขาไม่คิดชันสูตรศพ
อย่าบอกลูกเรือที่เหลือ ว่าผมยังไม่ตายนะ
ทำไมคะ
นั่นล่ะหัวใจสำคัญของเรื่องนี้
เพื่อให้ยานเอ็นเตอร์ไพรส์ และสหพันธ์พ้นข้อหา
เผื่อว่ามีเรื่องผิดพลาด
คุณจะเป็นผู้รับผิดชอบคนเดียว
โบนส์
ผมอยากให้คุณเตรียมการผ่าตัด
ผ่าอะไร
ห้องพยาบาลเรียกห้องบังคับการ
สก็อตต์พูด ดอกเตอร์
คุณสก็อตต์ มารายงานตัวที่ห้องพยาบาลได้มั้ย
ห้องพยาบาลเหรอ ผมทิ้งห้องบังคับการตอนนี้ไม่ได้
คุณต้องมา เรื่องด่วน
ยานของศัตรูล้อมเราอยู่ พร้อมโจมตีทุกเมื่อนะ
ไม่รู้ว่ามีอะไรด่วนกว่านี้อีกแล้ว
แต่ผมมี
คุณสก็อตต์ ขอร้อง
ก็ได้ ดอกเตอร์
ขอให้สำคัญจริงนะ เลิกการติดต่อ
ว่าไง ดอกเตอร์ เรื่องด่วนอะไรนักหนา
กัปตัน
กัปตันเคิร์ก
ใช่
หน้าอย่างกับปีศาจ แต่คุณไม่ตายก็พอแล้ว
แล้วนี่มันเรื่องอะไรกัน
เจ้าหน้าที่ของโรมูลัน ยังอยู่บนยานมั้ย
พวกเขาอยู่ในห้องขังครับ
ผมต้องการเครื่องแบบของโรมูลัน
ครับ ด้วยความยินดี
ฉันสั่งให้เขาเตรียมอาหารจานพิเศษ ของวัลแคนให้คุณ
ฉันหวังว่าคุณจะชอบ
ขอบคุณมาก ท่านผู้การ
แน่นอนว่าอาหารบนยานของคุณ
เหนือกว่าอาหาร บนยานเอ็นเตอร์ไพรส์มากนัก
เป็นวิธีหว่านล้อมให้เข้าพวก ที่ทรงพลังมากจริงๆ
เรายังมีวิธีหว่านล้อมอื่นๆอีกนะ
เจ้าบ้าสป็อคทำอะไรอยู่นะ
อะไรทำให้เขาช้านัก
ผมก็อยากรู้
สก็อตตี้ แน่ใจนะว่า เรามีช่องทางติดต่อกับสป็อค
ครับผม แน่นอน
งั้นเราก็รอต่อไปไม่ได้แล้ว เตรียมบีมผมขึ้นเรือธง
แต่คุณสป็อคยังไม่กำหนดพิกัดแน่ชัดนะ
- ช่วยไม่ได้ สก็อตตี้ - คุณเสี่ยงมากไปแล้ว จิม
อย่าส่งผมเข้าไปอยู่ในผนังก็พอ ถ่ายพลัง
ผู้กอง ขอโทษด้วย ที่นี่ไม่อนุญาตให้ใคร...
ผมเพิ่งหนีจากยานของสหพันธ์
ผมมีเรื่องแจ้งรองผู้บัญชาการทัล เขาอยู่ไหน
เขาอยู่ในศูนย์ควบคุมครับ ผู้กอง
ดี ผมจะแจ้งให้เขาทราบ ว่าคุณทำงานดีมาก กลับประจำที่ได้
ขอบคุณครับ ผู้กอง
ไม่มีอะไรในสตาร์ฟลีท
ให้คุณต้องกลับไปหา
ฉันเสนอ
เราเสนอทางเลือกให้คุณ
เราจะหาตำแหน่งให้คุณ
ถ้าคุณต้องการ
ตำแหน่งเหรอ
อยู่กับฉัน
หญิงชาวโรมูลัน ไม่เหมือนหญิงชาววัลแคน
เราไม่อุทิศตน
ให้ตรรกะ
และความไร้อารมณ์ที่แสนน่าเบื่อ
คนของเราเป็นนักรบ
ที่มักจะดุร้าย
แต่เราก็เป็นมิตรในหลายเรื่องด้วย
ผมไม่ทราบเลยว่า สังคมของโรมูลันมีแง่มุมนั้นด้วย
ในฐานะวัลแคน คุณจะได้เรียนรู้มัน
ในฐานะมนุษย์ คุณจะพบวิธีชื่นชมมัน
โปรดเชื่อผม
แน่นอน
ผมชื่นชมจริงๆ
ฉันดีใจมาก
ตอนนี้ ขั้นสุดท้าย ที่จะทำให้ขั้นตอนพิเศษนี้สมบูรณ์
คุณต้องนำทีมชาวโรมูลันกลุ่มเล็กๆ ขึ้นยานเอ็นเตอร์ไพรส์
แล้วคุณจะได้ครอง ตำแหน่งที่เหมาะกับตัวเอง
ผู้บังคับการยาน
จากนั้นคุณจะนำยาน มุ่งไปยังเมืองท่าของโรมูลัน
โดยมีเรือธงของฉันขนาบข้าง
ครับ แน่นอน
แต่ไม่ใช่ในตอนนี้
รออีกชั่วโมงนับจากนี้จะดีกว่า
ใช่มั้ย
ผู้การ
ค่ะ
ได้ค่ะ
คุณสป็อค
รู้มั้ยฉันมีชื่อนะ
ผมก็เริ่มอยากรู้แล้ว
ฉันมีชื่อ
คุณอยากฟังมั้ยล่ะ
ช่างหายาก
และไพเราะมาก
แต่แปลกมากเมื่อออกจากปากของทหาร
ถ้าคุณให้เวลาฉันสักครู่
ทหารคนนี้จะเปลี่ยนตัวเอง
เป็นแค่ผู้หญิงคนนึง
- สป็อคเรียกกัปตันเคิร์ก - เคิร์กพูด
กัปตัน คุณเตรียมตัวบีมรึยัง
ผมอยู่บนยานนี้แล้ว สป็อค คุณมีข้อมูลมั้ย
ครับ กัปตัน
เครื่องสร้างม่านอำพราง อยู่ในพื้นที่ใกล้ห้องพักของผู้การ
มีเวรยามหนาแน่น สงวนไว้สำหรับผู้เกี่ยวข้อง
ตอนนี้คุณอยู่ไหน
รองผู้บัญชาการทัลครับ
ผมจับได้ว่ามีสัญญาณแปลกปลอม อยู่ในยานของเรา
- แปลกปลอมเหรอ แน่ใจนะ - ครับ ท่านรองผู้บัญชาการ
- ผมต้องรู้ต้นตอ - จะหาตำแหน่งเดี๋ยวนี้ครับ
สป็อค ผมจะไปเอาเครื่องสร้างม่านอำพราง
คุณจะกลับไปที่ยานเอ็นเตอร์ไพรส์
โดยไม่มีใครพบเห็นได้มั้ย
ไม่ทราบ กัปตัน ตอนนี้ผมค่อนข้างวุ่น
ตอนนี้
ชุดฉันเหมาะกว่าเดิมแล้วใช่มั้ย
คุณสป็อค
ท่านผู้การ ชุดของคุณ ไม่ใช่แค่เหมาะกว่าเดิม
แต่มันทำให้น่าเปิดบทสนทนาด้วยจริงๆ
ผู้กอง
คุณได้รับอนุญาตเข้าบริเวณนี้เหรอ ผมไม่รู้จักคุณเลย
มีคนบุกรุกขึ้นยาน มีใครพยายามเข้าไปมั้ย
- ผมต้องขอดูใบอนุญาตของคุณ - นั่น
ยากจะเชื่อจริงๆ
ว่าฉันรู้สึกได้ขนาดนี้
จากสัมผัสของมือมนุษย์ต่างดาว
ผมต้องสารภาพว่าผมเอง
ก็เกิดอารมณ์ความรู้สึก
ผมรู้ว่ามันไร้เหตุผล
คุณสป็อค
อย่าตั้งคำถาม
กับสิ่งที่เรารู้สึก
ยกเว้นยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเรา
แม้แต่ฉันยังยอมรับ
ท่านผู้การครับ
ขออนุญาตครับ
ไม่ใช่ตอนนี้ ทัล
เรื่องด่วนครับ ท่านผู้การ
เข้ามาได้
ท่านผู้การ เราจับการส่งสัญญาณแปลกปลอมได้
- หาต้นตอสิ - พบแล้วครับ ท่านผู้การ
ห้องนี้
เครื่องสร้างม่านอำพราง ไปพาตัวมา
หยุด อย่าขยับ
คุณเป็นใคร มาทำอะไรที่นี่
มีศัตรูแอบขึ้นยาน เขาจะมาเอาเครื่องสร้างม่านอำพราง
วางอาวุธ
สก็อตตี้
ถ่ายพลัง
แล้วคุณสป็อคล่ะครับ
หวังว่าเขาจะถ่วงเวลาให้เรา นานพอที่จะติดตั้งเครื่องนี้
มันต้องยึดติดเข้ากับ ตัวควบคุมเกราะหักเหของเรา
- คุณทำได้มั้ย - ไม่รู้สิ
คุณมีเวลาสิบห้านาที สก็อตตี้
ท่านผู้การ เครื่องสร้างม่านอำพรางหายไปแล้ว
เฝ้าระวังเต็มที่ ค้นทุกชั้น
ไร้ประโยชน์ ท่านผู้การ
ผมว่าคุณคงหาไม่พบ
คุณต้องบ้าไปแล้ว
ผมยืนยันได้
ผมยังมีสติดี
ทำไมคุณทำแบบนี้กับฉัน
คุณเป็นอะไรกันแน่ถึงทำแบบนี้ได้
ต้นเรือยานเอ็นเตอร์ไพรส์
วิธีประหารชีวิต ในปัจจุบันของคุณเป็นแบบไหน
ปูมกัปตัน สตาร์เดท 5027.4
ผู้การสก็อตต์มีเวลาไม่ถึง 15 นาที
ในการติดตั้งม่านอำพราง ของโรมูลันและเปิดเครื่อง
ผมหวังว่าคุณสป็อค จะถ่วงเวลาให้เราได้
- กัปตัน - คุณยังไม่ตาย
- พวกเขาบอกว่าคุณถูกฆ่าแล้ว - รายงานล่วงหน้าน่ะ
- กัปตัน หูของคุณ เกิดอะไรขึ้น - เอาไว้ค่อยคุยเรื่องนี้ทีหลัง
คุณซูลู กำหนดเส้นทางกลับบ้าน เชคอฟ ดูแลเซนเซอร์
คุณสป็อคยังอยู่บนเรือธงของโรมูลัน
ผมอยากได้พิกัด ตำแหน่งของเขาคนเดียวเท่านั้น
นั่นไม่ใช่คำขอร้องนะ ทุกคน
- ครับผม - ครับผม
รับทราบ
กลับไปที่สถานีของคุณ รองผู้บัญชาการ
รอฟังคำสั่งของฉัน ที่จะบุกขึ้นยานเอ็นเตอร์ไพรส์
ถ้าพวกเขาขัดขืน ทำลายยานซะ
วิธีประหารอาชญากรของรัฐ
เจ็บปวดและไม่น่ารื่นรมย์นักหรอก
ฉันคงไม่ต้องบอกรายละเอียดหรอก
เราจะลงโทษทันที
หลังจากบันทึกข้อหาแล้ว
ผมขอเรียกร้องสิทธิ์แถลงการณ์
คุณรู้จักธรรมเนียมของโรมูลันดีนะ
คุณได้รับสิทธิ์นั้น
ขอบคุณ
ผมจะไม่ขอเวลามาก
คงพูดไม่เกิน 20 นาที
คงใช้เวลาไม่นาน ในการตามหาพรรคพวกของคุณ
คนที่ขโมยเครื่องสร้างม่านอำพรางไป
คุณไม่ตายคนเดียวแน่
ทำการบันทึกสิทธิ์แถลงการณ์ ตามกฎของโรมูลัน
เชิญได้ ผู้การสป็อค
ความผิดของผมคือทำลายทรัพย์สิน ผมยอมรับความผิดอย่างเต็มใจ
คำสัตย์สาบานในฐานะ เจ้าหน้าที่ของสตาร์ฟลีท
ทั้งชัดเจนและผูกมัด
ตราบใดที่ผมใส่เครื่องแบบนี้
หน้าที่ของผมคือ ปกป้องสหพันธ์ให้มั่นคงปลอดภัย
เครื่องสร้างม่านอำพรางชนิดใหม่ ของคุณเป็นภัยต่อความมั่นคงนั้น
ผมทำตามหน้าที่
ทุกคนทำตามหน้าที่
คุณพูดสิ่งที่รู้กันอยู่แล้ว สป็อค
ไม่ได้มีกฎเกณฑ์ เกี่ยวกับเนื้อหาที่ผมจะพูด
ผมพูดต่อได้รึยัง
ก็ได้ 20 นาทีของคุณใกล้หมดแล้ว
คุณเชคอฟ มีวัลแคนคนเดียวบนยานนั้น
น่าจะหาตำแหน่งของเขาได้ไม่ยากนะ
อ่านค่าชาวโรมูลันและวัลแคน ได้เกือบเหมือนกันทุกอย่างครับ
มีความแตกต่างเล็กน้อยซึ่ง
พบแล้วครับ
ป้อนพิกัดให้ห้องย้ายมวลสารเดี๋ยวนี้
รอสัญญาณจากผม เตรียมบีมเขาขึ้นยาน
กัปตันเคิร์ก คุณสก็อตต์ต่อสายภายในเข้ามาค่ะ
ว่ามา สก็อตตี้
ผมติดตั้งเครื่องเสร็จแล้ว
แต่ภาวนาให้มันใช้งานได้ด้วยนะ
เป็นการเสี่ยงครั้งใหญ่ที่สุด ของผมเลย
- รอรับคำสั่ง สก็อตตี้ - กัปตันครับ
ห้องย้ายมวลสารได้พิกัดแล้ว พร้อมบีมครับ
ห้องย้ายมวลสาร บีมคุณสป็อคขึ้นยาน
นอกเหนือจากธรรมเนียมเก่าแก่ เรื่องความภักดีของวัลแคน
ยังมีประวัติศาสตร์ร่วมกัน ระหว่างโรมูลันและวัลแคน
ว่าด้วยการเคารพหน้าที่
ห้องย้ายมวลสารรายงานว่า คุณสป็อคขึ้นยานแล้วค่ะ
ผู้การของโรมูลันก็มาด้วย
- ผู้การเหรอ - ใช่ค่ะ
งั้นเหรอ
ให้พวกเขารายงานตัว ที่ห้องบังคับการทันที
คุณซูลู พาเราหนีพวกโรมูลันที
ความเร็ววาร์ป 9
รองผู้บัญชาการครับ ยานของศัตรู กำลังหนีไปด้วยความเร็วสูงสุด
แจ้งยานทุกลำ พลปืนทุกหน่วย
นำกองปืนหลักโจมตียานเอ็นเตอร์ไพรส์
ความเร็วอยู่ที่วาร์ป 9 ครับ
สก็อตตี้ เปิดเครื่องนั่นซะ
ทำแล้วครับ แต่ไม่ได้ผล
ฉันขอชมคุณ กัปตัน ที่มาไกลขนาดนี้
แต่เดี๋ยวคุณก็จะตายแล้วล่ะ
และที่ชมไปก็คงจะเสียเปล่า
ผู้กอง เปิดช่องสื่อสารกับยานโรมูลัน
รับทราบ
ติดต่อรองผู้บัญชาการทัลได้แล้วค่ะ
ติดต่อด้วยภาพรับส่งสองฝ่าย
อาวุธของเราพร้อมจัดการคุณแล้ว คุณหนีไม่ได้หรอก
ผมกัปตันเคิร์ก อย่าเพิ่งยิง
- เรามีผู้การของคุณบนยาน - ผู้การ
ทำลายยานนี้ซะ ฉันขอสั่งให้คุณทำเดี๋ยวนี้ ทัล
นายท้าย ความเร็วฉุกเฉิน พลปืน
เตรียมพร้อมยิงกองปืนหลัก ทันทีที่เราอยู่ในระยะหวังผล
- สก็อตตี้ เวลาใกล้หมดแล้ว - กัปตัน ผมกำลังเร่งมือที่สุดแล้ว
เห็นแล้วสินะ กัปตัน คุณพยายามเสียเปล่า
คุณสป็อค ระยะห่างแค่ไหนจากยานโรมูลัน
หนึ่งแสนห้าหมื่นกิโลเมตร กัปตัน และใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว
ปืนเฟสเซอร์ พร้อมรับคำสั่ง
ท่านผู้การ ขออภัยที่ผมต้องสู้
เชิญเถอะ กะไว้อยู่แล้ว
หนึ่งแสนกิโลเมตร พวกเขาจะเริ่มยิงเราแล้ว
ภายในอีก 12.7 วินาที
- สก็อตตี้ - พร้อมแล้ว กัปตัน
แต่ผมไม่รู้ว่าวงจรของเราจะรับมือ เจ้าเครื่องแปลกๆนี่ได้รึเปล่า
- เปิดเครื่อง - เหมือนจะเกินกำลังนะ
เปิดเครื่องซะ
พลปืน เริ่ม
หายไปแล้ว พวกเขาใช้ม่านอำพราง
เร็ว คำนวณเส้นทางของศัตรู จากตำแหน่งล่าสุดแล้วยิงได้
- ครับผม - ซูลู มาที่พิกัด 318 มาร์ค 7
สามหนึ่งแปดมาร์ค 7 ปฏิบัติ
ม่านอำพรางทำงานได้ยอดเยี่ยม
ท่านผู้การยังแจ้งผมด้วยว่า
แม้แต่เซนเซอร์ของโรมูลัน ก็แกะรอยยานที่ถูกอำพรางไม่ได้
ขอบคุณ คุณสป็อค
ยกเลิกสัญญาณฉุกเฉิน
เราจะปล่อยคุณไว้ที่ สถานีด่านหน้าสหพันธ์ที่ใกล้ที่สุด
คุณช่างมีน้ำใจมาก กัปตัน
ถ้าจะนำฉันเข้าคุก
ฉันก็จะทำตัวให้สมเป็นนักโทษ
คุณสป็อคจะได้รับเกียรติ พาคุณไปที่ห้องพัก
กัปตัน
ผู้การ
ชั้นสอง
น่าเสียดายที่คุณ ต้องเป็นผู้โดยสารโดยไม่เต็มใจ
เราไม่มีเจตนาเช่นนี้
สหพันธ์ต้องการแค่ เครื่องสร้างม่านอำพราง
สหพันธ์เหรอ
แล้วคุณล่ะต้องการอะไร
ผมขึ้นยานของคุณ ด้วยจุดประสงค์แค่นั้น
และคุณก็ออกมาพร้อมกับสิ่งที่ต้องการ
คุณประเมินตัวเองต่ำเกินไป ท่านผู้การ
คุณก็รู้ว่าอีกไม่นาน
เราจะพบวิธีสร้างเครื่อง ที่เหนือกว่าอันที่คุณขโมยมา
แน่นอน
ความลับทางทหารนั้นไม่ยั่งยืน
ผมหวังว่าคุณกับผมจะแลกเปลี่ยน ความลับที่ยั่งยืนกว่านั้น
คุณเลือกเอง
เป็นทางเลือกเดียวที่ดูจะเป็นไปได้
ถ้าเป็นทางเลือกอื่น คุณคงไม่สนใจ
มันจะเป็นความลับระหว่างเรา
เข้าสู่เขตเป็นกลางแล้วครับ กัปตัน
ดีมาก คุณเชคอฟ ขอบคุณนะ คุณเลสลีย์
- ห้องพยาบาลเรียกห้องบังคับการ - มีอะไร โบนส์
ถ้าบนนั้นหมดเรื่องเอะอะกันแล้ว
ผมอยากให้คุณรายงานตัวที่ห้องพยาบาล
- เพื่ออะไร - ได้เวลาผ่าตัดคุณแล้ว
ผมจะตกแต่งหูของคุณหน่อย
กัปตัน เชิญเถอะ
มันดูไม่เหมาะกับมนุษย์เอาซะเลย
จะมามั้ย จิม หรือคุณอยากเป็นแบบนี้ตลอดชีวิต
มีหน้าตาเหมือนต้นเรือของคุณ
ผมกำลังไป