Journal de bord du capitaine, date stellaire 5943,7.
D'après nos calculs, Bêta Niobe explosera dans 3 heures et demie.
Elle a pour satellite Sarpéidon, une planète de classe M
habitée, selon les derniers rapports, par une civilisation humanoïde.
Mais nos instruments ne relèvent aucun signe de vie intelligente.
La source d'énergie provient de ce bâtiment.
- Des survivants ? - Aucune forme de vie intelligente.
Comment toute une population a-t-elle pu disparaître ?
Il y a peut-être eu suicide collectif.
D'après les rapports, ils ne connaissent pas le vol spatial.
On dirait des archives, ou une sorte de bibliothèque.
L'endroit idéal pour découvrir ce qui s'est passé,
où se trouvent les habitants et s'il reste des survivants.
- On commence par où ? - Puis-je vous aider ?
Je suis le bibliothécaire. Puis-je vous être utile ?
Peut-être, M...
M. Atoz. J'avoue que je suis un peu surpris de vous voir.
Je croyais que tout le monde était parti.
Mais c'est une agréable surprise.
Une bibliothèque ne sert à rien s'il n'y a personne pour l'utiliser.
Où sont-ils allés ?
Tout dépend de l'individu, bien sûr.
Si vous cherchez une personne précise, l'information est confidentielle.
Personne en particulier. Les gens en général.
Où sont-ils allés ?
Vous avez du mal à choisir. C'est ça ?
Ce n'est pas mieux quand il y a trop le choix.
Mais je peux peut-être vous aider. Par ici, s'il vous plaît.
Vous avez à votre disposition plus de 20 000 simulations.
Dont plusieurs centaines viennent de s'ajouter à notre collection.
Je suis sûr que vous trouverez votre bonheur.
Vous, par exemple. À quoi vous intéressez-vous ?
- L'histoire récente ? - Dommage.
Nous avons peu de choses à ce sujet. Ce n'était pas très recherché.
Je me contenterai de quelques réponses à mes questions.
Bien sûr. Adressez-vous au bureau des références.
Vous êtes en retard. Où étiez-vous passés ?
Vous êtes très agile, M. Atoz. Vous êtes combien au juste ?
Espace, frontière de l'infini
vers laquelle voyage notre vaisseau spatial.
Sa mission de cinq ans : explorer de nouveaux mondes étranges,
découvrir de nouvelles vies, d'autres civilisations,
et, au mépris du danger, reculer l'impossible.
LE PASSE
Nous sommes venus dès que nous avons su.
Pardon, monsieur. C'est de ma faute. J'ai dû faire une erreur.
Nos instruments n'ont relevé aucune présence ici.
Bien sûr. Tout le monde savait que notre étoile allait exploser.
Ils sont tous en sécurité. Vous feriez mieux de faire comme eux.
- Ils sont en sécurité, dites-vous ? - Chacun d'entre eux.
- Où sont-ils allés ? - Là où ils avaient envie d'aller.
- C'est à l'individu de choisir. - Je vois.
Et c'est vous qui vous êtes occupé de les mettre en sûreté ?
Oui. Ils sont tous partis, il n'y a plus que vous.
Bien sûr, j'ai dû déléguer les tâches plus simples à mes sosies.
Alors, c'est vous, le vrai M. Atoz ?
Bien sûr. Je suis le vrai M. Atoz.
Il est bien réel en effet, Jim.
Laissez-nous vous emmener à l'abri.
Non, merci. Je rejoindrai ma femme et ma famille en temps voulu.
Ne vous inquiétez pas pour moi. Occupez-vous de vous.
Je vous en conjure. Partez avant qu'il ne soit trop tard.
La bibliothèque est à votre disposition.
Je vous fournirai tous les documents dont vous aurez besoin.
Toute l'histoire de la planète est là.
Choisissez ce qui vous intéresse le plus.
Le millénaire, le siècle, la date, l'instant.
Tout est dans cette bibliothèque.
C'est le mauvais fichier. Faites votre choix, mais ne traînez pas.
Nous ferons vite. Combien de temps avons-nous ?
- Trois heures et 13 minutes. - Ce monsieur n'est...
Vous, monsieur. Je crois avoir quelque chose qui vous intéressera.
Si ça ne vous plaît pas, je vous en apporterai un autre.
Avez-vous choisi, monsieur ?
Que dois-je choisir au juste ?
J'ai pourtant été clair. La période qui vous intéresse.
Je vois. C'est une machine fascinante. Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'atavachron.
Un terme intéressant. Comment est-ce que ça marche ? Puis-je...
Non. Je vous prie de ne pas toucher au mécanisme de contrôle.
Allez faire votre choix.
Quand ce sera fait, je vous préparerai pour le passage dans l'atavachron.
Merci, M. Atoz.
Attendez ! Je ne vous ai pas préparé.
Vous devez être préparés !
- Où sommes-nous ? - Et où est le capitaine ?
On ne t'a pas fait venir, esclave.
Tu as besoin d'une bonne leçon. Qui est ton maître ?
- Je suis un homme libre. - Alors, soignez vos manières.
Défendez-vous.
Nous pourrions nous réchauffer en chauffant ce rocher.
- Qu'y a-t-il ? - Mon phaseur ne marche pas.
Merci, mon brave.
J'ai cru que c'était ma fête quand il m'a prise en train de le détrousser.
Vous allez bien ?
Je t'avais pris pour un pêcheur, mais tu n'es pas d'ici, pas vrai ?
En tout cas, tu sais manier l'épée.
Qu'est-ce que tu leur as servi, à ces fats.
Venez à la bibliothèque. Vous y serez en sûreté.
- Le Dr McCoy vous soignera. - D'accord, mon beau. Je te suis.
- Bibliothèque, c'est où ça ? - Juste...
Où est le capitaine, Spock ? Il était juste devant nous.
Qu'est-ce que tu as, mon brave ?
Filons avant que les fats ne reviennent avec les huissiers.
Quand vous m'avez vu arriver, Suis-je passé par une sorte de porte ?
Le rhum a dû te monter à la tête, mon pauvre.
Viens. Je connais un larron qui ne posera pas de questions.
Non. Elle est forcément quelque part.
- Jim, nous entendez-vous ? - Bones ? Spock ?
Nous vous entendons.
Est-ce que vous allez bien ?
- Nous avons dû nous manquer. - Oui.
Ils ont fui la destruction de la planète en se réfugiant dans son passé.
- Pitié. Des esprits ! - Non. Ce sont des amis à moi.
- Êtes-vous dans la bibliothèque ? - Non.
Nous sommes dans un désert de type arctique.
C'est-à-dire qu'il fait froid.
Pouvez-vous regagner la bibliothèque ?
Aucune trace de la bibliothèque. Pas à première vue en tout cas.
- Nous sommes en bas d'une falaise. - Expliquez-vous.
Juste avant votre disparition,
j'ai découvert une machine que M. Atoz a appelée l'atavachron.
Il devait être branché au lecteur de simulations.
Il ouvre des portes temporelles.
Vous êtes dans la période de votre simulation.
Je regardais le disque de leur période glaciaire.
Je suis là parce que j'ai franchi la porte au même instant que le Dr McCoy.
Mes amis vont revenir avec des renforts.
- Sa complice. Arrêtez-le. - Nous sommes la loi. Rendez-vous.
- De quoi m'accusez-vous ? - De vol.
- Je ne suis pas un voleur. - Qu'y a-t-il ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Des esprits.
Arrière, esprits, laissez-nous nous approcher.
- Continuez à parler. - Ils lui obéissent.
- Liez-lui la langue et ils se tairont. - Vous n'êtes pas loin de la porte.
Continuez à parler.
Jim, que se passe-t-il ?
- Il semblait avoir des ennuis. - Nous aussi.
Nous devons nous mettre à l'abri.
Dans ce froid, nous ne survivrons pas très longtemps.
- Laissez-moi ici, Spock. - Pas question de vous abandonner.
J'ai les mains et le visage gelés. Je ne sens plus mes pieds.
Sans moi, vous avez une chance. Essayez de retrouver Jim.
Nous irons ensemble !
Quelle sacrée caboche, ce Vulcain !
Il n'a pas supporté l'extrême froid de votre climat.
Malheureusement, c'est lui le docteur, pas moi.
Je préfère ne rien lui administrer pour l'instant.
Dans la chaleur et le calme, il se remettra peut-être tout seul.
Il fait bon ici.
Comment vous appelez-vous ?
Je m'appelle Spock.
Même votre nom est bizarre.
Pardon. Je n'avais encore jamais vu quelqu'un comme vous.
Pourquoi êtes-vous là ? Êtes-vous prisonniers, vous aussi ?
Prisonniers ?
C'est ici que Zor Khan envoie ceux qu'il veut faire disparaître.
Avez-vous franchi la porte temporelle ?
Oui, mais pas comme prisonniers.
Nous avons été envoyés ici par erreur.
L'atavachron est loin d'ici, mais vous venez d'encore plus loin.
C'est vrai. Je ne suis pas de la planète que vous connaissez.
Ma planète est à des millions d'années-lumière d'ici.
Merveilleux. J'ai toujours adoré les livres qui parlaient de ça.
Mais ce ne sont que des histoires.
Ce n'est pas réel.
Mon imagination me joue des tours.
Je deviens folle !
Écoutez-moi. Je crois fermement à mon existence.
Je suis bien réel.
Ce n'est pas votre imagination.
Je suis ici depuis si longtemps. Seule.
Quand je vous ai vus dehors, je n'en croyais pas mes yeux.
Est-ce qu'il va mourir ?
Tenez. Voilà la donzelle.
Et son homme de main.
Ouvrez.
Levez-le.
C'est vous le voleur qui parle aux esprits.
Je suis un étranger.
- D'où venez-vous ? - D'une île.
Et quelle île ?
Elle s'appelle la Terre.
Je ne connais aucune île de ce nom. Peu importe. Continuez.
Je n'avais jamais vu cette femme.
Quand... elle a crié,
j'ai cru qu'elle se faisait agresser.
- Vous niez donc être son complice ? - Oui.
Je lisais dans la bibliothèque quand je l'ai entendu crier.
Mon seigneur, la bibliothèque...
Vous vous souvenez de la bibliothèque, mon seigneur ?
Peut-être êtes-vous innocent, en effet.
- Je vous crois honnête homme. - C'est un sorcier !
Attention, femme, je suis convaincu de ta culpabilité.
N'aggrave pas la situation en portant de fausses accusations.
Il parle à des esprits invisibles. C'est un sorcier.
- Vous avez entendu les voix. - C'est la vérité, mon seigneur.
J'ai entendu l'esprit lui parler. Il lui a répondu et l'a appelé Bones.
C'est un sorcier. Il m'a jeté un sort. Il m'a forcée à voler la bourse.
Vous n'allez quand même pas croire...
Vous avez entendu ces esprits ?
Oui, mon seigneur. Je suis prêt à témoigner.
Ce qu'il a entendu, mon seigneur, c'étaient mes amis derrière le mur,
dans la bibliothèque.
Je ne connais rien à tout ceci.
Demandez à un expert en sorcellerie de l'examiner.
Mon seigneur, permettez-moi au moins de voir M. Atoz.
Je ne connais aucun Atoz. Je ne connais rien à tout ceci !
- Je ne veux plus l'entendre ! - Je dois vous parler !
- Je ne veux plus l'entendre ! - Laissez-moi vous parler !
Sorcier !
On va vous brûler.
McCoy, réveillez-vous.
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Zarabeth.
Sommes-nous dans la bibliothèque ?
Non, toujours dans l'époque glaciaire, mais à l'abri pour l'instant.
- Et Jim ? - Vous n'êtes pas en état de bouger.
Je vais tenter de retrouver le capitaine.
Trouvez-le, Spock.
Ne vous en faites pas pour moi. Trouvez-le.
Qui est ce Jim ?
Notre supérieur hiérarchique.
- Et notre ami. - J'ignorais que vous étiez trois.
Il a été envoyé dans une autre période de l'histoire,
très ultérieure à celle-ci.
Pour le retrouver, il n'y a qu'un seul moyen.
Zarabeth, montrez-moi où se trouve la porte temporelle.
Mais votre ami. Il est malade.
C'est vrai. Si je l'abandonne, il se peut qu'il ne regagne jamais le vaisseau.
Il serait coincé ici, mais il n'est pas en danger de mort.
Mon devoir premier n'est donc plus envers lui.
Si je reste ici, personne ne pourra venir en aide au capitaine Kirk.
- À vous entendre, c'est une équation. - Ça devrait en être une.
Je devrais pouvoir résoudre ce problème logiquement.
La solution est peut-être l'atavachron.
Si seulement je savais comment il fonctionne.
Vous dites avoir été déportée ici en tant que prisonnière.
- Puis-je vous demander... - Pourquoi ?
Mon crime a été de mal choisir ma famille.
Deux de mes parents étaient mêlés à un complot contre Zor Khan.
Vos archives historiques parlent de lui. Zor Kahn le tyran.
Non content de les faire exécuter,
Zor Kahn a voulu à tout prix détruire notre famille.
Il nous a envoyés là où personne ne nous trouverait.
Zarabeth, nous devons retrouver M. Atoz et l'atavachron.
Nous porterons le Dr McCoy et vous devez venir avec nous.
Je vous mettrai à l'abri sur le vaisseau avant de partir à la recherche de Kirk.
Je ne peux pas franchir la porte. Je mourrais.
Vous ne pouvez pas retourner ?
Aucun de nous.
En passant la porte, nous sommes transformés par l'atavachron.
C'est sa fonction.
Notre structure cellulaire est ajustée à l'époque où nous entrons.
Vous ne pouvez pas retourner.
Si vous repassez la porte,
vous serez mort avant d'arriver de l'autre côté.
Où sommes-nous ?
Vous ne craignez rien ici, McCoy.
Oui, je me souviens de vous.
Venez, docteur. Recouchez-vous.
Pourquoi êtes-vous toujours là ?
- Vous ne deviez pas retrouver Jim ? - C'est impossible.
- Nous ne pouvons pas retourner. - Comment cela, impossible ?
- Il faut absolument retourner. - Zarabeth m'a expliqué.
En franchissant la porte, notre physiologie a été modifiée.
Si nous tentons de retourner à la bibliothèque, nous mourrons.
Voulez-vous dire que nous sommes coincés ici ?
Oui, docteur. Nous sommes coincés.
Et où qu'il soit, Jim l'est également.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 5943,9.
Les gens ici croient aux sorcières, et je suis accusé de sorcellerie.
5 témoins ont entendu McCoy parler et l'ont pris pour un mauvais esprit.
D'après ce que je sais de ce genre de procès,
je n'ai aucune chance, à moins de pouvoir parler au procureur.
Pas de souper pour toi, ma jolie.
Allez, viens.
Monte.
Ta gamelle.
Si tu appelles, je te casse le bras.
Ne bouge pas.
Geôlier !
On m'accuse à tort. Vous le savez.
Vous allez m'accompagner devant le tribunal d'inquisition
qui décidera de votre sort.
Les sorcières n'existent pas.
C'est sacrilège.
S'ils vous entendent, ils vous brûleront au bûcher.
Vous, seul, pouvez m'entendre. Les sorcières n'existent pas.
Ils vont vous entendre. Les sorcières existent ! Elles existent !
L'inquisiteur vous reconnaîtra peut-être coupable de sorcellerie.
Non. Que faites-vous ?
À l'aide !
Je vous dénoncerai à l'inquisiteur. Vous aussi, vous venez du futur.
- Vous êtes donc aussi sorcier. - Je vous en supplie, ne faites pas ça.
- Ils me brûleraient. - Aidez-moi.
Je ferai tout mon possible pour prouver votre innocence.
Je réfuterai toutes les accusations de sorcellerie.
Mais vous ne devez plus jamais parler à ceux que vous avez laissés derrière.
Aidez-moi à retourner à la bibliothèque.
- Vous ne pouvez pas. - Il le faut, je vous dis.
J'avais deux amis avec moi,
perdus dans une autre période. Je dois les trouver.
- Retournez avec nous. - On ne retournera jamais.
Nous devons vivre notre vie ici, dans le passé.
L'atavachron prépare nos cellules et notre cerveau
pour que la vie soit naturelle ici.
Un retour dans le futur entraînerait une mort instantanée.
Préparer ? Je n'ai pas été préparé.
Votre M. Atoz ne m'a pas préparé.
Vous devez retourner immédiatement.
Sans transformation, on ne survit que quelques heures ici.
Venez. Vite.
Zarabeth, vous cuisinez très bien.
- Vous l'a-t-on déjà dit ? - Pas récemment.
Vous vous rendrez compte que ce n'est pas le point fort de Spock.
Je n'avais pas remarqué.
Maintenant que je me sens mieux, vous remarquerez la différence.
- Vraiment ? - Je m'en réjouis d'avance.
Vous allez pouvoir goûter aux quelques spécialités de ce climat.
Pas encore.
À ce rythme, ce sera pour bientôt. J'en suis sûre.
Sa guérison est en très bonne voie.
M. Spock pratique illégalement la médecine depuis quelque temps.
Ne le laissez pas faire. C'est moi, le docteur.
Et le patient le plus difficile de tout l'équipage de l'Enterprise.
- Je me demande où il est. - 5 000 ans dans le futur.
Merci.
Je me demande où est Jim.
Qui sait ?
Espérons qu'il se porte bien, où qu'il soit.
Comment ça, espérons ? Vous n'avez rien fait ?
Que pouvons-nous faire ?
La porte ne peut pas être loin.
Nous en avons déjà parlé. À quoi bon ressasser tout cela ?
- C'est impossible de retourner. Clair ? - Oui, c'est très clair.
Peut-être étiez-vous trop malade pour comprendre "impossible".
Je n'en reviens pas.
Ça ne vous ressemble pas de renoncer.
Alors, je vais vous le redire.
Mettez-le-vous bien dans la tête. C'est impossible de retourner.
Ça signifie qu'on est coincés dans le passé de cette planète.
Et qu'on y restera jusqu'à la mort. Vous comprenez à présent ?
Oui, je comprends. Jamais je n'aurais cru cela possible.
Vous voulez rester ici.
D'ailleurs, vous avez une bonne raison de vouloir rester dans ce désert.
La perspective semblait vous plaire, il y a un instant.
Écoutez-moi bien, espèce de Vulcain à oreilles pointues...
Je n'aime pas ça. Si j'ai eu des doutes, maintenant, j'en suis sûr.
Que vous arrive-t-il ?
Ce qui aurait dû m'arriver il y a longtemps.
Il y a longtemps...
Bien sûr. Il y a longtemps.
C'est ici. J'ai oublié où exactement.
C'est ça. C'est la porte.
Je ne peux pas rester davantage.
- Kirk à Enterprise. Répondez. - Ici Scott.
Quand le soleil explosera-t-il ?
Dans 17 minutes. Revenez tout de suite.
J'ai perdu Spock et McCoy.
Je savais. J'ai une équipe prête à se rendre sur place.
Surtout n'envoyez personne ici sans mon ordre.
Soyez prêts à passer en distorsion. Kirk terminé.
M. Atoz, où êtes-vous ?
Puis-je vous aider ? C'est vous. Vous avez de la chance d'être revenu.
Je vais vous faire passer par l'atavachron.
M. Atoz, mes amis et moi venons d'une autre planète.
Nous ne faisons pas partie de votre histoire, ni de votre planète.
Laissez-moi m'occuper de vous et vous renvoyer à votre époque.
Je veux voir le disque qu'ils visionnaient.
- Vous devez retourner. - Je suis désolé, M. Atoz.
Je dois préparer ma fuite.
Je vous ouvrirai dans une minute.
Encore votre petit jeu de sosies ? Lequel êtes-vous, le vrai ou le faux ?
Vous êtes un fou suicidaire. Je ne vous comprends pas.
Si vous continuez, nous mourrons tous les deux et je n'y tiens pas.
Je vous promets que ça n'arrivera pas.
- Je ne vous crois pas. - Êtes-vous le vrai ou le faux ?
Je suis le vrai Atoz. Vous avez tué mes sosies.
Je regrette de devoir en arriver là.
Vous ne voulez pas me faire du mal. Vous voulez me sauver la vie.
Rangez cela.
Je mentirais si je disais que je n'étais pas contente de vous avoir ici.
Moi aussi, je suis ici contre mon gré.
Je regrette. Je n'ai aucun moyen de vous ramener dans votre époque.
Je ne souhaite pas rentrer. C'est ici mon époque à présent.
J'ai dû me rendre à l'évidence, mais je me suis sentie seule.
Savez-vous ce que c'est d'être seul ? Vraiment seul ?
Oui. Je sais ce que c'est.
Je vous crois.
- Mangez, je vous en prie. - Si cela vous fait plaisir.
C'est de la viande d'animaux ?
Il n'y a pas grand-chose d'autre à manger par ici.
Naturellement, à cause du climat.
- Quelle est la source de chaleur ici ? - Une nappe d'eau chaude souterraine.
Excellent. Nous pourrons donc construire une sorte de serre.
En attendant, je devrai me contenter de ceci pour me nourrir.
Ce n'est pas le grand luxe ici.
Zor Kahn ne m'a laissé que le nécessaire pour survivre.
Mais il voulait que vous continuiez à vivre.
Oui.
Il m'a donné des armes, un abri, de la nourriture.
Mais personne pour me tenir compagnie.
Il ne voulait pas qu'on dise qu'il m'avait fait tuer.
Mais m'envoyer ici seule, si ce n'est pas la mort, c'est quoi ?
Très inventif, cet homme.
Mais insensible,
pour oser condamner à l'exil une si belle femme.
Le froid doit m'affecter plus que je ne le crois.
Ne faites pas attention. Je ne suis pas moi-même.
Je me comporte honteusement.
J'ai mangé de la viande animale et j'ai aimé.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je vous dis que vous êtes belle.
Mais vous êtes belle.
Est-ce mal de le dire ?
J'avais très envie de vous l'entendre dire.
Vous êtes belle.
Plus belle que le plus beau de mes rêves.
Restez où vous êtes. Je vous mets à l'abri.
Maintenant, vous allez m'aider à retrouver mes amis.
Vous êtes très déterminé.
- Ici Kirk. - Qu'est-ce que vous attendez ?
Pas le temps d'expliquer.
Êtes-vous prêts à filer en distorsion ?
Soyez prêts à nous téléporter.
Quand cette étoile explosera, n'attendez pas. Partez vite.
Maintenant, cherchons.
Ils étaient dans un désert de glace. J'entendais le vent.
D'accord.
La période glaciaire sans doute, il y a 5 000 ans. Je vais regarder.
Nous allons regarder ensemble.
Vous m'avez menti, et ça aussi, c'est nouveau pour vous.
- Je vous ai donné les faits, docteur. - Ceux que vous connaissez.
Ou ceux que vous avez acceptés parce que vous préfériez la croire ?
On vous a dit la vérité. Qu'elle vienne de Zarabeth, quelle différence ?
Zarabeth est une femme condamnée à la solitude.
Elle ferait n'importe quoi pour changer cela, n'est-ce pas ?
- Je vous ai dit ce que je savais. - Vraiment ?
La vérité, c'est que c'est vous qui ne pouvez pas rentrer.
Elle ne mettrait pas en danger la vie des autres.
Elle ferait n'importe quoi pour briser sa solitude.
Elle serait prête à mentir, à tromper.
Elle serait même prête à nous tuer, moi, le capitaine, tout l'équipage,
pour vous garder auprès d'elle.
Allez-y, Zarabeth. Dites la vérité à Spock.
Allez-y.
Dites-lui que vous pourriez tuer !
- Que lui faites-vous ? - Ne le laissez pas me toucher.
Allez-vous me tuer, Spock ?
Est-ce vraiment ce que vous voulez ?
Réfléchissez ! Que ressentez-vous ? De la rage ? De la jalousie ?
Avez-vous déjà éprouvé ce genre de sentiments ?
C'est impossible.
Je suis un Vulcain.
Le Vulcain que vous connaissiez n'existera pas avant 5 000 ans.
Réfléchissez.
Que se passe-t-il en ce moment sur votre planète ?
Mes ancêtres sont des barbares. Des barbares belliqueux.
Qui, en proie à leurs passions, ont failli tous s'entretuer.
Spock,
vous régressez à l'état de vos ancêtres,
5 000 ans avant votre naissance !
Je me suis perdu.
Je ne sais plus qui je suis.
Pouvons-nous retourner ?
Je ne sais pas.
Je sais seulement que moi, je ne peux pas.
Je vais essayer, Spock,
parce que ma vie est là-bas.
Et que je veux la retrouver.
- Est-ce que c'est la bonne ? - Je ne sais pas.
Si nous voulons retrouver la porte, il faut être plus précis.
- Je ne l'ai pas vue. - Essayez d'appeler.
Ce n'est pas la bonne.
- Laissez-moi partir. - Essayez encore.
Il n'y a pas de porte. C'est sans espoir.
Vous avez sans doute raison. Vous êtes trop malade. Renoncez.
C'est Jim. Nous sommes là, Jim !
Je les ai trouvés.
- Est-ce que vous m'entendez ? - Parfaitement, capitaine !
Suivez le son de ma voix !
Spock, McCoy, suivez le son de ma voix.
Continuez à suivre ma voix. Spock. McCoy.
Ça doit être là.
Qu'attendez-vous ? Dépêchez-vous.
Allez, Spock !
Allez-y, docteur !
Je ne veux pas vous quitter.
Je ne peux pas venir. Je mourrai si je retourne.
- Qu'attendez-vous ? Dépêchez-vous ! - Combien de temps avons-nous ?
- Combien de temps ? - Vous devez remonter tout de suite.
Venez, Spock !
Il y a un problème.
- Pourquoi ne peut-il pas passer ? - Je ne sais pas.
À moins que ce soit parce qu'ils sont entrés ensemble.
Spock, McCoy,
vous devez franchir la porte ensemble.
Je vous téléporte à bord.
Non. Attendez.
Spock, McCoy, dépêchez-vous ! Le temps presse !
Il avait tout prévu. Je suis content qu'il ait réussi.
Kirk à Enterprise.
Inutile de m'observer, docteur.
Comme vous pouvez le constater, je suis revenu dans le présent.
Mais c'est arrivé, Spock.
En effet.
Il y a 5 000 ans.
Elle est morte à présent.
Morte et enterrée. Depuis longtemps.
Scotty, vous êtes là ?
- C'est maintenant ou jamais. - Téléportez-nous à bord.
Passez à la distorsion maximum dès notre arrivée.