ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيک apishik@gmail.com
بانک های فاز در محدوده ی چهل و سه هزار و نزدیک اون ایستادند
داری چیو میخونی آقای اسپاک؟ شکلش ناشناخته ست
نیروی محرکش یونه،سرعتش بالاست و تکنولوژیه منحصر به فردی داره
تماسی برقرار شده؟ به همه ی زبانها امتحان کردم اما جوابی نگرفتم
دارم از نمادهای استاندارد بین ستاره ای استفاده میکنم به تلاشت ادامه بده
بزرگ نماییو 10کن آقای چکوف چشم قربان
سی و هشت هزار و درحال نزدیک شدن
چطوره اسکات؟ نمیدونم چیه ولی قشنگ نیست؟
طراحیش جالبه قبلا اصلا همچین چیزی ندیده بودم
و نیروی محرکه یونیی که داره اونا میتونن یچیزایی یادمون بدن یا شایدم بیشتر
علائم حیاتی داره؟آقای اسپاک یک شبه انسان یا همسان
سطح فعالیتش پایینه سیستم های پشنیبانی حیات درحال کارند
اکسیژن و نیتروژن فضای داخلی نرماله
دستگاه ها انتقال نشون میدن که یه پرتویی از حیات انسانی
مستقیم در حال انتقال به عرشه فرماندهیه
گارد امنیت گارد امنیت به سمت عرشه فرماندهی
من کاپیتان جیمز کرک هستم این سفینه فضایی اینترپرایزه
فضاآخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي اينترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي کشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا کند
جسورانه به جايي برود که هيچ بشري تاکنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيک apishik@gmail.com
چه اتفاقی افتاده؟ آقای سلو موقعیتو کنترل کن
هیچ تغییری در آخرین چیزایی که خوندیم ایجاد نشده گزارش وضعیت از همه ی عرشه ها
اسپاک اسپاک کجاست؟
جیم،جیم؟ بله چی شده؟
بهتره هرچه زودتر خودتو برسونی بهداری همین الان ،باشه دارم میام
پرسنل عرشه 5 آسیب ندیدن
حالا
داره کار میکنه
خدای من
اسپاک چی شده؟ من روی میز پیداش کردم
این شکلی؟ نه این شکلی نبود
چه اتفاقی افتاده؟ نمیدونم
شما دارید از سیستم پشتیانی زندگی براش استفاده میکنید مگه مرده بود؟
خیلی بدتر از یه مرده بود
منظورت چیه؟ جیم
کافیه چی رو پنهان میکنی؟
مغزش برداشته شده چی شده؟
مغزش طی یه عمل جراحی برداشته شده
چطوری زنده مونده؟ این بهترین تکنیک عملیه که تاحالا توعمرم دیدم
جاودانگیش تضمین شدست قدیمی نمیشه بدون جراحت بدون پارگی
بدون خونریزی این یه معجزه پزشکیه
اگر مغزش ازدست رفته پس اسپاک میمیره
نه
به طور باورنکردنی این بدن ولکانی تا زمانی که این دستگاه بهش وصله زنده میمونه
بدنش زندست اتوماتیک وار به کار کردن ادامه میده
اما دربدنش مغزی وجود نداره
اون دختره درسته
کدوم دختره؟ از یه سفینه دیگه
اون برش داشته
نمیدونم چرا؟ یا کجا؟ اما اون باید برش داشته باشه
دکتر،تا چه زمانی میتونی زنده نگهش داری؟
نمیتونم ضمانتی بدم حالش خیلی خوب نیست
برای هرکدوم ازماهم اتفاق بیوفته نمیتونم قطعی بگم
اما فیزیولوژی ولکان کاری را که میتونم انجام بدم رو محدود میکنه
بدن اسپاک برای ادامه زندگی به مغزش نیاز داره
خب پس مجبوریم باخودمون ببریمش
ببریمش؟کجا ببریمش؟ برای پیداکردن مغزش،دکتر
طبق چیزی که گفتی بعدازاینکه که مغزشو پیداکردیم باید به بدنش برش گردونیم
جیم
کجا میخوای دنبالش بگردی؟
تو کل این کهکشان کجا میخوای دنبال مغز اسپاک بگردی؟
چجوری میخوای پیداش کنی؟
پیداش میکنم حتی اگه پیداش هم کنی من نمیتونم برش گردونم
من تکنیک درمانی براش ندارم
همونطور که برداشته شده میتونه برگردونده بشه
اما من نمیدونم چطوری؟
اون دزدی که بر داشتش دانششو داشته مجبورش میکنم که بگه
اگه تا بیست و چهارساعت دیگه پیداش نکردی بهتره که همه چیزو فراموش کنی،جیم
تو و اسکاتی ،اسپاک رو آماده کنید
دوباره پیداش کردم دنباله یونی سفینش رو میبینم
مسیردنبالش کجاست؟ صورت فلکی دراکونیس
سرعت حداکثر وارپ شش
در مورد مسیر هیچ شکی ندارید؟ اشتباه نشد قربان
گزارش کاپیتان،تاریخ ستاره ای 5431.4
پانزده ساعت و بیست دقیقه سفینه ای که مغز اسپاک توش بود رو تعقیب کردیم
هشت ساعت و چهل دقیقه برامون باقی مونده
ردشو گم کردم همه ی اسکنرها فعال شن
بله قربان
خب؟ هیچ سیگنالی وجود نداره کاپیتان
ناپدید شده قربان یه تغییرجهت ناگهانی داد ردشو گم کردیم
اما اون وارد اون منظومه شده
آقای چکوف یه نمدار سیگمای (جمع تمام مقادیر ممکن یک عبارت) از دراکونیس رو بنداز روی صفحه نمایش
چشم کاپیتان
دوباره بخون آقای چکوف
خورشید،نوع طیف نورییه گاما نه ، 9 عدد سیاره
سه تاشون از رده ی ام هستن طبق گزارشات دارای زندگی هوشمند هستند
اونم از هوایی که ما تنفس میکنیم تنفس میکرد پس باید به یکی ازاین سیاره ها رفته باشه
سه تا سیاره ی رده ی ام رو نمایش بدین آقای چکوف
یکیشون سمت چپه شماره ی سه از لحاظ صنعتی رده ی بی هست
شبیه به زمینه، تقریبا 1485
بله قربان ،دومین سیاره ی رده ام شماره ی چهار،در رده ی جی هست
سال 2030
اون سفینه،چندین سال از ما جلوتر بود مخصوصا از لحاظ طراحی باورنکردنیش
سومین سیاره رده ی ام آقای چکوف؟ شماره شش از لحاظ صنعتی خیلی پیشرفته نیست
طبق آخرین گزارش در عصر یخ بندانه دارای زندگی هوشمنده
اما در ابتدایی ترین سطح
تاجایی که من فهمیدم آقای چکوف، اونجا سه تا سیاره رده ام وجود داره
درسته قربان،فقط یکی از اون ها تاحالا توانایی پرواز بین ستاره ای رو نداشته
بله قربان ممنون آقای چکوف
کاپیتان دارم انرژی های قویی از سیاره شش دریافت میکنم
سیاره ی قدیمی ایی که در عصر یخ بندانه؟بله قربان منبعش؟
احتمالا طبیعیه،فعالیت های آتشفشانی،بخار آب یا منابع مشابه
خیلی منظم و عادیه گزارش ها چی رو نشون میدن؟
بدون تمدن،مشابه انسان های اولیه در فواصل نامنظم
ارتعاشات انرژی تولید شده؟ نمیتونم توضیحش بدم قربان
نباید اشتباه کنم
بهتره که سیاره ی درست رو انتخاب کنیم و به اونجا بریم تا مغز رو پیداکنیم
هشت ساعت و سی و پنج دقیقه
پیشنهادی دارید آقای چکوف؟ سیگمای دراکونیس سه
نزدیک ترینه و بیشترین جمعیتم داره اما از لحاظ تکنولوژی رتبه ی سوم رو داره
چطوری میتونه اون سفینه رو به فضا فرستاده باشه هیچ کدوم از این سیاره ها نمیتونن
به نظرمن سیاره چهاره کاپیتان،حداقل از نظر تکنولوژی پیشرفته تر از سیاره ی سه هست
اما نیروی محرکه یونی پیشرفتشون فراتر از توانایی ماست
اونا از مغزش چی میخوان؟
اون ها از مغز آقای اسپاک چی میخوان؟براشون چه فایده ایی داره؟
چرا میخوانش؟ درسته،چرا باید بخوانش؟
هشت ساعت و سی و چهار دقیقه
گفتی سیاره شش در عصر یخ بندانه؟
حداقل از هزار سال پیش که اینطوریه فقط در منطقه گرمسیر یخ وجود نداره
اما انرژی چی؟ مرتبا اونجا وجود داره
واقعیه بله قربان باعقل جور درنمیاد اما اونجا وجود داره
اتاق حمل و نقل آماده باشه برای انتقال گروه فرود به سیاره شماره شش
چشم قربان
یه حدسه کاپیتان؟
یه حدس آقای سلو
اما اگر اشتباه حدس زده باشید چی ؟
اگه حدسم اشتباه باشه آقای اسپاک مرده
اسپاک میمیره
گزارش کاپیتان تاریخ ستاره ای 4351.5
ما درحال فرود به سیاره یخی سیستم سیگمای دراکونیس هستیم
زمانی که برای پیدا کردن مغز اسپاک باقی مونده هشت ساعت و بیست و نه دقیقه است
دمای مطلوب 72 درجه
گزارش وضعیت حیات آقای اسپاک؟آقای اسکات
پراکنده و خیلی با فاصله ،مشابه آدم ها، خیلی خوب ،با جثه های بزرگ
مراقب باش،همونطور که میدونیم خیلی متمدن نیستن، خیلی خوب
گزارش رو بخون آقای چکوف اشیای بدون ساختار و مکانیزه میتونم ببینم که
نه انرژی مصرف میکنن و نه انرژی تولید میکنن
البته از نظر جوی شرایط خوبه و حداکثر دما 40درجه است قابل تحمله
تو پوست کلفتی
کاپیتان
یه چیزی یا یه آدمی لابه لای صخره ها هست
پنج تاشون شبیه آدمان،قوی هیکلن لیزرها روی بی حسی
می خواهم که آنها هوشیار باشند
فقط زمانی که من علامت دادم شلیک کنید
برید اون طرف
چکوف
ما نمیخوایم بهت آسیب بزنیم ما دشمن شما نیستیم ما دوستانتون هستیم
ما فقط میخواهیم باشما صحبت کنیم
شما از اون ها نیستید؟
نه ما از یه جای دوری اومدیم
ما انسان هستیم
انسان؟ مثل خود شما
شما ریز جثه هستین مثل اون ها
اونا کی هستن؟ کسایی که باعث درد
و لذت مون
اون ها اینجا زندگی میکنن؟ با شما؟
نه به اینجا میان بهمون درد و خوشی میدن
از آسمون میان؟ اون ها همینجان
خواهی دید
اون ها سراغ شما هم میان
اون ها سراغ همه ی کسایی که شبیه ما هستند میان
اون ها دنبال زن های شما هم میان؟
زن ها؟ جنس مونث از نوع خودتون
حرفات رو نمیفهمم
شما همسر ندارید؟
همسر؟ همدم و همراه
میشه به ما کمک کنی اونارو پیدا کنیم؟ هیچکس نمیخواد اونارو پیدا کنه
ما میخوایم ما میخوایم پیداشون کنیم مارو ببر پیششون بعد بهت اجازه میدیم که بری
کاپیتان؟ 500 متر اون طرف تر یه تشکیلاتی زیر زمین هست خیلی بزرگه
همه جا گیرنده دارن ساختمون ها؟
بله قربان اما کاملا مخفین، یکبار اینجا بودن اونا یه جایی پایین همینجا زندگی میکنن
اسکاتی ببین میتونی راهی به پایین پیدا کنی؟ چشم قربان
نه نه،اونجا نرو نه نه همه چیز رو به راهه
ولش کن بزار بره
مگه اونا چیکار میکنن که باعث چنین وحشتی شدن؟ اون چی گفت؟ درد و خوشی؟
ترکیب عجیب و غریبی یه شهر مرده و دفن شده
روی یه سیاره ای که در عصر یخبندانه
و مردی که معنی کلمه ی جنس مونث رو نمیدونست
کاپیتان
اینجا قربان
اونجا غذا و یک سری وسیله هست و یه انبار که برای دوستان هیکلیمونه
من اینطوری فکرنمیکنم،اسکاتی
فلز آهنگری و آبدیده
دوستای نادون ما اینارو نساختن
شما چی فکر میکنید؟
میتونه وسیله ای برای هشدار دادن به اون ها باشه تا از غذاها دور بمونن
یاشاید غذا وسیله ایه برای گول زدن اون ها، تا به اینجا بیان
پس در اینصورت نور باید یه نشونه باشه و این غار یک تله ست
اگه این غار برای اون آدم ها تله ست پس برای ماهم میتونه تله باشه؟
دقیقا
از کرک به انترپرایز انترپرایز اهورا هستم
هرچه سریعتر دکتر مک کوی انتقال بده پایین بله قربان
آقای چکوف شما و گارد امنیتی اینجا میمونید دائما باهم درارتباط خواهیم بود
چشم قربان
خیلی خب دکتر اونو همراهیش کن
سمت راست نگهش دار
آماده اید؟
به چکوف زنگ بزن،بگو دلو رودم اومد دهنم
احتمالا خیلی باید منتظر بمونیم به نظرمیرسه اینجامیتونیم راحت باشیم
لیزر روی بیحسی
داریم به اون انرژی و قدرتی که بالا پیداکرده بودیم نزدیک میشیم
قدرت زیادیه؟ به اندازه اییه که میتونه سیاره رو از مدار خارج کنه
منبعش چیه؟ مرکزش صد مایل اونورتره ،یا
یاچی؟ منبعش یونیه
داريم سرعتمون رو کم ميکنيم
حالش خوبه؟ يه دقيقه ديگه حرف ميزنه
تو به اينجا تعلق نداري،تو مورگ نيستي
منو ببر پیشش کسی که مسئوله اون؟ اون چيه؟
با مغز اسپاک چيکار کردي؟ کجاست؟
تو مورگ یا ایمورگ نیستی من هيچي در مورد مغز نميدونم
داری دروغ میگی نه نمیگه،تغییری در خواندن وجود نداره
اون نمیدونه
ببینید با ارتباط دهندها چه چیزی میتونی پیدا کنی
ما نمی خواهیم بهت اسیب برسونیم
اینجا کجاست؟
اینجا اینجاست
تو کی هستی؟ من لوما هستم، من ایمورگ هستم
تو ایمورگ نیستی، تو مورگ نیستی
تو چی هستی؟
جیم
تو نمیتونی هیچی ازش بفهمی اون ذهن يه بچه رو داره
کاپیتان من یه چیزی پیدا کردم ولی نمیتونم روش متمرکز بشم
جالبه فعالیت بدون پایان، اما بدون اراده
اسپاک، تو هستی؟ کاپیتان،کاپیتان کرک؟
بله اسپاک،بله
تجربه ارتباط با صدای شما قطعا لذت بخشه
کجا هستی اسپاک؟ دکتر مک کوی شما هستید، با کاپیتان هستی؟
دیگه کجا باید باشم؟ آقای اسپاک کجایی؟
مهندس اسکات هم همینطور؟ متأسفانه من نمی دانم کجا هستم
پیدات میکنیم زیاد طول نمیکشه
بنظر شخصیم بعید به نظر میرسه که بتوانم به شما برسم
بجنبین
اون خودشه اونجاست اون يکيه ، با مغز اسپاک چيکار کردي؟
گزارش کاپیتان، تاریخ ستاره ای 5431.6
پس از برقراری ارتباط با مغز اسپاک
مک کوی، اسکات و خود من دستگیر شدیم زندانی در یک تمدن بسیار پیچیده
صدها متر پایین تر از سطح سیاره سیگما دراکونیس هفتم
موجود ابتدایی بالا
به ما در مورد درد و لذت هشدار داد
و پیامدهای ترسناک اسیر شدن توسط آنها
شما چی هستین؟ چرا اینجا هستین؟
چیزی برای گفتن داری؟
مغز اسپاک کجاست؟ ما اسپاک را نمی شناسیم
اين اسپاک ه تو اونو توي سفینه ديدي تو مغزش رو داري
باید سریع برشگردونیش سر جاش باهاش چیکار کردی؟
تو با لوما از مغز حرف زدي ولي ما نميفهميم
من در مورد لوما نميدونم ولي تو توي انترپرايز بودي من تو را ديدم
ما در این مورد چیزی نمیدونیم تو به سفینه من اومدی
ما فقط در اینجا زیر زمین و بالا را می دانیم اينجا جاي ماست
تو مورگ نیستی تو غریبه ای تو رو توی سفینم دیدم
جیم
اون ممکنه يادش نیاد یا واقعا ً بتونه جداسازی مغز رو کامل کرده باشه
به نظر غیرممکن میاد بتونه روي اسپاک جراحي کنه
نه نمیتونه
تو لوما رو اذیت کردی
اجازه نداری به کسی صدمه بزنی
متاسفم،ما نميخوايم به کسي صدمه بزنيم
اگر می خواهی برگردی به خانه ات، میتونی بروی
نه،ما اینجا می مونیم تا در مورد شما یاد بگیریم
و در مورد خودمون بهتون بگیم
بله ،به عنوان مثال، اون بالا سرد و خشنه
و این پایین هوا گرم و تازه است
بله هیچ خورشیدی وجود ندارد، اما نور وجود داره
دوست دارم با مسئولین صحبت کنم مسئولین؟ ، بله سازمان دهندگان، مدیران
رهبر مردم تو من رهبر هستم،هیچ کس دیگه ای وجود نداره
این غیر ممکنه ماشین ها را چه کسی ساخته؟
دکترها کي هستن؟ کي اينجا رو کنترل ميکنه؟
کنترل؟
کنترل کننده؟ بله، کنترل کننده
کنترل کننده ، کي کنترل ميکنه؟ من دوست دارم اون رو ملاقات کنم، اون را ببینم
نه، جایز نیست،هیچ وقت کنترل کننده تنهاست، جدا
ما به اون خدمت می کنیم هیچکس اجازه نزدیک شدن نداره
ما قصد آسیب نداریم اومدی ما رو نابود کنی نه،نه،نه من به تو قول میدم
می خواهیم با یه نفر در مورد مغز اسپاک صحبت کنیم مغز؟ مغز چیه؟
کنترل کننده است، مگه نه؟ آره، یک جورهایی هست
مغز انسان وظایف هر فرد رو کنترل میکنه
دکتر ، اسکاتی
مغز اسپاک کنترل میکنه
ممکن نیست
...رهبر عالی
رهبر بزرگ، ما از يه جاي دور اومديم تا از کنترل کننده ات ياد بگيريم
تو دروغ ميگم،تو منو ميشناسي خودت گفتی، اومدي کنترلر رو پس بگيري
اون دوست ماست باید ما را پیش اون ببرید، التماس میکنیم
به زودی خیلی دیر میشه به اونها اهمیت نده کیرا آنها رو پیش کنترلر نبر
اجازه این کار رو نمیدیم بايد ما رو ببري
باید یاد بگیرم چه کار کنم با من بیا
تو اونا رو اينجا نگه ميداري بله خانم
گزارش سفينه ستوان سولو ضبط میکنه
من انترپرایز را در مدار سیگما دراکونیس هفتم قرار دادم
حدس کاپیتان کرک در مورد اینکه مغز اسپاک روی اون سیاره ست درست بود
ناوبان چکوف روی سیاره مونده تا رابط بین کاپیتان و انترپرایز باشه
تاحالا چنین چیزی و تجربه نکرده بودم انگار تمام بدنم توی آتیش بود
من باورم نمیشه بدن یه انسان بتونه همچین دردی رو تحمل کنه
اینا مدتی روی کمرمون باقی میمونن باید یه نوع قفل آهن ربایی باشن
تعجبی نداره که مورگ ها انقدر مطیعن و وحشت زدن
اینجا چطوری بامغز انسان های اولیه که دیدیم میچرخه؟
اون زن ها عمرا نمیتونن چیزی به این پیچیدگی بسازن
اینکار به هوش مهندسی نیاز داره اما در اون زن ها هیچ نشونه ای از هوش مهندسی نیست
به اندازه ای باهوش بودن که این دستگاهها رو برای کنترل مردها اختراع کنن
درد و لذت اون مرده اون بالا گفت مطمئنم متوجه جنبه های لذت بخش اینجا شدی،
بله منم کاملا اون جنبه های لذت بخش رو دیدم
اون هم کاملا توسط زن ها اداره میشه چطوری مغز اسپاک با این موضوع هماهنگ شده
با استفاده از دستگاههای ارتباطی مون احتمالا میتونیم بفهمیم
این آقا وسایلمون رو نگه داشته نمیده
راهی نیست که بشه درستش کرد؟ علم ممکنه جوابی داشته باشه
بله داره کاپیتان موافقم دکتر
علم پیروز میشه بیا اسکاتی ، دکتر؟
بهشون یه چیزی بده که یه مدتی بی هوش باشن اسپاک، اسپاک
یالا اسپاک
اسپاک تو که روی خط بودی، بله کاپیتان من هنوز اینجام
برگشتید به انترپرایز؟
نه ممکنه بتونیم پیدات کنیم
اگر تو چندتا ایده داشته باشی،که اونا برای چی ازتو استفاده کردن؟
داروییه ؟ مطمئن نیستم
اینطوریه که انگار بدنم داره تا بی نهایت کش میاد
بدن؟ اما تو که بدن نداری
پس من چی ام؟
تو از مغزت جدا شدی جالبه
میتونید بیشتر توضیح بدید دکتر
نخاع من به شدت تحت فشاره، تا حدی تنفسم، یکمم پمپاژ خون
تاحدودی حفظ دمای نرمال فیزیولوژیک
اسپاک ما برای این چیزا وقت نداریم برای چی با اومدن به اینجا زندگیتون رو به خطر انداختین؟
اومدیم تا تورو برگردونیم ،کجایی؟
برم گردونید؟ کجا؟ برگردونیمت به بدنت
ما اونو همراه خودمون اوردیم چه فکر بکری کاپیتان
اما احتمالا نشدنیه شاید من اعتماد داشته باشم که دکتر بتونه تراشه رو بر داره
اما بعید بدونم که اون دانش برگردوندن یه مغز رو داشته باشه
ممنون قصد بی احترامی نداشتم دکتر مک کوی
اون مهارت هنوز توی کهکشان به وجود نیومده
مهارت برداشتنش وجود داره پس برگردوندنش هم باید ممکن باشه
ما به خاطر همین اومدیم تا پیدات کنیم تا دوباره برش گردونیم کاپیتان من برای خطرهایی که کردید ممنونم
اما زمانی ارزش داره که شانسی برای موفق شدن وجود داشته باشه
اجازه بدید بپرسم چقدر زمان گذشته؟ هیجده ساعت و دوازده دقیقه
دکتر مک کوی باید بهتون گفته باشه که حداکثر بیست و چهارساعت بدن من میتونه
بهش گفتم دقیقا پنج ساعت و چهل و هشت دقیقه زمان داریم،اسپاک
به نظر زمان کمیه برای یادگرفتن چنین مهارتی مگه نه؟
درسته خیلی کمه برای همین باید هرچه سریعتر پیدات کنیم
برای ما یه سیگنال بفرست تا بتونیم پیدات کنیم اطاعت میشه
پیداش کرد
یه سوال اسپاک ،بفرمایید کاپیتان دستگاه های شکنجه به ماوصله چجوری میتونیم درشون بیاریم؟
من ترتیبش رو میدم
کاپیتان راه حلی براتون دارم باند های درد شما دستی کنترل میشن
دکمه قرمز که روی دستبند هست بازشون میکنه
میدونم که خیلی باعقل جور در نمیاد
آره،درسته اسپاک
تمرکز کن، اسپاک تمرکز کن، اسپاک
باید اینجا باشه کاپیتان
جیم ،اسپاک، درد نداره
نه
امکان نداره
همه ما میمیریم شما نباید کنترلر را بردارید، همه ما میمیریم
کنترل کننده جوان و قدرتمنده عالیه
چقدر چاپلوسانه ده هزار سال به مردم ما زندگی خواهی داد
یک کنترلر دیگر پیدا کنید قدیمیه از بین رفته جایگزین دیگه ای نداریم
تا ۱۰ هزار سال دیگر چنین نخواهد بود اسپاک، توي يه جعبه سياه هستي
گره خورده با پرتوهای نور به یک صفحه کنترل پیچیده
جالبه میگی داری نفس میکشی
پمپاژ خون، حفظ درجه حرارت
این امکان وجود داره که در حال چرخش هوا هستی،
در حال اجرا نیروگاه های حرارتی، تصفیه آب؟
به احتمال زیاد این بخشی از کاریه که من انجام می دهم
اون باید بمونه او باید بمونه اون نمیمونه
مغزش رو گرفتي تو اونو برميگردوني چطوری اينکار رو کردي ؟
نمی دانم اون نمیتونسته
ذهن اون در سطح ساده ای عمل میکنه قوه ذهنی تقریبا از بین رفته برای اینکه ازش استفاده نکردن
اون بايد اينکارو کرده باشه چطور اينکارو کردي ؟
این یه تکنیک قدیمیه چطوری بدستش میاری؟
معلم رو روی سرم گذاشتم معلم چیه؟
معلم همه دانش های باستانی
اگر اجازه بدین توضیح بدهم، اون به دانش سازندگان این مکان اشاره میکنه
من اون رو اسکن کردم، یک ذخیره اطلاعات چشمگیر
چطور کار میکنه؟ به ما نشون بده من نمیتوانم
باید به ما بگی من نمیتوانم
فقط با فرمان قدیم ها ممکنه بفهمم
چطور کار میکنه؟ به ما نشون بده ما از شما محافظت می کنیم
این وسیله ایه که مدارهای تغذیه را به ذهن رهبر روحانی میرسونه
طرز استفاده از آن به شدت توسط سازندگان از قبل تعیین شده
نه، دانش ممنوعه است من نبايد رازها رو بدونم
من مجازات ميشم
آقایان توضیحات کنترل کننده در مورد عملکرد معلم صحیحه
اما اون هیچ اعتباری برای من قائل نیست
وسایل را فراهم می کنم دانشی که قراره برای اینکار استفاده بشه
بدون من بدون تو هیچ راهی وجود نداره
که مغز اسپاک رو زنده نگه داشت
ممنونم دکتر خیلی لطف کردید
بله، از همان ابتدا، من قدردان توانایی شما هستم
خو کاپیتان کرک، پس تو هم همین طور. قدر این را بدانید که بدون معلم،
من دانشش را ندارم برای استفاده از آنچه که میخواهید
اون اسلحه روی کشتن گذاشته شده
که اینطور این دانشیه که شما برای من آوردید
تکان نخورید اگر سلاح شما بکشه، اول شما را میکشه
ما اولين نفري نيستيم که از کشتن اطلاع داريم ولي اگه ادامه بدی تو اسپاک رو ميکشي
کنترل کننده ميميره؟ کنترل کننده جدید به مدت 10000 سال زندگی خواهد کرد
ما بهش خدمات خودمون رو ميديم
اما اسپاک میمیره بدنش همین الان داره می میره
شماها نميفهمين؟ نیاز مردم من به کنترل کننده اون
بیشتر از نیاز دوست شماست
هیچ کس نمیتونه یک انسان را بکشه نه برای هر هدفی ،قابل چشم پوشی نیست
نکن
من کشتن بلد نیستم من نميخوام بکشم
فرمان بايد انجام بشه تو بايد به ما کمک کني
وقتي به سفينه اومدي دانشش رو داشتي اما اينجا ، تو نتونستی
درسته دانشش تا کی دوام میاره؟
سه ساعت به زمان شما همین قدر زمان کافیه
اگر دانشش رو داشتید، می توانستید آنچه را که گرفته بودید برگردانید؟
من اين کار رو نميکنم تو بايد به ما کمک کني
شما باید با آن دانشی که دارید چیزی رو که گرفته اید برگردونید
نه بايد چيزي که گرفتي رو برگردوني
من به مردمم خيانت نمي کنم کنترل کننده ميمونه
جیم اگر اون روی دختره کار کرد ممکنه رو منم جواب بده
اون یه آدم فضاییه شکل مغز اون متفاوته اینکار میتونه آسیب
جبران ناپذیری روی مغز انسانیت داشته باش دکتر
من یه جراحم اگر من این تکنیک ها رو یادبگیرم ممکنه بتونم حفظشون کنم
کاپیتان ممکنه دراین صورت دکتر رو از دست بدی
ممکنه ،اما ما مطمئنیم اگر تلاش نکنم تو رو از دست میدیم
من نمی تونم بهت اجازه بدم زندگیت رو به خاطر من به خطر بندازی
اسپاک مگه نشنیدی؟
ممکنه بتونم این تکنیک ها رو حفظ کنم و به کل دنیا بیارم
جیم به نظرت ارزش خطر کردن نداره؟
تو بودی اصرار نمیکردی چنین ریسکی کنی؟
انجامش بده دکتر معلم رو بزار روی سرت
نه
البته
یه بچه هم میتونه انجامش بده یه بچه هم میتونه انجامش بده
گزارش کاپیتان تاریخ ستاره ای 5432.3
دکتر مک کوی در حال برگردوندن مغز اسپاکه
مشکل ما نمیدونیم چقدر دانش فرا جراحی با اون باقی میمونه
به علاوه تلاش دوباره برای استفاده از آموزشهای دستگاه غیر ممکنه
میتونه افسر جراحم رو بکشه
تا حالا همچين چيزي نديدم اون با سرعت وارپ کار ميکنه
من خودمم دوست دارم این معلم رو امتحان کنم
شما اون رو برمی گردانید و ما نابود خواهیم شد
نه شما نابود نمیشید فقط برای اولین بار بدون کنترلر خواهید بود
ولي بهتر ميشه من فکر میکنم ما ميميريم
نه شما زنده میمونید و آن طور که باید پیشرفت میکنید این کار نباید برای شما انجام می شد
حالا زن های پایین و مردان بالا با هم کنترل می کنند
آنها بدون درد به ما کمک نخواهند کرد راه های دیگه ای هم وجود داره
آنها را کشف خواهید کرد باید به سمت سطح حرکت کنید میفهمید
بالا تو سرما میمیریم نه نمیشه
شما ساختن خانه را یاد خواهید گرفت گرم نگه داشتن ، برای کار
ما برای مدتی به شما کمک خواهیم کرد
انسان ها در شرایط بدتری جان سالم به در برده اند
شرایط زندگی ، این تکامله تو خوب ميشي
کاپیتان کرک
چی شده؟ اون یادش نمیاد
منم نمیتونم،من دکتر؟
بقیش یادم نمیاد همه ی عصب ها،میلیون ها ازشون وجود داره من باید چیکار کنم؟
من باید چیکار کنم؟
دکتر تو الان نمیتونی دست بکشی
من دارم کار بی فایده ای میکنم
باید چیکار کنم؟ نمیتونم به یاد بیارم
یادم نمیاد دکتر؟
هیچکس نمیتونه یه مغز رو برگردونه تو میتونی
یکم پیش که مثل یه بازی بچگانه بود
گزارش تکمیلی کاپیتان
تلاش های ما برای نجات زندگی اسپاک ممکنه بی حاصل بشه
دکتر مک کوی علم جراحی که از معلم یاد گرفته بود یادش رفته بود
اون از مهارت های جراحی خودش برای ادامه عمل استفاده کرد
اما اون تردید داره و مطمئن نیست
بهترین حالت اینکه اون یه کاری کنه که مغز اسپاک به عنوان دستیار کمک کنه
من به دکتر مک کوی گفتم که ارتباط با تارهای صوتی اسپاک رو الویت قرار بده
خب؟ اون داره میمیره و من نمیتونم جلوشو بگیرم
بله
دکتر مک کوی اسپاک
اگر عمل مرکز تکلمم رو تموم کنی ممکنه بتونم کمک کنم
مرکز تکلم؟
بله
درسته
یه کار به موقع
بهترشد حالا دکتر جداکننده صوتی رو امتحان کن
جداکننده صوتی؟
بله من مطمئنم حس هام برگشتن
لطفا انتهای عصب هارو تحریک کن و عکس العمل یکی یکی شون رو بررسی کن
در این صورت اگه درست باشه بهتون میگم
بعد تو رابط سه گانه رو ثابت کن
رابط سه گانه؟
آماده ای؟ آمادم
انگشت چهارم سمت راست
درسته
مچ سمت راست
درسته
آرنج سمت راست
درسته خیلی خوبه دکتر
هیچوقت اینقدر کوچیک نشده بودم داره به من میگه چطوری عمل کنم
بسته شد خب؟
چه میدونم ممکنه هزارتا اشتباه کرده باشم
انتهای عصب ها و گره های عصبی رو بهم وصل کردم
تعادل مایع درسته اما نمیدونم
تبریک میگم دکتر و ممنونم
چه احساسی داری اسپاک؟ در کل کاپیتان خیلی خوبم
این مبهوت کنندست یه مثال عالی از تمدن عقب افتاده
ازهمه مهم تر پیشرفتی فراتر از توانایی ما
و حالا عملی که در این سطح دیدین
و همه این ها از هزاران سال پیش شروع شد زمانی که یخ بندان دوباره تکرارشد
این مجموعه پیچیده برای زنان ساخته شد و مردان بالا موندن
جدایی مونث و مذکر اتفاق افتاد یه توسعه فرهنگی بی نظیر
من اشتباه کردم نباید انجامش می دادم چی رو؟
من نباید هیچوقت دهنش رو وصل می کردم
خب درسته ما ریسک کردیم دکتر
خب همونطور که میگفتم یه توسعه فرهنگی که سال ها دیده نشده بود
مثل چیزی که در زمین قدیمی اتفاق افتاد زمانی که رومیان
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيک apishik@gmail.com