Kaptajnens log, stjernedato 5928,5.
Vi har fået et nødråb fra forskere på Camus 2.
De udforsker ruiner fra en uddød civilisation.
De er desperate.
To af de overlevende er lægen, dr. Coleman
og ekspeditionens leder, dr. Janice Lester.
- Hvad fejler hun? - Strålesyge.
Hvilken stråling?
Jeg kender den ikke.
Janice... Du skal ligge fuldstændig stille.
Det siger lægen.
Håndterminalen opfanger tegn på liv cirka 700 m herfra.
Det haster.
Måske er det bedst, du bliver.
- Jeg håbede, jeg ikke ville se dig igen. - Forståeligt nok.
Det år, vi var sammen, er det eneste år, jeg har levet.
Jeg forhindrede dig ikke i at arbejde.
Din verden har ikke plads til kvinder.
- Det er ikke retfærdigt. - Nej.
Og du straffede mig for det.
Jeg elskede dig.
Vi kunne have svævet mellem stjernerne.
Vi havde slået hinanden ihjel.
Godt det samme.
Rummet, den sidste grænse.
Dette er beretningen om stjerneskibet Enterprise
og dets fem år lange togt, hvor det skal udforske nye verdener
og finde nyt liv og nye civilisationer
og dristigt drage ud i det ukendte.
Du havde chancen, Kirk. Du skulle have ladet mig dø.
De ville have sagt: "Dr. Lester døde af strålesyge under tjeneste."
Var det ikke det, du havde lyst til?
Du havde styrken til det.
Men du var bange. Altid bange.
Nu træder Janice Lester i kaptajn Kirks sted.
Jeg har allerede din fysiske styrke.
Men denne kaptajn Kirk er ikke bange for at dræbe.
Du ved, hvor ydmygende det er at være kvinde.
Dine kvaler er snart ovre.
Stille!
Det er bedre at være død end at leve alene i en kvindes krop.
Så hellere være død.
Dr. McCoy. Deres rapport.
Det var for sent.
Var det så stråling?
Jeg tror, det var celebium, men dr. Coleman er uenig.
Det er vigtigt at vide det. Behandlingen af...
Skete der noget, mens vi var væk?
Nej, hun har været bevidstløs.
Dr. Lester er ved at dø.
Måske er det chokket over det, der er sket med hendes stab.
Sikkert.
Vi må hellere beame hende op.
Jeg ved ikke.
Kaptajn Kirk til Enterprise.
Mr. Scott, sir.
Vær klar til at beame patruljen plus to andre om bord.
En af dem kræver lægehjælp. Tak herfra.
Klar til at beame op.
Dr. Coleman, ledsag patienten til infirmeriet.
Mr. Spock, gå ud af kredsløb.
Genoptag tidligere kurs.
Dr. McCoy, De og Coleman lader til at være uenige.
Vi er enige om, det er stråling.
Coleman ved ikke hvilken slags.
Vanskeliggør det behandlingen?
Det er altafgørende.
Det går mig virkelig på af personlige grunde.
- Jeg vidste ikke, I var venner. - Det er længe siden, jeg så hende sidst.
Jeg forlod hende.
Du må have været meget ung.
Ungdom er ingen undskyldning.
- Det er et smerteligt minde. - Det vidste jeg ikke.
- Jeg vil gøre mit yderste. - Tak.
Dr. Lester er meget heldig, at hun er sluppet væk.
Ja, meget.
- Det er lige begyndt. - Så stop det.
Hvis hun vågner, finder hun ud af, hvad der er sket.
- Ingen vil sikkert tro det. - "Sikkert"?
Mere kan vi ikke forlange.
Hvordan kan døden forklares nu?
- Det kan ikke fortsætte. - De har dræbt hele staben.
De vidste, at celebiumskjoldet var svagt.
Hvorfor slog De ikke ham ihjel?
Der var ikke tid.
De fik al den tid, De ville have.
Han ville ikke dø.
De elsker ham. De vil have, jeg skal slå ham ihjel.
Elsker... ham? Jeg elsker det liv, han førte.
Magten som øverstbefalende.
- Nu er det mit liv. - Jeg vil ikke være morder.
De er morder.
De vidste, det var celebium.
De er flerfoldig morder.
Hvad laver du her?
Jeg ville berolige hende, men det nytter ikke.
Det skyldes den fremadskridende strålesyge.
Der er ingen tegn på indre stråleskader.
Talte de andre ikke i vildelse, før de døde?
Jo.
Dr. Lesters symptomer kan også skyldes et faserchok.
Dr. McCoy har stor erfaring
med stråling om bord på Enterprise.
Jeg stoler på ham.
Jeg har tilset dr. Lester og hendes stab i to år.
Hvis De ikke følger min anbefaling
må De selv stå med ansvaret for hendes helbred eller hendes død.
McCoy, jeg må overlade behandlingen til dr. Coleman.
Det kan du ikke. Jeg har den lægelige autoritet.
Lad dog dr. Coleman få ansvaret.
- Ikke tale om. - Sådan bliver det.
Patienten er Deres.
Foreslog De ikke noget beroligende?
Kan du ikke se, hun er ved at vågne?
Frøken, giv hende noget beroligende.
Det er meget uklogt.
Gør, hvad De fik besked på.
Følg instrukserne.
Jeg opgiver kommandoen over Enterprise.
Åh nej, mareridt. Mareridt...
Kirk genvinder bevidstheden i Janice Lesters krop.
Enterprise fortsætter mod sin næste fastlagte opgave.
De år, jeg brugte på at lære skibet at kende, skal stå sin prøve.
Får jeg lidt erfaring, fatter ingen mistanke.
Omsider er jeg, hvor jeg fortjener: Øverst på kommandobroen.
Nu kan jeg høste frugterne af alle forberedelserne.
- Kurs, mr... Chekov? - 127.8.
Mr. Sulu, gå til warp 2.
Warp 2, sir.
Mr. Chekov, sæt kurs mod Benecia-kolonien.
Kurs til Benecia, 373.8.
Hvornår er vi der?
- Om 48 timer. - Sæt kurs mod kolonien.
373.8.
Det vil forsinke arbejdet på Beta Aurigae.
Dr. Lester skal hen, hvor hun kan få behandling.
Stjernebase 2 ligger på vejen til vores bestemmelsessted.
- Hvornår kunne vi være der? - Om 72 timer.
Det er for lang tid. Hendes tilstand forværres.
- Hold nuværende kurs. - Javel.
Hvis problemet er at få stillet en diagnose
er Benecia ikke det rette sted.
Deres faciliteter er primitive.
- Det må række. - Stjernebase 2 har alt udstyret.
Der er også specialister, der kan stille en diagnose.
- Er det ikke vigtigst? - Tak, mr... Spock.
Det er jo ligegyldigt, hvis hun er død.
Tiden er vigtigst. Hold nuværende kurs.
Ved højeste hastighed kunne vi nå frem til Base 2.
Skal jeg meddele Stjerneflåden, at vi har ændret planer?
Der er ingen ændrede planer. Vi bliver bare forsinket.
Tyngdestudierne lider ikke skade, og vi redder måske et liv.
Det er ikke en unormal procedure.
Stjerneflåden skal vide
at vi ikke kan møde stjerneskibet Potemkin som planlagt.
Hvis De passede Deres arbejde
havde Flådekommandoen allerede fået besked.
Da kaptajnen selv plejer at advisere Stjerneflåden
antog jeg, at det ville blive betragtet som indblanding.
Giv Stjerneflåden besked. Hold den nuværende kurs.
Gå til warp 6.
Min erfaring taler for sig selv.
Hvorfor går du i forsvarsposition? Det er ingen kritik af dig.
Jeg kommer, fordi dr. Coleman er inkompetent.
Det er din mening.
Nej, det er Flådekommandoens mening.
Han blev afsat som skibslæge på grund af dårlig administration.
Her er ikke noget papirarbejde.
Og på grund af lægesjusk.
Forfremmelser og degraderinger kan være et politisk redskab.
Ikke i Stjerneflådeledelsen.
Og i hvert fald ikke hos generallægen.
Ordren står ved magt.
Dr. Colemans erfaring fra planeten
er afgørende.
Det forstår du sikkert.
Du skulle træffe en beslutning.
Det samme skal jeg gøre nu.
Jeg beder dig møde op til undersøgelse.
Med hvilken begrundelse?
Følelsesmæssig ustabilitet og uberegnelig adfærd
siden tilbagekomsten fra planeten.
Ethvert fjols kan se, hvorfor du gør det her.
Flådekommandoen må afgøre mine motiver.
Jeg giver ikke efter for hævntogter.
Men du giver efter for Stjerneflådens regler.
De siger, at skibslægen kan kræve en undersøgelse
af ethvert besætningsmedlem, herunder også kaptajnen.
- Kaptajn Kirk her. - Sulu her.
Flådekommandoen vil have flere oplysninger om forsinkelsen.
Jeg kommer.
Puls, blodtryk...
Alle kropsfunktioner er normale. Hvad laver jeg så her?
- Ti hellere stille. - Hvor er dr. McCoy?
- Jeg har ledelsen. - Hent dr. McCoy straks.
Han er skibets læge.
Kaptajn Kirk forbød ham at behandle Dem.
Kaptajn Kirk?
For Deres egen skyld, dr. Lester.
Jeg er ikke Janice Lester. Hun har gjort det her ved mig.
Jalousi, had og ærgerrighed har gjort hende vanvittig.
Frøken Chapel, hent mr... Spock og dr. McCoy.
Jeg er ikke Janice Lester. Jeg er spærret inde i hendes krop.
Hun tror, hun er kaptajn Kirk.
Jeg er ikke Janice Lester.
Paranoiaen er taget til.
Strålingen har forværret den. Hun skal have noget beroligende.
- Skal jeg gøre det klar? - Selvfølgelig.
De er sindssyg.
Kaptajnens log, stjernedato ukendt. Jeg har mistet tidsfornemmelsen.
Jeg er fanget i en fremmed krop og afsondret fra besætningen.
Jeg må have lydt vanvittig.
De har også været meget igennem.
Men nu har jeg det fint. Må jeg tale med dr. McCoy?
Det vil dr. Coleman ikke have.
Må jeg få besøg af den flinke mr... Spock?
Det kan nok nås, inden vi når Benecia.
Skulle vi ikke møde Potemkin ved Beta Aurigae?
De skal behandles på Benecia.
Det hjælper, hvis De tager lidt.
Jeg skal prøve.
Det smager godt. Tak.
Må jeg drikke det i ro og mag?
Jeg laver ikke ballade.
Jeg er tilbage om lidt.
Det er godt, De har det bedre.
De prøver burde kunne forklare Jims sygdom.
Godt. Rygterne om hans opførsel løber.
Besætningen bliver urolig.
Det virker, som om han slet ikke er klar over, at noget er galt.
Han må selv indse alvoren, før vi kan behandle ham.
Det er halsløs gerning. Sygdommen påvirker psyken.
Vi må kunne nå ind til ham.
Jeg prøver at finde en metode, men sygdommen udvikler sig hurtigt.
Måske skal generallægen have besked.
Hovedkvarteret vil have konkrete data.
Vi har kun fornemmelser.
Er De sikker på, kaptajnen vil lade sig undersøge?
Ellers tvinger jeg ham.
Vi bevæger os på meget tynd is.
Den slags handlinger kan misforstås.
Så må det være sådan. Vi har et klart ansvar.
Hvad der end skete
skete det, da han var alene med dr. Lester.
Måske skulle vi tale med hende.
Prøv at tale med hende, mens jeg undersøger Jim.
Nå, de herrer. Så er jeg her.
Hjælp mig. Lad dem ikke låse mig inde.
Jeg må tale med jer.
Hun kunne have slået en ihjel.
Sæt hende i isolation med døgnvagt.
Ingen må tale med hende uden min tilladelse.
- Hvordan har patienten det? - Hun er vågen.
- Jeg har nogle spørgsmål. - Har De tilladelse?
Det er mine spørgsmål, så jeg giver tilladelsen.
Ingen må tale med dr. Lester.
Plejer de ordrer at gælde de ledende officerer?
Nej, sir.
Kaptajnen mente vist, at der skal være en vagt til stede.
Værsgo.
Tak.
Deres hjerte holder evigt.
- Og ellers? - I fin form, som altid.
Lever, nyrer, blodprocent, stofskifte...
Alt, selv dine kirtler, fungerer helt normalt.
Så håber jeg, du er tilfreds.
Vent med at klæde dig på.
Du sagde, jeg var i fin form.
Fysisk.
Der er taget prøver nok.
Robbiani-testen er afgørende.
Den afslører følelsesbilledet. Du har prøvet det før.
Jeg skal have en at sammenligne med.
Der burde ikke være ændringer i hudens reaktion
på lysbølgerne.
Kom herover.
Personlighedsoverførsel ved hjælp af et mekanisk instrument.
Ja.
Mig bekendt er den slags aldrig lykkedes
noget sted i galaksen.
Det lykkedes på Camus 2.
- Jeg er et levende bevis. - Det hævder De.
Det understøttes ikke af nogen ydre beviser
eller prøver.
Ikke desto mindre er det sandt.
Sænk armene og åbn øjnene.
Dr. McCoy er ved at undersøge kaptajnens psykiske tilstand.
Hvis han finder noget, kan det gælde som bevis.
Mindre kan ikke stille Stjerneflåden eller besætningen tilfreds.
Da jeg blev fanget i den tholianske sektor
satte De livet på spil for at redde mig.
Hjælp mig nu.
Da vianerne forlangte, at vi lod Bones dø, gik vi ikke med til det.
Nej, det gjorde kaptajnen ikke.
De begivenheder er nedfældet.
De kan have studeret dem.
De kender kaptajnen bedre end nogen anden.
De kender hans tanker.
Hvilke tanker læser De nu?
Jeg tror på Dem.
Men det er ikke tilstrækkeligt bevis.
Beviser skal have substans. Måske kan McCoy hjælpe.
Kom med.
Dr. Lester må ikke gå.
Er du tilfreds med resultatet?
Der er ikke tegn på sygdom.
Skal jeg trodse kaptajnen?
- Han er ikke kaptajn. - De er også gal.
Forlad lokalet omgående.
Vi må alle gøre vor pligt.
Vagt!
Jeg bærer ikke nag. Du var grundig, som altid.
Det hele skal nok gå.
Dr. Lester prøver at flygte.
Kaptajn Kirk til vagterne. Hurtigt til dr. Lesters kahyt.
Bare rolig. Alt er under kontrol.
Fasere.
Det er ikke nødvendigt at gribe til vold... sir.
Der bliver ikke tale om fysisk modstand.
Meddelelse til besætningen: Spock er sat i arresten.
Han og dr. Lester har forsøgt at kapre skibet.
Der afholdes straks en høring
som skal tage stilling til anklagepunkterne
i en sag... om mytteri.
Kaptajnens log, stjernedato 5930,3.
Resultatet af McCoys undersøgelse har givet mig selvtillid.
Min frygt er fortid. Jeg kan fungere frit som kaptajn.
Jeg er kaptajn på Enterprise!
De må have mere at have det i.
Jeg har fremlagt beviserne: Læsning af kaptajn James T. Kirks tanker.
De kan ikke bruges.
Vi må have beviser, vi kan efterprøve.
De har beviser, bare ikke fra hovedvidnet.
Hovedpersonen holdes indespærret i isolation.
Hvorfor... hr. Kaptajn?
Hun er farlig og sindssyg. Vi har set beviserne.
Hun bringer kun Deres autoritet i fare.
Jeg har fået min bemyndigelse af Flådekommandoen.
Og det kun den, der kan fjerne den igen.
Lad os tale med vidnet, sir. Lad officererne stille spørgsmålene.
- Hent dr. Janice Lester. - Javel, sir.
Dr. McCoy, hvad lavede De, mens mr... Spock smedede sine rænker?
Undersøgte Dem.
De var bekymret for mit helbred.
- Er det korrekt? - Ja.
Og i stedet for at gøre det af med mig ville De hjælpe mig.
Vil De fortælle retten, hvad De fandt ud af?
Kaptajnen er i fin fysisk form.
Hans mentale tilstand svarer til hans første tid som kaptajn.
Tak, dr. McCoy.
Mr. Spock, kendte De resultatet af McCoys undersøgelser?
- Nu gør jeg. - Hvad har De så at sige?
Jeg er skuffet og urolig over
at der ikke er noget, der understøtter min holdning... endnu.
Dr. Coleman, De bliver tilkaldt, hvis vi skal bruge Dem.
Vi er glade for at se Dem.
Vi ved, at De har været under stærkt pres.
Vi havde gerne villet skåne Dem, men mr... Spock er uenig.
Ifølge ham er Deres vidneudsagn vigtigt
for at afgøre sagens beskaffenhed.
Og da vi gerne vil nå frem til en retfærdig afgørelse
må jeg stille Dem et par spørgsmål.
Jeg skal nok være skånsom.
De hævder, at De er... kaptajn James T. Kirk.
Nej, jeg er ikke kaptajn Kirk. Det er tydeligt.
Jeg hævder, at det, der er James T. Kirks væsen
holdes fanget i denne krop.
Jeg skulle så være dr. Janice Lester.
Meget udspekuleret, men det har jeg ikke sagt.
Jeg siger, at James Kirks krop udnyttes af dr. Janice Lester.
Den spidsfindighed forstår jeg ikke.
Denne ombytning foregik vel i gensidig forståelse.
Nej. Dr. Lester begik overfald
og brugte udstyr, hun fandt på Camus 2.
Overfald... af damen, udøvet mod kaptajn Kirk.
Kast et blik på dr. Janice Lester
og se det historiske øjeblik for Dem.
Hvorfor skulle dr. Janice Lester gå med til denne latterlige ombytning?
For at få magt.
For at få en position, hun hverken har format eller uddannelse til.
Og fordi hun ville dræbe James Kirk
som engang elskede hende.
Men hendes had til sin egen kvindelighed gjorde et liv med hende umuligt.
Har De vidner? Ét er nok.
Der er kun ét spørgsmål.
Er personlighedsoverførsel mulig?
Besætningen har set mange sære fænomener.
De har lært, at det, der forekommer umuligt, ofte er muligt
når man analyserer det videnskabeligt.
Har De hørt om tilfælde som det, dr. Lester beskriver?
Ikke mage til, nej.
Hvis De nu har ret
skulle Flådekommandoen så give denne... person
kommando over Enterprise?
Jeg vil bare have sandheden frem.
Hvis jeg ikke er kaptajn, og da hun ikke kan blive det
så bliver De selv kaptajn.
Hold op, Spock. Kom tilbage i folden, så frafalder jeg alle anklager.
Den galskab, der ramte os på Camus 2, vil være glemt.
Hvad vil der ske med dr. Lester?
Hende sørger vi for.
Så meget skylder jeg hende.
Jeg trækker ikke mine anklager tilbage.
De er ikke kaptajn Kirk. De har kapret hans krop
men personligheden er en andens.
De bør ikke have kommandoen, og jeg vil gøre alt for at stoppe Dem.
Spil de sidste to sætninger af mr... Spocks svada.
De bør ikke have kommandoen, og jeg vil gøre alt for at stoppe Dem.
De hørte ordene. Forstår De, hvad det indebærer?
Ja, og jeg står fast.
Det er mytteri. Hævngerrigt og sindssygt.
Men det er og bliver mytteri. McCoy og Scott, De hørte det.
Som kaptajn på Enterprise kan jeg forlange en afstemning.
Vi holder pause og derefter afstemning.
En afstemning, før hovedvidnet får lov at dø
på en fjern planet med sandheden som fange.
Ti stille!
Der er pause. Ingen diskussion.
Vi stemmer om anklagen for mytteri.
Kun de fremlagte beviser må danne grundlag.
Jeg har set kaptajnen febervarm, syg
fuld, omtåget, bange, overstadig og kogende af raseri...
Men jeg har aldrig set ham være rød i hovedet af hysteri.
Jeg ved, hvad jeg stemmer.
Jeg har talt med Spock om det. I er ikke saglige.
Måske ikke. Men hvis mr... Spock tror på det, må det være logisk.
Det ved jeg godt. Prøverne viser, at der ikke er noget galt.
Det er de eneste fakta, Stjerneflåden vil lytte til.
De har deres problemer, og vi har vores.
Lige nu er kaptajnen på Enterprise vores problem.
Der er afstemning om lidt. Jeg vil stille et sidste spørgsmål.
Hvis vi to stemmer til Spocks fordel
så står det to mod en, og Spock slipper.
Hvad vil kaptajnen mon gøre?
- Jeg ved det ikke. - Jo, du gør.
Det vil nage ham.
Han accepterer det aldrig.
- Det ved vi ikke. - Det gør han ikke.
Og så er tiden inde til at gribe ind.
- Vi må overtage skibet. - Det er mytteri, Scotty.
Er du klar til at stemme?
Ja, jeg er klar.
Afspil optagelsen ude fra gangen.
Så er tiden inde til at gribe ind. Vi må overtage skibet.
Det er mytteri, Scotty.
- Er du klar til at stemme? - Det er nok.
Nok til en tiltale for sammensværgelse. De er hermed tiltalt.
Straf: Døden.
- Stjerneflåden forbyder dødsstraf. - Er De nu også på tværs?
Dødsstraf er forbudt, med én undtagelse.
Generalordre 4, og den er ikke overtrådt.
Jeg tager ansvaret. Dommen eksekveres omgående. Indtag posterne.
Indtag Deres poster.
Mr. Lemli, før dem til arresten og gør klar til henrettelse.
Nu!
Kaptajnen må være gal.
Selv ikke da ville han henrette nogen.
- Det er ikke kaptajnen. - Gør det nogen forskel?
Kan vi tillade en henrettelse?
Hvordan kan vi nedkæmpe ham?
Jeg vil kæmpe, uanset hvad.
Giv alle sektorer besked.
Alle sektorer sender en repræsentant.
- Hvor langt er der til Benecia? - Den kan scannes.
Gør klar til kredsløb. Lås fast på koordinaterne, når vi er i kredsløb.
Internering finder sted på Benecia.
De hørte, hvad jeg sagde.
Adlyd!
Det er mytteri.
Adlyd eller...
Jeg troede, jeg var på broen.
Det var De måske.
Måske kan overførslen brydes.
- Hvis det sker igen, vil jeg blive der. - De hører til på broen.
Så må vi alle være parat til at gribe enhver chance
for at bryde ud og angribe.
- Overførslen svækkes. - Hvad skete der?
Et øjeblik stod jeg ved fangerne.
Jeg vil ikke være Janice Lester. Hjælp mig med at forhindre det.
Det er kun muligt, hvis Janice Lester dør.
- De må selv foretage henrettelsen. - Det kan jeg ikke.
Besætningen har begået mytteri.
De må dræbe hende.
Jeg har gjort alt andet for Dem.
- Jeg vil ikke dræbe for Dem. - Så gør det for Deres egen skyld.
Hvis Kirk ikke dør, bliver vi begge afsløret som mordere.
Har De noget valg?
Det skal være en dobbeltdødelig dosis.
Det er det også.
De bliver sat i separate celler.
Hvis De gør modstand, bliver De bedøvet.
Først dr. Lester.
Følg med dr. Coleman.
Må jeg påpege...
Jeg har tabt til kaptajnen.
Jeg har tabt til James Kirk. Du skal dø.
Du skal dø!
Jeg bliver aldrig kaptajn.
Aldrig.
De er... som jeg elskede Dem.
Dræb ham.
Kan De hjælpe hende?
Jeg tager mig af hende.
Naturligvis. Kom med mig.
Jeg ville ikke knuse hende.
Det forstår vi alle.
Hun kunne havde fået et lige så rigt liv som andre kvinder, hvis...
Hvis bare...
Oversat af Marie Christensen