1
00:00:05,555 --> 00:00:08,805
Kaptajnens log, stjernedato 5928,5.

2
00:00:08,975 --> 00:00:12,675
Vi har fået et nødråb
fra forskere på Camus 2.

3
00:00:12,854 --> 00:00:16,104
De udforsker ruiner
fra en uddød civilisation.

4
00:00:16,274 --> 00:00:18,516
De er desperate.

5
00:00:18,693 --> 00:00:21,943
To af de overlevende
er lægen, dr. Coleman

6
00:00:22,113 --> 00:00:25,564
og ekspeditionens leder,
dr. Janice Lester.

7
00:00:25,742 --> 00:00:28,529
- Hvad fejler hun?
- Strålesyge.

8
00:00:28,703 --> 00:00:30,742
Hvilken stråling?

9
00:00:30,913 --> 00:00:34,164
Jeg kender den ikke.

10
00:00:43,509 --> 00:00:49,298
Janice...
Du skal ligge fuldstændig stille.

11
00:00:49,474 --> 00:00:52,973
Det siger lægen.

12
00:00:54,604 --> 00:01:00,974
Håndterminalen opfanger tegn på liv
cirka 700 m herfra.

13
00:01:01,152 --> 00:01:03,560
Det haster.

14
00:01:07,075 --> 00:01:09,945
Måske er det bedst, du bliver.

15
00:01:19,003 --> 00:01:23,499
- Jeg håbede, jeg ikke ville se dig igen.
- Forståeligt nok.

16
00:01:23,674 --> 00:01:29,760
Det år, vi var sammen,
er det eneste år, jeg har levet.

17
00:01:29,931 --> 00:01:32,635
Jeg forhindrede dig ikke i at arbejde.

18
00:01:32,809 --> 00:01:36,806
Din verden har ikke plads til kvinder.

19
00:01:38,689 --> 00:01:41,774
- Det er ikke retfærdigt.
- Nej.

20
00:01:42,860 --> 00:01:46,146
Og du straffede mig for det.

21
00:01:50,159 --> 00:01:51,986
Jeg elskede dig.

22
00:01:53,996 --> 00:01:56,570
Vi kunne have svævet
mellem stjernerne.

23
00:01:56,749 --> 00:01:59,454
Vi havde slået hinanden ihjel.

24
00:02:01,003 --> 00:02:02,996
Godt det samme.

25
00:03:14,452 --> 00:03:17,702
Rummet, den sidste grænse.

26
00:03:23,377 --> 00:03:27,624
Dette er beretningen
om stjerneskibet Enterprise

27
00:03:27,798 --> 00:03:31,796
og dets fem år lange togt,
hvor det skal udforske nye verdener

28
00:03:31,969 --> 00:03:35,670
og finde nyt liv og nye civilisationer

29
00:03:35,848 --> 00:03:39,182
og dristigt drage ud i det ukendte.

30
00:04:38,826 --> 00:04:42,526
Du havde chancen, Kirk.
Du skulle have ladet mig dø.

31
00:04:42,705 --> 00:04:47,947
De ville have sagt: "Dr. Lester
døde af strålesyge under tjeneste."

32
00:04:48,127 --> 00:04:52,041
Var det ikke det, du havde lyst til?

33
00:04:54,300 --> 00:04:57,170
Du havde styrken til det.

34
00:04:59,263 --> 00:05:02,513
Men du var bange. Altid bange.

35
00:05:02,683 --> 00:05:07,309
Nu træder Janice Lester
i kaptajn Kirks sted.

36
00:05:09,898 --> 00:05:12,686
Jeg har allerede din fysiske styrke.

37
00:05:15,070 --> 00:05:20,065
Men denne kaptajn Kirk
er ikke bange for at dræbe.

38
00:05:21,619 --> 00:05:25,284
Du ved, hvor ydmygende det er
at være kvinde.

39
00:05:28,459 --> 00:05:32,124
Dine kvaler er snart ovre.

40
00:05:32,296 --> 00:05:34,917
Stille!

41
00:05:35,090 --> 00:05:42,303
Det er bedre at være død
end at leve alene i en kvindes krop.

42
00:05:42,473 --> 00:05:44,679
Så hellere være død.

43
00:06:00,115 --> 00:06:03,531
Dr. McCoy. Deres rapport.

44
00:06:03,702 --> 00:06:06,110
Det var for sent.

45
00:06:06,288 --> 00:06:10,037
Var det så stråling?

46
00:06:10,209 --> 00:06:14,206
Jeg tror, det var celebium,
men dr. Coleman er uenig.

47
00:06:14,380 --> 00:06:18,792
Det er vigtigt at vide det.
Behandlingen af...

48
00:06:22,971 --> 00:06:25,593
Skete der noget, mens vi var væk?

49
00:06:25,766 --> 00:06:28,518
Nej, hun har været bevidstløs.

50
00:06:34,400 --> 00:06:36,439
Dr. Lester er ved at dø.

51
00:06:37,528 --> 00:06:42,154
Måske er det chokket over det,
der er sket med hendes stab.

52
00:06:43,283 --> 00:06:44,908
Sikkert.

53
00:06:45,077 --> 00:06:48,528
Vi må hellere beame hende op.

54
00:06:48,706 --> 00:06:50,449
Jeg ved ikke.

55
00:07:00,509 --> 00:07:04,210
Kaptajn Kirk til Enterprise.

56
00:07:04,388 --> 00:07:06,630
Mr. Scott, sir.

57
00:07:07,933 --> 00:07:12,180
Vær klar til at beame patruljen
plus to andre om bord.

58
00:07:12,354 --> 00:07:17,349
En af dem kræver lægehjælp.
Tak herfra.

59
00:07:19,611 --> 00:07:21,569
Klar til at beame op.

60
00:07:32,666 --> 00:07:36,580
Dr. Coleman, ledsag patienten
til infirmeriet.

61
00:07:38,005 --> 00:07:40,626
Mr. Spock, gå ud af kredsløb.

62
00:07:40,799 --> 00:07:43,586
Genoptag tidligere kurs.

63
00:07:43,761 --> 00:07:50,973
Dr. McCoy, De og Coleman
lader til at være uenige.

64
00:07:51,143 --> 00:07:54,013
Vi er enige om, det er stråling.

65
00:07:54,188 --> 00:07:57,058
Coleman ved ikke hvilken slags.

66
00:07:57,232 --> 00:08:00,482
Vanskeliggør det behandlingen?

67
00:08:00,652 --> 00:08:03,274
Det er altafgørende.

68
00:08:03,447 --> 00:08:10,410
Det går mig virkelig på
af personlige grunde.

69
00:08:10,579 --> 00:08:15,574
- Jeg vidste ikke, I var venner.
- Det er længe siden, jeg så hende sidst.

70
00:08:16,668 --> 00:08:19,290
Jeg forlod hende.

71
00:08:19,463 --> 00:08:23,507
Du må have været meget ung.

72
00:08:23,675 --> 00:08:26,297
Ungdom er ingen undskyldning.

73
00:08:27,763 --> 00:08:32,140
- Det er et smerteligt minde.
- Det vidste jeg ikke.

74
00:08:32,309 --> 00:08:36,010
- Jeg vil gøre mit yderste.
- Tak.

75
00:08:39,483 --> 00:08:44,726
Dr. Lester er meget heldig,
at hun er sluppet væk.

76
00:08:44,905 --> 00:08:46,944
Ja, meget.

77
00:09:07,761 --> 00:09:10,845
- Det er lige begyndt.
- Så stop det.

78
00:09:11,014 --> 00:09:15,094
Hvis hun vågner,
finder hun ud af, hvad der er sket.

79
00:09:15,269 --> 00:09:18,305
- Ingen vil sikkert tro det.
- "Sikkert"?

80
00:09:18,480 --> 00:09:21,398
Mere kan vi ikke forlange.

81
00:09:21,567 --> 00:09:24,188
Hvordan kan døden forklares nu?

82
00:09:25,904 --> 00:09:30,151
- Det kan ikke fortsætte.
- De har dræbt hele staben.

83
00:09:30,325 --> 00:09:33,741
De vidste,
at celebiumskjoldet var svagt.

84
00:09:33,912 --> 00:09:38,040
Hvorfor slog De ikke ham ihjel?

85
00:09:38,208 --> 00:09:40,248
Der var ikke tid.

86
00:09:40,419 --> 00:09:43,206
De fik al den tid, De ville have.

87
00:09:44,506 --> 00:09:47,211
Han ville ikke dø.

88
00:09:47,384 --> 00:09:51,429
De elsker ham.
De vil have, jeg skal slå ham ihjel.

89
00:09:51,597 --> 00:09:56,093
Elsker... ham?
Jeg elsker det liv, han førte.

90
00:09:56,268 --> 00:09:58,889
Magten som øverstbefalende.

91
00:09:59,980 --> 00:10:04,227
- Nu er det mit liv.
- Jeg vil ikke være morder.

92
00:10:04,401 --> 00:10:07,106
De er morder.

93
00:10:09,615 --> 00:10:12,699
De vidste, det var celebium.

94
00:10:12,868 --> 00:10:15,952
De er flerfoldig morder.

95
00:10:19,333 --> 00:10:21,159
Hvad laver du her?

96
00:10:21,335 --> 00:10:24,786
Jeg ville berolige hende,
men det nytter ikke.

97
00:10:24,963 --> 00:10:29,257
Det skyldes
den fremadskridende strålesyge.

98
00:10:29,426 --> 00:10:34,052
Der er ingen tegn
på indre stråleskader.

99
00:10:34,222 --> 00:10:38,172
Talte de andre ikke i vildelse,
før de døde?

100
00:10:39,436 --> 00:10:41,263
Jo.

101
00:10:41,438 --> 00:10:46,942
Dr. Lesters symptomer
kan også skyldes et faserchok.

102
00:10:48,028 --> 00:10:52,073
Dr. McCoy har stor erfaring

103
00:10:52,240 --> 00:10:55,692
med stråling om bord på Enterprise.

104
00:10:55,869 --> 00:10:58,277
Jeg stoler på ham.

105
00:10:58,455 --> 00:11:03,081
Jeg har tilset dr. Lester
og hendes stab i to år.

106
00:11:03,251 --> 00:11:05,659
Hvis De ikke følger min anbefaling

107
00:11:05,837 --> 00:11:10,749
må De selv stå med ansvaret
for hendes helbred eller hendes død.

108
00:11:17,140 --> 00:11:23,226
McCoy, jeg må overlade behandlingen
til dr. Coleman.

109
00:11:23,397 --> 00:11:27,940
Det kan du ikke.
Jeg har den lægelige autoritet.

110
00:11:28,110 --> 00:11:31,027
Lad dog dr. Coleman få ansvaret.

111
00:11:31,196 --> 00:11:34,114
- Ikke tale om.
- Sådan bliver det.

112
00:11:35,617 --> 00:11:37,610
Patienten er Deres.

113
00:11:41,289 --> 00:11:45,121
Foreslog De ikke noget beroligende?

114
00:11:45,293 --> 00:11:49,291
Kan du ikke se, hun er ved at vågne?

115
00:11:58,640 --> 00:12:01,309
Frøken, giv hende noget beroligende.

116
00:12:02,436 --> 00:12:04,974
Det er meget uklogt.

117
00:12:05,147 --> 00:12:08,064
Gør, hvad De fik besked på.

118
00:12:08,233 --> 00:12:12,100
Følg instrukserne.

119
00:12:26,460 --> 00:12:31,964
Jeg opgiver kommandoen
over Enterprise.

120
00:12:33,341 --> 00:12:37,968
Åh nej, mareridt. Mareridt...

121
00:12:54,586 --> 00:12:58,833
Kirk genvinder bevidstheden
i Janice Lesters krop.

122
00:12:59,007 --> 00:13:04,250
Enterprise fortsætter
mod sin næste fastlagte opgave.

123
00:13:04,429 --> 00:13:10,053
De år, jeg brugte på at lære
skibet at kende, skal stå sin prøve.

124
00:13:10,227 --> 00:13:14,853
Får jeg lidt erfaring,
fatter ingen mistanke.

125
00:13:25,033 --> 00:13:29,446
Omsider er jeg, hvor jeg fortjener:
Øverst på kommandobroen.

126
00:13:29,621 --> 00:13:33,868
Nu kan jeg høste frugterne
af alle forberedelserne.

127
00:13:41,717 --> 00:13:45,417
- Kurs, mr... Chekov?
- 127.8.

128
00:13:46,930 --> 00:13:49,848
Mr. Sulu, gå til warp 2.

129
00:13:50,016 --> 00:13:52,258
Warp 2, sir.

130
00:14:13,874 --> 00:14:17,574
Mr. Chekov, sæt kurs
mod Benecia-kolonien.

131
00:14:17,753 --> 00:14:20,623
Kurs til Benecia, 373.8.

132
00:14:20,797 --> 00:14:23,584
Hvornår er vi der?

133
00:14:23,759 --> 00:14:28,136
- Om 48 timer.
- Sæt kurs mod kolonien.

134
00:14:28,305 --> 00:14:31,009
373.8.

135
00:14:33,351 --> 00:14:37,598
Det vil forsinke arbejdet
på Beta Aurigae.

136
00:14:37,773 --> 00:14:41,355
Dr. Lester skal hen,
hvor hun kan få behandling.

137
00:14:41,526 --> 00:14:47,196
Stjernebase 2 ligger på vejen
til vores bestemmelsessted.

138
00:14:47,365 --> 00:14:51,066
- Hvornår kunne vi være der?
- Om 72 timer.

139
00:14:51,244 --> 00:14:55,574
Det er for lang tid.
Hendes tilstand forværres.

140
00:14:55,749 --> 00:14:58,536
- Hold nuværende kurs.
- Javel.

141
00:14:59,795 --> 00:15:03,839
Hvis problemet er
at få stillet en diagnose

142
00:15:04,007 --> 00:15:07,008
er Benecia ikke det rette sted.

143
00:15:07,177 --> 00:15:09,668
Deres faciliteter er primitive.

144
00:15:09,846 --> 00:15:13,215
- Det må række.
- Stjernebase 2 har alt udstyret.

145
00:15:13,391 --> 00:15:19,560
Der er også specialister,
der kan stille en diagnose.

146
00:15:19,731 --> 00:15:23,681
- Er det ikke vigtigst?
- Tak, mr... Spock.

147
00:15:23,860 --> 00:15:27,110
Det er jo ligegyldigt, hvis hun er død.

148
00:15:28,698 --> 00:15:32,482
Tiden er vigtigst.
Hold nuværende kurs.

149
00:15:36,289 --> 00:15:41,082
Ved højeste hastighed
kunne vi nå frem til Base 2.

150
00:15:46,967 --> 00:15:51,130
Skal jeg meddele Stjerneflåden,
at vi har ændret planer?

151
00:15:51,304 --> 00:15:56,891
Der er ingen ændrede planer.
Vi bliver bare forsinket.

152
00:15:57,060 --> 00:16:01,769
Tyngdestudierne lider ikke skade,
og vi redder måske et liv.

153
00:16:01,940 --> 00:16:05,640
Det er ikke en unormal procedure.

154
00:16:05,819 --> 00:16:08,488
Stjerneflåden skal vide

155
00:16:08,655 --> 00:16:14,076
at vi ikke kan møde stjerneskibet
Potemkin som planlagt.

156
00:16:16,454 --> 00:16:20,155
Hvis De passede Deres arbejde

157
00:16:20,333 --> 00:16:23,583
havde Flådekommandoen
allerede fået besked.

158
00:16:23,753 --> 00:16:28,748
Da kaptajnen selv plejer
at advisere Stjerneflåden

159
00:16:28,925 --> 00:16:33,552
antog jeg, at det ville blive
betragtet som indblanding.

160
00:16:35,390 --> 00:16:40,633
Giv Stjerneflåden besked.
Hold den nuværende kurs.

161
00:16:40,812 --> 00:16:43,433
Gå til warp 6.

162
00:16:46,735 --> 00:16:49,439
Min erfaring taler for sig selv.

163
00:16:50,614 --> 00:16:54,860
Hvorfor går du i forsvarsposition?
Det er ingen kritik af dig.

164
00:16:55,035 --> 00:17:01,203
Jeg kommer,
fordi dr. Coleman er inkompetent.

165
00:17:01,374 --> 00:17:03,782
Det er din mening.

166
00:17:03,960 --> 00:17:06,878
Nej, det er Flådekommandoens mening.

167
00:17:07,047 --> 00:17:13,583
Han blev afsat som skibslæge
på grund af dårlig administration.

168
00:17:13,762 --> 00:17:16,003
Her er ikke noget papirarbejde.

169
00:17:16,181 --> 00:17:18,506
Og på grund af lægesjusk.

170
00:17:18,683 --> 00:17:22,811
Forfremmelser og degraderinger
kan være et politisk redskab.

171
00:17:22,979 --> 00:17:26,229
Ikke i Stjerneflådeledelsen.

172
00:17:26,399 --> 00:17:30,100
Og i hvert fald ikke hos generallægen.

173
00:17:32,072 --> 00:17:34,859
Ordren står ved magt.

174
00:17:36,451 --> 00:17:42,121
Dr. Colemans erfaring fra planeten

175
00:17:42,290 --> 00:17:44,698
er afgørende.

176
00:17:44,876 --> 00:17:46,999
Det forstår du sikkert.

177
00:17:47,170 --> 00:17:49,875
Du skulle træffe en beslutning.

178
00:17:50,048 --> 00:17:53,381
Det samme skal jeg gøre nu.

179
00:17:53,551 --> 00:17:56,422
Jeg beder dig møde op
til undersøgelse.

180
00:17:56,596 --> 00:17:59,763
Med hvilken begrundelse?

181
00:17:59,933 --> 00:18:04,725
Følelsesmæssig ustabilitet
og uberegnelig adfærd

182
00:18:04,896 --> 00:18:07,767
siden tilbagekomsten fra planeten.

183
00:18:11,027 --> 00:18:15,654
Ethvert fjols kan se,
hvorfor du gør det her.

184
00:18:15,824 --> 00:18:19,074
Flådekommandoen
må afgøre mine motiver.

185
00:18:19,244 --> 00:18:22,695
Jeg giver ikke efter for hævntogter.

186
00:18:22,872 --> 00:18:26,324
Men du giver efter
for Stjerneflådens regler.

187
00:18:26,501 --> 00:18:30,499
De siger, at skibslægen
kan kræve en undersøgelse

188
00:18:30,672 --> 00:18:35,915
af ethvert besætningsmedlem,
herunder også kaptajnen.

189
00:18:44,352 --> 00:18:47,353
- Kaptajn Kirk her.
- Sulu her.

190
00:18:47,522 --> 00:18:51,223
Flådekommandoen vil have
flere oplysninger om forsinkelsen.

191
00:18:51,401 --> 00:18:53,440
Jeg kommer.

192
00:19:18,970 --> 00:19:21,212
Puls, blodtryk...

193
00:19:22,307 --> 00:19:26,554
Alle kropsfunktioner er normale.
Hvad laver jeg så her?

194
00:19:32,942 --> 00:19:36,192
- Ti hellere stille.
- Hvor er dr. McCoy?

195
00:19:36,362 --> 00:19:39,778
- Jeg har ledelsen.
- Hent dr. McCoy straks.

196
00:19:39,949 --> 00:19:42,867
Han er skibets læge.

197
00:19:43,036 --> 00:19:46,037
Kaptajn Kirk forbød ham
at behandle Dem.

198
00:19:46,206 --> 00:19:47,997
Kaptajn Kirk?

199
00:19:48,166 --> 00:19:51,535
For Deres egen skyld, dr. Lester.

200
00:19:51,711 --> 00:19:56,954
Jeg er ikke Janice Lester.
Hun har gjort det her ved mig.

201
00:19:57,133 --> 00:20:01,842
Jalousi, had og ærgerrighed
har gjort hende vanvittig.

202
00:20:02,013 --> 00:20:05,927
Frøken Chapel,
hent mr... Spock og dr. McCoy.

203
00:20:06,101 --> 00:20:12,305
Jeg er ikke Janice Lester.
Jeg er spærret inde i hendes krop.

204
00:20:12,482 --> 00:20:16,182
Hun tror, hun er kaptajn Kirk.

205
00:20:16,361 --> 00:20:18,519
Jeg er ikke Janice Lester.

206
00:20:18,696 --> 00:20:22,030
Paranoiaen er taget til.

207
00:20:22,200 --> 00:20:26,826
Strålingen har forværret den.
Hun skal have noget beroligende.

208
00:20:26,996 --> 00:20:30,697
- Skal jeg gøre det klar?
- Selvfølgelig.

209
00:20:42,053 --> 00:20:44,461
De er sindssyg.

210
00:21:08,436 --> 00:21:14,557
Kaptajnens log, stjernedato ukendt.
Jeg har mistet tidsfornemmelsen.

211
00:21:14,734 --> 00:21:19,942
Jeg er fanget i en fremmed krop
og afsondret fra besætningen.

212
00:21:20,115 --> 00:21:22,819
Jeg må have lydt vanvittig.

213
00:21:23,000 --> 00:21:25,918
De har også været meget igennem.

214
00:21:26,079 --> 00:21:30,326
Men nu har jeg det fint.
Må jeg tale med dr. McCoy?

215
00:21:30,500 --> 00:21:33,121
Det vil dr. Coleman ikke have.

216
00:21:37,048 --> 00:21:41,046
Må jeg få besøg
af den flinke mr... Spock?

217
00:21:41,219 --> 00:21:44,006
Det kan nok nås,
inden vi når Benecia.

218
00:21:44,180 --> 00:21:48,344
Skulle vi ikke møde Potemkin
ved Beta Aurigae?

219
00:21:48,518 --> 00:21:51,685
De skal behandles på Benecia.

220
00:21:54,649 --> 00:21:57,436
Det hjælper, hvis De tager lidt.

221
00:21:58,528 --> 00:22:00,568
Jeg skal prøve.

222
00:22:03,491 --> 00:22:06,113
Det smager godt. Tak.

223
00:22:10,582 --> 00:22:13,203
Må jeg drikke det i ro og mag?

224
00:22:13,376 --> 00:22:15,665
Jeg laver ikke ballade.

225
00:22:18,423 --> 00:22:20,462
Jeg er tilbage om lidt.

226
00:22:21,551 --> 00:22:24,552
Det er godt, De har det bedre.

227
00:22:37,233 --> 00:22:41,017
De prøver burde kunne
forklare Jims sygdom.

228
00:22:41,196 --> 00:22:44,896
Godt. Rygterne
om hans opførsel løber.

229
00:22:45,075 --> 00:22:48,075
Besætningen bliver urolig.

230
00:22:48,244 --> 00:22:54,247
Det virker, som om han slet ikke
er klar over, at noget er galt.

231
00:22:54,417 --> 00:22:59,708
Han må selv indse alvoren,
før vi kan behandle ham.

232
00:22:59,881 --> 00:23:05,338
Det er halsløs gerning.
Sygdommen påvirker psyken.

233
00:23:05,512 --> 00:23:08,216
Vi må kunne nå ind til ham.

234
00:23:08,390 --> 00:23:14,428
Jeg prøver at finde en metode,
men sygdommen udvikler sig hurtigt.

235
00:23:14,604 --> 00:23:17,522
Måske skal generallægen have besked.

236
00:23:17,691 --> 00:23:21,735
Hovedkvarteret vil have konkrete data.

237
00:23:21,903 --> 00:23:23,943
Vi har kun fornemmelser.

238
00:23:24,114 --> 00:23:28,906
Er De sikker på,
kaptajnen vil lade sig undersøge?

239
00:23:29,077 --> 00:23:31,994
Ellers tvinger jeg ham.

240
00:23:37,085 --> 00:23:40,999
Vi bevæger os på meget tynd is.

241
00:23:41,172 --> 00:23:44,588
Den slags handlinger kan misforstås.

242
00:23:44,759 --> 00:23:49,255
Så må det være sådan.
Vi har et klart ansvar.

243
00:23:49,431 --> 00:23:51,470
Hvad der end skete

244
00:23:51,641 --> 00:23:55,970
skete det,
da han var alene med dr. Lester.

245
00:23:56,146 --> 00:23:59,312
Måske skulle vi tale med hende.

246
00:23:59,482 --> 00:24:04,109
Prøv at tale med hende,
mens jeg undersøger Jim.

247
00:24:05,905 --> 00:24:09,606
Nå, de herrer. Så er jeg her.

248
00:24:14,664 --> 00:24:17,914
Hjælp mig.
Lad dem ikke låse mig inde.

249
00:24:18,084 --> 00:24:20,291
Jeg må tale med jer.

250
00:24:28,386 --> 00:24:30,794
Hun kunne have slået en ihjel.

251
00:24:30,972 --> 00:24:33,973
Sæt hende i isolation med døgnvagt.

252
00:24:34,142 --> 00:24:38,389
Ingen må tale med hende
uden min tilladelse.

253
00:25:01,002 --> 00:25:04,252
- Hvordan har patienten det?
- Hun er vågen.

254
00:25:04,422 --> 00:25:08,123
- Jeg har nogle spørgsmål.
- Har De tilladelse?

255
00:25:08,301 --> 00:25:12,215
Det er mine spørgsmål,
så jeg giver tilladelsen.

256
00:25:12,388 --> 00:25:15,010
Ingen må tale med dr. Lester.

257
00:25:15,183 --> 00:25:18,634
Plejer de ordrer
at gælde de ledende officerer?

258
00:25:18,812 --> 00:25:20,436
Nej, sir.

259
00:25:20,605 --> 00:25:24,733
Kaptajnen mente vist,
at der skal være en vagt til stede.

260
00:25:24,901 --> 00:25:26,940
Værsgo.

261
00:25:33,827 --> 00:25:36,068
Tak.

262
00:25:36,246 --> 00:25:39,033
Deres hjerte holder evigt.

263
00:25:40,124 --> 00:25:43,825
- Og ellers?
- I fin form, som altid.

264
00:25:44,003 --> 00:25:48,250
Lever, nyrer,
blodprocent, stofskifte...

265
00:25:48,424 --> 00:25:53,217
Alt, selv dine kirtler,
fungerer helt normalt.

266
00:25:53,388 --> 00:25:56,638
Så håber jeg, du er tilfreds.

267
00:25:59,519 --> 00:26:02,140
Vent med at klæde dig på.

268
00:26:02,313 --> 00:26:05,100
Du sagde, jeg var i fin form.

269
00:26:06,192 --> 00:26:08,232
Fysisk.

270
00:26:10,363 --> 00:26:12,403
Der er taget prøver nok.

271
00:26:12,574 --> 00:26:15,574
Robbiani-testen er afgørende.

272
00:26:15,743 --> 00:26:20,204
Den afslører følelsesbilledet.
Du har prøvet det før.

273
00:26:20,373 --> 00:26:23,540
Jeg skal have en at sammenligne med.

274
00:26:23,710 --> 00:26:27,410
Der burde ikke være ændringer
i hudens reaktion

275
00:26:27,589 --> 00:26:29,498
på lysbølgerne.

276
00:26:34,137 --> 00:26:36,544
Kom herover.

277
00:26:41,394 --> 00:26:43,019
Kom herover.

278
00:26:43,187 --> 00:26:49,522
Personlighedsoverførsel
ved hjælp af et mekanisk instrument.

279
00:26:50,612 --> 00:26:52,485
Ja.

280
00:26:52,655 --> 00:26:57,531
Mig bekendt er den slags
aldrig lykkedes

281
00:26:57,702 --> 00:26:59,529
noget sted i galaksen.

282
00:26:59,704 --> 00:27:02,242
Det lykkedes på Camus 2.

283
00:27:02,415 --> 00:27:05,416
- Jeg er et levende bevis.
- Det hævder De.

284
00:27:05,585 --> 00:27:11,291
Det understøttes ikke
af nogen ydre beviser

285
00:27:11,466 --> 00:27:13,873
eller prøver.

286
00:27:14,052 --> 00:27:17,421
Ikke desto mindre er det sandt.

287
00:27:21,893 --> 00:27:24,514
Sænk armene og åbn øjnene.

288
00:27:28,024 --> 00:27:35,236
Dr. McCoy er ved at undersøge
kaptajnens psykiske tilstand.

289
00:27:35,406 --> 00:27:40,068
Hvis han finder noget,
kan det gælde som bevis.

290
00:27:40,244 --> 00:27:46,247
Mindre kan ikke stille Stjerneflåden
eller besætningen tilfreds.

291
00:27:47,335 --> 00:27:52,293
Da jeg blev fanget
i den tholianske sektor

292
00:27:52,465 --> 00:27:56,166
satte De livet på spil
for at redde mig.

293
00:27:56,344 --> 00:27:58,052
Hjælp mig nu.

294
00:27:59,472 --> 00:28:04,846
Da vianerne forlangte, at vi lod
Bones dø, gik vi ikke med til det.

295
00:28:05,019 --> 00:28:07,641
Nej, det gjorde kaptajnen ikke.

296
00:28:07,814 --> 00:28:11,147
De begivenheder er nedfældet.

297
00:28:11,317 --> 00:28:14,022
De kan have studeret dem.

298
00:28:18,825 --> 00:28:22,739
De kender kaptajnen bedre
end nogen anden.

299
00:28:22,912 --> 00:28:25,533
De kender hans tanker.

300
00:28:27,750 --> 00:28:31,000
Hvilke tanker læser De nu?

301
00:29:03,327 --> 00:29:05,569
Jeg tror på Dem.

302
00:29:05,747 --> 00:29:10,325
Men det er ikke tilstrækkeligt bevis.

303
00:29:10,501 --> 00:29:15,578
Beviser skal have substans.
Måske kan McCoy hjælpe.

304
00:29:16,674 --> 00:29:19,343
Kom med.

305
00:29:19,510 --> 00:29:23,211
Dr. Lester må ikke gå.

306
00:29:27,393 --> 00:29:30,643
Er du tilfreds med resultatet?

307
00:29:30,813 --> 00:29:33,221
Der er ikke tegn på sygdom.

308
00:29:33,399 --> 00:29:35,641
Skal jeg trodse kaptajnen?

309
00:29:35,818 --> 00:29:39,068
- Han er ikke kaptajn.
- De er også gal.

310
00:29:39,238 --> 00:29:42,488
Forlad lokalet omgående.

311
00:29:42,658 --> 00:29:46,359
Vi må alle gøre vor pligt.

312
00:29:47,872 --> 00:29:49,911
Vagt!

313
00:29:50,083 --> 00:29:54,329
Jeg bærer ikke nag.
Du var grundig, som altid.

314
00:29:54,504 --> 00:29:57,754
Det hele skal nok gå.

315
00:30:02,678 --> 00:30:05,383
Dr. Lester prøver at flygte.

316
00:30:05,556 --> 00:30:09,803
Kaptajn Kirk til vagterne.
Hurtigt til dr. Lesters kahyt.

317
00:30:13,606 --> 00:30:16,856
Bare rolig. Alt er under kontrol.

318
00:30:22,907 --> 00:30:24,734
Fasere.

319
00:30:24,909 --> 00:30:29,701
Det er ikke nødvendigt
at gribe til vold... sir.

320
00:30:30,790 --> 00:30:34,040
Der bliver ikke tale om fysisk modstand.

321
00:30:44,387 --> 00:30:49,629
Meddelelse til besætningen:
Spock er sat i arresten.

322
00:30:49,809 --> 00:30:54,934
Han og dr. Lester
har forsøgt at kapre skibet.

323
00:30:55,106 --> 00:30:57,857
Der afholdes straks en høring

324
00:30:58,025 --> 00:31:02,604
som skal tage stilling
til anklagepunkterne

325
00:31:02,780 --> 00:31:06,030
i en sag... om mytteri.

326
00:31:14,590 --> 00:31:17,840
Kaptajnens log, stjernedato 5930,3.

327
00:31:18,010 --> 00:31:22,637
Resultatet af McCoys undersøgelse
har givet mig selvtillid.

328
00:31:22,807 --> 00:31:26,851
Min frygt er fortid.
Jeg kan fungere frit som kaptajn.

329
00:31:27,019 --> 00:31:29,641
Jeg er kaptajn på Enterprise!

330
00:31:29,814 --> 00:31:32,815
De må have mere at have det i.

331
00:31:32,984 --> 00:31:38,737
Jeg har fremlagt beviserne: Læsning
af kaptajn James T. Kirks tanker.

332
00:31:38,906 --> 00:31:42,607
De kan ikke bruges.

333
00:31:42,785 --> 00:31:47,079
Vi må have beviser,
vi kan efterprøve.

334
00:31:47,248 --> 00:31:50,664
De har beviser,
bare ikke fra hovedvidnet.

335
00:31:50,835 --> 00:31:56,920
Hovedpersonen
holdes indespærret i isolation.

336
00:31:57,091 --> 00:32:00,294
Hvorfor... hr. Kaptajn?

337
00:32:01,387 --> 00:32:05,087
Hun er farlig og sindssyg.
Vi har set beviserne.

338
00:32:05,266 --> 00:32:08,884
Hun bringer kun Deres autoritet i fare.

339
00:32:15,526 --> 00:32:19,227
Jeg har fået min bemyndigelse
af Flådekommandoen.

340
00:32:19,405 --> 00:32:22,110
Og det kun den, der kan fjerne den igen.

341
00:32:22,283 --> 00:32:28,119
Lad os tale med vidnet, sir.
Lad officererne stille spørgsmålene.

342
00:32:35,880 --> 00:32:40,506
- Hent dr. Janice Lester.
- Javel, sir.

343
00:32:51,353 --> 00:32:57,356
Dr. McCoy, hvad lavede De,
mens mr... Spock smedede sine rænker?

344
00:32:57,526 --> 00:32:59,353
Undersøgte Dem.

345
00:32:59,528 --> 00:33:03,229
De var bekymret for mit helbred.

346
00:33:03,407 --> 00:33:07,701
- Er det korrekt?
- Ja.

347
00:33:07,870 --> 00:33:13,493
Og i stedet for at gøre det af med mig
ville De hjælpe mig.

348
00:33:13,667 --> 00:33:18,875
Vil De fortælle retten,
hvad De fandt ud af?

349
00:33:19,048 --> 00:33:21,753
Kaptajnen er i fin fysisk form.

350
00:33:21,926 --> 00:33:27,466
Hans mentale tilstand svarer
til hans første tid som kaptajn.

351
00:33:27,640 --> 00:33:29,798
Tak, dr. McCoy.

352
00:33:29,975 --> 00:33:34,388
Mr. Spock, kendte De resultatet
af McCoys undersøgelser?

353
00:33:34,563 --> 00:33:38,691
- Nu gør jeg.
- Hvad har De så at sige?

354
00:33:38,859 --> 00:33:41,267
Jeg er skuffet og urolig over

355
00:33:41,445 --> 00:33:46,688
at der ikke er noget, der understøtter
min holdning... endnu.

356
00:33:52,832 --> 00:33:56,532
Dr. Coleman, De bliver tilkaldt,
hvis vi skal bruge Dem.

357
00:34:06,387 --> 00:34:08,426
Vi er glade for at se Dem.

358
00:34:08,597 --> 00:34:13,674
Vi ved, at De har været
under stærkt pres.

359
00:34:13,853 --> 00:34:18,977
Vi havde gerne villet skåne Dem,
men mr... Spock er uenig.

360
00:34:19,150 --> 00:34:22,020
Ifølge ham
er Deres vidneudsagn vigtigt

361
00:34:22,194 --> 00:34:24,685
for at afgøre sagens beskaffenhed.

362
00:34:24,864 --> 00:34:29,110
Og da vi gerne vil nå frem
til en retfærdig afgørelse

363
00:34:29,285 --> 00:34:32,985
må jeg stille Dem et par spørgsmål.

364
00:34:33,164 --> 00:34:35,785
Jeg skal nok være skånsom.

365
00:34:40,462 --> 00:34:47,592
De hævder,
at De er... kaptajn James T. Kirk.

366
00:34:47,761 --> 00:34:53,136
Nej, jeg er ikke kaptajn Kirk.
Det er tydeligt.

367
00:34:53,309 --> 00:34:59,311
Jeg hævder, at det,
der er James T. Kirks væsen

368
00:34:59,481 --> 00:35:01,557
holdes fanget i denne krop.

369
00:35:03,027 --> 00:35:09,147
Jeg skulle så være
dr. Janice Lester.

370
00:35:14,205 --> 00:35:18,119
Meget udspekuleret,
men det har jeg ikke sagt.

371
00:35:18,292 --> 00:35:23,666
Jeg siger, at James Kirks krop
udnyttes af dr. Janice Lester.

372
00:35:24,965 --> 00:35:27,752
Den spidsfindighed forstår jeg ikke.

373
00:35:27,927 --> 00:35:33,466
Denne ombytning foregik vel
i gensidig forståelse.

374
00:35:33,641 --> 00:35:37,259
Nej. Dr. Lester begik overfald

375
00:35:37,436 --> 00:35:40,686
og brugte udstyr,
hun fandt på Camus 2.

376
00:35:40,856 --> 00:35:46,859
Overfald... af damen,
udøvet mod kaptajn Kirk.

377
00:35:48,280 --> 00:35:51,981
Kast et blik på dr. Janice Lester

378
00:35:52,159 --> 00:35:57,070
og se det historiske øjeblik for Dem.

379
00:35:57,248 --> 00:36:04,330
Hvorfor skulle dr. Janice Lester
gå med til denne latterlige ombytning?

380
00:36:04,505 --> 00:36:08,170
For at få magt.

381
00:36:08,342 --> 00:36:13,502
For at få en position, hun hverken
har format eller uddannelse til.

382
00:36:13,681 --> 00:36:17,299
Og fordi hun ville dræbe James Kirk

383
00:36:17,476 --> 00:36:20,181
som engang elskede hende.

384
00:36:20,354 --> 00:36:26,190
Men hendes had til sin egen kvindelighed
gjorde et liv med hende umuligt.

385
00:36:29,989 --> 00:36:33,689
Har De vidner? Ét er nok.

386
00:36:33,867 --> 00:36:36,489
Der er kun ét spørgsmål.

387
00:36:36,662 --> 00:36:40,362
Er personlighedsoverførsel mulig?

388
00:36:40,541 --> 00:36:45,001
Besætningen har set
mange sære fænomener.

389
00:36:45,170 --> 00:36:50,165
De har lært, at det,
der forekommer umuligt, ofte er muligt

390
00:36:50,342 --> 00:36:54,257
når man analyserer det videnskabeligt.

391
00:36:54,430 --> 00:36:59,056
Har De hørt om tilfælde
som det, dr. Lester beskriver?

392
00:36:59,226 --> 00:37:02,013
Ikke mage til, nej.

393
00:37:02,187 --> 00:37:05,437
Hvis De nu har ret

394
00:37:05,607 --> 00:37:11,194
skulle Flådekommandoen så
give denne... person

395
00:37:11,363 --> 00:37:13,901
kommando over Enterprise?

396
00:37:14,074 --> 00:37:17,443
Jeg vil bare have sandheden frem.

397
00:37:17,619 --> 00:37:22,994
Hvis jeg ikke er kaptajn,
og da hun ikke kan blive det

398
00:37:23,167 --> 00:37:26,867
så bliver De selv kaptajn.

399
00:37:32,885 --> 00:37:39,303
Hold op, Spock. Kom tilbage
i folden, så frafalder jeg alle anklager.

400
00:37:39,475 --> 00:37:45,595
Den galskab, der ramte os
på Camus 2, vil være glemt.

401
00:37:45,773 --> 00:37:49,106
Hvad vil der ske med dr. Lester?

402
00:37:49,276 --> 00:37:51,518
Hende sørger vi for.

403
00:37:51,695 --> 00:37:55,230
Så meget skylder jeg hende.

404
00:37:55,407 --> 00:37:59,322
Jeg trækker ikke
mine anklager tilbage.

405
00:37:59,495 --> 00:38:03,623
De er ikke kaptajn Kirk.
De har kapret hans krop

406
00:38:03,791 --> 00:38:06,875
men personligheden er en andens.

407
00:38:07,044 --> 00:38:13,414
De bør ikke have kommandoen,
og jeg vil gøre alt for at stoppe Dem.

408
00:38:19,932 --> 00:38:24,179
Spil de sidste to sætninger
af mr... Spocks svada.

409
00:38:29,525 --> 00:38:34,068
De bør ikke have kommandoen,
og jeg vil gøre alt for at stoppe Dem.

410
00:38:34,238 --> 00:38:37,903
De hørte ordene.
Forstår De, hvad det indebærer?

411
00:38:38,075 --> 00:38:40,910
Ja, og jeg står fast.

412
00:38:42,287 --> 00:38:47,282
Det er mytteri.
Hævngerrigt og sindssygt.

413
00:38:47,459 --> 00:38:52,536
Men det er og bliver mytteri.
McCoy og Scott, De hørte det.

414
00:38:52,714 --> 00:38:58,338
Som kaptajn på Enterprise
kan jeg forlange en afstemning.

415
00:38:58,512 --> 00:39:02,095
Vi holder pause
og derefter afstemning.

416
00:39:02,266 --> 00:39:06,513
En afstemning,
før hovedvidnet får lov at dø

417
00:39:06,687 --> 00:39:09,474
på en fjern planet
med sandheden som fange.

418
00:39:09,648 --> 00:39:11,688
Ti stille!

419
00:39:13,485 --> 00:39:16,272
Der er pause. Ingen diskussion.

420
00:39:16,447 --> 00:39:19,815
Vi stemmer om anklagen for mytteri.

421
00:39:20,909 --> 00:39:25,536
Kun de fremlagte beviser
må danne grundlag.

422
00:39:55,986 --> 00:40:00,648
Jeg har set kaptajnen
febervarm, syg

423
00:40:00,824 --> 00:40:07,990
fuld, omtåget, bange,
overstadig og kogende af raseri...

424
00:40:08,165 --> 00:40:13,539
Men jeg har aldrig set ham
være rød i hovedet af hysteri.

425
00:40:15,839 --> 00:40:17,915
Jeg ved, hvad jeg stemmer.

426
00:40:18,091 --> 00:40:23,334
Jeg har talt med Spock om det.
I er ikke saglige.

427
00:40:23,514 --> 00:40:29,267
Måske ikke. Men hvis mr... Spock
tror på det, må det være logisk.

428
00:40:29,436 --> 00:40:34,063
Det ved jeg godt.
Prøverne viser, at der ikke er noget galt.

429
00:40:34,233 --> 00:40:38,230
Det er de eneste fakta,
Stjerneflåden vil lytte til.

430
00:40:38,403 --> 00:40:42,401
De har deres problemer,
og vi har vores.

431
00:40:43,617 --> 00:40:49,371
Lige nu er kaptajnen på Enterprise
vores problem.

432
00:40:51,500 --> 00:40:57,503
Der er afstemning om lidt.
Jeg vil stille et sidste spørgsmål.

433
00:40:57,673 --> 00:41:01,505
Hvis vi to stemmer til Spocks fordel

434
00:41:02,594 --> 00:41:06,841
så står det to mod en,
og Spock slipper.

435
00:41:07,015 --> 00:41:10,265
Hvad vil kaptajnen mon gøre?

436
00:41:14,898 --> 00:41:18,148
- Jeg ved det ikke.
- Jo, du gør.

437
00:41:19,361 --> 00:41:21,400
Det vil nage ham.

438
00:41:21,572 --> 00:41:23,611
Han accepterer det aldrig.

439
00:41:23,782 --> 00:41:27,068
- Det ved vi ikke.
- Det gør han ikke.

440
00:41:28,203 --> 00:41:32,830
Og så er tiden inde
til at gribe ind.

441
00:41:34,793 --> 00:41:39,538
- Vi må overtage skibet.
- Det er mytteri, Scotty.

442
00:41:47,097 --> 00:41:49,718
Er du klar til at stemme?

443
00:41:53,895 --> 00:41:57,430
Ja, jeg er klar.

444
00:42:06,199 --> 00:42:09,900
Afspil optagelsen ude fra gangen.

445
00:42:11,872 --> 00:42:18,206
Så er tiden inde til at gribe ind.
Vi må overtage skibet.

446
00:42:21,131 --> 00:42:24,381
Det er mytteri, Scotty.

447
00:42:26,678 --> 00:42:30,593
- Er du klar til at stemme?
- Det er nok.

448
00:42:30,766 --> 00:42:35,143
Nok til en tiltale for sammensværgelse.
De er hermed tiltalt.

449
00:42:35,312 --> 00:42:37,269
Straf: Døden.

450
00:42:39,316 --> 00:42:44,393
- Stjerneflåden forbyder dødsstraf.
- Er De nu også på tværs?

451
00:42:44,571 --> 00:42:47,987
Dødsstraf er forbudt,
med én undtagelse.

452
00:42:48,158 --> 00:42:51,859
Generalordre 4,
og den er ikke overtrådt.

453
00:42:52,037 --> 00:42:57,280
Jeg tager ansvaret. Dommen
eksekveres omgående. Indtag posterne.

454
00:42:59,169 --> 00:43:01,577
Indtag Deres poster.

455
00:43:04,257 --> 00:43:07,958
Mr. Lemli, før dem til arresten
og gør klar til henrettelse.

456
00:43:13,433 --> 00:43:15,675
Nu!

457
00:43:34,454 --> 00:43:38,072
Kaptajnen må være gal.

458
00:43:38,250 --> 00:43:41,251
Selv ikke da
ville han henrette nogen.

459
00:43:41,420 --> 00:43:44,586
- Det er ikke kaptajnen.
- Gør det nogen forskel?

460
00:43:44,756 --> 00:43:47,247
Kan vi tillade en henrettelse?

461
00:43:47,426 --> 00:43:50,545
Hvordan kan vi nedkæmpe ham?

462
00:43:50,721 --> 00:43:52,962
Jeg vil kæmpe, uanset hvad.

463
00:43:54,307 --> 00:43:56,347
Giv alle sektorer besked.

464
00:43:56,518 --> 00:44:00,468
Alle sektorer sender
en repræsentant.

465
00:44:00,647 --> 00:44:03,565
- Hvor langt er der til Benecia?
- Den kan scannes.

466
00:44:03,734 --> 00:44:08,775
Gør klar til kredsløb. Lås fast
på koordinaterne, når vi er i kredsløb.

467
00:44:08,947 --> 00:44:11,983
Internering finder sted på Benecia.

468
00:44:17,664 --> 00:44:21,199
De hørte, hvad jeg sagde.

469
00:44:23,253 --> 00:44:25,293
Adlyd!

470
00:44:25,464 --> 00:44:28,168
Det er mytteri.

471
00:44:29,551 --> 00:44:32,172
Adlyd eller...

472
00:44:56,578 --> 00:44:59,828
Jeg troede, jeg var på broen.

473
00:44:59,998 --> 00:45:01,623
Det var De måske.

474
00:45:01,792 --> 00:45:05,042
Måske kan overførslen brydes.

475
00:45:05,212 --> 00:45:09,708
- Hvis det sker igen, vil jeg blive der.
- De hører til på broen.

476
00:45:09,883 --> 00:45:14,130
Så må vi alle være parat
til at gribe enhver chance

477
00:45:14,304 --> 00:45:17,720
for at bryde ud og angribe.

478
00:45:42,874 --> 00:45:46,575
- Overførslen svækkes.
- Hvad skete der?

479
00:45:46,753 --> 00:45:50,502
Et øjeblik stod jeg ved fangerne.

480
00:45:50,674 --> 00:45:55,916
Jeg vil ikke være Janice Lester.
Hjælp mig med at forhindre det.

481
00:45:56,096 --> 00:46:00,722
Det er kun muligt,
hvis Janice Lester dør.

482
00:46:02,060 --> 00:46:07,303
- De må selv foretage henrettelsen.
- Det kan jeg ikke.

483
00:46:07,482 --> 00:46:09,890
Besætningen har begået mytteri.

484
00:46:11,695 --> 00:46:13,936
De må dræbe hende.

485
00:46:15,031 --> 00:46:18,032
Jeg har gjort alt andet for Dem.

486
00:46:19,160 --> 00:46:23,407
- Jeg vil ikke dræbe for Dem.
- Så gør det for Deres egen skyld.

487
00:46:34,718 --> 00:46:39,427
Hvis Kirk ikke dør,
bliver vi begge afsløret som mordere.

488
00:46:42,309 --> 00:46:44,716
Har De noget valg?

489
00:47:02,162 --> 00:47:04,949
Det skal være en dobbeltdødelig dosis.

490
00:47:07,167 --> 00:47:09,206
Det er det også.

491
00:47:24,976 --> 00:47:28,891
De bliver sat i separate celler.

492
00:47:29,064 --> 00:47:34,141
Hvis De gør modstand,
bliver De bedøvet.

493
00:47:34,319 --> 00:47:36,561
Først dr. Lester.

494
00:47:38,490 --> 00:47:40,529
Følg med dr. Coleman.

495
00:47:46,164 --> 00:47:48,157
Må jeg påpege...

496
00:48:19,072 --> 00:48:21,693
Jeg har tabt til kaptajnen.

497
00:48:21,866 --> 00:48:25,531
Jeg har tabt til James Kirk. Du skal dø.

498
00:48:26,746 --> 00:48:29,154
Du skal dø!

499
00:48:34,254 --> 00:48:37,171
Jeg bliver aldrig kaptajn.

500
00:48:37,340 --> 00:48:38,918
Aldrig.

501
00:48:49,853 --> 00:48:54,847
De er... som jeg elskede Dem.

502
00:48:55,025 --> 00:48:57,064
Dræb ham.

503
00:48:59,320 --> 00:49:01,728
Kan De hjælpe hende?

504
00:49:04,325 --> 00:49:06,401
Jeg tager mig af hende.

505
00:49:09,873 --> 00:49:12,909
Naturligvis. Kom med mig.

506
00:49:25,221 --> 00:49:27,629
Jeg ville ikke knuse hende.

507
00:49:27,807 --> 00:49:30,844
Det forstår vi alle.

508
00:49:31,019 --> 00:49:36,013
Hun kunne havde fået et lige så rigt liv
som andre kvinder, hvis...

509
00:49:38,777 --> 00:49:40,816
Hvis bare...

510
00:49:58,463 --> 00:50:00,455
Oversat af Marie Christensen