ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيک apishik@gmail.com
گزارش کاپیتان تاریخ ستاره ای ۵۹۲۸.۵
ما یک تماس اضطراری دریافت کرده ایم از دانشمندانمون در کموس دوم
که در حال کاوش در خرابه ها ی از یک تمدن مرده هستن
وضعیت آنها ناامید کننده است
دو نفر از بازماندگان جراح دکتر کلمن
و رهبر اعزامی گروه ، دکتر جنیس لستر
چه مشکلی پیش اومده؟ دارم تشعشعات رو اندازه میگیرم
چه شکلی از تشعشعات؟
چیزی که من تا به حال با اون برخوردی نداشتم
جنیس باید خیلی اروم و ساکت بمونی
دکتر ها تجویز کردن نه من
کاپیتان تریکوردر خوانش‌های ضعیف زندگی رو که تقریباً 700 متر از اینجا فاصله داره می گیره
باید خیلی سریعتر کمک کنیم
شاید وجود شما اروم ترش کنه
فکر نمیکردم دوباره ببینمت میدونم تقصیر تو نیست
اون موقع که باهم تو ناوگان بودیم تنها زمانی بود احساس سرزندگی میکردم
هیچ وقت تو رو از فضای کاریت دور نکردم
دنیای شما کاپیتان های سفینه های فضایی زن ها رو قبول نمیکنه
نه این عادلانه نیست نه، نیست
من رو به خاطر این مسئله تنبیه و شکنجه کردی
من دوستت داشتم
میتونستیم باهم کل ستاره ها رو سفر کنیم
مطمئنا هم دیگه رو میکشتیم
شاید بهتر بود
فضاآخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي کشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا کند
جسورانه به جايي برود که هيچ بشري تاکنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيک apishik@gmail.com
تو شانس این رو داشتی باید زندگی من رو تمام میکردی
بعد اونا ميگفتن دکتر لستر
در حین انجام وظیفه بر اثر مسمومیت با تشعشع جان باخت
چرا این کار را نکردی؟ همیشه می خواستی، مگه نه؟
تو اين قدرت رو داشتي که اينکار رو بکني
اما تو ميترسيدي تو هميشه ميترسيدي
الان جنیس لستر جای کاپیتان کرک رو میگیره
همین الانم قدرت بدنیت رو احساس میکنم
فقط این کاپیتان کرک از کشتن نمیترسه
حالا احساس حقارت زن بودن رو درک میکنی
این مدت عذاب آور هم میگذره همونطور که برای من گذشت
آروم باش ، آروم باش
باور کن بهتره مرده باشی تا اینکه توی بدن یه زن تنها زندگی کنی
بهتره بمیری
دکتر مک کوی ،گزارش بده؟
خیلی دیر شده جیمز ، کاری نمیشه کرد
همونطور که گزارش شده تشعشعات بود؟
نه ،فکر کنم که سلبیوم بود دکتر کلمن مخالفه
برای مشخص شدن ضروریه چرا که درمان سلبیوم دکتر مک کوی صبر کنید
هیچ علائم غیر طبیعی مشاهده نکردی وقتی که ما نبودیم ؟
هيچي اون بيهوش بود
دکتر لستر در آستانه مرگه
فکر کنم وقتی فهمید چه اتفاقی برای همکارهاش افتاده ، بهش شوک وارد شده
مطمئنم که همینه
انتقالش بدیم به انترپرایز اونجا کمتر بهش آسیب میرسه
نمیدونم ، مطمئن نیستم
از کاپیتان کرک به انترپرایز کرک به انترپرایز
اسکات هستم قربان آقای اسکات
آماده انتقال گروه فرود به همراه دو نفر دیگه
وقتی مریض میرسه اونجا ، یک تیم پزشکی آماده باشه کاپیتان کرک تمام
آماده شید بریم
دکتر کلمن مریض رو تا بهداری همراهی کن
آقای اسپاک ، سفینه رو از مدار خارج کن
مسیری که طراحی شده رو ادامه بده
دکتر مک کوی، به نظر میاد شما و دکتر کلمن در مورد تشخیص اختلاف نظر داشتین
نه به طور کامل هر دومون موافقيم که تشعشعاته
دکتر کلمن نمیدونه از چه نوعیه
و اینکه یک درمان خوب پیدا کنیم ،تاثیر داره؟
بله مهمه
خب ، این شخصا منو اذیت میکنه... بنا به دلایل شخصی
نمیدونستم به این خوبی میشناختیش خیلی وقت پیش دیدمش
وقتی جدی شدیم من ترکش کردم
تو اون موقع بايد خيلي جوون بوده باشي جیم
جوانی که همه چیز رو توضیح نمیده دکتر مک کوی
واقعا خاطره ی بدیه برام اصلا متوجه نمیشم
هرکاری که از دستم بیاد میکنم ممنونم خیلی ازت ممنونم
دکتر لستر خیلی خوش شانسه با اینکه جوونه ولی تونسته فرار کنه
بله، خیلی خوش شانس خیلی خوش شانس
باز شروع شد بهتره تمومش کنیم
اگه اجازه بدي دکتر لستر هوشيار بشه اون میفهمه چه اتفاقي افتاده
احتمالا هیچکس باور نکنه احتمالا؟
اين تنها چيزيه که ميتونيم بخوايم
الان مرگش چطوری توضیح داده میشه؟
من بهت میگم که نمیشه ادامه داد تو تک تک کارکنان را کشتی
تو فرستادیشون جایی که حافظت از سلبیوم ضعیف بود
چرا نکشتیش؟ این فرصت عالی رو داشتی
زمان کافی نداشتم
هر به تو هر چقدر وقت که لازم داشتی دادم
خیلی دیگه برای زنده موندن دست و پا زد من نتونستم
خودت نمیتونی چون دوسش داری میخوای که من قاتلش باشم
دوسش دارم؟ من عاشق زندگییم که داره
قدرت فرمانده یه سفینه بودن
الان دیگه زندگی منه من قاتل نمیشم
تو یه قاتل هستی
تو میدوسنتی که سلبیومه و میتونستی درمانشون کنی
تو بیشتر از یه قاتل عادی هستی
جیم تو اینجا چیکار میکنی ؟
فکر کردم که حضورم در اینجا حال دکتر لنستر رو بهتر میکنه ولی برعکسش شد
ربطي به تو نداره این یکی از علائم بیماری تشعشعاته
آزمایش ها نشان می دهد هیچ نشانه ای از آسیب تشعشعات داخلی وجود نداره دکتر کلمن
کارمند های دکتر لستر قبل از اینکه بمیرن هذیان نمیگفتن ؟
چرا کاپیتان البته
تا جایی که من میتونم تشخیص بدم دکتر لستر داره از يه بي حس کننده ي لیزری رنج ميبره جیم
دکتر کلمن ، دکتر مک کوی تجربه خیلی زیادی داره
با قرار گرفتن در معرض تشعشعات توی انترپرایز
من با نظر ایشون راهنمایی می شوم
دکتر لستر و کارمنداش به مدت دو سال زیر نظر من بودن
اگه توصیه های منو دنبال نکنید
مسولیت زندگی و مرگش با خودتونه
دکتر مک کوئي من متاسفم، من بايد تو رو از پرونده خارج کنم و به دکتر کلمن برگردونمش
تو نميتوني اينکار رو بکني توي اين سفينه، تشخیص پزشکي من حرف نهايي رو میزنه
دکتر کلمن مسولیت کاملش رو میخواد ، بزار انجامش بده
اجازه نمیدم از قبل انجام شده
دکتر کلمن ، مریض برای شماست
دکتر براش آرام بخش تجویز کردین ؟ بله ، کاپیتان
لازم نیست جیم نمیبینی که داری حالش برمیگرده ؟
دکتر کلمن پرستار ، داروی آرام بخش رو بزن
آرام بخش برای الان مناسب نیست کاپیتان
پرستار چپل ، دستورات رو اجرا کن
پرستار ، از دستورالعمل ها پیروی کن
من از فرماندهی انترپرایز انصراف میدم
اوه نه ، خواب بد .. کابوس بد
جیمز کرک در حال بازگشت به هوشیاری در بدن جنیس لستره
اینترپرایز در حال ادامه دادن به ماموریت بعدی خودشه تا وقتی من کنترل رو بدست بگیرم
تمام این سالها چیزهایی که در مورد هدایت سفینه مطالعه کردم مورد امتحان قرار میگیره
یه کم تجربم بیشتر بشه دیگه کسی بهم شک نمیکنه
آخرش به چیزی که حقم بود رسیدم فرماندهی سفینه
تمام ماه هایی که خودم رو آماده کرده بودم امروز نتیجه میدن
مسیر آقای چکوف یک دو هفت نقطه هشت
آقای سولو سرعت رو روی وارپ دوم بزار
وارپ دو قربان
آقای چکوف یه مسیر به سمت کلونی بنیسیا تعیین کن
مسیر به سمت بنیسیا سه هفت سه نقطه هشت
با سرعت فعلی چقدر دیگه به کلنی میرسیم ؟
چهل و هشت ساعت ، قربان آقای سولو ، مسیر رو به سمت کلنی تعیین کن
سه هفت سه نقطه هشت بله قربان سه هفت سه نقطه هشت
کاپیتان کار ما را در بتا اوریگا به تاخیر میاندازه يعني برگشتن به دوره این
درسته ولی ما باید دکتر لستر رو جایی ببریم که بتونه درمان شه
لازمه که اشاره کنم پایگاه ستاره ای دو در مسیر مستقیم مقصد ماست
چقدر طول ميکشه تا به پایگاه ستاره ای دو برسیم؟ هفتاد و دو ساعت، کاپيتان
بیست و چهار ساعت خیلی زیاده وضعیت دکتر لستر خیلی جدیه
مسیر فعلی رو ادامه بدید بله قربان
قربان اگه مشخص بشه که مریضی دکتر لستر یه مشکل اساسیه
پس کلونی بنیسیا جایی نیست که اون رو ببریم
امکانات پزشکیشون ابتداییه
اونا خدمت رسانی میکنن پایگاه ستاره ای دو مجهزه
و پر از متخصصه
برای اینکه مشخص کنن که دکتر دقیقا چه مشکلی داره
این مورد برای تصمیم شما مهم نیست؟ ممنون ، آقای اسپاک
اما امکانات استفاده چندانی نخواهد داشت اگه که دکتر لستر بمیره
زمان مهمه همین مسیر رو ادامه بدید
با حداکثر سرعت هنوز هم پایگاه ستاره ای دو میتونه گزینه بهتری باشه
کاپيتان، به فرماندهي اخترناوگان در مورد تغيير نقشه اطلاع بدم؟
هیچ تغییری در نقشه دستور داده نشده ستوان ورود به بتا اوریگا با تاخیر خواهد بود
مطالعات گرانشی ما رو بهم نمیریزه ولی ممکنه زندگی کسی رو نجات بده
این یک فرایند غیرطبیعی برای انترپرایز نیست قربان
فکر میکنم باید به اخترناوگان اطلاع بدیم
که قرار ملاقات ما با اخترناو پوتمکین طبق برنامه انجام نخواهد شد
آقای اسپاک اگه شما روی قسمت هایی که مسئولش هستین تمرکز میکردین
فرمانده اخترناوگان تا الان خبر دار شده بود
از اونجایی که کاپیتان سر همچین قضایایی مستقیم اول با فرماندهی اخترناوگان هماهنگ میکرد
فکر کردم شاید پیشنهادم مداخله تلقی بشه
به فرماندهی اخترناوگان درمورد تاخیر بگو ستوان چشم قربان همین مسیر رو ادامه بده
سرعت رو تا وارپ شش افرایش بده
بزار کارهام جای من حرف بزنه
چرا حالت تدافعی گرفتی؟ کسی اینجا از تو انتقادی نکرده
من بخاطر این اینجا نیستم ، من اینجام چون در سوابق دکتر کلمن نوشته شده که ایشون بی لیاقته
این نظر یک نفره
نه این نظر اخترناوگانه ،من بررسی کردم
دکتر کلمن بخاطر عدم صلاحیت از پست خودش به عنوان افسر ارشد بهداری سفینه برکنار شده
حتی دیگه وظیفه ی اداری نداره
همینطور بخاطر اشتباهات پزشکی آشکار
ترفیعات و تنزل ها را می توان از نظر سیاسی مانور داد دکتر
ولی نه در ستاد فرماندهی اخترناوگان،کاپیتان
و قطعا توی مطب جراحی هم نه
متاسفم ولی دستورات پابرجاست
تجربه دکتر کلمن از اون چه که تو اون سیاره اتفاق افتاده
باید عامل تعیین کننده در اینجا باشه
من میدونم که ازم تشکر میکنی بابتش
ازت ممنونم که باید این تصمیم رو بگیری
و همینطور خودم هم باید یک تصمیمی بگیرم جیم
من ازت درخواست میکنم که بری یکسری آزمایشات بدی
چرا؟براساس چی؟
پیشرفت ثبات احساسات و مشکلات ناخوشایند ذهنی
از زمان بازگشت از اون سیاره
دیگه این اشتباه رو تکرار نکن ، هر احمقی می تواند بفهمد که چرا این کار را می کنی
من ترجیح میدم که فرماندهی اخترناوگان عملکرد من رو قضاوت کنه
من تسلیم این بررسی کوچک شما برای انتقام نمیشم
اما تسلیم آیین نامه ناوگان میشی
و انجا گفته شده که جراح سفینه هر زمان که شک کنه و به معاینه نیاز داشته باشه
از هر خدمه اي که در موردش شک داره، از جمله کاپيتان
کاپیتان کرک هستم سولو هستم کاپیتان
اختر ناوگان جزئیات بیشتری برای تاخیر درخواست داده
دارم میام اونجا
فشار نبض
شمارش خون، همه عملکردهای بدن طبیعیه پس چرا من اینجام؟
دکتر مک کوی؟
دکتر مک کوی
اگه آروم باشی خیلی بهتره دکتر مک کوی کجاست ؟
من الان رئیس این بخشم دکتر مک کوی رو صدا بزن
اون در اینجا فرماندهی پزشکی این سفینه رو بر عهده داره
از پرونده ی شما توسط کاپیتان کرک حذف شد
توسط کاپیتان کرک؟
این کار برای نجات جون خودتون بود دکتر لستر
من دکتر لستر نیستم ،اون این کار رو با من کرده ،چه جوری بهت توضیح بدم
جنیس خودش رو توی حسادت و تنفر و جاه طلبی غرق کرده
پرستار چپل ، آقای اسپاک و دکتر مک کوی رو بیار اینجا
اونا باید باور کنن من جنیس لستر نیستم ، من تو بدن اون زندانی شدم
اون از توهم اینکه کاپیتان کرک هستس داره رنج میبره
من جنیس لستر نیستم
پارانویید دکتر لستر طی ۶ ماه افزایش داشته
تشعشعات باعث تشدید اون شده باید همش آرام بخش بگیره
یه آرامبخش ملایم تهیه کنم دکتر؟ البته
تو دیوانه ای دکتر لستر
گزارش کاپیتان ، تاریخ ستاره ای نامشخص من زمان رو گم کردم
من هنوز در بدنی عجیب اسیر هستم و از تمام خدمه ام جدا شدم
شاید قبلا باهات بد حرف زدم
اون چیزی که تو گذروندی اگه ما بودیم خیلی بیشتر شکسته میشدیم
حالم بهتره میتونم دکتر مک کوی رو ببینم ؟
فکر کنم این برخلاف دستور دکتر کلمنه
میشه با آقای اسپاک ملاقات کنم ؟
شاید بتونی قبل از اینکه به کلونیه بنیسیا برسیم
کلونیه بنیسیا ؟ مگه قرار نیست انترپرایز با پوتمکین در بتا اوریگا ملاقات کنه
اول باید بزاریم که شما توی بنیسیا بهبود پیدا کنید
حالت بهتر میشه اگه یکم ازین بخوری
اوه ، باشه مرسی سعی میکنم
خوبه ، مرسی
میتونم آروم آروم بخورمش پرستار چپل ؟
خب قول میدم که خوب شم
خیلی زود برمیگردم
خوشحالم که احساس خيلي بهتري داري
این آزمایشها باید به من کمک کنن مریضی جیم رو پیدا کنم
خوبه همه میدونن رفتار کاپیتان عوض شده
توی کل خدمه داره تنش درست میشه
چیزی که بیشتر از همه منو ناراحت میکنه
اینه که انگار جیم خبر نداره که یه مشکل به وجود اومده
باید قبل از اینکه درمان شروع بشه بهش بفهمونیم که مسئله مهمیه
میترسم که یه امید واهی باشه این مریضی در درجه اول روانی به نظر میرسه
یکی از ما باید بهش بفهمونه
من همش دنبال راه حل میگردم ولی سرعت رشد بیماری کار رو سخت میکنه
شاید باید به جراح عمومی اخطار بدیم
ستاد مرکزی فقط آزمایش های خاص رو قبول دارن
تمام چیزی که ما دریم نظریه اس
مطمئني کاپيتان از دستور شما در اين حالت ذهني تبعيت ميکنه؟
من قدرت پزشکيم رو از دست ميدم تا اجراش کنم
دکتر ما رو یه زمین خیلی نازک داریم قدم میزنیم
این طور کارها میتونن اشتباه تفسیر بشن
پس بزار بشه مسولیت ما کاملا شفافه
هر اتفاقی که برای کاپیتان افتاده
تو فاصله زمانی اتفاق افتاده که با دکتر لستر تنها بوده
یه صحبت باهاش میتونه خیلی چیزا رو روشن کنه
ارزش امتحان کردن داره تو سعی کن بری پیش دکتر لستر ، منم میرم پیش جیم
خب آقایون من اینجام دکتر
اسپاک ، دکتر .. کمکم کنید نزارید من رو اینجا حبس کنن
باید باهاتون حرف بزنم
جیم
شاید کسی رو کشته باشه
اون رو بزارید توی اتاق ایزوله و 24 ساعته مراقبش باشید
هیچ کس تاکید میکنم هیچ کس حق نداره بدون اجازه من باهاش حرف بزنه بله قربان
کاپیتان
دکتر چطوره ؟ به هوش اومده
باید چند تا سوال ازش بپرسم کاپیتان دستورش رو داده ؟
چرا اون بگه ؟ سوالهای خودم هستن و خودم میپرسم
اون گفت کسی اجازه نداره با دکتر لستر صحبت کنه
چنین دستوری شامل افسرهای ارشد علوم هم میشه ؟
نه ، قربان
آقای اسپاک فکر کنم که منظور کاپیتان این بود یه نگهبان حضور داشته باشه
به هر ترتیب، ستوان
کافیه ، کافیه
قلبتون تا ابد کار میکنه ، کاپیتان
حالا حالم چطوره ؟ وضعیت صورتی ، مثل همیشه
کبد ، کلیه ، شمارش سلولهای خون ، سرعت سوخت و ساز
همه چیز حتی غده های شما عملکرد معمولشون رو دارن
خوبه ، امیدوارم تو هم مثل من خوشحال شده باشی
هنوز لباست رو نپوش جیم
تو که گفتی توی وضعیت عالی هستم
فیزیکی
فکر نمیکنم که آزمایش دیگه لازم باشه
آزمایش روبیانی پوست-نور خیلی حیاطیه
ساختار احساسی آدم رو نشون میده قبلا یک بار انجام دادی
یکی دیگه لازم دارم که با قبلی مقایسه کنم
نباید تغییری توی واکنشهای پوست-نور ایجاد بشه
منظورم طول موجهای رنگیه
اینجا ، کاپیتان
اینجا کاپیتان
انتقال کامل موجودیت روح به کمک یک وسیله مکانیکی
باید این اتفاق افتاده باشه
چنین انتقالی با موفقیت کامل هرگز انجام نشده
هیچ جای کهکشان
مدتها پیش توی کاموس 2 انجام شد
من یه نمونه زنده ام این ادعا رو داری
ولی هنوز بی اساسه با هر ... عامل خارجی
یا آزمایشات عینی
اسپاک ، با این وجود این چیزی که گفتم حقیقته
حالا دستات رو پایین بیار و چشماتو باز کن
همین الان ، دکتر مک کوی داره یه آزمایش میکنه
برای فهمیدن تغییرات فیزیکی کاپیتان
اگه شواهدی کشف بشه ، شواهد قابل قبولی هستن
تنها شواهدی که برای فرماندهی ناوگان قابل قبوله
و حتی خدمه انترپرایز
اسپاک ، وقتی که توی فضای کلونیه تولین گیر کرده بودم
تو جون خودت و انترپرایز رو برای برگردوندن من به خطر انداختی
حالا هم کمک کن برگردم
وقتی که ویان ها درخواست کردن که بزاریم دکتر بمیره
ما نزاشتیم
درسته ، کاپیتان اجازه نداد
با این حال ، اون اتفاقا ضبط شدن
شاید برات آشنا باشن
تو بیشتر از هر کسی توی دنیا به کاپیتان نزدیکتری
میدونی به چی فکر میکنه
مغز تلپاتیک الان چی میگه ؟
باورت میکنم
ولی بازم باور کردن من مدرک کافی نیست
شواهد باید واقعی باشن دکتر مک کوی میتونه کمک کنه
باهام بیا
متاسفم قربان ولی دکتر لستر نمیتونه خارج شه
خب از نتایج آزمایش راضی بودی ؟
هیچ مشکلی وجود نداره
تو ازم میخوای که از دستورات کاپیتان پیروی نکنم ؟
اون کاپیتان نیست توهم به اندازه این دیوونه ای
شما باید اینجارو ترک کنید من دستورات رو اجرا میکنم
درسته ستوان همه ما باید وظایفمون رو انجام بدیم
نگهبان
احساساتم خشن نبود دکتر ؟ تو کار هميشگيت رو انجام دادي
مطمعنم که همه چیز درست میشه
کاپیتان کرک
کاپیتان کرک هستم
دکتر لستر سعی به فرار کرده
کاپیتان کرک به نگهبانی دوتایی برید به اتاق دکتر لستر
بسیار خب ، همه چیز تحت کنترله
اسلحه لیزری
لازم نیست که از خشنونت فیزیکی استفاده بشه... آقا
مقاومت فیزیکی بهتون پیشنهاد نمیکنم
توجه کنید،تمام کارکنان ، افسر اول اسپاک دستگیر شدن
ایشون با دکتر لستر سعی داشتن کنترل سفینه رو از دست کاپیتان شما بگیرن
جلسه دادرسی بلافاصله تشکیل خواهد شد
برای در نظر گرفتن اتهامات و مشخصات
در دادگاه نظامی عمومی
و با اتهام شورش
گزارش کاپیتان ، تاریخ ستاره ای ۵۹۳۰.۳
نتایج ازمایش دکتر مک کوی یک اعتماد کامل بهم داده
ترس من ریخته و الان آزادانه مثل یک کاپیتان میخوام کار کنم
در حقیقت من کاپیتان انترپرایز هستم
مطمئنا ً بايد بيشتر از اون داشته باشي که ادامه بدی
من مدارکم رو بهتون ارائه دادم
ارتباطات تلپاتی که با ذهن کاپیتان جمیز تی کرک دارم
مدرکتون کاملا ذهنیه و قابل مشاهده نیست
ما به مدارکی احتیاج داریم که تو واقعیت بتونیم آزمایشش کنیم
تو مدارک خیلی خوبی داری بجز شاهدی که
واقعی ترین دلیل این بازرسی هستش و زندانی و قرنطینه شده
چرا ،کاپیتان؟
چون اون واقعا خطرناکه و با مدرک این رو دیدیم
اون فقط برای قدرت شما خطرناکه ، آقا
آقای اسپاک
آقای اسپاک قدرت من توسط فرماندهی اخترناوگاه بهم داده شده
و فقط اون مقام عالي ميتونه اون رو از من بگیره
شاهد، قربان شاهد رو بيار بذار افسرات سوال ها رو مطرح کنن
آقای لاملی لطفا دکتر جانیس لستر را بیاورید اینجا بله قربان
دکتر مک کوی وقتی اقای اسپاک مشغول نقشه های خودش بود ،شما چیکارکردید؟
آزمایش شما
شما نگران سلامت ، احساسات و شرایط جسمانی من بودین
برای همین این آزمایش رو انجام دادید این درسته؟ بله ،درسته
و بجای اینکه بخواین من رو خراب کنین ، دنبال راه هایی برای کمک کردن به من بودین
دکتر مک کوی ، به دادگاه یافته هاتون رو اعلام میکنید؟
کاپیتان در وضعیت جسمانی مناسب هستن
وضعیت احساسی ایشون در مقایسه با قبلا که فرمانده انترپرایز بودن تفاوتی نداره
ممنون ، دکتر مک کوی
آقای اسپاک ، یافته های دکتر مک کوی رو شنیدین؟
بله الان فهمیدم چی باید بگی الان ؟
من نا امید و نگرانم
که هیچ مدرک قابل اعتمادی برای وضعیت من نیست...تا الان
دکتر کلمن ، اگه بهتون نیاز داشتیم صداتون میکنیم
ممنون که اینجایین
همه میدونن که شما در معرض
فشار شدید احساسی بودین
ما خواستیم بیشتر از این بهتون استرس وارد نکنیم ولی آقای اسپاک مخالفت کردن
به عقیده ایشون ، شهادت شما خیلی مهمِ
در تعیین صلاحیت این پرونده
از اونجایی که میخوایم به یک تصمیم عادلانه برسیم
من باید از شما چند تا سوال بپرسم
سعی میکنم که ناراحتتون نکنم
شما ادعا میکنید که کاپیتان جیمز تی کرک هستین؟
نه من کاپیتان کرک نیستم این کاملا مشخصه
من ادعا ميکنم که هر چي که باعث ميشه جيمز کرک براي خودش خاص باشه
توی این بدن زندانی شده
بهرحال اون طوری که من متوجه شدم ،من دکتر جنیس لستر هستم
خیلی هوشمندانه بود ولی من این رو نگفتم
گفتم بدن کاپیتان کرک توسط دکتر جنیس لستر استفاده میشه
اوه ، چه با ظرافت داری با حرفات از من فرار میکنی
فرض کنیم که این کار رو با توافق هم دیگه انجام دادن
نه ، این کار تحت خشونت دکتر لستر انجام شده
و با استفاده از دستگاهی که دکتر لستر از کموس ۲ اورده
خشونت یعنی خانمی با خشونت با کاپیتان کرک رفتارکرده
من از پرسنل میخوام به دکتر جنیس لستر نگاه کنن
اون لحظه ی تاریخی رو تجسم کنن
میتونید بهم بگید چرا دکتر جنیس لستر
باید با این جابجایی موافق باشن؟
بله ، برای اینکه به قدرتی که همیشه میخواست برسه
تا به مقامی به این بزرگی که لیاقتش رو نداره بدون لیاقت و تمرین برسه
و بیشتر از همه ، جیمز کرک رو بکشه
مردی که یک روزی دوسش داشت
اما نفرتش از زن بودن خودش زندگی با اون رو ناممکن کرد
شاهدینت حاضرن؟ یک نفر فقط
قربان اینجا فقط یک مسئله وجود داره
که داستان جابجایی روح بین بدن ها قابل باور هست یا نه؟
این گروه خیلی جاهای عجیب در این کهکشان رفته و اتفاقات عجیب دیده
اونا یاد گرفتن که بدونن بعضی چیزا ها که غیر ممکن هستن شاید ممکن بشن
با توجه به بررسی هایی علمی بر روی پدیده ها
تاحالا آقای اسپاک موردی شبیه چیزی که دکتر جنیس لستر گفت دیدید؟
نه دقیقا ، نه
اگه فرض کنیم اصلا شما درست میگید
آیا انتظار دارید که فرماندهی اخترناوگان این شخص ... این فرد رو
به فرمانده انترپرایز قرار میده
من فقط میخوام حقیقت فاش بشه
حقیقت اینه که اگه من کاپیتان نیستم و میدونم اون اجازه نداره به عنوان کاپیتان اینجا خدمت کنه
پس تو کاپیتان خواهی بود خیلی واضحه
اسپاک تسليم شو برگرد به خانواده انترپرايز تا تمام اتهاماتت رفع بشه
و جنونی که از سیاره کاموس ۲ بر ما غلبه کرده
محو و فراموش بشه
دکتر لستر چه اتفاقی براش میافته؟
دکتر لستر برای همیشه ازشون مراقبت میکنیم
این وظیفه ی منه ، از گذشته ها بهش بدهکارم
نه قربان من هیچ کدوم از اتهامات روپس نمیگیرم
تو کاپیتان کرک نیستی ، خیلی گستاخانه بدنش رو تصاحب کردی
ولی موجودیت زندگی شما کاپیتان کرک نیست
تو متعلق به فرماندهی انترپرایز نیستی و من هرچه در توان دارم بر علیه ات استفاده میکنم
ستوان لیستر اون دو جمله اخر رو از آقای اسپاک دوباره پخش کن
تو متعلق به فرماندهی انترپرایز نیستی و من هرچه در توان دارم بر علیه ات استفاده میکنم
شنیدی چی گفتی؟ میدونی چه طبعاتی داره؟
بله شنیدم و من پای آن ایستاده ام
این شورشه عمدیه ، انتقام جویانس و در وهله اول احمقانس
ولی در درجه اول شورش محسوب میشه، دکتر مک کوی ، آقای اسکات ، شنیدین
من خواستار یک رای گیری فوری با توجه به اختیاراتم به عنوان کاپیتان انترپرایز هستم
تنفس اعلام میشه، مفهومه به دنبال آن رای گیری میشه
بله قربان رای گیری باید فوری باشه قبل از اینکه شاهد ما فوت بشه
اونم تو ی یه سیاره ای مبهم و با حقیقت درونش
ساکت باش تو باید ساکت باشی
تنفس اعلام شده بحث نکن
وقتی برگشتم ، سر اینکه اتهام شورش مختص کیه رای گیری میکنیم
شواهد ارائه شده در اینجا تنها اساس تصمیم شماست
اسکاتی دکتر
من کاپیتان رو بیقرار ،مریض
وقتی هذیان میگفت ،ترسیده بود خیلی خوشحال بود یا حتی خیلی عصبی بود دیدم
ولی تا الان هیچوقت با صورت قرمز و عصبی ندیدمش
میدونم به کی رای بدم
من تو این مسئله با اسپاک ام
شاید علمی نباشه همینطور که شما نیستید
ممکنه علمی نباشه ، ولی وقتی آقای اسپاک فکر میکنه که اتفاق افتاده پس منطقیه
فکر میکنی خودم نمیدونم ؟ آزمایشهای من نشون دادن که کاپیتان هیچ مشکلی نداره
این تنها چیزیه که فرماندهی اختر ناوگان میتونه قبولش کنه
فرماندهی ناوگان مشکلات خودشون رو دارن و ما هم مشکلات خودمون رو
و الان کاپیتان انترپرایز مشکل ماست
اونا تا چند دقیقه دیگه رای گیری میکنن
بزار یه سوال آخر رو بپرسم
فرض کن مثل من به نفع اسپاک رای بدی
یعنی دو به یک و اسپاک ازاد میشه
فکر میکنی که کاپیتان چیکار میکنه ؟
نمیدونم خیلی خوبم میدونی
این براش قابل قبول نیست
هیچوقت قبولش نمیکنه
مطمعن نیستیم که من بهت میگم که نمیکنه
بعد دکتر اون زمانیه که باید بر علیه ش بشیم
ما باید سفینه مون رو پس بگیریم اسکات ، ما داریم درباره شورش حرف میزنیم
آره
آماده ای که رای بدی ؟
آره ، آماده ام که رای بدم
نوار مکالمه در راهرو رو پخش کنید
بله قربان
اون زمانیه که باید بر علیه ش بشیم ما باید سفینه مون رو پس بگیریم
اسکات ، ما داریم درباره شورش حرف میزنیم بله
آماده ای که رای بدی ؟ کافیه ، ما میدونیم چی گفتیم
برای اینکه شما رو به توطئه محکوم کنه کافیه خیلی عوض شدی
رای دادگاه: اعدام
فدراسیون ناوگان فضایی اعدام رو منع کرده همه افسر های ارشد علیه من شدن؟
مجازات اعدام در فدراسیون ممنوعه به جز یک استثنا
قانون شماره 4 که توسط هیچ کدوم از افسر های انترپرایز نقض نشده
من مسئول ام اعدام فوری اجرا میشه برید سر پست هاتون
برید سر پست هاتون
آقای لملی اونا رو ببر که برای اعدام آماده شن
بجنب
کاپیتان باید خیلی دیوونه اس که فکر میکنه میتونه با اعدام کردن فرار کنه
کاپیتان کرک اگه دیوونه نبود که دستور اعدام رو نمیداد
اون کاپیتان نیست چه فرقی میکنه که اون کیه؟
بزاریم اعداممون کنه ؟
اگه نگهبان ها ازش پشتیبانی کنن چطور میتونیم با هاش مقابله بکنیم ؟
از هر راهی که بتونم باهاشون میجنگم
تصمیمم رو به همه بخش ها اطلاع بدید
و از هرکدوم یه نماینده به بخش اعدام بفرستید
آقای چکوف تا کلونیه بنیسیا چقدر فاصله داریم؟ محدوده اسکن داره محاسبه میشه
مختصات نمودار رو تنظیم کنید
آقای سولو وقتی مدار کامل شد قفلش کنید
چیزی نمونده که به بنیسیا برسیم
شما دستوراتتون رو گرفتید
و دارید ازشون سرپیچی میکنید ؟
شما هم متهم به توطئه میشید
... یا از دستوراتم اطاعت میکنید ... یا
برای یک لحظه ... فکر کردم که توی عرشه فرماندهیم
شاید بودی
این احتمال وجود داره که انتقال با شکست مواجه شه
اگه دوباره اتفاق افتاد ، میجنگم که بمونم عرشه فرماندهی جاییه که شما بهش تعلق داری
برای رسیدن به اون باید از هر فرصتی استفاده کنیم
تا از اینجا فرار کنیم و حمله کنیم
آرتور انتقال در حال ضعیف شدنه چه اتفاقی افتاده ؟
برای یه لحظه ، خودم رو با زندانی ها دیدم
من نمیخوام دوباره جین لستر باشم
تو باید کمکم کنی که این اتفاق نیفته
تنها راهی که جلوی انتقال رو میگیره اینه که جین لستر بمیره
تو باید اعدام رو انجام بدی نمیتونم،نمیتونم
خدمه شورش میکنن
تو باید اون رو برام بکشی
من برات هرکاری رو که بخوای انجام دادم
ولی نمیتونم برات کسی رو بکشم برای خودت این کار رو بکن
اگه کرک نمیره ،ما جفتمون قاتل محسوب میشیم
انتخاب دیگه ای داری؟
مقدار مصرف باید دو برابر کشنده باشه
همینطوره
برای جلوگیری از توطئه شما سلول هاتون جدا میشه
اگه مقاومت بکنین ، بهتون آرام بخش میدیم تا وقتی که یاد بگیرید همکاری کنین
دکتر لستر نفر اوله
دنبال دکتر کلمن برو
میشه یادآوری کنم کاپیتان
بکشش
بکشش آه
من به کاپیتان باختم
من به جیمز کرک باختم آرزو میکنم که بمیری
من مرده تو رو میخوام من مرده تو رو میخوام
من هیچوقت کاپیتان نمیشم
هرگز
برام همون جوری هستی که همیشه دوست داشتم
اونو بکش
میتونی براش کاری انجام بدی ؟
دوست دارم که ازش مراقبت کنم
البته ، با من بیا
هیچوقت نمیخواستم ناراحتش کنم
مطمئنم همه ما درک میکنیم، کاپیتان
زندگی اونم میتوسنت مثل زندگی ...هر زن دیگه ای با ارزش باشه
... اگه فقط
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيک apishik@gmail.com