Tu remets ça ?
Et alors ?
Si un flic s'amenait...
Les vitres sont pleines de buée, les portières fermées.
Un vrai bain turc.
Ça donne rudement soif.
Ta bague... attention à mes bas !
Pousse-toi, alors.
Ôte ton genou du volant.
Je suis coincée !
Attends, je t'aide.
Tu me fais mal !
Attention où tu mets tes jambes !
Je voulais t'aider.
C'est pas la peine.
Ces voitures, c'est jamais assez grand.
Vous y êtes ?
Alors, on peut commencer. Je m'appelle...
Vous attendez le foutu générique, hein ?
Des clous ! Détendez-vous.
À quelle heure il t'attend, ton bonhomme ?
Peu importe.
Faut pas être trop gourmand.
Les femmes comprennent pas ça.
Allons, ça suffit.
Tu changes vite de refrain.
Ce klaxon ! Y me coupe mes effets.
Pas vrai, mon pote ?
N'oublie pas ta serviette.
La première fois que t'as mis ton mouchoir sur ton épaule,
j'ai cru que t'allais me jouer du violon.
Chez nous, on est musiciens. Tiens, prends pas froid.
Je me suis bien amusée.
Une femme mariée.
Elles ont toutes besoin de rigoler un brin.
Leurs maris, ils y pensent jamais.
Faites rire une femme mariée et c'est dans la poche.
Mais ça marche pas avec les célibataires.
Celles-là, si elles rient, on n'en tire rien d'autre.
Toute cafardeuse qu'elle était.
Je l'ai écoutée, je l'ai fait rigoler.
Elle va rentrer toute joyeuse.
Y te croit où ?
Au ciné, avec Olivia.
- Pour voir quel film ? - Un film.
T'aurais dû dire quel film.
Pas étonnant qu'on divorce autant.
Mon mari pense jamais que je peux plaire à d'autres.
Je vois...
Un bonbon, qu'il ne sente pas le gin.
Qu'il le sente, je m'en fous.
Sois chic. On a bien rigolé, pourquoi le faire souffrir ?
Tu veux le bonheur pour tous.
Je suis contre le malheur inutile.
Faut jamais se faire un ennemi.
Même en plein désert, on risque de le retrouver au tournant.
La semaine prochaine, même heure, même coin ?
Peut-être.
Je prends mon billet.
Elle sait pas que ça va plus durer longtemps.
Quand une nana mariée devient collante,
faut faire gaffe.
Elle va pas tarder à vous présenter son mari.
Je te dis bonne nuit.
Tiens, une entrée pour une soirée dansante, samedi.
- Mais ton mari y sera ? - Vous ferez connaissance.
Et n'oublie pas ta serviette.
Je suis comme les scouts : toujours prêt.
Quand je connais le mari, ça m'intéresse plus.
S'il est en train de clamser
et que je le connais pas, je m'en fous.
Comme, en général, le mari, c'est un brave type,
quand je profite de sa femme, je pense à lui
lavant ses chemises en nylon
ou discutant football au bistro.
Je l'imagine supporter de Chelsea.
Tu t'es bien amusée ?
- Pas mal du tout. - Le film était bon ?
Y avait foule, alors on est allées au restaurant.
L'essentiel, c'est que tu te sois amusée.
J'ai fait de mon mieux. Et toi ?
J'ai étudié le catalogue de jardinage arrivé ce matin.
Tu devrais sortir plus souvent. Tu reviens toute joyeuse, requinquée !
Maintenant, je vais voir une nana nommée Gilda.
Pas stupide, mais un brin simplette.
Loin de faire une reine de harem.
Pas une nana à exhiber. Pas de chic, mais un gentil pis-aller.
Et elle a pas trop de culot.
La plupart des filles rêvent que de plats mitonnés et conjungo.
J'ai averti Gilda que j'épousais jamais.
Ça lui est égal. Elle sait qu'elle est un pis-aller.
Quand une fille en demande pas trop, elle est pas déçue.
Tu as oublié ta clé ?
Humphrey, c'est toi.
Je m'excuse de venir si tard, mais je passais, alors...
- Oui, je vois. - Je viens juste de finir.
Je me sentais seul, alors j'ai pensé venir.
Oui, je vois.
Je te dérange ?
Alfie va arriver.
Ça pue, là-dedans !
Un parfum exotique. Y te plaît pas ?
J'aime que les odeurs naturelles.
Ton repas est prêt.
Me bouscule pas pour manger.
J'aime bien prendre mon temps.
- Comme tu voudras. - Et ça aussi, ça suffit.
J'ai vu ce crétin de Humphrey se tirer.
Tu couches pas avec lui, des fois ?
Je supporte pas qu'un autre que toi m'approche.
Simple question. Il est venu t'apporter ces chocolats ?
Non, il est venu me dire qu'il m'aime.
Y a des gars cinglés !
Est-ce que tu m'aimes ?
Mais oui, je t'aime bien.
Alors, on casse la croûte ?
Une bouillotte. Elle est un peu pressée.
On est le 22 ?
Je crois, oui.
Mais ç'aurait dû arriver le 19 ?
T'en fais pas. Ça viendra, comme toujours.
T'as jamais de retard.
La journée a été bonne, au café.
J'ai fait 50 livres de recette. C'est beau, hein ?
Pourquoi ça, beau ? C'est pas ton fric.
Ça me fait plaisir qu'ils gagnent bien. Et ça m'occupe.
Tu vas pas m'écouter et en piquer un peu ?
- Je pourrais pas. - T'es la seule à être réglo.
Luigi et sa femme me traitent comme une amie.
Raison de plus !
Je suis heureuse comme ça.
Tu le serais plus avec 200 livres en banque.
Ce qu'il faut que tu piges, fillette,
c'est que dans la vie, faut se débrouiller tout seul.
Si tu carottais 5 shillings par jour,
t'aurais déjà 200 livres à gauche.
L'argent, c'est pas tout.
C'est une idée de fauché.
J'ai toujours carotté, par principe,
vu que ça donne du cœur à l'ouvrage.
Moi, j'en ai, du cœur à l'ouvrage.
Et voilà le travail !
- T'es bien guilleret, Elkins. - Des fois, je me sens gai.
C'est pas ta paye qui te rend si gai.
Tu dois drôlement carotter.
Diffamation ! Je me plaindrai au syndicat.
Comment tu crois que j'ai réussi, moi ?
Tant que le travail se fait, je m'en fous.
Mais vas-y mollo.
J'ai pigé. J'aurais pas dû siffloter.
Quand on barbote, faut avoir l'air sérieux.
Fais plus attention.
Tu crois pas si bien dire.
Gilda est enceinte.
- Depuis quand ? - Deux mois.
Tu vas pas l'épouser ?
Moi ? Dans la force de l'âge ?
C'est complet.
Une place à l'intérieur.
Je suis contente de te voir.
Ça fait si longtemps.
J'ai bien saisi que j'étais pas le bienvenu.
- Je suis désolée. - Ça ne fait rien.
Tu m'as manqué.
Deux tickets, si c'est pas trop demander.
T'es plus jolie que jamais. Je pense toujours à toi.
Comment va Alfie ?
Bien. Très bien.
Je ne suis plus si malheureux.
- Quoi ? - Mais ça fait mal quand même.
Tu es fiancée, peut-être ?
Non.
Y se presse pas, Alfie.
Si jamais tu avais besoin de moi, je serai toujours là.
Au revoir, Gilda.
Merci.
T'es en retard.
J'ai pourtant couru.
Rien de neuf, sur le front ?
Regarde.
Va falloir agir.
J'ai tout essayé.
T'as pris des drogues ?
Faut pas te rendre malade.
Tu me lâches plus.
Et encore, tu fais des caprices.
Comme si je devais te dorloter, et pas l'inverse.
- C'est bizarre, je le sens. - Tu m'aimes ?
Demande pas si je t'aime. Ça se fait pas.
Je le dirai si j'en ai envie.
- Je vais faire le café. - Fais-le fort.
Alfie, j'ai réfléchi.
Pourquoi on n'irait pas jusqu'au bout ?
En voilà une idée ! Je me suis jamais laissé avoir.
T'y gagnerais peut-être un mari, mais tu perdrais un ami sincère.
T'aurais pas besoin de m'épouser. J'ai réfléchi.
Je me fous de tes réflexions.
Avant d'abandonner un innocent dans ce monde...
Je l'abandonnerais pas. Il serait adopté.
- Adopté ! Tu dérailles ? - Par une femme riche.
Je ferais ça pour lui. Et il aurait la vie facile.
T'emballe pas.
T'es même pas sûre que c'est habité.
Ce matin, il a bougé.
Bougé ? Ça n'a pas la taille de mon pouce !
- La prochaine fois, je te dirai. - J'ai pas envie de le sentir bouger.
Et ce que les femmes trouvent naturel,
les hommes le trouvent répugnant.
Mme Artoni appelait son mari dès que leur bébé bougeait.
Tu saisis pas que les hommes sont plus délicats que les femmes.
La grande bringue que je faisais danser...
Un soir, elle me montre sa cicatrice,
du temps qu'elle était môme.
Une grande cicatrice, toute blanche autour.
Je saute du lit et je m'habille.
"Qu'est-ce qui te prend ?"
"J'aime mieux voir un film d'horreur que ça."
Je t'en prie, je peux garder l'enfant ?
Il est à toi, non ?
Personne peut t'empêcher de faire ce que tu veux.
Allons, allons ! Te fais pas de mouron.
Ce que tu veux, fais-le. Et merde pour les autres !
Attention à ma chemise !
Marrant, hein ! Elle était heureuse pendant sa grossesse.
Moi, je trouvais ça un peu choquant vu qu'elle était pas mariée.
Elle a même tellement changé,
surtout les premiers mois,
que j'y ai dit :
"T'es moins laide que je pensais."
Bref, le jour venu, elle entre à l'hôpital.
Je l'ai su qu'après.
Paraît que le gosse est arrivé superbe.
Et sans se faire attendre.
Je t'avais pas vue. T'es changée.
T'as l'air d'une mère poule.
J'ai dit : "Mme Elkins", t'es d'accord ?
Donne le nom que tu veux. On est libre, ici.
Tiens. Je voulais pas être vu avec des fleurs.
Comme c'est gentil ! Je les mets dans un vase.
Que pensez-vous de votre fils ?
Il l'a pas encore vu.
Tout le portrait de son père.
Y me ressemble plus qu'à toi.
- Comment tu vas l'appeler ? - Je pensais à Malcolm Alfred.
Y t'en voudra toute sa vie !
Y bouge. Prends-le.
J'avais tort de me laisser embringuer avec Gilda.
Car j'avais une mignonne nana,
une gérante de teinturerie.
Nettoyage gratuit, en plus.
Ça se refuse pas, tout de même !
Et ça marchait bien avec la pédicure aussi.
Elle coupait si bien les cors.
J'avais jamais eu le pied si léger.
Je sautillais comme une pédale.
Légèrement moustachue, ça oui !
Mais je passe un défaut à une femme,
pourvu qu'elle ait des qualités.
Après tout, il faut savoir être compréhensif, dans la vie.
J'avais aussi Dora. Une chouette fille.
On faisait ça les lundis et mercredis,
quand son fiancé était à sa culture physique.
Faut dire, le hasard me gâtait souvent.
Quel beau bébé !
- C'est le vôtre ? - Il est à ma sœur.
Alors, pourquoi je me laissais embringuer avec Gilda ?
Qu'est-ce qu'il a sur la bouche ?
Du chocolat.
Il fallait pas.
Tu sens le lait.
Excuse-moi, je me laverai.
Ça me gêne pas. Ça fait mère poule.
Tu vas le nourrir longtemps ?
Tant que je pourrai. C'est bon pour lui.
T'y attache pas trop.
- Pourquoi ? Je suis sa mère. - Et moi, son père.
Faut penser à lui et à cette femme riche.
Quelle femme riche ?
Celle qui doit l'adopter et lui faire une belle vie.
Je peux pas me décider comme ça.
Tu ferais bien, pourtant.
Pourquoi ?
S'il s'attache trop, ça lui brisera son petit cœur quand on le prendra.
Qui va me le prendre ?
Tu voulais le faire adopter pour qu'il manque de rien.
Y a longtemps de ça.
Tu sais ce qui t'arrive ?
T'as changé d'avis.
Je le vois.
Ça t'est jamais arrivé ?
Moi, je résiste.
Ça t'est venu à l'hôpital.
Ta figure changeait à vue d'œil. T'étais une vraie mère poule.
- Et alors ? - Faut penser à lui, Gilda.
Tu pourras jamais l'élever dans le luxe, comme les riches.
On verra. Je retravaille la semaine prochaine.
Il serait soigné, nourri, habillé comme un prince.
Je l'habille pas bien, moi ?
Le tiroir est plein de jolies choses.
Tu peux pas lui apprendre à causer distingué.
- Je peux essayer. - T'arriveras pas.
Il dira des gros mots avant de savoir parler.
- Je l'en empêcherai. - Celles-ci sont sèches.
Et quand tu seras au boulot ?
Je travaillerai à la brasserie, c'est mieux payé.
À tirer d'énormes caisses de bière ? T'es folle ?
Et qui s'occupera de lui ?
Une Mme Tippett.
Elle a quatre enfants à elle, elle s'en occupera
du lundi matin au vendredi soir.
Et je l'aurai tout le week-end. C'est mieux comme ça.
Et moi, dans tout ça ?
Je passerai mes week-ends au milieu des langes ?
Tu vas pas nous quitter, Alfie ?
- Faudra que je réfléchisse. - Je t'en prie.
Je te demanderai pas un sou.
Ne nous quitte pas maintenant. Sinon, je...
Parle pas comme ça. J'ai rien décidé.
Mais je trouve que tu fais tort au gosse.
Je m'en occuperai, Alfie. Je le négligerai jamais.
Je t'ai donné mon opinion.
Tu nous quitteras pas ? Alfie, promets-le-moi.
Lâche-moi ! Froisse pas ma manche.
Je suis pas un sauvage. Je vais pas me tirer.
Chiale pas, ou je te claque. Je le sens pas.
Te précipite pas comme ça.
Il va s'attacher. Il voudra pas de ta Mme Tippett.
Ça suffit, mon pote.
Je vais t'en donner, des raisons de pleurer.
Il lui faut la poigne d'un père.
Qu'il comprenne que la vie,
c'est pas une rigolade.
Quant à mon gosse, il est malin comme un singe.
Et il adore quand je joue avec lui.
Y réclame jamais sa mère, toujours son père.
Et je me rends compte que je m'y attache.
Or, s'attacher, c'est contre-indiqué au maximum,
vu qu'on finit toujours par souffrir.
D'une façon ou d'une autre, on se fait avoir.
Avec un môme, on n'est plus maître de sa vie.
Regardez-moi ça !
Faut être prudent, à cause du gosse.
Il est interdit de fumer.
Parlez d'un boulot ! Photographier l'intimité des gens...
Appuyez le menton.
Mains sur les hanches. Avancez les épaules.
Elle me prend pour un contorsionniste !
Agréables, ses mains. Fermes, mais douces.
Je détesterais pas qu'elle...
Bientôt, y photographieront ce qu'on pense.
Ça sera des photos interdites aux mineurs.
Je suis en retard. Un embouteillage à Piccadilly.
Tu es là, c'est l'essentiel.
Tiens, des cerises.
T'aurais pas dû.
Il a pas plu.
Non.
La matinée a été dure ?
C'est un travail trop pénible pour une femme.
On s'y habitue.
- C'est quoi ? - L'alliance, je t'en ai parlé.
C'est lourd.
De l'or à 22 carats.
Elle était à ma mère.
On n'en fait plus des comme ça.
Il fallait que ça dure.
Je peux l'essayer ?
Ça porte malheur.
Quand on met une alliance, faut plus l'ôter.
C'est ce qu'on dit. Je sais pas si c'est vrai.
C'est possible...
d'aimer l'enfant d'un autre ?
Une cerise ?
Tu penses à Malcolm.
Une fois mariés, je l'aimerai comme mon fils.
J'essayerai d'être un bon père, s'il veut de moi.
Je peux ?
Tiens, de la part de la petite dame.
Je vais être en retard.
Ce que je t'ai dit mercredi dernier...
J'y pense toujours.
Je te la raconte pour la dernière fois.
Après, dodo.
"Abou Ben Adhem, puisse sa race multiplier,
"une nuit s'éveilla d'un rêve paisible.
"Il vit, dans un rayon de lune
"qui faisait de sa chambre un paradis,
"un ange écrivant dans un livre doré."
C'est quoi, un "ange" ?
Je te l'ai déjà dit.
Ils montent la garde, au ciel.
"Cœur pur et courageux, Ben Adhem osa..."
Qui c'est, Ben Adhem ?
Le type à qui tout ça arrive.
Ferme les yeux et écoute.
Allonge-toi et pose plus de questions.
"À l'auguste présence, il demanda :
"'Qu'écris-tu là ?'
"L'ange leva la tête et répondit, souriant :
"'Les noms de ceux qui croient en Dieu.'"
Dire qu'y tombait de sommeil !
Il s'est endormi comme une masse.
Ça sera un drôle.
Faudra faire gaffe à ce qu'on dit devant lui.
L'ours que j'ai acheté pour son anniversaire,
il est grand comme ça.
Le vendeur m'a dit que c'était un ours de gosse de riches.
Ça te dit une partie d'extase, pendant qu'y dort ?
T'es sourde ? Je te cause !
J'ai vu Humphrey deux fois, cette semaine.
Y veut un petit extra ?
Non. On a juste parlé un peu.
Me dis pas de quoi, je veux pas le savoir.
Je peux pas blairer cette espèce de baratin innocent.
C'est pire que de coucher.
Qu'est-ce qu'il veut ?
M'épouser.
Et t'as répondu ?
Que j'allais t'en parler.
Et pourquoi ? T'es libre.
- Malcolm a besoin d'un père. - Qu'est-ce que je suis ?
Pas un père de week-end. Un vrai père.
On a tous besoin de vrais parents, mais des bons...
Ça court pas les rues.
Je ne l'aime pas.
Les filles et l'amour, ça me dépasse !
Mais j'ai de l'estime pour lui.
Épouse-le, alors.
Faut que tu penses au gosse.
À un de ces jours.
Peut-être.
Papa !
Belle mécanique, hein ? Et rapide.
Je suis dans une bonne boîte de voitures de louage.
J'emmène des limonadiers aux courses de Brighton.
Faut bien se distraire un peu.
Penser à une fille qu'on a lâchée,
c'est vraiment une perte de temps.
Je suis retenu pour 11h30, alors je viens ici.
Rapport à ma radio. Elle était ratée.
Ces fonctionnaires, quelles cloches !
Vous avez de la pratique.
Avez-vous des soucis, M. Elkins ?
Moi, je m'en fais jamais.
Gilda... elle a décidé d'épouser son Humphrey.
Vous vous fatiguez vite ?
Je déborde d'énergie.
Elle m'a écrit : "Je l'aime pas, mais je l'estime."
L'estime d'une nana, j'en ai rien à foutre.
- Montez sur la balance. - On n'a pas la journée.
Elle m'a toujours dit qu'elle m'aimait. Allez comprendre.
Vous avez maigri ?
Non, je pèse 80 kg depuis des années.
J'ai jamais dit que je l'aimais.
Sauf aux moments où faut parler par politesse.
72 kg.
Sans blague ! La balance est pas détraquée ?
Ce complet pèse rien. C'est un tissu ultra léger.
C'est comme si on était à poil.
La seule chose que je fais jamais avec une femme...
Enlevez votre chemise.
C'est m'abaisser. Faut me prendre comme je suis.
Vous transpirez beaucoup ?
Non.
Je mens. Dimanche dernier, au dancing, j'étais trempé.
Mais je dansais et j'avais bu de la bière.
Je mets du désodorisant sous les bras.
C'est facile et propre.
Vous transpirez la nuit ?
La nuit ?
Au lit ?
Maintenant que vous le dites, j'ai pas mal sué hier soir
et je comprenais pas pourquoi.
Asseyez-vous face au siège.
Inspirez profondément.
- Expirez lentement. - Sa lettre dit :
"Malcolm sera bien soigné, parce que je travaillerai plus."
Inspirez profondément.
N'expirez pas.
Expirez.
"Mais à toi, Alfie, on va pas te manquer ?"
Dites "33".
Ça, faut dire que ça m'a soufflé.
Parlez bas.
Encore.
Je me débrouillais avant, je me débrouillerai après.
Pas de douleurs dans le dos ?
Comme elle me manquait, je suis allé la voir.
Tiens, j'ai mal, maintenant.
- Ici ? - Non, plus à gauche.
- Ici ? - Plus haut.
- Est-ce sensible ? - Quand vous appuyez.
Tournez-vous.
Oui, j'y suis allé.
Et elle m'a laissé à la porte !
Inspirez profondément.
Mais Malcolm m'a entendu, y criait "papa",
et elle m'a fait entrer.
Elle m'a pas laissé la toucher. C'est la première fois.
Hein ? Oh... 33.
Elle s'est reculée. "Je regrette, Alfie,
"mais je triche ni avec Humphrey, ni avec toi."
Vous toussez ?
Je tousse le matin,
comme tout le monde après la première sèche.
Quand on était ensemble, elle voulait que moi.
Elle avait pas de mérite à pas tricher.
Vous expectorez, en toussant ?
Ben la toux, à quoi ça sert ?
À nettoyer les bronches !
Tous les deux, y m'ont pris mon fils.
Des fois, j'ai l'impression qu'il m'appelle.
Vous êtes plus irritable ?
Ça, c'est marrant, je me fous en rogne plus facilement.
- Vous dormez bien ? - Comme un loir.
Je me réveille que lorsque...
Lorsque ?
Je me réveillais qu'à l'heure de me lever.
Elkins, avec un S. Vous me suivez ?
Je crois. Et maintenant ?
Maintenant, je me réveille toujours à 4h du matin.
Même si j'ai bu, ou si...
- Je peux causer franchement ? - Allez-y.
Ou si je suis pas seul.
Je vois.
Les nuits entières, j'en suis pas partisan.
Vu que rarement j'ai trouvé une fille...
Je peux être franc ?
Absolument.
Y a peu de filles qui font la pause en même temps que moi.
Je reste là, dans le noir,
et je pense à ce petit môme que je connaissais.
J'étais très copain avec sa mère.
Elle a rien de particulier, mais, le gosse, je l'aimais bien.
Il faut que je vous dise...
Je voulais juste qu'elle revienne avec Malcolm
et qu'on passe nos dimanches ensemble, mais elle veut pas.
Vous me suivez ?
Très bien.
Une nana de perdue, dix de retrouvées.
Un gosse, c'est différent.
Il a sa nature à lui.
Je suis peut-être pas le meilleur des pères
mais, son vrai père, c'est moi !
M. Elkins, je dois vous dire...
Je l'ai "engendré".
Vous devez me dire quoi ?
Ils y peuvent rien : c'est mon fils !
Voici votre radio.
C'est moi, ça ?
J'en ai, des côtes !
Il y a deux voiles sur vos poumons.
Des voiles sur mes poumons ? Quels voiles ?
Vous avez un point d'infection ici, et un là.
Infecté, moi ? Impossible ! J'ai été avec personne.
Faut m'arranger ça, vite !
Ce sera facile.
Je veux les meilleurs docteurs. Je paierai, même !
Il vous faut du repos, rien de plus.
Plus tard ! Je file à Brighton avec des rigolos. Tout est retenu.
Il vous faut du repos à la campagne.
Je déteste la cambrousse.
Du repos ? Avec les coqs qui vous réveillent ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai les jambes en flanelle.
Je suis en eau !
Calmez-vous. Des voiles, ce n'est rien.
Des voiles !
Sur mes poumons !
Je suis rongé du dedans.
Je suis foutu. Dieu du ciel, aidez-moi !
Bonjour, M. Elkins.
Quand on sait qu'on va pas clamser,
le moral rapplique vite.
Avant, je croyais que le fric, ça donnait tout.
Des nanas de luxe, des beaux complets, des bagnoles sport.
Mais tout ça, c'est zéro, sans la santé.
Pas venue ? Elle a filé avec le laitier !
Vous voyez ce type ? Harry Clamacraft, qu'y s'appelle.
35 ans, marié, trois mômes.
Il attend la visite de Lily, sa femme.
Il y pense depuis dimanche dernier. Je suis sûr qu'elle sera en retard.
Il va prendre le bouquin et faire semblant de lire.
Qu'est-ce que je vous ai dit ?
Y lit pas.
Y guette le pas de Lily.
Moi, j'ai pas eu une seule visite.
J'ai dit que je faisais une cure de silence.
Ta bourgeoise est là.
Mme Clamacraft ! Passez donc par ici.
Mais c'est défendu.
Vous gênez pas, allez !
La voilà, Harry !
- Je suis navrée d'être en retard. - Ce n'est rien.
20 minutes de retard et 20 de plus perdues en excuses.
Je suis partie à temps, mais à la gare...
- T'as l'air soucieux. - Je m'inquiétais pour toi.
Des œufs frais.
De la marmelade.
Pleine d'écorce ! Voilà pourquoi y guérit pas.
L'ouvrier est venu pour l'odeur dans le jardin ?
Il croit que c'est les égouts.
Y se fait du mouron pour les égouts !
Tes dernières radios ?
Meilleures. La prochaine fois, fais vérifier la gouttière.
Elle risque de tomber.
Et de les tuer tous !
Ton analyse de crachats ?
- Ça, ça remonte le moral ! - Ils attendent les résultats.
T'as pas d'ennuis d'argent ?
Tout va bien.
- Vraiment ? - Mais oui !
Marrant, ce qu'y trouvent à se dire...
C'est pas commode, avec leur mentalité.
Elle s'appelle Carla. Écoutez ce frou-frou.
Y me plaît, ce bruit-là.
Je vais m'étendre, des fois que...
Vous pouvez prendre ça plus tard.
Se voir une fois par semaine, c'est peu.
- Elle a l'air gentille. - Elle est très gentille.
Je vais vous préparer pour votre piqûre.
Merci, infirmière.
Veux-tu une banane ?
Maman est venue ?
Tout s'est bien passé ?
Elle était déçue que j'aie pas préparé un repas chaud.
Maman et ses repas du dimanche !
Tu manques beaucoup à Phil.
Il s'est réveillé tôt, ce matin.
Je l'entendais parler tout seul dans son petit lit.
Il te grondait de ne pas être là.
Mais je viens d'arriver.
Salaud !
On fera votre piqûre après le thé, M. Elkins.
Envoyez la blonde, la championne de fléchettes !
Tu m'écriras demain, chérie ?
Dès qu'ils seront partis à l'école.
Embrasse-les pour moi.
Mange les œufs, surtout.
T'inquiète pas, chérie. Ça va passer.
- Je m'occuperai de lui. - Il ne veut pas que je parte.
Je lui changerai les idées.
On compte sur leurs visites.
Faut compter sur personne.
Elles s'amènent, vous disent que vous avez bonne mine.
5 minutes après, elles attendent la cloche,
pour pouvoir foutre le camp.
Je sais. Je les ai observées.
Aussitôt dehors, elles commencent :
"Vous avez vu la mine qu'il a ?"
"Faut penser à l'assurance."
"Faut retaper le manteau noir." Ah, je les connais !
Vous devriez être au lit.
Je pouvais pas dormir. Je suis venu me faire du thé.
C'est défendu.
J'ai fait dans le défendu toute ma vie.
J'ai fait un cauchemar affreux.
Vous avez dû trop manger.
Non. J'ai rêvé que la bombe à hydrogène était tombée
et que j'avais survécu.
J'étais couvert d'une poussière mortelle.
Je cours dans une maison, je ferme la porte
et qui je vois ? Le petit Malcolm.
Qui ?
Un gosse que j'ai connu dans le temps.
Et je comprends que cette poussière sur moi,
ce poison, va le tuer.
Que je lui apporte la mort.
Pourtant, fallait bien que je sauve ma peau.
Mais j'étais pas fier.
Un psychanalyste vous expliquerait ce rêve.
Je voudrais, une fois, faire quelque chose de bien, en rêve.
Ça me coûterait rien, et ça me ferait plaisir.
Vous voyez : même dans les rêves, on se fait posséder.
Vous partez le mois prochain ?
Je serai content de retrouver Londres.
Vous nous manquerez.
Je suis encore là.
Vous voulez quelque chose pour dormir ?
Bonne idée.
Suivez-moi.
La Sécurité sociale nous refuse rien.
Tu sais, Harry...
Ces visites te font pas de bien.
Y te faut la semaine pour te remettre.
Fais gaffe, ou tu sortiras d'ici les pieds devant.
Je ne vis que pour la voir et lui parler.
Dans ce monde, faut vivre pour soi.
Et si elle se faisait écraser ?
Je dis juste qu'y faut pas s'attacher, dans cette vie.
Vous ne comprenez pas, vous autres...
le lien entre mari et femme.
Moi, ce que je comprends, c'est la foutue nature humaine.
Qu'est-ce qui te prouve qu'un gars l'attend pas dehors ?
Un mot de plus et je te casse la gueule !
T'énerve pas comme ça !
Reste tranquille.
Tiens, une sèche.
Non. Le docteur m'en permet que cinq par jour.
T'occupe pas du toubib. Pense à toi.
Dis-toi qu'une femme,
on sait jamais où elle va, ni ce qu'elle fait.
Tu parles de ma femme.
Elle est comme les autres.
Faut vivre pour toi-même, Harry.
Comme moi. Je sors d'ici bientôt.
Les gosses me manquent. Surtout le plus jeune.
Écoute-moi un peu, Harry.
Supposons que tu clamses ce soir. Tu me suis ?
T'es un marrant, toi !
Vas-y, rigole ! La vie, c'est fait pour ça.
Donc, disons que ta bergère ramène un mec chez toi.
Lily ferait pas ça.
Pourquoi pas ? Elle est pas mal balancée.
Pas mon genre, mais bon...
Bref, si elle dit aux gosses que, le gars, c'est leur oncle Bill,
ça leur plaira.
Pas Phil.
Phil le premier, si "l'oncle" amène des jouets !
Phil ne marcherait pas !
Ta bourgeoise se trouverait une excuse : "Il faut un père aux mômes."
Où tu veux en venir ?
Je veux que tu voies la vérité, pour te guérir.
Le premier mois après ta mort,
elle t'apportera des fleurs au cimetière.
Une fois remariée, et l'oncle Bill devenu le papa des mômes,
l'herbe folle poussera sur ta tombe.
Si tu revenais six mois plus tard,
tes gosses diraient : "Qui c'est, le monsieur ?"
Ferme-la ou je te casse la gueule !
Je veux que tu voies la vie
comme elle est vraiment.
Je veux faire du mal ni à toi, ni à personne.
Non, bien sûr.
Mais tu en fais, Alfie. Tu en fais.
Une partie de dames ?
J'ai quelque chose pour toi...
Je ne suis plus habitué à ce bruit.
Six mois de repos au grand air.
J'aurais les jetons de conduire.
Je t'offre un boulot très sain.
Photographe de rue, comme moi.
À la tour. C'est farci de touristes,
et les bonnes femmes marchent à tous les coups.
Ne bougez plus ! Souriez ! Trois épreuves pour 12 shillings.
T'as du film ?
Allons, madame, un sourire !
- Non, merci. - Ça ne mord pas !
Non, je ne veux pas.
Je vous comprends. Mais la jeune dame ?
- Elle non plus. - Comment le savez-vous ?
Alors, qu'en dites-vous ?
J'accepte.
En vacances ?
- Immigrante ? - Si on veut.
- Mariée ? - Quelquefois.
- Maintenant ? - Non, pas maintenant.
Vous me voulez comment ?
Je varie la position selon la nationalité.
Je vous prends devant les bateaux.
J'ai toujours eu un faible pour la Marine.
Mignonne tout plein !
Ruby, on perd du temps.
Y en a pour une seconde.
Permettez.
Y s'impatiente, hein ?
Vous en faites pas.
Vous vous en faites pas non plus.
- Je m'en fais pour personne. - Je vois.
Vous pourrez tenir la pose ?
Je ferai de mon mieux.
- Ça suffit ! - La barbe ! On y va !
Parfait ! Un gros plan, maintenant. Mouillez vos lèvres.
Un sourire.
Votre adresse ?
Téléphone ?
Trois de chaque. 15 shillings, monsieur.
Pas de monnaie ?
Faut que j'en fasse.
Gardez-le, ce foutu billet !
Un boulot sain, qu'il avait dit, Nat.
Le grand air m'a fichu deux grippes.
Alors, j'ai repris les voitures de louage. Visez la Rolls.
C'est gentil d'être venu, Alfie. Hein, Lily ?
Je serais pas venu si j'avais su que vous...
J'ai pas voulu dire ça.
- Elle a l'air fatiguée. - Je vais bien.
Pense à toi, Harry, sinon tu sortiras jamais d'ici.
Alfie, tu peux pas la ramener en voiture ?
C'est si long, en train...
Je la ramènerai avec plaisir.
Elle voulait pas venir, je voulais pas l'emmener.
Mais pour faire plaisir à Harry...
C'est vrai, elle a maigri.
Pour l'égayer, je vais faire un petit crochet.
Ça lui montrera le paysage. Faut bien essayer, non ?
Une tasse de thé, ma belle ?
Je veux pas vous déranger.
Allons donc !
L'avantage d'une Rolls, c'est qu'on est toujours bien reçu.
Faut dire qu'elle a un sourire assez touchant.
À bien y regarder,
elle est pas si moche que ça.
Vous devez en avoir marre d'attendre Harry.
Faut dire que lui, il les espère, vos visites !
Vous faites pas de mouron.
Il rentrera bientôt.
Mais si. Courage, mon petit.
Ça fait du tort à personne !
Ce brave Harry le saura jamais
et il me doit bien ça.
À elle aussi, remarquez. Et c'est chouette, après le thé.
Qu'est-ce que vous devez penser !
Que t'as pas connu beaucoup de gars.
J'ai connu que Harry.
Où vas-tu, petite ?
À Londres.
Une bien grande ville pour une petite fille !
Bonjour, Frank !
Qu'est-ce que tu veux ?
Je n'ai pas faim. Juste une tasse de thé.
- Faut manger un morceau. - Non merci. Rien que du thé.
Dis donc, fais gaffe à ton chargement.
Merci.
- C'est carnaval ou quoi ? - Je conduis une Rolls.
Pourquoi on te voyait plus ?
J'ai pas été libre.
Du thé et un toast.
- Du thé, c'est pas assez. - Pour moi, si.
Qui c'est, la nouvelle ?
Frank l'a amenée.
Doucement, Alfie. Elle est avec Frank.
C'est pas mon type !
Je vais vérifier mon chargement.
On se croirait à la morgue, ici.
Je vais mettre de la musique.
C'est de la musique pour croulants !
Vous êtes venue avec Frank ?
Oui, pourquoi ?
C'est un bon gars.
Il a l'air gentil.
Il partagerait sa dernière cigarette.
Il a bon cœur.
Il partage même ses nanas avec les copains.
Paraît qu'il prête même sa femme.
Comme les Esquimaux.
Moi, ça me dirait rien.
Elle a un sale caractère.
Il est marié ?
Plutôt deux fois qu'une !
C'est un routier. Absent une nuit sur deux. Vu ?
Y a des types bizarres, quand même. J'aimerais pas partager une fille.
Où vous allez ?
- À Londres. - Où exactement ?
Je voudrais trouver une chambre et du travail.
Je peux peut-être vous aider.
Je connais le chef d'une fabrique de caramels,
une fille comme ça !
- Je peux vous voir, à Londres ? - Je vous y emmène.
J'ai une Rolls dehors.
Faut que je le dise à Frank.
Il nous casserait la gueule !
Vous voyez cette porte ?
À 50 mètres, y a un téléphone public.
Attendez-moi là.
C'est pas correct.
Je suis pas un ogre, voyons.
Vite, avant qu'y rapplique.
À moins que le partage...
Alors, allez-y.
Voudriez-vous dire à Frank que j'ai dû partir ?
Je lui dirai.
Je te dois combien ?
Tu files déjà ?
Oui, je suis pressé, tout d'un coup.
- Et ton toast ? - Que Frank se le farcisse !
À plus !
- T'as vu le travail ? - Il les tombe toutes.
Frank va râler.
Tant mieux !
Détendez-vous, ma belle.
Vos parents savent où vous allez ?
J'en ai pas.
Vous avez un copain ?
Je veux repartir à zéro.
Vous êtes vernie !
Avec moi, vous aurez la vie rêvée.
J'ai pas loupé mon coup.
Un bon décrassage, quelques gentillesses, et voilà !
Et c'est soigneux, avec ça.
J'ai pas ôté mes chaussettes qu'elles sont déjà lavées.
Et ça sait même cuisiner.
Surtout les petits plats et les pâtés.
Un peu bourratif, peut-être.
Et ça vous torche une crème renversée.
Pour la bagatelle, c'est bien.
Un rien timide. Mais la timidité, de nos jours, c'est rare.
Baisse le poste, Annie.
Et c'est amoureux.
Quand ça écoute cette guimauve,
ça rêve que le gars qui l'a lâchée reviendra.
Tu parles ! Regardez-la trimer.
Toujours à frotter.
Y en a qui réagissent comme ça. Pas toutes.
Une tasse de thé, Alfie ?
T'arrêtes pas de bosser.
J'avais une copine,
une grosse fille.
Elle avait des peines de cœur.
Plus c'est gras, plus ça souffre.
Elle restait planquée devant le feu,
à fumer et à boire du thé.
Écarlates qu'ils étaient, ses tibias.
"Fais-moi une tasse de thé", j'y dis un jour.
"Quoi ?", qu'elle répond, "T'es paralysé ?"
Je l'ai vidée.
Tu vas voir ton ami, au sana ?
Oui.
Ça te dit, une balade en voiture ?
J'ai ma lessive.
Tu peux pas te reposer ?
Ça me distrait de travailler.
Je veux pas t'en priver.
Vous pigez ?
Ça se punit soi-même.
Tu reviens quand ?
Demande jamais ça.
Je sais ni le jour, ni l'heure où je reviens.
Je suis libre.
C'était juste pour que ton repas soit prêt.
Fais quelque chose qui peut attendre.
Je voulais faire un bon repas.
Donne-moi mes souliers.
Voilà que ça veut savoir quand je rentrerai !
Cette petite question sent le commencement de la fin.
Je t'ai acheté des gants, non ?
Tu t'esquintes les mains à bosser comme ça.
Ça me dérange pas.
Moi, ça me dérange.
Une nana aux mains crevassées, ça me dégoûte.
T'as de jolis petits doigts.
Soigne-les, pour moi.
Quelquefois, elle a l'air d'une pauvre petite paumée.
Comme quelqu'un qui crèverait d'avoir raté l'amour
et qui chercherait un foutu refuge où souffler un peu.
L'autre nuit, par exemple.
Après ce qu'on venait de faire, ça m'a mis en rogne.
Y a un temps pour tout.
Faut se dominer !
Pardon, Alfie.
Oublie-le, va.
Je suis là, moi, en chair et en os.
Ce qu'elle a eu l'air coupable !
J'en ai regretté d'avoir parlé.
"Alfie, que je me dis, elle est aussi sensible que toi."
Je file. Tu me donnes un coup de brosse ?
Tu seras là vers 7h ?
Tu verras bien.
Si je suis là, je mangerai.
T'es assez mignonne, Annie,
mais faut sourire.
Pas broyer du noir. Tu déprimes les autres.
À plus tard.
Sois prudent, Alfie.
Ça m'embêtait de la laisser comme ça.
Mais qu'est-ce que je pouvais faire ?
Je pouvais quand même pas l'emmener !
Je grimpe l'échelle sociale.
Les loyers, ici, c'est du 15 livres la semaine.
Chauffage compris, bien sûr.
Chez qui je vais ?
J'y aurais pas cru moi-même, y a trois mois.
Me voilà !
C'est la vie. On ne sait pas ce qui nous attend.
Déveine ? Coup de veine ?
On joue une pièce et on ramasse le pot.
- Ruby ! - Bonjour, mon amour !
Souris ! Je t'ai eue !
Elle est drôlement en forme.
Tu es bien impatient.
Pas l'oreille, tu sais ce que ça me fait.
- On attend quoi ? - On prend un verre d'abord.
- Whisky ? - T'aurais pas de la bière ?
Si. J'en ai dans la glacière.
Tout ça, déduit de ses impôts.
Frais professionnels. Trois salons de coiffure.
Ce qui me botte chez Ruby, c'est qu'elle a vécu.
Quand elle vous tient, on profite d'une expérience carabinée.
Ce genre de femme me plaît de plus en plus.
Enfonce pas tes griffes comme jeudi dernier.
J'ai le dos labouré.
Tu ne sais pas ce qui t'attend !
Profondes qu'elles sont, mes zébrures.
Elle a eu deux maris.
Ils sont morts.
Et je me doute de quoi.
Elle demande pas si on l'aime, comme les jeunes.
L'amour, elle en cause pas.
Elle le fait. Elle sait ce qu'elle veut.
Santé !
T'offres jamais des fleurs ou des chocolats à tes copines ?
Je le fais que si elles sont à l'hôpital.
Mets pas ce verre humide sur ma table.
T'es foutrement maniaque, tu sais.
Je suis pas foutrement maniaque.
Je ne suis pas maniaque !
Elle est en pleine forme.
T'es un vrai puits d'extase.
Une vraie dévoreuse !
Ma dévoreuse !
Je pourrais bien me ranger.
Avec Ruby, pas besoin d'extras, vous pigez ?
Dans la chambre !
Venez voir un peu.
Chouette, hein ? Vous avez reluqué le plafond ?
Et la taille de la baignoire ?
À deux, on est un peu serrés.
Mais on rigole bien, dans une baignoire.
Y a eu des fois, je m'estimais verni d'en être sorti vivant.
- Salut. - Salut, Alfie.
T'as la bagnole ?
Je crois pas que j'irai avec vous.
Ma "femme" fait une cuisine, faut voir.
Qu'est-ce que la cuisine vient foutre là-dedans ?
Elle veut qu'il soit à l'heure, hein, Alfie ?
Non. Mais elle fait de ces plats !
Le steak aux rognons, par exemple. Elle cuisine comme une reine.
Il me semblait que t'avais épaissi. Pas vrai ?
- Comment ça, épaissi ? - Ça se voit.
Comment ça ?
T'as l'air gonflé, alourdi.
Empanouillé !
Empanouillé ?
Je suis en pleine forme.
Il a pas dit le contraire.
T'as changé, c'est tout.
Qu'est-ce qui a changé ?
Ta bergère, cette Annie, elle te possède.
Et t'y vois que du feu.
C'est ce que je crois aussi.
- Elle s'occupe de moi. - Ah oui ?
Dans un an, tu te reconnaîtras plus,
tellement elle te gave.
Ça va, toi ?
Tu te rappelles ?
Quoi ?
Y a 15 jours. T'étais fringué en chauffeur.
Oui, et alors ?
Tu t'es pas tiré avec une nommée Annie ?
- Dans mon dos. - Moi ?
Je sais pas de quoi tu causes.
- Menteur ! - Hé, mon costard !
C'est toi, Alfie ?
Oui, c'est moi.
Je suis en retard, engueule-moi !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ton œil...
Je suis défiguré à vie !
- Où est le steak ? - Dans la terrine, avec les rognons.
J'en ai ma claque de tes terrines !
Donne dans les conserves, pour changer !
Le corned-beef, ça, c'est bon !
Mes terrines te plaisaient, pourtant.
Si je bouffe ça sur de la bière, je vais en crever.
Je me sens affreusement gonflé, alourdi,
empanouillé !
Ça te plaisait de bien manger.
Ce qui me plaisait et ce qui me plaît, ça fait deux.
Ma chemise à col boutonné ?
La bleue ? Dans le tiroir.
La rose !
Elle va être sèche.
Pourquoi tu l'as lavée ? Je l'ai portée deux heures.
Pour qu'elle soit bien propre.
C'est pour passer ton foutu temps !
- Pourquoi ? - Pour pas penser à lui.
À qui ?
À cet idiot de Tony !
Y en a que pour lui dans ton carnet !
Tu as lu mon journal ?
Pourquoi pas ?
Mes pensées secrètes, c'est à moi.
T'as pas droit à des pensées secrètes.
Tout le monde y a droit.
Alors, tu devrais pas les écrire.
Je les ai écrites pour ne plus penser.
Tiens, voilà ce que je fais de tes secrets et de tes terrines !
Et n'emporte pas mes affaires !
Laisse pas brûler la crème.
Elle est dans le four.
T'en va pas !
T'es en avance.
Je voulais pas être en retard.
Il viendra ?
Vers 2h, qu'il a dit.
Donne ton sac.
T'as les mains glacées.
Tu te fais de la bile ?
Un peu.
T'as les yeux tout cernés.
J'ai pas fermé l'œil de la nuit.
Tu peux te préparer là, en attendant.
Merci.
Cette fois, c'est le coup dur.
C'est ce jour-là, au bord de l'eau.
Y a environ trois mois.
Je croyais profiter d'une occase.
Mais rien n'est gratuit ici-bas.
Alors, j'ai promis de l'aider.
Fallait le faire, non ?
Surtout que Harry est un pote.
Entrez, vieux.
Nous y voilà.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Que c'est bien ici.
Et c'est la jeune dame dont on a causé.
Enchantée, monsieur.
- Et vos instruments ? - Pas de questions.
Faites excuse.
Vous pouvez examiner la jeune dame là-bas.
Et pourquoi l'examinerais-je ?
C'est normal, avant de faire...
De faire quoi ?
Ce que vous êtes venu faire.
Alfie, il doit y avoir erreur.
Vous êtes le gars dont le monsieur m'a causé jeudi, non ?
- Tais-toi, Alfie. - Rassurez-vous, ma chère.
Parlons sérieusement. Êtes-vous mariés ?
Nous, mariés !
Est-ce qu'on en a l'air ?
Elle est mariée. Je suis célibataire.
Vous marierez-vous ?
J'en doute, hein, Lily ?
Vous êtes le père putatif ?
Le quoi ? Moi ?
Je rends service, c'est tout.
Inhabituel. Très inhabituel.
Vous allez m'aider, monsieur ?
Son jules est en sana.
Elle a fauté. Vous pigez ?
Je n'en suis pas sûr.
Ça lui arrivera plus.
Faut la dépanner.
Son mariage est foutu, si son mari l'apprend.
Elle a déjà trois mômes.
Et vous, dans tout cela ?
Elle savait pas où aller.
Très altruiste.
J'espère que vous comprenez la gravité de l'affaire.
Interrompre une grossesse de plus de 28 jours
est un délit passible de sept ans de prison.
Vous comprenez ?
De plus, c'est un crime contre l'enfant.
La décision doit être mûrement pesée.
Réfléchissez bien
avant d'aller plus loin.
Après, il sera trop tard.
Vous avez bien réfléchi ?
Qu'en dis-tu, Lily ?
J'ai pas le choix.
- Vous êtes décidée ? - Il le faut.
Je vais vous aider.
Vous avez l'argent ?
Oh, l'argent...
- La dame l'a. - Ce sera 30 livres.
- 25, qu'on avait dit. - Soit, 25.
Suivez-moi.
Il me faudra de l'eau bouillante.
La bouilloire est sur le fourneau.
J'ai horreur de ça.
Les femmes, c'est fait pour le plaisir.
Dès qu'elles souffrent, je suis comme tous les mecs,
je veux pas savoir.
C'est fini ?
Pour moi, oui.
- Elle peut s'en aller ? - Vous ne comprenez pas ?
C'est provoqué. Il faut le temps que ça se déclenche.
Si la fièvre monte, donnez-lui deux pilules.
- Je vous en laisse six. - Comment savoir ?
Si elle transpire, donnez-les-lui.
Vous restez pas jusqu'à la fin ? Vu le prix.
Deux, si elle transpire.
Comment tu te sens ?
Y m'a laissé ces pilules.
Prends-en deux si t'as de la fièvre.
Ça t'a vieillie.
Il s'est pas fatigué pour son pognon.
Doucement ! Ma taulière va t'entendre.
J'ai trop mal !
Ça fait mal !
Pardon, Lily. Fallait bien.
Si la logeuse appelle une ambulance,
ça sera toubibs, flics, toute la sauce.
On aura fait ça pour rien, tu me suis ?
Je pouvais pas faire autrement.
T'as besoin de quelque chose ?
Tu veux une tasse de thé ?
Non. Va...
Laisse-moi.
Tu ne peux rien faire.
Tu es sûre ?
Je peux te laisser ?
Je sais que c'est moche de la laisser seule.
Mais qu'est-ce qui n'est pas moche, quand on regarde de près ?
Allons. Viens Malcolm.
Vilain garçon ! Tout le monde t'attend.
Suzanne Elisabeth, je te baptise au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
Le gentil fiston à son papa !
Le plus gentil des petits garçons !
Ça y est ?
- Je pars dans un instant. - Te presse pas, voyons.
Non !
N'y va pas.
J'ai failli en tomber raide.
Je m'attendais à voir...
Au fond, je sais pas à quoi je m'attendais.
En tout cas, pas à un être parfaitement formé.
Je croyais qu'il allait crier.
Y pouvait pas, bien sûr.
Je veux dire, il a jamais vraiment vécu. Il a pas eu de vie.
Non.
Mais y avait quand même quelque chose de vivant.
Il était si calme, si immobile...
j'en ai été retourné.
Je me suis mis à parler,
à dire des trucs comme :
"Dieu me pardonne !"
Et voilà que je me suis mis à chialer.
Les larmes coulaient,
toutes salées, comme quand j'étais môme.
À cause de lui ?
Non. Pour lui, c'était fini.
Je pleurais sur moi-même !
Ça vous en fiche un coup
quand on a dans les mains un être qu'aurait dû vivre.
Il aurait été impec.
Je me suis dit...
"Tu le sais, ce que t'as fait ?
"Tu l'as assassiné !"
Tu peux plus rien y faire.
Tu me prêtes 25 livres ?
T'es malade ? C'est tout ce que j'ai !
Je te donne ma montre en gage.
Si je t'ai pas payé dans 15 jours, vends-la.
Je veux pas de gage.
Merci beaucoup.
Et voilà !
Tu es prête ?
Je te ramène chez toi.
- J'aime mieux rentrer seule. - Jamais de la vie !
Je préfère.
Comme tu veux. T'as un bus ou le métro.
Ça, c'est pour Phil.
- Qui ? - Phil.
Celui qui écrit des lettres si marrantes.
- Qu'est-ce que c'est ? - Regarde.
Je l'avais acheté il y a longtemps...
pour un môme que je connaissais.
Prends-le.
De la part d'oncle Alfie.
Viens, je te ramène.
Je suis décidé à me coller avec Ruby.
J'en ai marre du changement.
C'est marrant ! J'apprécie plus tellement les jeunesses.
Hé, Ruby ! Où tu es, ma belle ?
Je voulais te faire une surprise.
J'arrive. Sers-toi à boire.
Je dormais.
Une de ces migraines. J'ai pris un cachet.
Tu devais travailler, aujourd'hui ?
C'est remis. Un verre ?
Non, tu ferais mieux de partir.
C'est fou, cette migraine !
Prends-les quand même.
Alfie, j'en reviens pas !
Si je m'y attendais !
- J'aime surprendre les femmes. - Je vois.
Et de chez un fleuriste !
Je vois.
Elles sont superbes, merci.
Je me tire. Prends une aspirine.
C'est nouveau, ça !
Ce poste. Où tu l'as eu ?
Je l'ai eu d'occasion.
Téléphone-moi demain.
Ça ira mieux.
Je viendrai vers midi, on rigolera un peu.
- Pourquoi pas ? - Alors, à demain.
Dommage que j'aie la migraine. Je te revaudrai ça.
Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi ? - Ça.
Une guitare.
Tu couches avec un orchestre ?
- Ne sois pas écœurant ! - Et la radio !
- T'as un coquin là-dedans ? - Ça ne te regarde pas !
- Tu le câlines ? - Y a personne !
Le coup de la migraine, ça a pris ! Quelle andouille je fais !
Va-t'en ! J'ai un mal de tête fou !
Ça ? Mieux que moi ?
Qu'est-ce qu'il a de plus, à part sa perruque ?
Qu'est-ce qu'il a de plus que moi ?
Il est plus jeune.
T'as compris ?
Plus jeune, qu'elle a dit !
À croire que je me traîne sur des béquilles.
L'ennui, c'est que j'arrête pas de penser à elle.
Je n'arrive pas à l'oublier.
S'attacher à un gros "puits d'extase" comme ça,
avouez que c'est pas fort !
L'air garce, oui, mais maternelle au fond.
Et elle était dans une forme terrible.
Je commence à penser qu'elle était belle.
C'est pas par les yeux qu'on ressent la beauté.
C'est quand le cœur a faim qu'on trouve les choses belles.
- Siddie ! - Alfie, bonsoir.
Ça fait une paye !
Tu m'as posé un lapin.
Je t'expliquerai ça.
Tu m'as manqué.
T'es bien nippée.
Où tu vas ?
J'ai la voiture par là.
- Je t'emmène ? - J'ai rancard avec mon mari.
Joli tissu.
T'as toujours eu bon goût.
Dimanche alors ?
Je sais pas.
Même heure, même coin ?
- On verra. - Je t'attendrai cinq minutes.
N'oublie pas ta serviette.
Je suis comme les scouts, moi :
toujours prêt !
À dimanche ?
Peut-être.
Vous savez...
Quand je revois ma vie, les nanas que j'ai eues,
je pense qu'elles m'ont donné
bien plus qu'elles n'ont reçu.
J'ai l'air de m'être bien défendu.
Mais qu'est-ce qu'y me reste ?
Un peu de fric,
des fringues convenables, une bagnole.
Je suis en bonne santé
et libre.
Mais j'ai pas le cœur en paix
et, quand on n'a pas ça, on n'a rien.
J'ai l'impression
que si on se défile d'un côté, on se fait coincer de l'autre.
Alors, à quoi ça rime ?
C'est ce que je me demande.
À quoi ça rime, la vie ? Vous me suivez ?
[FRENCH]