Begin je weer opnieuw ? - En wat dan nog ?
Straks komt de politie langs.
Ze doen maar. De ruiten zijn beslagen, de deuren op slot.
Net een Turks bad, je krijgt er een droge keel van.
Straks maak je m'n kous kapot met die ring.
Ga dan wat opzij.
Haal je knie van het stuur.
Het gaat niet, ik zit klem. - Laat mij maar even.
Dat voelde ik.
Je moet oppassen met die benen.
Ik deed het alleen voor jou. - Ik red mezelf wel.
Ze maken die auto's nooit ruim genoeg, of wel soms ?
Zit iedereen lekker ? Dan beginnen we. Ik heet...
Alfie.
Nu denk je vast dat de titelrol komt.
Geen paniek, dat is niet zo.
Wanneer is je man op het station ? - Hij is niet belangrijk.
Natuurlijk wel. We moeten het leuk houden, daar gaat het om.
Dit was meer dan genoeg. - Zonet piepte je wel anders.
Vanwege die toeter. Die wil je op zo'n moment niet horen. Waar of niet ?
Vergeet je zakdoek niet.
Toen je die voor het eerst op je schouder legde...
had ik een viool verwacht.
Ik kom uit een muzikale familie. Vat geen kou.
Het was weer genieten, Alfie.
Een getrouwde vrouw. Ze willen allemaal lol maken.
Dat zegt hun mannen niks.
Laat een getrouwde vrouw lachen en je zit gebeiteld.
Als ze vrijgezel is, ga je daarmee juist de boot in.
Dan kom je nooit verder dan een dolletje.
Hoor haar. Ze had een gezicht als een oorwurm.
Ik liet haar uitrazen en maakte een grapje. Nu is alles koek en ei.
Waar denkt je man dat je zit ? - In de bioscoop.
Zomaar een film. - Dat is te vaag, dat is verdacht.
Daarom scheiden er zoveel lui.
Hij gelooft nooit dat een andere man met me uit zou willen.
Als je hierop zuigt, ruikt hij de gin niet.
Het zal me een zorg wezen. - Hij hoeft toch niet te lijden ?
Jij wil iedereen blij zien. - Ik ga niemand expres pijn doen...
en ik maak geen vijanden.
Je komt zo'n vent geheid tegen, al is het in de Sahara.
Hoe zit je volgende week ? Zelfde tijd, zelfde plek ?
Ik ga een kaartje kopen.
Ze weet niet dat ze uit beeld verdwijnt.
Haar tijd is geweest.
Als een getrouwde vrouw aandringt, moet je haar afwimpelen.
Straks stelt ze me nog aan haar man voor. Ik zie hem al hangen.
Dan ga ik er weer vandoor.
Die is voor het bedrijfsfeest. Ik betaal.
Komt je man niet ? - Ja, ik wou je aan hem voorstellen.
Vergeet je zakdoek niet. - Ik ben overal op voorbereid.
Als ik de man zie, hoef ik z'n vrouw niet meer.
Als ik hem niet ken, hoef ik ook niet aan hem te denken.
Als je hem ontmoet, is het vast een heel aardige gast.
Zo zijn die mannen.
Als ik met haar bezig ben, zie ik hem z'n overhemden uithangen.
Over voetbal bakkeleien in de kroeg.
Die zitten er vaak tussen, fans van Chelsea.
Was het gezellig ? - Best wel.
Leuke film ? - Het was te druk...
dus we gingen uit eten.
Heb je je vermaakt ? Daar gaat het om.
Ik heb m'n best gedaan. En jij ?
Ik heb de tuincatalogus doorgeploegd. Boeiende kost.
Je moet vaker uitgaan, je bent zo uitgelaten. Een ander mens.
Nu een vrouwtje dat Gilda heet.
Ze is niet dom, maar ook niet echt een licht.
Geen hoogvlieger. Je scoort er geen punten mee.
Een saaie verschijning, maar prima als reserve.
Ze is ook niet van het brutale soort.
De meeste meiden gaan een man veranderen zodra ze beet hebben.
Ik zei meteen dat ik niet wou trouwen.
Dat was prima. Ze is al blij op de reservebank.
Als een vrouw haar plaats maar kent.
Alfie ? Ben je je sleutel vergeten ?
Humphrey, jij bent het.
Ik weet dat het laat is, maar ik was toevallig in de buurt.
Ik kwam van m'n werk en ik voelde me eenzaam, dus ik kwam even kijken.
Kom ik ongelegen ?
Alfie kan elk moment komen.
Wat een meur. - Phul-Nana. Vind je het niet lekker ?
Ik moet die rare luchtjes niet.
Je eten is klaar. - Niet meteen als ik binnenkom.
Ik moet even bijkomen. - Je zegt het maar.
Dat mag ook uit.
Ik zag die Humphrey net vertrekken.
Jullie hebben toch niks samen ?
Ik hoef geen ander meer sinds ik jou heb.
Je weet het nooit. Kwam hij bonbons brengen ?
Hij kwam zeggen dat hij van me hield.
Wat heb je toch een rare kerels. - Hou jij van me ?
Ik vind je best aardig.
Geef me die prak toch maar.
Een kruik ? Gaat ze daar nu al mee beginnen ?
Is het vandaag de 22e ? - Ik geloof het wel.
Was ons vriendje er niet op de 19e ?
Die komt nog wel, dat kan niet missen.
Hij is altijd op tijd.
Het ging geweldig in het café. Ik heb 50 pond omgezet. Goed, hé ?
Waarom ? Je mag het niet houden.
Ik vind het fijn en het doodt de tijd een beetje.
Zou je niet eens wat centen achterover drukken ?
Zo ben ik niet.
Het gaat alleen daar volgens de regels.
Voor Luigi hoor ik bij het gezin. - Dan verdient hij het zeker.
Ik vind het wel best zo.
Je zou het ook best vinden met wat geld op de bank.
Luister nou eens.
Je moet goed begrijpen dat niemand je te hulp zal schieten.
Je staat er alleen voor.
Als je vijf shilling per dag had gepakt, had je nu 200 pond gehad.
Geld maakt niet gelukkig. - Dat zeggen de armen altijd.
Ik heb bij elk baantje de boel belazerd. Dan blijft het leuk.
Iedereen moet plezier hebben op z'n werk.
Weer een klusje geklaard.
Jij bent vrolijk. - Soms zie ik de lol er wel van in.
Dat lijkt me stug met dat salaris. Je steekt vast wat in je eigen zak.
Dat mag u niet zeggen, dat is strafbaar.
Hoe denk je dat ik zover ben gekomen ?
Het is best, zolang je je werk goed doet.
Maar niet te inhalig. Nooit de kip met de gouden eieren slachten.
Ik had niet moeten fluiten. Nooit doen als je de boel belazert.
Je wordt laks. - Breek me de bek niet open.
Gilda is zwanger.
Hoe ver is ze ? - Een paar maanden.
Je gaat toch niet trouwen ? - In mijn toestand ?
We zitten vol.
Er kan nog wel eentje bij.
Wat fijn dat het jouw bus is.
Ik heb je al zo lang niet gezien. - Ik weet wanneer ik me moet drukken.
Het spijt me.
Ik mis onze gesprekjes.
Twee van zes penny's als u even tijd hebt.
Je ziet er geweldig uit. Ik moet nog steeds aan je denken.
Hoe is het nou met Alfie ?
Goed.
Het doet me nu niet zoveel pijn meer.
Wat ? - M'n gebroken hart.
Al heb ik er geen spijt van.
Je hebt je toch niet verloofd of zo ?
Nee, hoor.
Die Alfie neemt de tijd.
Je zult me vast nooit nodig hebben, maar je kunt altijd op me rekenen.
Dag, Gilda. - Alle goeds.
Je bent te laat.
Ik heb het hele eind gerend.
Is er nieuws ? Berichten van het front ?
Nee, dat zit er niet meer in.
Dan moeten we er iets aan doen.
Ik heb alles geprobeerd.
Je slikt toch niet van alles en nog wat ? Daar kan je ziek van worden.
Wat zit je klef te doen.
Je bent ook zo baasachtig...
alsof het allemaal om jou gaat en niet om ons.
Ik merk het duidelijk.
Hou je van me ? - Wat moet ik daarop zeggen ?
Je moet er niet naar vragen. Ik kom er zelf wel mee.
Ik ga koffie zetten. - Een sterk bakkie.
Ik heb er nog eens over nagedacht. Kunnen we het niet laten komen ?
Ik moet er niet aan denken. Ik ben altijd op tijd weg.
Als ik met je trouw, ben je een vriend kwijt.
We hoeven niet te trouwen, ik heb een idee.
Je moet beter nadenken voor je een kind op de wereld zet.
Ik zou hem weggeven voor adoptie.
Waar heb je het over ? - Voor een rijke vrouw.
Een rijke vrouw ? - Dan kan ik nog wat voor hem doen.
Dan heeft hij een goed leven.
Rustig aan, meisje.
Je weet niet eens of er iets zit.
Vanochtend leek het of ik hem voelde trappen.
Hij is niet groter dan m'n nagel. - Ik zal het je laten voelen.
Je moet je niet zo laten gaan.
Vrouwen vinden dat gewoon, maar mannen houden er niet van.
Mrs. Artoni riep haar man erbij als hun baby trapte.
Mannen zijn gevoeliger dan vrouwen.
Die lange met wie ik danste in de Locarno ?
Die liet me ooit een litteken zien dat ze al heel lang had.
Een lange jaap met witte randjes.
Ik stond meteen op en hees me in m'n kloffie.
'Wat heb jij ?', vroeg ze. Ik kijk nog liever naar een griezelfilm.
Alfie, toe.
Toe. Kan ik de baby laten komen ?
Vraag je dat aan mij ? Het is jouw baby.
Niemand mag je tegenhouden als jij iets graag wilt.
Rustig nou. Maak er nou niet zo'n drama van.
Als jij denkt dat dat het beste is, dan doe je het.
Laat ze maar verrekken. Niet op m'n overhemd.
KRAAMKLINIEK
Ze was tevreden toen ze zwanger was...
wat ik niet gepast vond, want ze was niet getrouwd.
Ze zag er best knapachtig uit, vooral in de eerste maanden.
Dat zei ik ook. Ik zeg: Je bent niet zo lelijk als ik dacht.
Ze was uitgerekend en werd opgenomen voor de bevalling.
Ik was er niet, ik hoorde het pas later.
Het kind kwam er zonder problemen uit.
Op de minuut af op tijd.
Ik zag je niet, je ziet er anders uit.
Hoezo ? - Zo'n moedertje.
Ik heb gezegd dat ik Mrs. Elkins heette. Is dat goed ?
Natuurlijk.
Je zegt maar wat je wilt. We leven in een democratie.
Ik heb bloemen bij me, maar ik wou er niet mee gezien worden.
Fresia's, prachtig. Ik zet ze in een vaas, Mrs. Elkins.
Wat vindt u van uw zoontje, Mr. Elkins ?
Hij heeft hem nog niet gezien.
Dit is hem.
Sprekend z'n vader.
Hij lijkt meer op mij dan op jou.
Hoe ga je hem noemen ? - Malcolm Alfred leek me wel leuk.
Malcolm Alfred ? Hij vergeeft het je nooit als je hem zo noemt.
Hij beweegt. Pak hem maar snel.
Ik had me op de vlakte moeten houden.
Ik had een heerlijk leventje en ik zag het niet.
Neem nou de manager van die stomerij.
M'n pak werd meteen gratis gereinigd.
Zo'n kans mag je niet voorbij laten gaan.
Dan deed ik het nog met dat voetenverzorgstertje.
Die wist wel weg met likdoorns.
Wat een poezelige voetjes had ik toen. Ik trippelde in het rond.
Ze heeft een rood snorretje...
maar ik wil een foutje best door de vingers zien...
als een vrouw het ergens mee kan compenseren.
Daarom zijn we tenslotte op aarde. Om elkaar van dienst te zijn.
Ik deed het op maandag en woensdag met Dora uit Pimlico...
als haar vriendje in de sportschool zat.
Dan had je nog grietjes die toevallig op je pad kwamen.
Wat een lieve baby.
Is hij van jou ? - Nee, van m'n zus.
Dus waarom bleef ik bij Gilda hangen ?
Waarom is z'n mond bruin ? - Ik heb hem chocola gegeven.
Doe dat nou niet.
Je ruikt melkachtig.
Het spijt me, ik zal me wassen. - Nee, zo ruikt moeder de vrouw.
Hoe lang geef je borstvoeding ?
Zo lang mogelijk. Dat is goed voor hem.
Je moet niet te veel aan hem gehecht raken.
Ik ben z'n moeder. - En ik z'n vader, maar hou je in.
Het gaat om hem.
Hoe zit het met die rijke vrouw ? - Met wie ?
De vrouw die zou zorgen dat hij een goed leven kreeg.
Ik wil het niet overhaasten.
Je moet snel beslissen. - Waarom ?
Straks raakt hij zo aan je gehecht dat hij niet weggehaald wil worden.
Wie zegt dat hij weggehaald wordt ? - Dat zei jij.
Je zou hem laten adopteren door een rijke vrouw.
Dat was lang geleden.
Je weet best wat er mis is.
Je bent van gedachten veranderd, ik zie het best.
Nou en ? Heb jij dat nooit ?
Jawel, maar ik verzet me ertegen.
Toen je hem de borst gaf, ging het mis.
Ik zag het zelf. Je werd echt zo'n moedertje.
Daar schaam ik me niet voor. - Het gaat om hem.
Jij kunt hem nooit zoveel geven als zo'n rijke vrouw.
We zien wel. Ik ga volgende week werken.
Zij zou goed voor hem zorgen en hem mooi aankleden.
Kleed ik hem niet mooi aan ?
Is dat niet een prachtige omslagdoek ? Die hele la ligt vol.
Je kunt niet zo netjes praten als een rijke vrouw.
Wel als ik m'n best doe.
Voor je het weet, zet hij een grove bek op.
Dat verbied ik hem. - Deze zijn droog.
Wie past er op als jij in het café werkt ?
Ik werk in de brouwerij, dat betaalt beter.
Ga je bierkratten rondsjorren ? Denk toch eens na.
Wie past er op als jij aan het werk bent ?
Ze heet Mrs. Tippet.
Ze heeft zelf vier kinderen en ze past op van maandag tot vrijdag.
Dan ben ik er het hele weekend. Dat is het beste voor hem.
En hoe zit het met mij ?
Moet ik in het weekend onder de natte luiers zitten ?
Je gaat toch niet bij ons weg ?
Dat weet ik nog zo net niet.
Toe, ik zou je nooit om iets vragen, om geen cent. Ga niet weg.
Als je weggaat...
Niet zo dramatisch. Ik zei niet dat ik wegging.
Ik wees er alleen op dat je die jongen teleurstelt.
Ik zal echt voor hem zorgen, ik zal hem nooit verwaarlozen.
Ik zeg alleen maar hoe ik het zie.
Je gaat toch niet weg ?
Beloof het me. - Laat los. Je kreukt m'n mouw.
Ik ben geen barbaar, ik peer 'm echt niet.
Ga niet janken, want dan krijg je een klap.
Ik zie het niet zitten.
Je moet hem niet meteen gaan troosten.
Dan wil hij alleen jou nog maar en niet Mrs. Tippet.
Zo is het wel weer genoeg, ja.
Ik zal je een reden geven om te huilen.
Alleen de stem van z'n vader is genoeg.
Hij zal het moeilijk krijgen, dus geef hem niet de verkeerde indruk.
Even over m'n kereltje.
Een slimmerikje.
Hij vindt het heerlijk als ik met hem speel.
Hij vraagt nooit om z'n moeder, altijd om mij.
Ik raakte al snel gehecht aan hem. Snap je wel ?
Dat wil ik altijd voorkomen...
want dan trekje aan het kortste eind.
Zo heeft zo'n grietje altijd tuk.
Dat krijg je dan. Heb je een kind, dan heb je geen leven meer.
Wat een heisa allemaal. - De volgende.
Je moet voorzichtig zijn met erfelijke ziektes.
U mag hier niet roken.
Welke griet gaat nou ingewanden fotograferen ?
Leg uw kin op de steun.
Handen op de heupen, schouders naar voren.
Ben ik soms een slangenmens ?
Fijn, die sterke, zachte handen. Snap je wel ?
Die mag me best... - Niet bewegen.
Straks kunnen ze je gedachten fotograferen.
Meer iets voor de volwassen kijkers.
Ik ben wat laat, maar er stond een file.
Je bent er nu tenminste.
Ik heb wat kersen meegenomen. - Dat hoefde toch niet.
We hoeven niet bang te zijn voor regen.
Het ziet er niet naar uit.
Was het een zware ochtend ?
Gewoon.
Ik vind het geen prettig idee dat je in de brouwerij werkt.
Je raakt er aan gewend.
Wat is dat ? - De ring waar ik het over had.
Wat zwaar. - 22karaats goud.
M'n moeder had er ook zo een.
Zo maken ze ze nu niet meer. - Ze zijn niet kapot te krijgen.
Mag ik kijken of hij past ?
Nee, dat brengt ongeluk.
Je mag een trouwring nooit meer af doen. Dat schijnt zo te zijn.
Hoe zou je het vinden als je het kind van een andere man moest opvoeden ?
Kersje ?
Bedoel je Malcolm ?
Als we getrouwd zijn, behandel ik hem alsof hij van mij is.
Ik wil een echte vader zijn, als hij dat goed vindt.
Mag ik deze hebben ?
Neem eens een hapje van haar boterham.
Een hapje maar.
Toe dan, ik doe je niks.
Een hapje maar. Braaf zo.
Ik moet weg, ik wil niet te laat komen.
Denk eens na over wat ik woensdag zei.
Ik heb erover nagedacht.
Ik lees het nog een keer voor en dan ga je naar dromenland.
Aboe Ben Adhem door z'n stam aanbeden
ontwaakte op een nacht uit een droom van vrede
hij zag in het licht van de maan
die alles in een mooie gloed liet staan
een engel die schreef in een gouden boek
Wat is een engel ?
Dat heb ik je verteld.
Ze houden de wacht samen met God.
de vrede bracht Ben Adhem heldenmoed
Wie is Ben Adhem ? - Daar gaat het om in dit verhaal.
Ogen dicht en luisteren, Malcolm.
Ga maar liggen en stel geen vragen meer.
hij zei tegen het wezen dat daar vloog
wat schrijft u daar ?
de schim keek omhoog
en met een blik vol goed vertrouwen
zei hij: de namen van de mensen die van de Heer houden
Z'n ogen vielen dicht, maar hij bleef ertegen vechten.
Maar hij viel zonder morren in slaap.
Dat wordt over een paar maanden nog wat.
We moeten op onze woorden letten, hij pikt alles zo mee.
Wacht maar tot hij m'n beer uitpakt. Zo groot en lekker zacht.
De verkoper zei dat het echt iets was voor rijkelui.
Wil je een uurtje dutten terwijl hij slaapt ?
Ik heb het tegen jou, dove.
Humphrey is twee keer langs geweest. - Zoekt hij een scharreltje ?
We hebben gewoon wat zitten praten.
Zeg maar niet waarover, want dat wil ik niet weten.
Ik hou er niet van als een kerel en een grietje zomaar wat praten.
Dat is veel intiemer dan het echte werk.
Wat moet hij van je ?
Hij wil met me trouwen.
Wat heb je gezegd ? - Dat ik het met jou zou bespreken.
Waarom ? Je doet maar waar je zin in hebt.
Malcolm heeft een vader nodig.
Niet alleen in het weekend. Een echte vader.
Iedereen heeft een echte vader nodig en een echte moeder trouwens ook.
Die zie je tegenwoordig weinig meer.
Ik hou niet van hem.
Ik weet niet wat meiden daarmee bedoelen.
Maar ik respecteer hem wel.
Dan moet je maar met hem trouwen.
Je hebt dat kereltje om voor te zorgen.
Ik zie je nog wel.
Of niet.
Papa.
Niet slecht, hé ? Hij gaat ook als een speer.
Het verhuurbedrijf waar ik voor werk heeft topwagens.
Ik ga nu wat kroegbazen naar Brighton brengen voor de paardenrennen.
Je moet je toch vermaken.
Je moet niet zitten simmen over een meid waar je mee bent gekapt.
Ik moet er om half 12 zijn, dus dit kan nu even.
Er was iets met die röntgenfoto Je zult zien, allemaal overbodig gezeik.
Hoofd naar voren graag.
U hebt dit vast eerder gedaan.
Hebt u veel zitten piekeren ? - Nee, ik ben niet zo'n piekeraar.
Gilda heeft besloten dat ze met die Humphrey wil trouwen.
Bent u snel moe ? - Nee, ik bruis van de energie.
Ze heeft me geschreven.
Ze houdt niet van hem, ze respecteert hem.
Wat heb je er aan als een meid je respecteert ?
Ga even op de weegschaal staan. - Ik heb weinig tijd.
Ze zegt altijd dat ze van me houdt om wie ik ben. Het zegt me niks.
Bent u erg afgevallen ? - Ik heb altijd 80 kilo gewogen.
Ik zei nooit dat ik van haar hield. Alleen als ik wel iets moest zeggen.
74 kilo. - Dat meen je niet.
Klopt dat wel ? Dit pak weegt niks.
Ruim twee ons, een veertje. Terylene en mohair.
Het is net of je niks aanhebt.
Ik zou nooit voor een vrouw...
Trekt u uw overhemd even uit ?
Ik ga niet op de knieën Ze nemen me maar zoals ik ben.
Hebt u last van transpiratie ? Zweet u veel ?
Ik stond zondag wel flink te zweten in de Locarno.
Ik stond te dansen en ik had gedronken.
Ik gebruik wel deodorant.
Je kunt het er zo op smeren.
Zweet u 's nachts ?
's Nachts ?
In bed, bedoelt u ? - Ja, in bed.
Ik heb inderdaad liggen zweten en ik wist bij god niet waarom.
Ga zitten met uw rug naar me toe.
Diep inademen.
Rustig uit.
Ze schreef: Ik blijf thuis om voor Malcolm te zorgen.
Nog eens. Heel diep.
Adem inhouden.
Adem maar uit.
Ze schreef: Zal je me niet missen ?
Zeg eens 99.
De tranen stonden in m'n ogen. - Fluister het nu eens.
Nog eens.
Het kon me altijd...
Ik kon me altijd prima redden en nu ook.
Hebt u ooit rugpijn ? - Nee.
Vorige week miste ik haar, dus ik belde haar op.
Nu doet het wel pijn.
Daar ? - Iets naar links.
Hoger.
Daar ? - Ja, daar.
Een gevoelige plek ? - Als je erop drukt, ja.
Draait u zich maar om.
Ik dus daar naartoe.
Ze liet me gewoon voor de deur staan.
Diep inademen.
Maar Malcolm riep 'papa', dus toen moest ze wel.
Uitademen.
Ik mocht haar niet aanraken, dat was iets nieuws.
Negenennegentig. - Honderd.
Ze zei: Ik belazer Humphrey niet, net zoals ik jou niet belazerde.
Hoest u veel ? - Nee.
Alleen 's ochtends na de eerste sigaret.
Alsof ze ooit een ander wou toen wij samen waren.
Was dat zo'n prestatie ?
Hoest u ook iets op ? - Ik schraap gewoon m'n keel.
Je hoest toch omdat je iets weg moet werken ?
Nou hebben die twee me m'n zoontje afgepakt.
Het is raar, maar soms hoor ik hem nog 'papa' roepen.
Bent u tegenwoordig snel geïrriteerd ?
Ik ga de laatste tijd inderdaad snel over de rooie.
Slaapt u goed ? - Als een roos.
Ik ben weg als ik ga liggen. Ik word pas wakker...
Wanneer, Mr. Elkins ?
Vroeger pas als ik op moest staan.
Het is Elkins met een S. Snapt u wel ?
Jawel. En nu ? - Nu is het altijd om dezelfde tijd.
Om vier uur 's nachts. Hoeveel ik ook heb gedronken of...
Mag ik vrijuit spreken ?
Wie er ook naast me ligt. Snapt u ? - Ja, ik snap het.
Ik hou niet van die nachtenlange sessies.
Ik ben zelden een vrouw tegengekomen...
Mag ik zeggen waar het op staat ? - Zegt u het gerust.
Maar weinig meiden hebben mijn slaapritme.
Dan lig ik in het donker naar het plafond te staren.
Dan denk ik aan een kind dat ik kende. Ik had iets met z'n ma.
Niks bijzonders, een scharreltje. Maar het kind kende ik goed.
Ik moet u iets vertellen.
Ik wou alleen dat we op zondag samen met Malcolm konden zijn.
Maar ze kwam niet. Snapt u wel ?
Ja, ik snap het.
Je kunt een meid altijd vervangen, maar een kind niet.
Kinderen zijn allemaal verschillend.
Ik ben niet een wereldvader, maar ik ben toevallig wel z'n echte vader.
Ik moet u iets vertellen.
Hij komt uit deze lendenen. Wat wilt u vertellen ?
Kijkt u eens.
Ze krijgen hem niet, hij is van mij.
Dit is uw röntgenfoto
Hallo, ben ik dat ?
Alleen een stel ribben.
Ik zie twee vlekken in uw longen. - Vlekken ? Wat voor vlekken ?
Dit is een infectie en dit ook.
Ik heb het met niemand gedaan. - Het gaat niet om...
U moet me helpen. - Er is iets aan te doen.
Ik wil eersteklas zorg. Zelfs als het wat kost.
U moet alleen maar rust houden.
Dat kan niet, ik ga weg met wat kroegbazen. We hebben al geboekt.
U moet rusten in de vrije natuur. - Ik haat de natuur.
Hoe moet je uitrusten met al dat getjilp ?
Wat is er ?
M'n voeten voelen zo zwaar.
Ik zweet als een otter.
Rustig maar, het zijn maar wat vlekjes.
Vlekjes ?
Op m'n longen ?
Ik teer hier weg.
Dat was het dan. Helpt U me dan toch, Heer.
Goeiemiddag, Mr. Elkins.
Als je weet dat je niet doodgaat, ben je heel snel weer de oude.
Ik dacht dat geld gelukkig maakte. Als je rijk bent...
heb je lekkere wijven, mooie pakken, een auto...
maar je gezondheid gaat boven alles.
Dag, Harry. Is ze er nog niet ?
Ze is ervandoor met de melkboer.
Zie je die kerel liggen ? Hij heet Harry Clamacraft.
Hij is 35, getrouwd, en heeft drie kinderen.
Hij wacht op z'n vrouw Lily.
Hij denkt aan niets anders sinds zondag en zij komt te laat.
Hij gaat zo doen alsof hij leest, dan lijkt het of het hem worst zal wezen.
Wat heb ik je gezegd ?
Denk maar niet dat hij leest. Hij wacht tot hij haar aan hoort komen.
Ik heb totaal geen bezoek gehad.
Ik heb ze laten weten dat ik niks mag zeggen.
Harry, daar is je vrouwtje.
Mrs. Clamacraft ? U kunt hier meteen naar binnen.
Dat mag vast niet. - Jawel. Kom maar.
Daar is ze, Harry.
Het spijt me dat ik zo laat ben. - Je bent er tenminste.
Nu gaat ze uitweiden over de reden dat ze zo laat is.
Ik was op tijd weg, maar de trein kwam niet.
Je ziet er bezorgd uit. - Ik maakte me zorgen om jou.
Hier zijn je verse eitjes.
Marmelade.
Inclusief schillen. Gek dat ie ziek is.
En die stank in de tuin ? - Het kan de hoofdleiding zijn.
Nou maakt hij zich zorgen om de leidingen.
Hoe zagen je foto's eruit ? - Beter.
Laat ook naar die goot kijken. Straks laat hij los.
Dan is de hele zwik dood.
Hoe ging de sputumtest ? - Lekkere binnenkomer.
Ze wachten op de uitslag.
Red je het thuis wel ? Financieel ? - Ja, het gaat allemaal prima.
Weet je het zeker ?
Ze proberen contact te leggen, snap je wel...
en dat met zo'n levenshouding.
Zie je die daar ?
Ze heet Carla. Moet je het geritsel van haar rok horen.
Je kunt er uren naar luisteren.
Ik ga voor de zekerheid even liggen.
Neemt u die straks maar in.
Het zal niet meevallen als je elkaar maar eens per week ziet.
Ze lijkt me heel aardig. - Dat is ze ook.
Ik zal u voorbereiden op uw injectie.
Dank u wel, zuster.
Wil je een banaan ?
Is m'n moeder nog geweest ?
Was alles in orde ?
Ze was kwaad omdat ik niet had gekookt.
Ze is dol op de zondagse maaltijd.
Phil mist je vreselijk.
Hij was vroeg wakker en hij zat wat voor zich uit te babbelen in bed.
Hij was kwaad omdat je maar wegbleef.
Ik ben er nog maar net. - Kalm aan.
Smeerkees.
De zuster zal u zo uw injectie geven. - Die blonde weet er wel weg mee.
Schrijf je wel ? - Meteen als ze naar school zijn.
Kusje voor Phil en Shirley.
Tot ziens. - Eet je eieren op.
Het gaat zo wel weer. - Ik zorg wel voor hem.
Hij haat het als ik wegga. - Ik vrolijk hem wel op.
Je gaat naar ze uitkijken, maar je moet het alleen zien te klaren.
Ze komen met fruit, bloemen en de beste wensen...
en na vijf minuten zitten ze te popelen om 'm weer te peren.
Ik heb ze zien komen en gaan.
Als ze koud weg zijn, zeggen ze:
Wat zag die Ned er vreselijk uit.
Denk aan de polis. Stof die zwarte hoed nog eens af.
Ik heb ze wel gehoord.
Mr. Elkins. - Dag, zuster.
U moet in bed liggen.
Ik kon niet slapen, dus ik heb thee gezet.
Dat mag niet.
Ik doe m'n hele leven al dingen die niet mogen.
Ik heb vreselijk naar gedroomd.
Zeker te zwaar getafeld. - Ik meen het.
Ik droomde dat de bom was gevallen en dat ik het had overleefd.
Ik had nog wat stof op m'n schouder.
Ik rende naar binnen, sloot de deur en daar stond Malcolm.
Wie ?
Een jongetje dat ik vroeger kende.
Toen besefte ik dat het stof op m'n schouder...
het gif dat ik met me meedroeg...
hem fataal zou worden. Ik bracht hem met de dood in aanraking.
Maar wat moest ik ? Ik moest zelf zien te overleven.
Het hakte er wel in.
Het is voer voor de psychiater.
Ik wou dat ik ook eens iets goed kon doen in m'n dromen.
Het zou me niks kosten en ik zou er enorm van opknappen.
Ze pakken je als je wakker bent en als je slaapt.
U gaat volgende maand weg.
Ja, lekker terug naar Londen. - We zullen u hier missen.
Ik ben nog niet weg.
Zal ik u iets geven om lekker op te slapen ?
Dat lijkt me wel wat. - Kom dan maar even mee.
En allemaal gedekt door de verzekering.
Die bezoekdagen doen je nog eens de das om.
Hoezo ? - Je moet telkens een week bijkomen.
Straks word je hier nog in je kist weggedragen.
Ik wil alleen haar zien en met haar praten.
Leef voor jezelf, niet voor een ander.
Stel dat ze overreden wordt. - Dat moet je niet zeggen.
Ik wil alleen maar zeggen dat je je niet te veel aan iemand moet hechten.
Maar mensen zoals jij snappen niet...
hoeveel je geeft om je vrouw.
Ik weet hoe de mens in elkaar zit.
Misschien doet ze het wel met een ander.
Als je dat nog eens zegt, ram ik je helemaal...
Straks raak je buiten adem.
Ga nou rustig zitten.
Steek er eentje op.
Ik mag er niet meer dan vijf per dag.
Je moet zelf zorgen dat je opknapt.
Ik bedoelde alleen dat je nooit weet wat het zoal op de kerfstok heeft.
Zeg 'ze' als je over m'n vrouw praat. - 'Ze' of 'het', het blijven meiden.
Jij moet aan jezelf gaan denken, kijk maar naar mij.
Ik ben hier zo vertrokken.
Ik mis de kinderen, vooral de jongste.
Luister nou even naar mij. Luister eens.
Stel dat je vanavond de pijp uitgaat.
Je bent me er eentje. - Lach er maar om, dat is gezond.
Stel dat je vrouw thuiskomt met een kerel.
Dat doet Lily niet.
Waarom niet ? Ze ziet er goed uit. Ze is mijn type niet, maar toch.
Ze stelt hem voor aan de kinderen als oom Bill.
Die zijn dan dol op hem. - Phil vast niet.
Oom Bill heeft speelgoed bij zich. - Daar trapt Phil niet in.
Dan zegt je vrouw dat de kinderen een vader nodig hebben.
Waar wil je naartoe ?
Je moet weten hoe het zit en zorgen dat je beter wordt.
Als je net dood bent, brengen ze nog bloemen naar je graf...
maar als ze hertrouwt en de kinderen oom Bill papa noemen...
wordt je graf overwoekerd door onkruid.
Blijf 'n half jaar weg en je kinderen vragen aan oom Bill: Wie is dat ?
Je houdt op, of ik ros je in elkaar. Dit trek ik niet.
Zo zit het leven in elkaar.
Die dingen kunnen gebeuren.
Ik wou je geen verdriet doen.
Jou niet en niemand niet.
Dat is vast wel zo.
Maar je doet mensen wel verdriet.
Potje dammen ?
Vooruit dan.
Hoe gaat het ? - Best goed.
Ik heb een klusje voor je. - Ik ben niet gewend aan dat lawaai.
Ik heb zes maanden rust gehad, ik zou nu niet met de auto weg durven.
Met dit baantje werk je lekker buiten.
Straatfotografie. Ik doe de toeristen bij de Tower.
Je pakt de meiden er zo mee in. Ze vragen erom.
Een eitje. Ietsje naar links, dame. Drie voor een spotprijsje.
Ik word gek van die fotografen.
Het is vast een aardige man. Je mag er ook alleen op.
Zit er een filmpje in ?
Goeiemorgen. Leuk dat u langskomt.
Lach eens naar het vogeltje, dame.
Alstublieft. Ze bijten niet. - Ik wil niet op de foto.
Groot gelijk, en mevrouw ? - Zij ook niet.
Hoe weet u dat ? Wat zegt u ervan ? Eentje in uw uppie.
Toe dan maar. - Op vakantie ?
Immigrante ? - Zoiets.
Getrouwd ? - Soms.
Nu ook ? - Nee. Hoe wil je me hebben ?
Verticaal of horizontaal, dat hangt af van uw nationaliteit.
Ik neem u voor die schepen. - Mooi, ik hou wel van de marine.
U ziet er prachtig uit.
We hebben geen tijd voor die nonsens. - Het is een snelle film.
Mag ik even ?
Die maakt zich druk. - Maak je geen zorgen.
Welnee. U wordt er ook niet warm of koud van.
Zo reageer ik op alle mannen.
Prachtig. Blijft u zo staan ? - Ik zal m'n best doen.
Zet er vaart achter. - Ik gooi jou in de vaart.
Prachtig, nu een close-up. Lippen natmaken.
Deksels.
Lach naar het vogeltje.
Wat is uw adres ? En het telefoonnummer.
Allemaal drie keer. Dat is 15 shilling.
Hebt u het niet kleiner ? - Nee.
Dan moet ik even rondvragen. - Laat dan maar zitten.
Wat denkt u van een aandenken ? Ik kan een goedkope vergroting maken.
Nat zei dat het echt een baantje was voor mij.
Ik had twee keer griep in zes weken.
Nu zit ik weer in de autoverhuur. Met die Rolls daar.
Wat aardig dat je bent gekomen.
Vind je ook niet ? - Nou.
Ik wist ook niet dat jij er zou zijn.
Zo bedoelde ik het niet.
Natuurlijk niet.
Ze ziet er doodmoe uit, of niet soms ?
Het gaat best.
Je moet om jezelf denken, anders word je nooit beter.
kan jij haar thuis afzetten ?
Nee, Harry. Toe.
Het is zo'n eind met de trein.
Ze kan best meerijden. Maar al te graag.
Je kan met hem mee.
Ze wou niet mee en ik wou ook niet.
We deden het alleen voor Harry.
Vel over been, dat vrouwtje.
Ik reed om om haar op te vrolijken.
Zo zag ze wat van de omgeving.
Je kunt niet meer dan je best doen.
Heb je zin in een kopje thee ?
Ik wil je niet tot last zijn. - Ben je gek.
Met een Rolls ben je overal meer dan welkom.
Trouwens...
ze is best leuk als ze zo'n beetje voor zich uit lacht.
Nu ik beter kijk, is ze helemaal niet zo lelijk.
Het is vast geen pretje dat Harry zo lang van huis is.
Hij zat elke week wel uit te kijken naar het bezoekuurtje.
Maak je geen zorgen om hem. Hij is snel weer thuis.
Moet jij eens zien. Kop op.
Het kan toch geen kwaad ? Harry komt het nooit te weten.
Waarom zou hij me er ook om benijden ?
Of haar ?
Je sluit er het eten ook leuk mee af.
Ik weet niet wat je van me moet denken.
Je hebt vast weinig vriendjes gehad voor Harry.
Helemaal geen een.
Waar naartoe ? - Naar Londen.
Een grote stad voor zo'n klein meisje. Stap in.
Wat wil je eten ? - Niks, doe mij alleen maar thee.
Je moet wat eten. - Nee, bedankt. Thee met suiker.
Die touwen van jou houden het niet lang meer.
Wat is dat voor apenpakje ? - Ik ben met de Rolls.
Waarom was je er laatst niet ? - Ik kon niet, het spijt me.
Een kleine thee en toast met boter, graag.
Met thee alleen kom je er niet. - Ik red me wel.
Wat is dat voor meisje ? - Die had Frank bij zich.
Dat is Frank z'n meisje. - Het is toch niet mijn type.
Ik ga even kijken of die touwen het nog houden. Is dat goed ?
Saaie boel is het hier. Ik zet een muziekje op.
Wat een suf gedraaide plaatjes.
Ben je hier met Frank ? - Ja, hoezo ?
Toffe peer, die Frank. - Ja, hij lijkt me aardig.
Hij zou z'n laatste sigaret nog met je delen.
Een goeïge lobbes.
Z'n vrienden mogen zelfs z'n vriendinnetjes lenen.
En ook z'n vrouw, heeft iemand me ooit verteld.
Net als bij de eskimo's. Mij niet gezien.
Het is een kreng.
Is hij dan getrouwd ? - Met ten minste een vrouw.
Als vrachtwagenchauffeur ben je vaak van huis.
Je hebt er rare tussen zitten. Ik zou een meid niet met anderen delen.
Waar ga je naartoe ? - Naar Londen.
Naar een bepaald adres ? - Ik zoek een kamer en een baan.
Dan weet ik iets voor je.
Ik ken de personeelsmanager van een toffeefabriek.
Kunnen we iets afspreken ? - Ik breng je wel.
Ik heb een Rolls. Radio, verwarming, noem het maar op.
Ik moet Frank eerst inlichten. - Ben je gek.
Die slaat je in elkaar. En mij ook.
Zie je die deur ?
Vijftig meter verderop staat een telefooncel.
Wacht daar op me.
Ik vind het niks. - Wees maar niet bang. Ik bijt niet.
Snel, voor hij terugkomt.
Wil je soms uitgeleend worden ?
Nee. - Natuurlijk niet. Vooruit dan.
Kunt u de man met wie ik binnenkwam zeggen dat ik weg moest ?
Hoeveel krijg je van me ? - Een en een penny.
Ga je nu al weg ? - Ik heb opeens haast.
En je toast dan ? - Daar heeft Frank vast wel zin in.
Zag je hoe hij haar inpakte ? - Wat ze in hem zien...
Frank ontploft straks. - Mooi zo.
Geniet maar lekker.
Weten ze thuis waar je zit ? - Ik heb niemand.
Vast wel iemand.
Ik wil opnieuw beginnen.
Dan zit je gebeiteld. Bij mij zit je goed.
Geen slecht resultaat.
Eerst een wasbeurt en dan wat aandacht.
Een broos poppetje, snap je wel ?
Als ik m'n sokken uitdoe, gaat zij ze wassen.
Ze kookt ook, maar het is behelpen.
Alleen Lancashire-stoofpot en steak en kidney pie.
Geen luchtige hapjes, maar haar custardpudding is onovertroffen.
Dat andere gaat ook wel.
Ze is wat verlegen, maar dat is eigenlijk een verademing.
Mag het wat zachter, Annie ?
Ze is verliefd. Als ze daarnaar luistert...
hoopt ze dat de vent die haar dumpte, haar terug wil.
Dat kan ze vergeten. Kijk hoe ze werkt.
Altijd maar schrobben.
Zulke meiden heb je ook. Zo zijn ze niet allemaal.
Wil je thee, Alfie ?
Rustig aan, je bent altijd maar bezig.
Ik had ooit een meid, nogal een papzak, die belazerd was.
Zo'n dikzak komt in een diep dal terecht. Ze zat bij de haard...
en rookte en dronk thee tot haar schenen verbrand waren.
Doe mij een thee, roodscheen, zei ik.
'Heb je geen handen ?', vroeg ze. Rotwijf.
Ga je je vriend bezoeken ? - Harry ? Ja, dat leek me wel leuk.
Wil je even toeren ? - Ik moet de was doen.
Je bent altijd al de was aan 't doen. - Ik ben het liefst bezig.
Als je het leuk vindt, hou ik je niet tegen.
Ze straft zichzelf, om het leven zelf voor te zijn.
Wanneer ben je terug ? - Dat moet je niet vragen.
Ik weet niet eens hoeveel dagen ik wegblijf.
Ik kan gaan en staan waar ik wil. - Ik wou op tijd zijn met het eten.
Dan maak je iets makkelijks. Een stoofpot of zo.
Ik wou iets bijzonders maken. - Pak die schoenen even.
Zelfs zij vraagt wanneer ik thuiskom.
Zo'n losse opmerking kan een veeg teken zijn.
Wanneer ga je die keukenhandschoenen gebruiken ?
Zo verpest je je handen. - Dat maakt me niet uit.
Jou misschien niet, maar mij wel.
Ik heb geen trek meer als een vrouw me aanpakt met eelterige poten.
Je hebt mooie vingertjes. Net een kinderhand.
Zorg er goed voor.
Soms gaat ze met zo'n spookachtige blik staren...
alsof de liefde haar heeft geveld...
en die molentjes moeten maar blijven draaien, zonder pauze.
Net als op die ene avond.
We waren net nog bezig, dus ik was pissig.
Dat doe je niet op zo'n moment. Je moet je gedachten de baas zijn.
Het spijt me.
Laat hem toch stikken. Ik ben nu bij je.
Wat zag die er bedremmeld uit.
Ik wou zelfs m'n woorden inslikken.
'Alfie', zei ik, 'ze is net zo goed een mens als jij'
Dan ga ik maar. Borstel je me even af ?
Zal ik op zeven uur rekenen ? - Mij best.
Ik heb geen idee of ik er dan ben. Maak maar wat, dan is 't altijd goed.
Je ziet er leuk uit, maar je moet eens wat opvrolijken.
Ga niet zo zitten simmen, denk eens aan een ander.
Pas goed op jezelf.
Wel zielig om haar op zondag te laten schrobben, maar wat moest ik dan ?
Ik kon haar niet meenemen.
Dat lijkt er al meer op.
Weet je wat de huur hier is ? Vijftien pond per week.
Inclusief centrale verwarming, natuurlijk.
Je raadt nooit wie ik een bezoekje ga brengen.
Ik zag het drie maanden geleden ook niet aankomen.
Ik ben er.
Zo is het leven. Je weet niet wat je te wachten staat.
Je hebt pieken en dalen.
Je raakt wat kwijt en wat krijg je ervoor terug ?
Staan blijven. Dat staat erop.
Het is een puik modelletje.
Waarom ben je zo ongeduldig ? - Waarom denk je ?
Niet m'n oor, dan smelt ik helemaal.
Zullen we ? - Laten we eerst wat drinken.
Whisky ? - Je hebt zeker geen pilsje ?
Er staat er vast wel een koud.
De belastingen betalen.
Het zijn aftrekposten, ze heeft drie kapperszaken.
Ruby is zo leuk omdat ze een rijpe vrouw is.
Je voelt aan haar vingers dat ze ervaring heeft. Snap je wel ?
Die vrouwen trekken me nu meer.
Hou je nagels deze keer thuis, m'n hele rug ligt open.
Ik ga er straks harder tegenaan.
Enorme striemen. Ze krabt je gewoon open.
Ze heeft twee mannen versleten. Die zijn nu dood.
Ik denk dat ik de doodsoorzaak ken.
Ze vraagt niet of je van haar houdt, ze heeft het nooit over liefde.
Ze weet wat ze wil en ze haalt de buit zelf binnen.
Lijkt het je niet leuk om bloemen of chocola voor je meisje mee te nemen ?
Jawel, maar ik doe het alleen als ze in het ziekenhuis ligt.
Niet doen, dat vlekt op die tafel. - Wat word jij een zeur.
Ik zeur helemaal niet. - Jawel.
Helemaal niet.
Het is een puik modelletje.
Je weet wel van wanten, jij.
Je bent een lekkere smeerpoes.
M'n lekkere smeerpoes.
Ik kan met haar trouwen.
Dan heb je geen puf meer voor een scharreltje.
De slaapkamer.
Moet je hier eens naar komen kijken.
Niet gek, hé ? Heb je het plafond gezien ?
En dan dat bad. Een knoeperd.
Wel krap als we er samen in zitten.
Je kunt lekker rondspartelen om maar wat te noemen.
Soms was ik blij dat ik er levend weer uit kon komen.
Dag, jongens.
Wat drink je ? - Een donkere.
Staat de auto voor de deur ? - Ik ga niet mee naar de club.
Er logeert een meid uit het noorden bij me. Annie. Ze kan lekker koken.
Wat heeft dat ermee te maken ? - Hij moet op tijd thuis zijn.
Ze maakt de lekkerste dingen. Steak en kidney pie, stoofpot.
Ik ben er dol op. - Je ziet er ook wat opgeblazen uit.
Opgeblazen ? - Het is alleen de buitenkant.
Hoe bedoel je ? - Je ziet er nogal gezet uit.
Opgeblazen. Een beetje mieterig.
Mieterig ? Ik heb me nooit zo gezond gevoeld.
Zo bedoelde hij het niet. - Nee, je ziet er gewoon anders uit.
Wat is er dan anders ?
Die Annie heeft je getemd en jij ziet het niet.
Wat denk jij ? - Wat je zegt.
Ze zorgt voor me. - Straks herken je jezelf niet meer.
Dan ben je een wandelende stoofpot.
Hoe gaat het ? - Weet je nog die dag in de Busy Bee ?
Wanneer was dat ? - Jij had je chauffeurspakje aan.
Wat had je dan ?
Ging jij ervandoor met Annie uit Sheffield toen ik even niet keek ?
Ik ? Ik weet niet waar je het over hebt.
Smerige leugenaar. - Dit pak is net gestoomd.
Ben jij dat, Alfie ?
Ja, ik ben het.
Ik ben te laat. Barst maar los.
Wat is er gebeurd ? Je hebt een blauw oog.
Ik ben voor het leven verminkt.
Waar is die steak ? - Ik heb steak en kidney pie gemaakt.
Die dingen komen me m'n neus uit.
Waarom eten we nooit iets uit blik ? Cornedbeef of Smac.
Dat was genieten.
Je zei dat je dit lekker vond.
Als dat na al dat bier naar binnen moet, blijf ik erin.
Ik voel me dik, opgeblazen, mieterig.
Je vond het prettig om vol te zitten.
Dan hoef ik het nu nog niet prettig te vinden.
Waar is m'n hemd ?
Dat blauwe ? In de la.
Nee, dat roze. - Dat moet nog drogen.
Ik heb het maar even aangehad. - Nu is het weer lekker fris.
Je doet de was alleen om de tijd te doden.
Waarom zou ik ? - Om hem te vergeten.
Die Tony waarover je in je dagboek schrijft.
Die je maar niet kan vergeten.
Heb je m'n dagboek uit m'n tas gepakt ?
Is dat zo erg ? - Dat zijn m'n geheime gedachten.
Daar heb je hier geen recht op. - Iedereen heeft er recht op.
Dan moet je ze niet opschrijven.
Ik moest het ergens kwijt.
Je kan me wat met je geheimen en die smerige steak en kidney pie.
En laat mijn spullen netjes staan.
Laat de pudding niet aanbranden. Die staat in de oven.
Kom terug, ik meende het niet zo.
Je bent nogal vroeg. - Ik wou niet te laat komen.
Komt hij ? - Hij zou er om twee uur zijn.
Geef maar hier.
Hallo, wat een ijskoude handen.
Zit je er soms over in ? - Een beetje.
Je hebt kringen onder je ogen. - Ik kon niet in slaap komen.
Je kunt je voorbereiden als je er klaar voor bent.
Ik had me weer in de nesten gewerkt.
Het is die dag aan het water gebeurd. Drie maanden geleden.
En ik dacht aan een meevallertje.
Maar zoveel geluk heb je nooit.
Dus ik zei dat ik alles ging regelen.
Het minste dat ik kon doen.
Ik kende Harry toch ook. Snap je wel ?
Kom binnen.
Daar zijn we dan. - Hoe bedoelt u dat ?
U hebt het gevonden.
Dit is de vrouw over wie ik met u gesproken heb.
Aangenaam.
Hebt u geen spullen bij u ? - Geen vragen stellen.
In deze kamer kunt u haar onderzoeken.
Waarom zou ik haar onderzoeken ?
Dat moet toch, voor u het doet ? - Voor ik wat doe ?
Daar komt u toch voor ? - Misschien is het een misverstand.
Ik heb u donderdagavond toch gesproken ?
Hou je mond toch. - Rustig maar.
Ik moet eerst eens met u beiden praten.
Bent u getrouwd ? - Wij twee ?
Zien we er soms zo uit ?
Zij is getrouwd, maar ik ben vrijgezel.
Is er een kans dat u gaat trouwen ? - Niet echt. Wat jij, Lily ?
Bent u wel de vermeende vader ?
Ik doe dit alleen voor een vriendin. - Dat hoor je niet vaak.
Heel zelden.
U bent toch de man... die me gaat helpen ?
Haar man zit in een sanatorium. Zij ging even de fout in.
Snapt u wel ? - Niet echt.
Het zal niet meer gebeuren. Ze moet dit doen...
omdat haar huwelijk op springen staat als haar man nu terugkomt.
Ze heeft nog drie kinderen.
Wat hebt u ermee te maken ? - Ze kon nergens naartoe.
Heel onbaatzuchtig van u.
Ik hoop dat u beiden inziet dat dit een ernstige zaak is.
Abortus is verboden na meer dan 28 dagen...
en kan bestraft worden met zeven jaar gevangenschap. Snapt u dat ?
Het is ook een misdaad tegenover het ongeboren kind.
Het mag niet licht worden opgevat.
U moet alles dus goed overdenken voor u tot een besluit komt.
U kunt zich achteraf niet meer bedenken.
Hebt u er lang genoeg over nagedacht ?
Zeg het maar. - Ik heb geen keus.
U zet het dus door. - Ja, ik moet wel.
Dan kan ik u helpen.
Hebt u het geld ?
Zij heeft het geld.
Dertig pond. - We hadden 25 pond afgesproken.
Goed, doe dan maar 25.
Loopt u even met me mee ?
Ik heb kokend water nodig. - De ketel staat op het vuur.
Ik kan hier niet tegen.
Ik weet alleen waar je een vrouw een plezier mee doet.
Als het om pijn gaat, ben ik een typische man. Hou dat maar voor je.
Nu al klaar ?
Meer kan ik niet doen.
Kan ze dan naar huis ? - Hoe komt u daarbij ?
De weeën zijn opgewekt, nu begint het pas.
Geef haar twee van deze in geval van hoge koorts.
Dit zijn er zes. - Hoe weet ik of ze koorts heeft ?
Als ze gaat zweten, geef er dan twee.
Zou je niet tot het eind blijven ? Je krijgt er zat voor betaald.
Twee als ze gaat zweten.
Hoe gaat het ermee ?
Ik heb pilletjes van hem gehad.
Neem er twee als je koorts krijgt.
Wat zie je er oud uit.
Die komt makkelijk aan z'n centen.
Niet zo hard, denk aan m'n hospita. - Ik kan er niks aan doen.
Die pijn.
Die pijn, ik kan er niks aan doen.
Het spijt me, maar dat moest.
Als m'n hospita het hoort, komen de ambulance en de politie.
Dan was het allemaal voor niks geweest. Ik moest wel.
Kan ik soms iets voor je halen ?
Een kopje thee ?
Nee, ga maar weg. Ik wil liever alleen zijn.
Je kunt me niet helpen. - Red je je dan wel ?
Weet je het zeker ?
Het lijkt harteloos dat ik zomaar wegging.
Maar wat ziet er mooi uit als je het van dichtbij bekijkt ?
Kom dan, Malcolm. Stoute jongen, iedereen zit te wachten.
Suzanne Elizabeth, ik doop u...
in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Nu zeggen we samen het gebed des Heren.
Onze Vader die in de hemel zijt, uw naam worde geheiligd.
Uw rijk kome, uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.
Ben jij soms papa's lieveling ? Het liefste jongetje van de hele wereld.
Is het allemaal voorbij ?
Ik ga zo weg. - Je hoeft je niet te haasten.
Niet doen.
Niet gaan kijken.
Ik ging bijna tegen de vlakte.
Ik had niet meer verwacht dan...
Ik weet eigenlijk niet wat ik verwacht had.
In ieder geval niet zo'n wezentje met alles erop en er aan.
Ik had niet opgekeken als het had gehuild, maar dat is onzin.
Het had niet in leven kunnen zijn.
Niet zonder hulp. - Nee, dat zal wel niet.
Maar toch...
moet het in leven zijn geweest.
Toen ik het zo rustig en stil zag liggen...
greep het me aan.
Ik zei een soort gebed op.
Ik zei 'God sta me bij'. Dat soort dingen.
Toen moest ik huilen.
Ik zweer het je. De tranen liepen me over de wangen.
Zoute tranen. Alsof ik zelf een kind was.
Omdat je het erg vond voor hem ? - Nee, niet voor hem.
Voor hem was het allemaal voorbij. Voor mezelf.
Je beseft pas hoe je in elkaar zit...
als er zo'n hulpeloos schepseltje in je handen ligt.
Het was een prachtkind geworden.
Ik dacht bij mezelf:
Weet je wat jij hebt gedaan, Alfie ?
Je hebt hem vermoord.
Je kunt er niks meer aan doen.
Kan ik 25 pond van je lenen ? - Kom nou, dat is m'n hele bezit.
Hier is m'n horloge. Als ik het niet terugbetaal, mag je hem verkopen.
Dat hoeft niet, je krijgt je geld zo wel.
Dat was het dan.
Ben je er klaar voor ?
Ik breng je wel thuis.
Ik ga liever alleen. - Straks hou ik je er nog aan.
Ik meen het. - Mij best.
Je kunt een eindje met de bus of met de metro.
Dit is voor kleine Phil.
Voor Phil, je jongste zoon, die zo onhandig schrijft.
Wat is het ? - Wil je het zien ?
Die heb ik lang geleden gekocht, voor een jongetje dat ik kende.
Pak aan.
Een beer van oom Alfie.
Kom op, ik breng je even thuis.
Ik ga er wat van maken met Ruby. Ik heb lang genoeg gezworven.
Ik hoef niet zo nodig meer achter die jonge grietjes aan.
Ruby, waar zit je ?
Ik wou je eens verrassen.
Ik kom er zo aan. Pak alvast wat te drinken.
Ik sliep. Ik heb hoofdpijn en ik had wat ingenomen.
Je had toch een klus ? - Het ging niet door. Drankje ?
Ik zou maar gaan. Ik heb barstende koppijn.
Mij best, maar neem deze toch maar aan.
Helemaal niks voor jou. Dat ik dat nog mag meemaken.
Ik hou van verrassingen.
Kijk dat papier. Het is geen rotzooi.
Ik zie het.
Ze zijn prachtig. Dank je wel.
Ik ga al. Neem een aspirientje.
Die heb je pas.
Die radio, hoe kom je daar aan ? - Dat was een koopje.
Bel je me morgen ? Dan ben ik vast beter.
Ik kom tussen de middag. Dan kunnen we even.
Waarom niet ?
Stom dat ik hoofdpijn heb. Deze hou je te goed.
Wat is dat ?
Een gitaar. - Werk je een hele band af ?
Doe niet zo walgelijk. - En die radio...
Er zit hier een vent. - Het gaat je niet aan.
Ook een koopje ? - Er is niemand.
Ik geloofde je ook nog. Dat ik zo blind kan zijn.
Ga weg, ik heb barstende koppijn.
Waarom heb je hem liever ? Wat is er zo bijzonder aan hem ?
Afgezien van z'n lange haar.
Zeg het dan. Wat is er zo bijzonder aan hem ?
Hij is jonger dan jij.
Begrepen ?
'Hij is jonger dan jij.' Dat zei ze.
Alsof ik rondstrompel op krukken.
Het is alleen vervelend dat ik steeds aan haar blijf denken.
Dat zo'n stevige smeerpoes je toch weet te raken.
Het leek een ijskoude, maar ze was ook een moedertje.
En het was een puik modelletje.
Ik denk nu zelfs dat ze een schoonheid was.
Bij schoonheid gaat het niet alleen om wat je ziet.
Het verlangen is misschien nog wel het mooiste.
Lang niet gezien. - Je kwam niet opdagen.
Dat kan ik uitleggen. Ik heb je vreselijk gemist.
Leuk pakje.
Waar ga je naartoe ? De auto staat om de hoek.
Wat zeg je ervan ? - Ik heb afgesproken met m'n man.
Mooi stofje. Je was altijd tot in de puntjes verzorgd.
kan je zondag ?
Ik weet het niet.
Zelfde tijd, zelfde plek ?
Misschien. - Ik zal vijf minuten op je wachten.
Vergeet je zakdoek niet.
Ik ben overal op voorbereid, net een padvinder.
Dat is dan afgesproken.
Ik zie wel.
Als ik terugkijk op m'n leven en de grietjes die ik gekend heb...
en ik denk aan wat ze voor mij deden en hoe weinig ik voor hen deed...
dan is het net of ik er het beste van afkom.
Maar wat ben ik ermee opgeschoten ? Ik heb geld, mooie pakken, een auto.
Ik ben weer gezond en ik ben ongebonden.
Maar ik kan niet rustig slapen en dan kan je verder wel inpakken.
Als ze je ergens niet op kunnen pakken, verzinnen ze wel iets anders.
Dus wat is de oplossing ? Dat wil ik graag weten.
Waar gaat het allemaal om ? Snap je wel ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker