Phụ Đề bởi SILVERSCREENJUNKIE. Xem phim vui vẻ.
MẶT TRẬN PHÍA TÂY
THẬP TỰ XANH
PHÁP - PHÍA SAU PHÒNG TUYẾN ĐỨC
- Lên! Lên! - Đẩy đi!
- Cố lên! - Đẩy!
Tránh ra khỏi đường! Dọn đường đi!
Đi! Đi!
Đó là một chai đầy, thưa ngài Thiếu úy.
Phải!
- Anh vừa mới gặp Willi von Klugermann đó! - Phải!
- Tôi thấy là anh đã nghe về anh ta! - Oh! Phải, tôi có biết!
- Nhìn anh ta kìa! - Chắc anh là tân...
- Anh ta đang xé mấy cái cánh đứt lìa khỏi máy bay kìa! - Để anh ta ăn mừng đi, Ziegel!
Anh ta đã bắn rớt chúng! Nhiệm vụ của anh là giữ cho anh ta ở trên đó!
Anh chắc hẳn là người thay thế mới...Stachel!
Bruno Stachel, Trung úy.
- Anh là sĩ quan phụ tá ở văn phòng à? - Giờ tôi lái một cái bàn giấy!
Đạn phòng không!
Dù sao thì nó đã có thể trúng chỗ cao hơn trên người tôi rồi phải không?
Phải!
Đợi ở đây! Tôi sẽ báo sĩ quan chỉ huy là anh đã tới!
Và nếu tôi là anh, tôi sẽ cài cúc cái áo khoác đó lại!
Ziegel! Bao lâu thì anh có thể chuẩn bị cho chúng tôi sẵn sàng lần nữa?
Tùy vào bao nhiêu người khác bị bắn nữa. thưa Đại úy.
Tôi không phải người duy nhất đâu!
Tôi chả giữ cho mấy cái xà lan này bay mãi được đâu! Tôi là thợ máy, không phải phù thủy!
Không, anh chính là phù thủy, dù có thích hay không!
- Chỉ 11 người quay về thôi, thưa Đại úy. - Phải! Mueller đã bị hạ!
Anh ta chả trụ nổi lâu!
Fabian, làm sao ta mất anh ta?
Tôi đã đưa các chỉ dẫn thường lệ cho anh ta!
Nhưng anh ta không chịu bay cạnh tôi!
Quá..ờ.. Quá hăng máu!
Nhân tiện, người thay thế của Scholte đã tới đây!
Thiếu úy Bruno Stachel báo cáo nhận nhiệm vụ từ trường huấn luyện 104..
Sĩ quan chỉ huy của anh... Đại úy Heidemann.
Ah, phải! Stache! Vào trong đi!
Herr Hauptmann.
- Stachel! - Vâng, thưa sếp!
Hai năm trong bộ binh!
- Được cấp bậc nào không? - Hạ sĩ, thưa Đại úy.
Điều gì làm anh chuyển tới Không Quân?
Để bay, thưa Đại úy.
Anh có phải một phi công giỏi không?
Tôi... tự tin lúc ở trên không!
"Tự tin!" Vậy sao?
- Thú vị đấy! - Willi!
Willi!
Bay đẹp lắm!
Tôi ước anh dừng trò đó lại! Anh sẽ sống lâu hơn!
Xin lỗi vì chuyện đó nhé!
Tôi thấy là anh đến từ Wiesbaden.
Tôi từng săn bắn ở đó mấy lần.
- Người của anh là ai? - Thưa Đại úy?
Tôi muốn biết vài chuyện về lai lịch của anh.
Cha anh làm gì?
Ông ấy là trong một khách sạn nhỏ, thưa Đại úy.
Năm phòng nghỉ.
Hạ sĩ, đi xem mấy túi đồ của sĩ quan mới đã được đưa tới nhà tập thể chưa.
- Vâng, Đại úy. - Vào phòng tôi, Stachel.
Làm ơn đóng cửa lại.
Tôi xin lỗi nếu nó làm anh thấy khó chịu về chuyện cha anh làm nghề gì.
Nó không làm tôi bực mình, thưa Đại úy.
Vậy sao anh lại nhạy cảm với chuyện đó quá vậy?
Giờ anh là sĩ quan rồi! Những vấn đề xã hội của anh không phải mối quan tâm của chúng ta!
Nhìn vào bản đồ đi, Stachel.
Khu vực hoạt động của chúng ta là giữa Arras và Saint-Quentin.
Người Anh cũng tuần tra ở đó nữa, rồi anh sẽ tự biết thôi.
Uh, anh tập luyện trên cái gì vậy?
Cỗ máy thường lệ thưa Đại úy... một chiếc Pfalz lỗi thời.
- Đó cũng là thứ anh sẽ lái ở đây. - Nhưng ở trường dạy bay, họ bảo chúng tôi...
"Trường dạy bay!"
Ở trường dạy bay, họ sẽ bảo cậu bất cứ thứ gì!
Máy móc hiện đại dành cho những phi công kinh nghiệm!
Nguồn cung của chúng có hạn.
Đời thật tàn độc, phải không hả Stachel?
Phải, thưa đại úy.
Chào mừng tới phi đội! Xe tải sẽ đưa tới nhà tập thể cùng những người khác.
Stachel này!
Hi vọng anh sẽ quý chúng tôi.
Dĩ nhiên là hắn có thể đã nói xạo về chuyện 5 phòng nghỉ rồi.
Cha hắn chắc chỉ là một thằng bồi bàn.
Thực tế thì chỉ là một tên chảnh chọe nữa.
Willi, có điều này tôi chưa nói với anh.
Tôi có ông chú làm trong ngành khác sạn.
Tôi thừa nhận ông ấy là một nam tước và khách sạn có tới 500 phòng.
Nhưng anh cũng thấy cái địa vị nó đặt tôi vào rồi đấy.
¶ There was a town in Poland ¶
¶ And there a girl we found ¶
- ¶ Lovely was she ¶ - Muốn một điếu không?
- Cảm ơn! - ¶ She was the haughtiest maid ¶
¶ That ever we beheld ¶
¶ But do not kiss me please, she said ¶
¶ I never kiss ¶
- Anh hạ được 18 chiếc rồi phải không? - ¶¶
Nguyên tắc đầu tiên của phi đội, Stachel...
những quý ông không bao giờ phô trương thành tích quân sự của mình.
¶ She was the loveliest maid that ever we beheld ¶
Có nguyên tắc nào cấm nói ra mất bao lâu để anh đạt được nó không?
- Tôi cho rằng nguyên tắc tương tự cũng áp dụng cho điều đó.
Anh không nghĩ vậy à?
Không, tôi chả nghĩ vậy. Có bao nhiêu nguyên tắc tất cả vậy?
Tôi không biết. Chưa cái nào trong số chúng được viết ra cả.
¶She was the haughtiest maid that ever we beheld ¶
¶But do not kiss me, please, she said ¶
¶ I never kiss ¶
¶ She was the haughtiest maid that ever we beheld ¶
¶ But do not kiss me, please, she said ¶
¶ I never kiss ¶¶
¶¶
Oh!
Có vẻ là anh sẽ ở kế bên tôi trong phòng cũ của Scholte.
- Đó là...uh...phòng số 11. - Scholte ?
Oh, người tiền nhiệm của anh. Anh ta... Anh ta chả trụ nổi lâu, thật không may!
- Một chàng trai trẻ thiếu may mắn. - Phải! Anh ta quên ngoái đầu nhìn về phía sau!
Đáng ghi nhớ đấy! Chúng tới nhanh lắm, từ hướng mặt Trời!
Cảm ơn.
Willi, anh nghĩ sao về anh ta?
Hmm?
Làm một ly chứ?
Ah!
Oh! Họ vẫn chưa gỡ bỏ tấm thẻ của Scholte.
Thật là bất cẩn.
Tôi chỉ nghĩ là anh nên biết rằng chúng ta không mắc quân phục lúc ăn tối!
Von Richthofen, tôi hiểu!
Anh hùng của lòng anh?
Anh ấy đã đạt được mọi thứ!
Giết thêm hai đối thủ nữa là anh sẽ có được nó.
Hmm! Một huân chương rất đẹp, Thập tự Xanh!
Là cái duy nhất đáng có được. Người ta kính trọng nó.
Cái huân chương hay người đeo nó?
Quy trình như thường lệ thôi Fabian.
Anh biết họ thế nào khi lần đầu giao chiến mà.
- Tất nhiên! - Để mắt tới anh ta!
Này! Chả phải thật dễ chịu khi nghe tiếng chim lần nữa sao thưa Đại úy?
Nghe đi kìa.
Chúng sẽ không ở đây lâu đâu.
Khi ta bắt đầu tiến công...
- Chúc may mắn Fabian. - Vâng, Đại úy.
Cái gì vậy?!
Stache! Bay ở cánh trái của Fabian!
Và phía sau anh ta một chút!
- Và để ý tín hiệu của anh ta! - Vâng thưa Đại úy.
Và cứ thoải mái! Xử cái khinh khí cầu rồi bay thẳng về đây!
Anh sẽ thấy khinh khi cầu cháy rất đẹp.
Công tắc đã bật!
Là đài quan sát quân đội phải không? Sĩ quan phụ tá phi đội 11 đây.
Một trong những phi công của chúng tôi khẳng định là đã bắn hạ một chiếc SE5 trong khu vực 5.
- Phải. - Anh có thể làm ơn xác nhận không?
Đúng, khoảng, ờ, 07:00 giờ.
- Có lẽ Fabian đã phải hạ cánh khẩn. - Tôi không biết.
Đúng, khu vực 5, ở bên phòng tuyến của chúng ta.
Anh đã thấy à? Tốt!
Nói tiếp đi! Uh...
Ở giữa không trung sao?
- Máy bay mà anh hạ có nổ không? - Không!
Đúng, chúng tôi đang có một phi công mất tích.
- Vậy đó là anh ta rồi, tôi e là vậy! - Hỏi anh ta đi.
Cảm ơn. Tạm biệt.
- Nhưng... - Chỉ thấy Fabian thôi! Anh ta đã không thoát ra được!
- Không có chiếc SE5 nào hết! - Nhưng phải có ai đó thấy chiếc SE5 tôi bắn rớt xuống chứ!
Không nhất thiết phải vậy!
Chuyện này cũng thường xảy ra thôi.
Chưa được chứng thực thì không có quyền khẳng định là có!
- Đó là luật của phi đội! - Nhưng tôi đã thấy nó! Đó là một chiến công bắn hạ kẻ thù!
Vậy thì anh có được sự thỏa mãn mãnh liệt khi biết mình đã phục vụ cho quê cha đất tổ!
Nó rớt xuống ngay đây.. bên phòng tuyến của quân ta!
Sao quân đội không tìm nó đi?
Họ có nhiều thứ khác để làm!
Phải có ai đó thấy nó chứ!
Fabian có thể đã thấy nó!
- Hạ sĩ Rupp! - Vâng, Thiếu úy.
Ta sẽ lục soát khu vực 5! Lấy xe máy của anh đi!
- Nhưng thưa Thiếu úy... - Có mặt ở nhà tập thể trong 5 phút nữa!
Vâng, thiếu úy.
Trở về nhà tập thể chứ Thiếu úy?
Không! Tôi sẽ tìm kiếm trong khu rừng đằng kia!
- Nhưng anh đã làm vậy rồi, thưa Thiếu úy. - Sao?
Anh lục sóat trong khu rừng đó một tiếng trước rồi.
Thì ta sẽ lục xét chỗ đó lại lần nữa!
Có vấn đề gì sao hả Rupp? Quá gần họng súng địch với anh hả?
- Cảm ơn anh, Hạ sĩ. - Là vinh hạnh của tôi, thưa Thiếu úy.
Tôi mong là anh đã kết thúc trò tìm kiếm vô vọng của mình.
- Vâng thưa Đại úy. - Chả tìm thấy gì hở?
Không có gì!
Nếu mọi phi công cứ lao vòng vòng trên đất Pháp...
...tìm kiếm máy bay chưa được chứng thực...
...thì sẽ chả còn lại Không lực nữa!
Và Hạ sĩ Rupp còn nhiều thứ quan trọng hơn phải làm.
- Anh hiếu chứ? - Vâng thưa Đại úy.
Chưa được chứng thực bởi quân đội nghĩa là chưa được chứng thực, chấm hết!
Ngủ ngon, Stachel!
¶¶
Stachel!
Tới đây chung vui cùng bọn tôi!
Ah!
Tôi sẽ làm ly nữa, Willi!
- Rượu mạnh, làm ơn! - Champagne, Thiếu úy.
Willi lập chiến công thứ 20 ngày hôm nay!
- Anh ấy sẽ được trao Thập tự Xanh. - Uh-huh.
Tôi thấy là anh đã có một ngày vất vả.
Chưa ai từng làm điều đó vì một một chiến công chưa được chứng thực.
Khá là khác thường đó! Chắc anh đang vội.
Mừng huân chương Thập tự Xanh của anh!
- Thập Tự Xanh! - Willi!
Tôi không cho rằng anh từng có một chiến công chưa được chứng thực nào.
Oh, tôi có chứ. Tôi có, uh, 3 lần.
Vậy là anh đã bắn hạ được 23 chiếc.
Không.
Hai mươi.
Tiện thể này, Stachel.
Đang có một ấn tượng về chuyện anh làm đó.
Anh quan tâm tới chiến công chưa xác thực của mình...
...hơn là để tâm tới cái chết của Fabian!
Có lẽ là do tác động của thói quen thôi.
Trong chiến hào, chúng tôi đã không có thời gian để chôn người chết.
Đã có quá nhiều xác chết.
Tôi đã chả có thời gian...
...để bàn luận về họ với một ly champagne trên tay.
Chà, đừng bận tâm, Stachel.
Vì chiến công chưa được chứng thực của anh!
Lần tới, anh phải có nhân chứng đấy nhé.
- Nhân chứng! - Nhân chứng!
- Chào buổi tối, các quý ông! - Chào buổi tối.
Bắt cặp để không kích vào tuần tới.
- Làm ơn chọn đi nào. - Tôi se bay với Becker.
- Heller và Braun. - Tôi sẽ bay với Lindorf.
Von Klinger và tôi sẽ oanh tạc tầm thấp.
Tốt! Ai sẽ bay cùng Stachel?
Tôi sẽ bay cùng Stachel.
Anh ta.. Anh ta đang bắt nó về!
Người này chết rồi, thưa Thiếu úy.
- Từ từ, nhẹ nhàng thôi! - Mang cáng lại đây! Nhanh! Nhanh!
- Lại đằng đó! - Mau!
Chuyện gì xảy ra vậy, Stachel?
Tên quan sát viên, hắn chuẩn bị nổ súng!
Vậy chúng tôi cho rằng hắn ta hoặc là rất dũng cảm...
...hoặc là rất ngu ngốc!
Đã xác thực!
Đời thì tàn nhẫn, thưa Đại úy. Chính anh đã nói vậy.
Willi!
Tôi đọc bản báo cáo của anh rồi, Willi! Chuyện gì đã thực sự xảy ra?
Như tôi đã nói, tên quan sát viên đã mò tới khẩu súng của hắn.
Nên Stachel đã bắn hạ hắn.
Anh muốn bênh vực một đồng đội.
- Tôi đánh giá cao điều đó. - Những gì tôi báo cáo là những gì tôi thấy.
Chúng ta là sĩ quan Đức! Ta sẽ chiến đấu với tinh thần thượng võ.
- Anh biết điều đó cũng như tôi biết! - Tất nhiên.
Người quan sát đó đã bị bắn mù mắt! Anh biết điều đó không?
Không! Nó đã có thể xảy ra khi Stachel nổ súng lúc trên sân bay.
- Nhưng có phải thế không? - Tôi không biết!
Anh biết Stachel đã xử sự thế nào khi tuyên bố chiến công đầu tiên của anh ta bị bác bỏ.
Nếu anh ta nhẫn tâm bắn hạ một kẻ thù không còn khả năng tự vệ...
...thì đó là thứ tôi sẽ không tha thứ trong phi đội của mình.
Được rồi, tôi đồng ý! Có chút ngờ vực về chuyện đó.
Nhưng tôi không có lý do thay đổi bản báo cáo của mình.
Được thôi, Willi.
Dù sao thì, vụ việc đã chính thức khép lại.
Mọi người có mặt ở đây cả chứ?
Tất cả ngoại trừ Thiếu úy Stachel, thưa Đại úy.
Ai đó báo cho anh ta rằng đây là một buổi tập hợp
Anh ta được lệnh phải tham gia.
Chúng ta sắp vinh danh người mà anh đã giết.
Tôi biết rồi.
Chà, anh không đi sao?
Là lệnh đấy.
Tại sao?
Vì sĩ quan chỉ huy của chúng ta đã biến nó thành mệnh lệnh.
Anh ta tin vào tinh thần thượng võ, Stachel.
Tinh thần thượng võ sao?
Để giết một người!
Rồi làm nghi thức kính trọng anh ta?
Là đạo đức giả!
Khi họ giết tôi
Tôi chả cần ai kính trọng cả đâu.
Họ chắc sẽ không làm thế đâu.
Được rồi.
Làm cho xong thôi, được chứ?
Stachel.
Cảm ơn.
Anh biết đấy, có cái gì đó của hổ mang trong người anh.
Tôi sẽ phải coi chừng anh đây.
Mm-hmm!
¶¶
Thiếu úy von Klugermann!
Tập hợp, nghiêm! Nghỉ!
Tôi cho là anh đã bàn luận với các phi công khác về chuyện này rồi, Holbach.
Vâng thưa Đại tướng. Tôi đang lập một bản báo cáo xuyên suốt về vụ việc này.
Tốt!
Khi có cơ hội, hãy chỉ người đó cho tôi thấy.
Vâng thưa Đại tướng.
Ah, Otto.
Phi đội đã dàn hàng ngang rồi thưa Đại tướng.
Chúng tôi đang thảo luận về người phi công đã mang thứ này vào đây.
Bộ tổng tham mưu không lực đang khá thích thú chuyện này.
Nói tôi nghe tên người đó lần nữa xem?
- Thiếu úy Stachel, thưa Đại tướng. - Mm-hmm
Anh ta bay giỏi không?
Có! Có, anh ta bay giỏi.
Thật mừng khi nghe vậy! Chúng ta không được để cháu trai tôi đợi lâu hơn tí nào nữa.
Chưa kể tới vợ tôi nữa.
¶¶
Tập hợp, đằng trước!
Bên trái...quay!
Xin lỗi vì đi lâu quá. Em có chán không?
Vớ tất cả những người đàn ông này xung quanh sao?
Hãy thật xinh đẹp vì họ nhé, Kaeti.
Nhìn Willi kìa.
Chẳng phải nó nhìn tuyệt lắm sao?
Thập Tự Xanh thật hợp với màu mắt nó.
Nó khá là kiêu ngạo.
Chắc nó đã đeo cái huân chương lúc lên giường mấy bữa rồi.
Oh, thật là không dễ chịu cho cô gái rồi.
- Tập hợp...chú ý! - Xin phép thưa Đại tướng.
- Sao? - Người thứ hai phía bên trái.
Hàng đầu tiên...đó là Stachel.
- Ah! - ¶¶
"Dành cho Thiếu úy Wilhem von Klugerman"
"Vì lòng dũng cảm ở phẩm cấp cao nhất! "
"Trong hành động chống lại kẻ thù của Đế quốc Đức...
...và vì sự phục vụ nổi bật dành cho quê cha đất tổ...
mà anh đã một tay tiêu diệt 20 máy bay địch"
"Huân chương Pour Le Mérite!"
"Bởi sắc lệnh của Hoàng Đế"
"Hoàng đế Wilhem"
Chú e là cái huân chượng khá nhỏ Willi.
Nhưng đó là cái giá trị nhất mà nước Đức có thể trao tặng.
Cảm ơn chú.
¶¶
Otto!
Người phi công này của anh... Stachel!
Lai lịch thấp kém, vươn lên từ lính bình thường, vân vân và vân vân...
Hai năm phục vụ ở tiền tuyến hmm?
Phải, đúng vậy.
Để dồn phát bắn cuối cùng trên chính sân bay của anh...ngay sát chỗ anh đứng, phải nói là vậy.
- Tuyệt vời, phải không? - "Tuyệt vời" sao?
Otto, nếu cậu trẻ này sống đủ lâu.
Cậu ta có thể rất có ích cho Bộ Tuyên Truyền của chúng ta.
Dân thường của chúng ta đang kiệt quệ vì chiến tranh, bất kham rồi!
Họ cần có một anh hùng của riêng họ.
Von Richthofen, Willi, thuộc tầng lớp của chúng ta!
Cậu Stachel đó tầm thường như cục đất vậy! Cậu ta là một trong số họ!
- Anh hiểu không? - Vâng, tôi hiểu.
Nhưng tôi không đồng tình với việc giết người không thể tự vệ.
Otto, giờ là năm 1918 rồi. Nhiều thứ đã thay đổi.
Chiến tranh tàu ngầm không bị giới hạn! Ném bom thường dân!
Khí độc ! Hỏi vợ anh xem...cổ là y tá mà.
Hỏi Elfi về thương vong do khí độc mù tạt xem.
Vậy ông chấp nhận cái kiểu tàn bạo này.
- Chúng ta chiến đấu là để thắng, Otto. - Đúng, dĩ nhiên.
Cho tôi xin phép, Đại tướng.
Đại Tướng!
Cho phép tôi giới thiệu Thiếu úy Stachel.
Tôi đã thấy cái máy bay anh dẫn vào đây.
Quả là một kỳ công rất thú vị!
Nó chứng tỏ rằng những chàng trai trẻ của chúng ta vẫn tràn đầy năng lượng và nhiệt huyết...
...lòng dũng cảm và ý chí chiến thắng bằng mọi giá!
Vâng thưa Đại tướng. Cảm ơn ngài.
Tôi chắc là ta sẽ còn nghe nói nhiều hơn về anh.
Kaeti, cô chưa gặp Thiếu úy Stachel của bọn con.
Stachel.
Cho phép tôi được giới thiệu nữ Bá tước von Klugerman.
Cô của tôi! Sau khi kết hôn!
Dường như anh thu hút được sự chú ý của chú tôi rồi.
Tôi luôn chào đón những sự quan tâm từ thượng cấp.
Cho phép tôi mời cô một ly nhé, nữ Bá tước?
Được thôi. Champagne.
Champagne hồng.
- Champagne hồng sao? - Phải.
Vâng thưa Nữ Bá tước.
- Cho tôi 2 ly champagne hồng được chứ?
Làm ơn lấy cho tôi 2 ly champagne hồng.
- ¶¶ - Tôi nói là...
Ly của tôi, hmm?
¶¶
¶La-la-la la-la-la ¶
¶La-la-la la-la ¶
¶ La-la-la la-la-la ¶
¶La-la-la la-la-la ¶
¶ Yam-pah-pah yam-pah-pah ¶
Ly champagne đó đang ấm lên rồi kìa, Stachel.
¶¶
Chưa đâu.
¶La-la-la-la la-la-la la-la-la-la ¶¶
Im lặng, làm ơn! Im lặng!
- Làm ơn yên lặng! - ¶¶
Các quý ông!
Trong vài giờ nữa!
Chân trời sẽ được rực sáng bởi 7000 khẩu pháo!
Những khẩu pháo của chúng ta!
Chúng sẽ báo hiệu cho đợt tiến công lớn nhất trong lịch sử!
Chiến bại của nước Nga trước chúng ta đã giải phóng hơn 1 triệu người...
...cho Mặt trận Phía Tây!
Tôi chả cần nói mọi nguồi biết nữa...
...là nếu ta tiêu diệt quân Anh và Pháp...
...trước khi người Mỹ có thể can thiệp một cách hiệu quả,...
...chúng ta sẽ có thể thắng cuộc chiến!
Chúa phù hộ chúng ta rồi! Chúa đang giúp chúng ta!
¶¶
Oh! Willi, cưng ơi!
Mm-hmm!
Em xin lỗi đã tới trễ!
Tôi xin lỗi.
Chà, tôi thì không đâu.
Nếu cô đang tìm cháu trai của mình, thì anh ta ở phòng kế bên.
Phải! Giờ thì tôi nhận ra điều đó rồi.
Miễn là cô còn ở đây.
Có lẽ là tôi có thể mời cô ly rượu đó.
Được, cứ làm đi.
Tôi e là mình hết champagne rồi.
- Vậy thì bất cứ cái gì anh có chũng được. - Schnapps.
Mmm! Vị kinh quá!
Nhưng mà khá kích thích!
Vậy ra đó là anh..."Hổ Mang"!
- "Hổ Mang" sao? - Phải! Đó là cách Willi gọi anh.
Anh ta kể cô nghe về tôi à?
Tôi đã hỏi.
Anh ấy nói anh khá là uh nguy hiểm chết người.
Theo một kiểu trầm lặng.
Anh ta lãng mạn nhỉ.
- Còn anh thì không. - Không.
Không!
Đêm nay là dành cho... yêu đương trong gia đình!
- Anh sốc sao? - Không.
- Anh thấy đó, chồng tôi có tư tưởng rất thoải mái. - Mmm!
Và chúng tôi là những người bạn tuyệt vời!
Hẳn là rất tuyệt khi có một người bạn hiểu được mình.
Oh, phải, tuyệt lắm!
Willi chắc đang mất kiên nhẫn.
Tôi báo là cô đến rồi nhé?
Làm ơn đi.
Cảm ơn.
Bắn!
Nhanh nào, mấy cậu! Tới rồi đây!
Theo tôi!
Chúng tới nữa kìa!
Nhanh nào, các chàng trai! Nhanh nào!
Áp suất dầu vẫn quá thấp!
Cậu chỉ có thể vắt kiệt nó tới mức đó thôi!
Nó đâu có được lắp ráp mới hôm qua.
Oh, vậy ra là thế này sao?
- Cậu sẽ cảm thấy đỡ hơn trong mấy ngày nữa, thưa Thiếu úy.
- Ta đã chiếm Bapaume rồi! - Bapaume!
Bapaume.
Nghĩa là ta đang gần hơn tới Paris!
Cảm ơn.
Ngài Thiếu úy, tôi tới để đưa ngài về lại phi đội.
Vào trong đó, thưa Thiếu úy.
Ta đang ăn mừng cái gì đây?
Sự sống sót của anh, và tất nhiên là chiến công thứ mười.
Anh lên hạng nhanh quá đó.
Nhanh quá sao?
Có đau không?
Có.
Vậy tốt hơn tôi nên tự mở cái chai.
Nói tôi nghe xem, uh...
...chưa bao giờ tự mình phải chịu cảnh đó...
Cảm giác thế nào khi bị bắn rơi?
Tôi sẽ thích hơn khi anh tự mình trải nghiệm chuyện đó!
¶¶
Chúc sức khỏe.
Anh biết không,tôi... tôi lúc đầu đã khá là hài lòng...
...khi anh được báo là đã mất tích
Cảm ơn!
Oh, chỉ là, uh, bỗng nhiên...
...cuộc chiến trở nên yên bình một chút...
...và rồi...đây mới là thứ kì cục này... tôi có một cảm giác mất mát!
- Tôi cảm động rồi đây! - Không, không! Uh, nghiêm túc đấy!
Tôi cho là mình đã có được mọi thứ trong đời mình quá dễ.
Tôi thường có xu hướng lười nhác.
Tôi cần phải gặp một thách thức! Tôi cần một ai đó bên cạnh mà phải, uh,...
...khó mà đánh bại!
Và anh hoàn thành đúng vai trò đó!
- Nữ bá tước thế nào rồi? - Nữ bá tước nào?
- Mmm! - Oh!
Cô của anh sau khi cưới ấy.
- Cô ấy khỏe không? - Tôi nghĩ vậy.
Lẽ ra tôi nên nghĩ là có thể anh sẽ biết.
Oh, phải! Cô ấy kể tôi nghe về việc vào phòng anh vào đêm đó.
Tôi biết là sớm muộn gì anh cũng đem chuyện đó ra nói mà.
Nữ bá tước.
Một chủ đề rất hấp dẫn.
Tôi tin là anh đang có dục vọng theo chiều hướng đó, Stachel!
Anh nên quên chúng đi!
Tôi sẽ cố.
Nhưng nếu điều bất khả thi xảy ra...
...thì tôi sẽ mua tặng anh một chai champagne!
Anh sẽ mua sao?
Là rượu năm 1903 đấy.
Anh sẽ thấy là khó mua được lắm.
1903? Tôi sẽ nhớ điều đó.
Cảm ơn vì ly champagne.
Đó là tên ngốc suýt làm tôi mất mạng hôm nay.
Tôi tin là anh là là bạn của tôi.
Sao anh không thử làm bạn với anh ta?
Tôi mong rằng lần tới sẽ là một chuyến thăm dài hơn.
Phải, dĩ nhiên rồi! Stachel.
Cho phép tôi giới thiệu!
Nam tước von Richthofen.
Thật là vinh hạnh, thưa ngài Đại úy Kị binh.
Và tôi rất cảm kích. Hmm.
Lại là năm 1903 nữa.
Anh chả bao giờ thay đổi cả, Willi.
Tôi muốn uống ít Champagne của Willi với anh...
...nhưng tôi phải quay về phi đội của mình.
Tôi mừng khi thấy anh đã không phải trả...
...một cái giá quá đắt vì sinh mạng của tôi.
Tôi chỉ mất có một chiếc Pfalz cũ thôi, Đại úy Ki binh.
Có lẽ giờ tôi sẽ có được một chiếc mới tốt hơn.
Oh, phải, anh sẽ có thôi.
Phi đội của tôi sẽ được tranh bị máy bay cánh đơn mới.
Berlin đã hứa hẹn lâu quá rồi.
Tôi không hiểu, thưa ngài Đại úy Kị binh.
Nam tước muốn anh gia nhập phi đội của anh ấy, Stachel.
Tôi không có gì để phản đối.
Chà, anh nghĩ sao?
Tôi...phổng mũi vì lời đề nghị của ngài rồi, thưa Đại úy.
Cảm ơn.
Nhưng tô thích tự chứng tỏ bản thân ở đây hơn.
Oh, tôi hiểu.
Chà, tôi ngưỡng mộ lòng trung thành.
Anh may mắn khi có được anh bạn này đó, Otto.
Công tắc đã bật.
Cảm ơn.
Holbach!
Đưa tôi xem bản báo cáo của Von Richthofen lần nữa.
Vâng thưa Đại tướng.
Không phải anh đang đóng móng cho ngựa đâu!
Ra ngoài!
Đại tướng.
Stachel.
Tôi muốn anh ta được đưa tới Berlin ngay lập tức.
- Vâng, thưa Đại tướng. - Có khó khăn gì sao?
Tôi không biết ngài đang có ý định gì.
Nhưng với đợt tấn công đang ở mức cao điểm...
...thì phải có lý do chính đáng...
...để lệnh cho anh ta về từ tiền tuyến.
- Anh ta bị thương rồi đúng không? - Đúng thưa Đại tướng.
Hmm! Một vết thương đáng kể đúng không?
Ở cánh tay.
Tốt! Người dân thích những người lính bị bắn ở đúng chỗ.
Lệnh cho Stachel tới Berlin để điều trị đặc biệt trong bệnh viện.
Tôi muốn anh đảm bảo rằng mọi tờ báo của chúng ta gây được chú ý sát sao...
...tới việc làm anh hùng này.
Ảnh chụp! Mọi thứ!
Vâng, thưa Đại tướng.
Phải.
Tôi nghĩ mình có thể khiến ngài Thống chế nhìn nhận mọi thứ theo cách của tôi.
Nếu gặp may.
Dừng lại.
Vậy là anh đang nói với tôi bằng kiểu biệt ngữ khó hiểu...
...là cái máy bay này không ổn định.
Chính xác thưa ngài Thống chế.
Chúng ta cần ít nhất ba tháng nữa để hoàn hảo hóa bản thiết kế.
Trước lúc đó thì ta đã thua cuộc chiến mất rồi.
Franz, anh cần nói thêm gì nữa với những chuyên gia đây?
Với sự cho phép của ông, ngài Thống chế.
Tôi xin được giới thiệu một chuyện gia của mình.
Stachel!
Chúng tôi cần lợi thế trong kinh nghiệm chiến đấu của anh, Stachel.
Ngài đã đọc bài báo sáng nay về Von Richthofen.
- Đây là phi cong có liên quan... Thiếu úy Stachel.
Lối này.
Máy bay cánh đơn mới.
Nó có nhanh như đã đồn không?
Nhanh hơn.
Còn về khả năng linh hoạt khi tác chiến thì sao?
Chỉ có một cánh... liệu có chịu nổi sức căng?
Nó sẽ linh hoạt hơn bất cứ máy bay Đồng minh nào trong không trung.
Nó thậm chí còn có thể đảo ngược cục diện cuộc chiến.
Vậy ta phải có nó thôi.
Anh sẽ phản ứng ra sao nếu tôi nói tất cả các quý ngài đây tin rằng...
...sẽ có nguy cơ rình rập cho phi công các anh nếu chúng ta vội vàng sản xuất nó ngay lúc này?
Chà, chúng tôi quen với nguy cơ rồi. Đại tướng.
Thêm một cái nữa cũng chả khác là bao.
- Hmm! - Thiếu úy Stachel!
Nói tôi nghe.
Anh có nghĩ rằng ý kiến của mình sẽ được đồng thuận bời đồng đội của mình?
Tôi chắc chắn điều đó, thưa Thống chế.
Để tôi xem lại lần nữa.
Y tá!
Ý tá! Lại đây mau.
Theo tôi, Thiếu úy.
Cô Heidemann, đây là Thiếu úy Stachel!
Phải rồi! Tôi nhớ ra anh rồi.
- tôi sẽ quay lại sau vài phút! - Sẽ không mất nhiều thời gian đâu.
Làm ơn cởi áo khoác ra Thiếu úy. Và áo sơ mi của anh nữa.
Frau Heidemann! Mấy bông hoa này, làm ơn!
Cảm ơn.
Ngồi xuống đi Thiếu úy.
Làm ơn cho phép tôi.
Mm-hmm! Tuyệt vời!
Tôi đã thấy cô bận bịu thế nào lúc ngoài cửa.
- Đúng. - Tôi xin lỗi.
Đi theo nào các ông.
Theo vào đây.
Giờ thì, cô Heidemann, xin vui lòng!
Chỉ chụp kiểu này thôi, đuợc không?.
Anh sẽ viết cái gì dưới bức ảnh?
-"Vợ chỉ huy phi đội chăm sóc cho người hùng bị thương"? - Phải.
Làm ơn.
Oh! Rất tốt.
Giờ thì xích lại gần hơn một tí.
Cảm ơn. Giờ thì giữ nguyên như thế.
- Đóng kịch xong rồi chứ? - Vâng thưa Đại tướng.
Chúng tôi đã xong.
Elfi thân mến của tôi!
Thật tốt làm sao khi cô dành ra thời gian để tới giúp chúng tôi.
Đó là mệnh mà Đại tướng, có phải không?
Tất nhiên!
Đó là một màn kịch nhỏ rất quan trọng đấy.
Tôi hiểu.
Chà, Stachel, trước sáng mai, anh sẽ khá nổi tiếng đó.
Anh thấy sao về chuyện đó?
- May mắn, thưa Đại tướng. - Hmm.
- Ngày mai, anh sẽ quay về phi đội của mình.
Và tối nay, vợ tôi muốn anh tối cùng anh.
Cô ấy thật...là tử tế, thưa Đại tướng.
Không hề! Cổ thích những người hùng mà!
8:00!
¶¶
Anh chả thuyết phục được tôi một giây nào hết, Đại tá.
Thiếu úy, tôi có thể hỏi anh, anh có ghen tị với những con chim không?
Có thể nó sẽ làm ông ngạc nhiên khi biết đấy, Đại tướng.
Có phải thứ làm con người muốn bay...
...là lòng ghen tị vì muốn đươc như chim? - Rằng tôi là một người học tập chiến thuật quân sự nghiêm túc.
Không đâu Bà Nam tước, tôi không thức sự ngạc nhiên đâu.
Lòng ghen tị với chim! Tôi chưa bao giờ nghe cách lý giải hay hơn!
Thiếu úy này, về mấy con chim.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Ngủ ngon. Một bữa tiệc cực kỳ thành công!
Hoàn toàn tuyệt diệu.
- Chúa ban phước lành cho cô, Kaeti! - Ngủ ngon.
Hans!
¶¶
Tiếng gì vậy?
Nghe như tiếng trống, bà Bá tước.
¶¶
- Chào buổi tối. - Hmm.
Vì đây là dịp đầu tiên của tôi...
...để trò chuyện với cô đêm nay, tôi sẽ nhắc lại.
Buồi tối vui vẻ.
Và buồi tối vui vẻ cho ông nữa, người hầu trung thành và giỏi giang của gia đình.
Chào buổi sáng.
Trễ vậy rồi sao? Chắc tôi ngủ quên lúc cô phát biểu.
Hans, mang rượu cho nhạc sĩ đây.
Trắng nhé.
Chà, tôi cho là chắc mình sẽ phải nói ra điều này thôi.
Nói gì cơ?
Cô đẹp lắm.
- Anh cũng vậy. - Hmm.
Và ngài Đại tướng ở đâu rồi?
Chồng cô ấy?
Oh, ông ấy chả bận tâm tới tôi đâu.
Ông ấy không làm thế sao?
Chà, ông ấy nên quan tâm.
Giờ này ông ấy đang ở với nữ Bá tước von Hoehlen...
...ngồi bên phải tôi trong bữa tối.
Họ chơi mấy trò chiến tranh cùng nhau.
Mấy trò này có kéo dài tới sáng không?
Thỉnh thoảng.
Chồng tôi thấy mấy trò đó lôi cuốn lắm.
Đó là trách nhiệm rất nặng về khi làm Đại tướng.
Đó tùy thuộc vào chuyện anh giỏi dùng chiến thuật thế nào.
Thiếu úy.
¶¶
- Rượu của anh đây, thưa Thiếu úy. - Hmm.
Cảm ơn Thiếu úy.
Hôm nay quả là một ngày dài mệt mỏi.
- Hans! - Vâng thưa Thiếu úy.
Tôi muốn ông tới chỗ bà chủ mình và nói với cô ấy.
Tôi nghĩ tôi biết cổ có ý gì.
- Bây giờ sao Thiếu úy? - Bây giờ.
Vào đi.
Em biết anh sẽ vào mà.
Anh yêu, em đang...
Chiến thuật!
Oh, đồ ngốc.
¶¶
Có một chồng thư trong phòng anh, thưa Thiếu úy.
- Mmm. - Từ khắp nước Đức.
- Có bức nào dính mùi nước hoa không? - Có thưa Đại úy.
Có một lá từ Stuttgart.
- Ở cuối thư, cổ viết... - Sao?
Ngài Thiếu úy.
Ah, chào, Hổ mang. Berlin thế nào hả?
Nhộn nhịp! Có mang quà về cho anh nè, Willi.
Quà lưu niệm.
- Tử tế quá. - ¶¶
Tôi không chắc là gu uống rượu của chúng ta trùng khớp nhau.
Oh, nhưng mà giống nhau đấy. Ly đâu rồi?
¶¶
Cảm ơn.
Vì sức khỏe.
Tuyệt hảo!
Rượu năm nào đây?
Ờ
1903!
Chúng tôi phải chịu đựng anh ở đây vì chúng tôi phải làm thế.
Rồi một ngày không xa thôi, Stachel..
..hay tôi nên gọi anh là Bruno?
Một ngày không xa thôi, Tôi sẽ làm anh tỉnh ngộ ra! Nhiều luôn đấy!
Nó sẽ làm tôi sung sướng đó Willi!
Tôi sẽ mong chờ nó.
Tôi tự hỏi liệu anh có giỏi như anh vẫn tự nghĩ không?
Lúc trên giường hay lúc khác!
Sao, Otto?
Cả ngàn cái xe tải chở quân!
Tôi bay qua hai dặm toàn là chúng!
Và chúng cứ liên tục nối dài, như hỏa lực phòng không vậy!
Uh, phi công thay thế. Họ mới tới.
Họ mới hoàn thành có nửa khóa huấn luyện!
Ngày mai tôi muốn tất cả mọi người có mặt trên không trung, kể cả người thay thế!
Tóm lại, đợt tiến công của quân ta đã bị khựng lại!
Một đợt phản công khổng lồ của địch đang được chuẩn bị!
Người Mỹ đang đổ quân vào những khu vực chiến sự!
Quân ta đang bị chèn ép rất khốn đốn!
Chúng ta bị áp đảo về quân số trên không trung...
...và máy bay trinh sát bị bắn hạ trước khi có thể báo cáo tình hình.
Chỉ huy tối cao đang hối thúc tìm thông tin.
Hôm nay, tôi sẽ dẫn dắt phi đội...
...làm nhiệm vụ mồi nhử tới SaintJust để đánh lạc hướng quân tuần tra Anh.
Trong lúc đó, một máy bay quan sát từ phi đội 35...
...sẽ nỗ lực chụp hình ảnh trinh sát của khu vực quanh Amiens.
Tôi muốn hai người trong số các anh hộ tống sát bên.
Stachel!
Đuợc rồi!
Tập hợp lúc 0800 giờ trên khu vực 3!
Hai anh sẽ lái hai chiếc 3 tầng cánh. Ráng bảo quản chúng.
Chúng có thể là những chiếc cuối cùng mà ta nhận được.
Có hỏi gì không?
Được rồi, các quý ông.
Stachel!
Anh có gặp vợ tôi ở bệnh viện không?
- Có, thưa Đại úy. - Cô ấy ổn không?
Cô ấy khỏe, thưa Đại úy.
Cảm ơn. Chúc may mắn.
Willi đâu?
Anh ta chết rồi.
Anh ta đã bay quá thấp.
Anh ta đâm vào cái cây!
- Chuyện gì đã xảy ra? - Anh ta đâm vào cái cây!
Tôi đã hạ cánh! Chả có gì tôi đã có thể giúp được!
Anh ta là người giỏi hơn anh!
Giờ, anh ta chết rồi.
- Đó là tiêu chí đánh giá của anh sao? - Phải!
- Và đó cũng là màn thử thách của anh ta! - Ý anh là sao?
Thưa Đại úy!
Đài quan sát không quân báo cáo có hai máy bay Anh rơi trong khu vực 9.
Willi đã không chết trong vô ích.
Tôi mừng vì đều đó, Karl.
Chúng ta có thể nói với gia đình được rồi.
Họ sẽ tự hào về anh ấy.
Điều gì làm anh nghĩ anh ta đã bắn hạ chúng?
Ý anh là chúng là do anh bắn hạ?
- Sao anh nghĩ là không phải? - Chà, chúng là do anh bắn sao?
Willi tự làm mình chết khi cố hộ tống tôi xuống mặt đất và thay vào đó lại lao xuống .
Tôi đang hỏi anh là hai máy bay đó là do anh hay Willi bắn?
Được thôi, chúng là của tôi! Chúng thuộc về tôi!
Stachel.
Tôi vừa đọc báo cáo về vũ khí của anh.
Súng của anh bị kẹt. Anh chỉ bắn có 40 phát!
40 phát sao?
Chỉ vài tràng 2 tới 3 giây!
Tài thiện xạ của anh cao đến vậy sao?
Phải!
Tôi sẽ không xác nhận 2 chiến công này, Stachel!
Nhưng tôi sẽ báo cáo tài thiện xạ đáng kinh ngạc của anh tới Tổng tham mưu không lực.
¶¶
Đội bắn súng, hướng sang phải.
Đội bắn súng...
dừng lại.
Xoay trái.
Bồng súng!
Otto, tướng quân đã yêu cầu tôi nói anh biết ông ấy đã xem bản báo cáo anh gửi tới bộ chỉ huy.
Hai chiến công mà Stachel tuyên bố là của mình sẽ được công nhận!
Tướng quân cảm thấy là anh có xu hướng...uh
...thành kiến với sĩ quan này!
Em mong chủ nhân của nơi nay kín miệng như vẻ ngoài của ông ta, anh yêu.
Ông ta phải thế thôi Anh đã trả đủ tiền mà.
- Có vấn đề gì sao? - Không có gì.
Tệ thật nhỉ, phải không?
Anh phải quyết định mình thích cái này...hay đàn bà hơn?
Sao anh lại không thể có cả hai?
Anh ướt như chuột lột rồi.
Anh nên tự chăm sóc mình tốt hơn.
Em quan tâm sao?
Phải.
- Anh không tin sao? - Chắc rồi.
Nhưng em cũng quan tâm tới Willi nữa.
Nói anh nghe.
Em cảm thấy thế nào ỡ đám tang hôm nay?
Hmm
Em biết không.
Anh ta đã chả bao giờ chấp nhận là anh ngang cơ với anh ta.
Lúc trên giường hay lúc khác!
Anh thô thiển theo một cách hấp dẫn, cục cưng à.
Hmm! Em làm anh hứng thú!
Em sao?
Mọi người thích em.
- Oh, em à? - Bá tước, Willi.
Thích thú hay bị sốc?
Anh nói rồi, thích thú.
Em ngưỡn mô sự ngây thơ của anh đó.
Anh thực sự nghĩ rằng tốt hơn là anh nên hành xử tốt hơn, đúng không?
Đừng có ra vẻ trịch thượng với anh!
Không đâu nếu nó làm anh bực.
Anh yêu? Cảm xúc của em dành cho anh...
...chả có liên quan gì tới cái chết của Willi cả.
Anh và em thì giống nhau, Bruno.
Với em anh thế là đủ rồi.
Willi là tên ngốc.
Anh ta đã không chết trong chiến đấu.
Anh ta chết lúc cố chứng tỏ mình có thể bay giỏi hơn anh.
Sao?
Bọn anh đã thi một cuộc thi!
Bay ra bay vào giữa mấy cái cây! Anh ta thua.
Nhưng anh mới là thằng ngu hơn.
Anh đã tuyên bố hai máy bay anh ta bắn là của mình.
Lẽ ra anh không nên làm vậy.
Anh có thể đạt tới 20 chiến công mà không cần sự giúp sức của ai.
Cuộc so tài đó, dù là gì đi nữa, cũng là do em, có phải không?
Theo cách nào đó thì Phải.
Em thấy chuyện đó thật thú vị!
Anh sẽ chết vì em như Willi đã làm chư?
Không.
Anh chắc không?
Được rồi! Đẩy đi!
Được rồi! Đi thẳng!
Nhanh nào!
Nó kéo dài khoảng 10 phút!
Bọn chúng bay tới ở tầm thấp...mấy con Sopwith! Chúng bắn mấy cái kho và nhà chứa nhiên liệu!
Chúng tôi bị nổ văng khỏi bầu trời.
Tôi nói anh nghe, nhà chứa nhiên liệu tiêu tùng rồi.
Giờ thì, Ziegel, dọn cái đống hỗn độn này đi!
Tôi muốn lên không lần nữa trước ngày mai.
Nhanh nào, Ziegel.
Tất cả các phi đội đã được lệnh tập trung vào khu vực Marmont.
Kẻ thù vừa mới đạt được một đòn bứt phá lớn.
Mười hai sư đoàn địch đang tiến bước trên con đường Marmont.
Chúng là mục tiêu của chúng ta! Sẽ không có trận không chiến nào.
Không được không chiến!
- Hiểu chưa? - Vâng thưa Đại úy.
Quân đội đang rút lui, nên chúng ta cũng phải làm điều tương tự.
Đã hiểu, thưa Đại úy.
Stachel!
Phải đặt tham vọng cá nhân của anh thứ nhì sau cuộc chiến.
Tránh đường!
Đẩy! Qua!
Khẩn trương lên! Bọn Đức tới kìa
Nhanh nào mấy cậu! Coi chừng!
Thấy không?
Bắn!
Đằng này!
Bắn, sáu!
Bảy..
Nhanh nào! Tất cả mọi người!
Otto! Anh ổn chứ?
Lối này. Qua đây. Nhanh nào.
Anh vừa làm tiêu mất phân nửa phi đội!
Chúng ta đã hạ được 7 máy bay!
Ba trong số đó là của tôi!
Giờ anh được 22 rồi!
Anh và tôi đều biết rằng 20 là không đủ cho anh!
Thập Tự Xanh còn hơn cả một cái huân chương với anh! Nó là một cái biểu tượng...
...một thứ để thể hiện anh giỏi như Willi!
Không chỉ như Willi đâu.
Tôi sẽ không bao giờ thấy anh đeo cái huân chương đó.
Anh kháng lệnh của tôi.
Tôi sẽ đưa anh ra tòa án binh.
- Kettering! - Sếp.
Hộ tống thiếu úy về phòng riêng.
Anh mất trí rồi! Anh chịu đựng quá đủ rồi!
- Stachel! - Sao anh không kiếm một công việc bàn giấy như vợ anh muốn?
- Đi mà kiếm một công việc văn phòng ở Berlin đi. - Thôi nào, Stachel.
Nhanh! Nhanh!
Lối này! Qua đây! Thôi nào! Nhanh lên!
Stachel! Anh được lệnh điều tới Berlin!
Anh ta đây rồi!
- Tạm biệt! - Đại úy.
Hàng triệu người đã bị tàn sát trên chiến trường.
Đề làm gì? Chả để làm gi cả.
Tôi nói phải hạ bệ Kaiser và các tướng lĩnh của hắn!
Giờ là thời khắc của chúng ta!
Cách mạng muôn năm!
Coi chừng!
Otto đáng mến của tôi!
- Đại tướng - Ngồi xuống!
Cảm ơn.
- Chuyến đi có ổn không? - Có, cảm ơn ông.
Ngồi xuống!
Otto, ngày mai, thiếu úy Stachel...
...sẽ nhận huân chương Thập Tự Xanh.
Vậy là ông không chấp thuận báo cáo của tôi rồi, thưa Đại tướng.
Anh ta trẻ trung, sung mãn, tàn bạo.
Một lãnh đạo bẩm sinh... sẽ có lúc chúng ta cần người như anh ta.
Tôi tin rằng Thiếu úy Stachel phải được đưa ra tòa án binh...
...vì những lý do quân sự chính đáng mà tôi đã đưa ra!
- Những lý do quân sự chính đáng đôi khi là không đủ! - Với tôi thì đủ!
Otto!
Anh và tôi đều trung thành với thứ còn vĩ đại hơn là những cuốn sách luật...
Là đối với nước Đức!
- Chúng ta chính là nước Đức! - Chính xác!
Nhìn ngoài kia xem.
Anh thấy không?
Cách mạng chỉ đang chực chờ bùng nổ!
Nếu điều đó xảy ra, mọi thứ chúng ta bảo vệ sẽ bị hủy diệt!
Trừ khi Tập đoàn Sĩ quan Đức vững như bàn thạch!
Không bị suy suyển và...quan trọng hơn... là không bị nhơ nhuốc!
Tôi đã làm cho tên...Stachel này thành một anh hùng quốc gia vì những lí do quân sự chính đáng.
Nếu tôi đưa hắn ra tòa án binh ngay lúc này, nó sẽ làm tổn hại danh tiếng...
...của toàn bộ Tập đoàn Sĩ quan!
Ngài Đại tướng...
...tôi thấy là giờ mình đang có những quan điểm danh dự...
...mà đã lỗi thời.
Chúng không lỗi thời!
Mà được "cất giữ"
Với sự quan tâm! và yêu mến!
Để dành cho những lúc thích hợp hơn!
Báo cáo của anh đây, Otto! Tôi yêu cầu anh rút lại nó!
- Tôi sẽ không làm vậy! - Tôi biết!
Nếu ông cứ nhất quyết làm thế này, thưa Đại tướng...
...tôi phải từ bỏ quyền chỉ huy của mình.
Tôi cứ nhất định thế đấy!
Trong trường hợp này, tôi sẽ cần một sự bổ nhiệm...
...là nhân viên ở Berlin này!
Yêu cầu đó được chấp thuận.
Otto.
Tôi đã thuyết phục được Thái tử...
...tự mình thực hiện việc trao huân chương.
Sau đó, Stachel sẽ bay thử chiếc máy bay một tầng cánh mới.
Sẽ tốt hơn nếu anh có mặt ở đó.
Tôi hiểu thưa Đại tướng.
¶¶
Chìa khóa phòng của Thiếu úy Stachel, làm ơn.
Cảm ơn.
Cho phép tôi, làm ơn. Cho phép tôi.
Stachel, nhanh nào.
Lối này. Stachel
¶¶
Tôi tin chắc là anh sẽ cảm thấy thoải mái.
Thoải mái hơn niều so với tôi tưởng.
Tôi nghĩ là sự chào đón của báo chí khá là ổn đó chứ hả.
Tôi sẽ tin anh về vụ đó.
Phòng tắm của anh ở ngay đó.
- Anh thấy phòng ngủ thế nào? - ¶¶
Oh, uh, nếu có bất cứ thứ gì anh muốn...
...và ý tôi là bất cứ thứ gì... cứ gọi lễ tân, hmm?
- Anh hiểu chứ? - Tôi nghĩ vậy.
Tốt!
Tôi sẽ gọi vào buổi sáng đề đưa anh ra sân bay.
Mơ đẹp nhé.
Lễ tân, làm ơn.
Lễ tân, đây là Thiếu úy Bruno Stachel.
Tôi không cần thứ gì hết.
Em có vào đúng phòng lần này không thế?
Có!
- Bà Bá tước! - Ngài Thiếu úy!
¶¶
Em có thể gửi lời chúc mừng không?
Có thể.
- Anh lấy cho em ly rượu được chứ? - Làm ơn.
Anh hi vọng em sẽ có mặt ở đó vào ngày mai.
Dĩ nhiên em muốn....
- Mmm! - Không, em muốn...
Không, làm ơn. Em muốn nói chuyện với anh!
- Nói chuyện? - Làm ơn.
Được thôi.
Nói đi!
Ngày mai em sẽ đi xa.
Tới đâu?
Tới Thụy Sĩ!
- Tại sao? - Vì nước Đức thất bại rồi.
Cuộc chiến sẽ sớm kết thúc, và em không muốn còn ở đây khi nó xảy ra!
Uh
Đại tướng có đi với em không?
Không! Em muốn anh đi cùng em.
Kaeti.
Em biết anh sẽ nhận Thập Tự Xanh của mình vào ngày mai.
Nhưng chúng ta sẽ không đi cho tới sau lễ trao huân chương.
Anh hiểu rồi.
Nói tiếp đi.
Anh vẫn sẽ có cái huân chương của mình, anh yêu.
Nó chỉ là thứ nhảm nhí! Đáng giá chính xác là 5 mark.
Anh sẽ chả bao giờ phải đem nó đi cầm đâu! Em có nhiều tiền ở Zurich lắm.
Em không hiểu chuyện này có ý nghĩa thế nào với anh sao?
Trong mấy tháng nữa, anh sẽ thấy nhục vì đã mặc quân phục đấy.
Anh cứng đầu quá, Bruno.
Nhưng nếu anh muốn thấy cuộc chiến kết thúc...
...em có thể làm anh được thuyên chuyển tới tiền đồn gần biên giới Thụy Sĩ.
Thống chế von Lenndorf là bạn của em.
Nhìn mặt anh mới nghiêm trọng làm sao!
Em có thể giúp anh được thuyên chuyển phải không?
Em nghĩ anh làm tới tận nước này chỉ để chạy trốn tới Thụy Sĩ với em?
Anh đã đánh cược tính mạng mình một lần với Willi vì em.
Đó đơn thuần là về bay lượn thôi, Kaeti, không phải là vì em.
Chạy trốn với em tới Thụy Sĩ để thành một trong những con chó của em à?
Chả có gì mà anh muốn thoát khỏi cả, Kaeti, thậm chí chả phải chính mình.
Giờ thì thôi nào, đừng giận mà.
Cái phong thái ung dung quý tộc mà anh mê mệt đâu mất rồi?
Đừng có mà dám nói với tôi như thế!
Rồi...rồi, Bà Bá tước, tôi sẽ lấy cho bà ly rượu nhé.
Đưa người khác uống ấy!
¶¶
Quê cha đất tổ biết ơn anh, Thiếu úy.
Cảm ơn ngài, thưa Thái tử.
¶¶
Vâng?
Thống chế đã nói cái gì?
Tôi không thể ngăn buổi lễ ngay lúc này được! Quá trễ rồi!
¶¶
Được rồi, nhưng Thống chế đang ở đâu?
Bảo ông ấy gọi cho tôi ngay khi ông ấy trở về.
Đi gặp Stachel đi! Đưa anh ta đi đâu đoa, bất cứ chỗ nào.
Cứ đưa anh ta ra khỏi tầm mắt.
Và Holbach này.
- Đưa Heidemann tới gặp tôi. - Vâng thưa Đại tướng.
¶¶
Đại tướng.
Otto, tô muốn anh bay cái máy bay một tầng cánh.
Còn Stachel thì sao?
Có một chút hiểu lầm nho nhỏ! Nó sẽ được làm sáng tỏ ngay thôi!
Mà không cần tòa án binh, tôi mong là thế, thưa Đại tướng.
Anh sẽ đưa cỗ máy lên không trung chứ?
- Đó là mệnh lệnh? - Phải.
Được thôi, Đại tướng.
Ngài Stachel?
Cảm ơn.
Người khác sẽ lái cái máy bay đó.
Anh đã nói là có trục trặc kỹ thuật.
Oh, tôi nghĩ là có những trở ngại khác nữa...
...rõ ràng là trong khi ngài Đại tướng loại bỏ chúng đi
Ông ấy nghĩ là tốt nhất không nên làm thất vọng công chúng.
- Trở ngại nào? - Tôi e là mình không biết!
Vậy ai sẽ bay nó?
Ngài Heidemann, tôi tin là vậy.
Cô Heidemann, cô khòe không?
Đang có chuyện gì vậy, Thiếu úy?
- Tôi tưởng anh sẽ lái cái máy bay đó. - Tôi cũng vậy.
Tôi không bao giờ muốn anh ấy bay lần nữa.
Phải. Ah phải! Tôi sẽ giữ máy.
Em tới trễ đó em yêu.
Ah! Phải, Ngài Thống chế.
Tôi có thể hỏi là làm sao ngài biết được thông tin đó không, ngài Thống chế?
Cô đã kể cho ngài Thống chế...
...rằng Stachel tuyên bố 2 máy bay Willi bắn rơi là của mình!
Tại sao?
Tại sao? Cô lấy thông tin đó ở đâu?
- Anh ta tự mình kể cho em. - Ah!
Hắn là kẻ mới phất kiêu ngạo! Hắn sỉ nhục em!
Vậy là lần này, cô mất trí thật rồi!
Thống chế đang khăng khăng mở một phiên tòa điều tra!
Họ sẽ làm nhục hắn ta...
...một sĩ quan với huân chương cao quý nhất mà nước Đức có thể trao tặng!
Tất cả là vì cơn giận nhỏ nhen ngu ngốc của cô! Cô hiểu không?
Hiểu không?
Khi họ mà làm điều đó, họ làm nhục...
...toàn bộ Tập đoàn Sĩ quan Đức!
Sao, Otto?
Chuyện gì vậy, Otto?
Thưa Đại tướng, cái máy bay đó là một cái bẫy tử thần!
Mấy thanh giằng quá yếu!
Để cánh có thể chịu tải được sức ép!
Tôi đã may mắn mới có thể hạ cánh toàn mạng!
Cảm ơn , Otto.
Làm ơn nối máy tới Phòng kiểm soát bay.
Holbach!
Tôi muốn nói chuyện với Stachel.
Stachel, giờ mọi thứ đã vận hành tốt rồi.
Anh có thể đưa nó lên trời.
Và ta sẽ xem màn bay lượn thực sự!
Ngồi xuống!
Tự chủ đi!
Công tắc đã bật!
Holbach.
Đưa cái này cho Thống chế.
Nó là hồ sơ nhân sự của một sĩ quan Đức...
..và một người hùng!
Vâng thưa Đại tướng.
Đứng dậy, Kaeti.
Ta sẽ tới bữa trưa trễ mất.