FRONTE OCCIDENTALE
FRANCIA DIETRO LE LINEE TEDESCHE
Toglietevi di mezzo! Spostatevi!
Forza, muovetevi!
La bottiglia era piena, Herr Leutnant.
Lo so.
- Quello era Willi von Klugermann. - Sì.
- A quanto pare l'hai già sentito nominare. - Sì, signore.
- Tu devi essere... - Così gli strapperà le ali.
Lascia che festeggi, Ziegel. Lui li abbatte,
mentre tu devi farlo stare in aria.
Tu devi essere Stachel, il nuovo rimpiazzo.
Bruno Stachel. Lei è l'aiutante di campo?
Adesso piloto una scrivania.
Contraerea nemica.
Ma poteva andarmi molto peggio, non credi?
Sì.
Aspetta qui. Avviso il comandante del tuo arrivo.
Fossi in te mi abbottonerei la divisa.
Ziegel, quando saremo pronti a ripartire?
Dipende da quanti aerei sono stati colpiti.
Non sono l'unico.
Non posso far volare questi rottami in eterno, non sono un mago.
E invece sì, che tu lo voglia o no.
- Solo 11 di ritorno. - Infatti. Mueller è stato abbattuto.
Non è durato molto.
Fabian, cos'è successo?
Gli avevo dato le solite istruzioni, signore, ma lui non le ha eseguite.
Era troppo impaziente.
A proposito, il rimpiazzo di Scholte è arrivato.
Tenente Stachel a rapporto dalla 104*' scuola d'addestramento.
Il comandante Heidemann.
Forza, entriamo.
- Stachel? - Sì, signore.
Due anni in fanteria. Che grado?
Caporale, signore.
Perché ha chiesto il trasferimento in aviazione?
Per volare, signore.
È un bravo pilota?
In cielo sono a mio agio.
A suo agio, eh? Interessante.
Willi!
Willi?
Ottimo volo,
ma vorrei che la smettessi, vivresti più a lungo.
Davvero spiacente.
Vedo che è di Wiesbaden.
Sono stato a caccia da quelle parti.
- Cosa fa la sua famiglia? - Herr Hauptmann?
Mi parli un po' di lei. Di che si occupa suo padre?
Lavora in un piccolo albergo.
Di cinque stanze.
Caporale, faccia portare le valigie di Stachel all'alloggio ufficiali.
Andiamo nel mio ufficio.
Chiuda la porta.
Mi dispiace che il lavoro di suo padre la imbarazzi.
Non m'imbarazza affatto, signore.
Allora perché è così suscettibile a riguardo?
Ora lei è un ufficiale.
I suoi problemi sociali non ci riguardano.
Dia un'occhiata alla cartina.
La nostra area operativa è fra Arras e St-Quentin.
Anche gli inglesi operano in quella zona,
come ben presto scoprirà lei stesso.
Su che aereo si è addestrato?
II solito vecchio Pfalz, signore.
È lo stesso che pilotiamo qui.
- Ma alla scuola di volo avevano detto... - La scuola di volo.
Alla scuola di volo direbbero qualsiasi cosa.
Gli aerei più moderni sono riservati ai piloti più esperti.
E attualmente c'è carenza di entrambi.
- È un mondo crudele. - Sì, Herr Hauptmann.
Benvenuto alla nostra squadriglia.
Il camion la condurrà agli alloggi insieme agli altri.
Stachel?
Spero che andremo d'accordo.
Forse mentiva riguardo alle cinque stanze.
- Forse il padre è solo un cameriere. - Il solito snob, insomma.
Devo confessarvi una cosa. Ho uno zio nel settore alberghiero.
A dire il vero lo zio è un barone e il suo albergo ha 500 stanze,
ma capite bene in che posizione mi trovo.
- Sigaretta? - Grazie.
Ne hai già abbattuti 18, vero?
Regola numero uno della squadriglia.
Un gentiluomo non si vanta mai delle sue imprese militari.
Non puoi neanche dirmi quanto c'è voluto?
Credo che in questo caso valga la stessa regola, non ti pare?
Non direi. Quante sono queste regole?
Non lo so, non sono mai state scritte.
Hai la stanza vicino alla mia, la numero 11. Era la camera di Scholte.
Scholte?
Il tuo predecessore. Ha avuto vita breve. Un tipo davvero sfortunato.
Ha scordato una regola importante: guardarsi sempre le spalle.
Appaiono all'improvviso da dietro il sole.
Grazie.
Che ne pensi?
Ti va un goccetto?
Non hanno neanche tolto il nome del povero Scholte. Che mancanza di tatto.
Devi sapere che qui non ci si mette in ghingheri per cena.
Von Richthofen. È il tuo eroe?
È un vero asso. Abbattine altri due e anche tu ne avrai una.
Bella medaglia, la Blue Max.
L'unica che conti davvero. Ha il rispetto della gente.
L'uomo o la medaglia?
Solita routine, Fabian. Sai come si comportano al primo combattimento.
- Certo. - Tienilo d'occhio.
Non è bello sentire di nuovo il cinguettio degli uccelli, signore?
Ascolti.
Non durerà a lungo.
Quando inizieremo l'offensiva...
In bocca al lupo.
Che c'è?
Vola a sinistra di Fabian, e stagli dietro.
- Aspetta il suo segnale. - Agli ordini.
Rilassati. Colpisci la mongolfiera e torna indietro.
Vedrai come bruciano bene le mongolfiere.
Accendere i motori.
Centro di osservazione aerea? Chiamo dalla squadriglia 11.
Un pilota sostiene di aver abbattuto un SE5 nel settore cinque.
- Sì. - Può confermare?
Sì. Intorno alle 7.00.
Forse Fabian ha fatto un atterraggio forzato.
Non lo so.
Sì? Il settore cinque, dalla nostra parte.
Davvero? Bene.
Continui.
In volo?
- L'aereo che hai abbattuto è esploso? - No.
Sì, un nostro pilota risulta disperso.
- Purtroppo temo che sia lui. - Glielo chieda.
Grazie. A presto.
- Ma... - Fabian non si è lanciato fuori. Nessun SE5.
Ma qualcuno deve aver visto precipitare il mio SE5.
Non è detto.
Accade spesso.
Niente conferma, niente riconoscimento. E una regola della squadriglia.
Ma io l'ho visto. L'ho abbattuto davvero.
Allora dovrai accontentarti di aver servito la patria.
Ma io l'ho abbattuto, era dalla nostra parte. Perché l'esercito non va a cercarlo?
- Hanno ben altro da fare. - Qualcuno deve averlo visto per forza.
Forse Fabian l'ha visto.
Caporale Rupp? Perlustreremo il settore cinque. Prenda la motocicletta.
- Ma... - Si trovi agli alloggi fra cinque minuti.
Agli ordini.
- Torniamo indietro, Herr Leutnant? - No, controlliamo fra quegli alberi laggiù.
- L'ha già fatto, signore. - Come?
Ha perlustrato quella zona un'ora fa.
Vorrà dire che la perlustreremo di nuovo.
Che le prende? Teme di avvicinarsi troppo al fuoco nemico?
- Grazie, caporale. - E stato un piacere, signore.
Spero che tu abbia finito la caccia al tesoro.
- Sì, signore. - Trovato qualcosa?
No.
Se ogni pilota girasse perla Francia alla ricerca di abbattimenti non confermati
l'aviazione tedesca non esisterebbe più.
E Rupp ha cose più importanti di cui occuparsi.
- Sono stato chiaro? - Sì, Herr Hauptmann.
"Non confermato dall'esercito" significa "non confermato", ed è irrevocabile.
Buonanofle.
Stachel!
Unisciti a noi.
- Brandy, per favore. - Champagne, tenente.
Oggi Willi ha abbattuto il suo ventesimo aereo. Riceverà la Blue Max.
Si direbbe che tu abbia avuto una pessima giornata.
Nessuno aveva mai cercato un abbattimento non confermato.
È una novità assoluta. Devi avere una certa fretta.
- Alla tua Blue Max. - Alla Blue Max.
Tu non hai mai avuto abbattimenti non confermati, vero?
E invece sì, ne ho avuti tre.
Allora ne hai abbattuti 23?
No. 20.
A quanto si dice in giro,
t'importa più del tuo abbattimento che della morte di Fabian.
Dev'essere la forza dell'abitudine.
In trincea non hai il tempo di seppellire i morti.
Sono troppi.
Né hai il tempo di discuterne sorseggiando champagne.
Lasciamo stare.
Alla tua vittoria non confermata.
La prossima volta ti servono dei testimoni.
Buonasera, signori. Le coppie per le missioni della prossima settimana.
- Coraggio. - lo volo con Becker.
Heller e Braun.
- Attaccherò a bassa quota con Von Klinger. - lo vado con Gruber.
D'accordo. Chi vola con Stachel?
Volerò io con Stachel.
Lo sta portando a terra.
Questo è morto, tenente.
- Piano. - Presto, una barella!
Cos'è successo?
L'osservatore stava per aprire il fuoco.
Allora era estremamente coraggioso o estremamente stupido.
Confermato.
È un mondo crudele, signore. Lo ha detto lei stesso.
Sull'attenti!
Willi.
Ho letto il tuo rapporto. Cos'è accaduto realmente?
L'osservatore stava per aprire il fuoco e Stachel gli ha sparato.
Apprezzo il fatto che cerchi di proteggere un tuo compagno.
È quello che ho visto.
Siamo ufficiali tedeschi e combattiamo con onore.
- E tu lo sai bene. - Certo.
L'osservatore era stato accecato. Lo sapevi?
No, forse è accaduto quando Stachel ha aperto il fuoco la seconda volta.
- Ma è andata così? - Non lo so.
Ma hai visto la sua reazione
quando non hanno confermato il suo primo abbattimento.
Nella mia squadriglia non c'è posto peri piloti
che abbattono un nemico indifeso a sangue freddo.
Va bene, lo ammetto. C'è un margine di dubbio.
Ma non ho motivo di cambiare il mio rapporto.
D'accordo.
Consideriamo chiuso l'incidente, almeno ufficialmente.
Siamo tutti presenti?
Tutti tranne il tenente Stachel, signore.
Qualcuno lo avverta che questa è una parata,
e lui ha l'ordine di presenziare.
Stiamo per rendere onore ai tuoi morti.
Così pare.
E tu non vieni?
È un ordine.
Perché?
Perché l'ha deciso il nostro comandante.
Lui crede nell'onore.
Nell'onore?
Dobbiamo uccidere un uomo e poi rendergli omaggio?
Che ipocrisia.
Se vengo ucciso non voglio che mi rendano omaggio.
Probabilmente non lo faranno.
D'accordo.
Ma vediamo di sbrigarci, okay?
Stachel.
Grazie.
Mi fai venire in mente un cobra.
Dovrò tenerti d'occhio.
Tenente von Klugermann.
Riposo!
Immagino che abbia parlato con i piloti di questa storia.
Certo. Ho aperto un'inchiesta sull'accaduto.
Appena ne ha l'occasione mi indichi chi è Stachel.
Sì, Herr General.
- Otto. - La squadriglia è schierata, signore.
Parlavamo del pilota che ha abbattuto questo.
AI quartier generale ne sono entusiasti. Come si chiama il pilota?
Tenente Stachel, signore.
È un bravo pilota?
Certo, signore.
Mi fa piacere sentirlo. Ma non facciamo aspettare oltre
mio nipote e mia moglie.
Fronte sinistr!
Mi dispiace averci messo tanto. Ti sei annoiata?
Con tutti questi uomini intorno?
Devi essere bella per loro, Kaeti.
Guarda Willi.
Non è fantastico? La Blue Max s'intona perfettamente al colore dei suoi occhi.
Ed essendo così vanitoso probabilmente la indosserà anche per andare a letto.
Un gran fastidio per la ragazza.
- Mi scusi, generale. - Sì?
Stachel è il secondo da sinistra in prima fila.
Bene.
"AI tenente Wilhelm von Klugermann,
per l'estremo coraggio
dimostrato in battaglia contro i nemici dell'impero tedesco
e per gli eccezionali servigi che ha reso alla patria
abbattendo da solo 20 aerei nemici,
conferiamo la croce Pour le Mérite per decreto imperiale,
imperatore Guglielmo."
La medaglia è piuttosto piccola,
ma è il più alto riconoscimento che tu possa avere.
Grazie, zio.
Otto, quel tuo pilota, Stachel.
Di umili origini, viene dalla gavetta, eccetera, eccetera...
- Due anni passati al fronte? - Esatto.
Dare il colpo di grazia a quell'aereo proprio davanti alla porta di casa, per così dire...
- Eccezionale, non ti pare? - Eccezionale?
Se questo giovane vive abbastanza a lungo
potrebbe risultare utile al nostro ufficio propaganda.
Il popolo tedesco è stanco della guerra.
Dobbiamo dargli un eroe.
Von Richthofen e Willi appartengono al nostro mondo.
Ma Stachel viene dal popolo, è uno di loro. Capisci?
Capisco perfettamente.
Ma non mi piace chi uccide a sangue freddo.
Siamo nel 1918. Il mondo è cambiato.
Guerra sottomarina, bombardamenti di civili, gas asfissiante.
Chiedilo a tua moglie, lei è un'infermiera. Chiedi a Elfi delle vittime dell'iprite.
Così lei approva queste efferatezze?
Combattiamo per vincere.
Certo.
Mi scusi, signore.
Herr General.
Posso presentarle il tenente Stachel?
Ho visto l'aereo che ha abbattuto.
Impresa interessante.
Dimostra che i nostri giovani hanno ancora la vitalità, il coraggio
e la volontà di vincere a ogni costo.
Sì, signore. Grazie.
Sono certo che sentiremo ancora parlare di lei.
Kaeti, non hai ancora conosciuto il nostro Stachel.
Stachel, posso presentarti la contessa von Klugermann?
Una mia zia... acquisita.
A quanto pare hai suscitato l'interesse dello zio.
L'interesse di persone influenti è sempre il benvenuto.
Qualcosa da bere, contessa?
Certo. Champagne.
Champagne.
Champagne rosa!
- Champagne rosa? - Sì.
Agli ordini, contessa.
Due bicchieri di champagne rosa.
Lo champagne si sta scaldando.
Non ancora.
Silenzio, prego!
Signori,
fra poche ore
l'orizzonte sarà illuminato dal bagliore del fuoco di 7000 fucili, i nostri fucili.
In quel momento avrà inizio la più grande offensiva della storia.
La nostra vittoria in Russia ha portato un milione di uomini sul fronte occidentale.
È inutile dirvi
che se sconfiggeremo l'esercito inglese e quello francese
prima che intervengano gli americani,
vinceremo la guerra.
Che Dio ci aiuti!
Willi, tesoro.
Scusa il ritardo.
Sono davvero spiacente.
Io no. Se cerca suo nipote, è nella stanza qui accanto.
Me ne rendo conto.
Ma visto che è qui, forse posso offrirle da bere.
La prega
Purtroppo temo di aver finito lo champagne.
- Allora berrò quello che ha. - Grappa.
Disgustosa.
Ma piuttosto stimolante.
Così tu saresti il Cobra.
- Il Cobra? - È il soprannome che ti ha dato Willi.
Ti ha parlato di me?
Gliel'ho chiesto io.
Willi dice che sei piuttosto letale...
ma in modo silenzioso.
Willi è un tipo romantico.
- E tu non lo sei? - No.
No.
Stasera sono affari di famiglia.
- Ti ho scioccato? - No.
Mio marito è una persona civile.
E noi siamo grandi amici.
Dev'essere bello avere un amico comprensivo.
Lo è.
Willi starà perdendo la pazienza.
Devo annunciarti?
Ti prega
Grazie.
Fuoco!
Forza, ragazzi. È il momento!
Seguitemi!
La pressione dell'olio è troppo bassa!
È il massimo che questo aereo può fare! Non l'hanno mica costruito ieri!
È questo il problema?
Fra un paio di giorni starà meglio, signore.
Abbiamo preso Bapaume!
Allora Parigi è vicina.
- Grazie. - Sono qui per riportarla alla squadriglia.
Dietro, signore.
- Cosa si festeggia? - La tua sopravvivenza, è ovvio.
E la tua decima vittoria.
- Impari in fretta. - Troppo in fretta?
Fa male?
Sì.
Allora la stappo io.
Dimmi un po'. Visto che non l'ho sperimentato personalmente,
mi chiedevo come ci si sente a essere abbattuti.
Preferirei che lo scoprissi da solo.
All'inizio ero contento che fossi dato per disperso.
Ti ringrazio.
D'improvviso la guerra mi sembrava, come dire, più pacifica.
La cosa strana è che poi ho provato un certo smarrimento.
Sono commosso.
Dico sul serio. Forse la mia vita è stata fin troppo facile. Sono incline alla pigrizia.
Ho bisogno di una sfida, di qualcuno che sia difficile da battere.
E tu sei perfetto.
- Come sta la contessa? - La contessa?
La tua zia acquisita. Sta bene?
Credo di sì.
Pensavo che tu lo sapessi.
Ah sì, mi ha detto che è entrata nella tua camera quella notte.
Ero certo che ne avresti parlato prima o poi.
La contessa.
Un argomento davvero interessante.
Immagino che tu abbia delle mire al riguardo.
Toglietele dalla testa.
Farò del mio meglio.
Ma se accadesse l'impossibile...
ti offrirò una bottiglia di champagne.
Davvero?
Annata 1903.
Scoprirai che è... difficile ottenerla.
1903?
Cercherò di ricordarmelo.
Grazie per lo champagne.
- È quell'idiota che mi ha quasi ucciso. - E un mio amico.
Perché non ne discuti con lui?
- La prossima volta devi restare più a lungo. - Certo.
Stachel.
Posso presentarti il barone von Richthofen?
È un vero onore, signore.
E io le sono davvero grato.
Ancora 1903.
Sei davvero incorreggibile.
Berrei un po' dello champagne di Willi con lei,
ma devo tornare alla mia squadriglia.
Sono felice che non abbia pagato un prezzo troppo alto per la mia vita.
Ho solo perso un vecchio Pfalz, signore.
Forse adesso avrò un aereo migliore.
Lo avrà.
La mia squadriglia avrà presto in dotazione il monoplano che Berlino ha promesso.
Non capisco, signore.
Il barone vuole che tu faccia parte della sua squadriglia.
E io non mi oppongo alla sua richiesta.
Cosa ne pensa?
La sua offerta mi lusinga
e la ringrazio,
ma preferisco dimostrare il mio valore qui.
Capisco.
Ammiro la lealtà.
Sei fortunato ad avere un pilota così.
Accendere i motori!
Grazie.
Holbach, mi riporti il rapporto di Von Richthofen.
Sì, Herr General.
Non stai mica ferrando un cavallo.
Vattene.
Eccolo, signore.
Stachel.
Voglio che sia immediatamente condotto a Berlino.
- Sì, signore. - Qualcosa non va?
Non so cos'abbia in mente, signore, ma siamo in piena offensiva
e dev'esserci una valida ragione per allontanarlo dal fronte.
È ferito, giusto?
Sì, signore.
È una ferita decorosa?
- AI braccio. - Perfetto.
Alla gente piace questo tipo di ferite. Verrà a Berlino per essere curato.
Si assicuri che tutti i giornali diano grande risalto alla sua impresa eroica.
Intendo foto e tutto il resto.
Agli ordini, signore.
Bene.
Con un po' di fortuna riuscirò a convincere il feldmaresciallo.
Mi sta dicendo che questo aereo non è stabile?
Esatto, signore.
Ci vorranno almeno altri tre mesi per perfezionare il progetto.
Per allora forse avremo perso la guerra.
Franz, c'è altro che vuoi dire ai nostri esperti?
Con il suo permesso, signore, vorrei chiamare il mio esperto.
Stachel!
Vorremmo approfittare della sua esperienza.
Avrà già letto di Von Richthofen sui giornali di oggi.
Questo è il pilota di cui si parla, il tenente Bruno Stachel.
Da questa parte.
Il nuovo monoplano.
- È veloce come si dice? - Molto di più.
E la sua manovrabilità? Un'unica ala è in grado di sopportare lo sforzo?
È superiore a ogni aereo alleato presente nei cieli.
Potrebbe persino decidere le sorti della guerra aerea.
Allora dobbiamo averlo.
E se le dicessi che secondo quei signori
ci sono dei rischi peri piloti se affrettiamo la produzione?
Il rischio è il nostro mestiere, signore. Uno in più non fa differenza.
Tenente Stachel?
Crede che i suoi compagni sarebbero della stessa opinione?
Ne sono convinto, signore.
Me lo mostri di nuovo.
Infermiera! Venga, presto.
Mi segua.
Frau Heidemann, le presento il tenente Stachel.
Sì, mi ricordo di lei. Posso restare solo un paio di minuti.
Non ci vorrà molto.
Si tolga la giacca e la camicia, per favore.
Mi passa quel vaso di fiori, per favore?
Grazie.
Si sieda, tenente.
Scusi un attimo.
Perfetto.
Ho visto quanto avete da fare là fuori.
- Infatti. - Mi dispiace.
Prego, signori, da questa parte.
La prego, Frau Heidemann, una posa soltanto.
Quale sarà la didascalia?
"La moglie del comandante cura l'eroe ferito?"
Esatto.
La prega
Molto bene.
Si avvicini un po'.
Grazie.
Fermi così.
- La commedia è finita? - Sì, signore.
Elfi, tesoro. È gentile da parte tua aiutarci.
- Pensavo fosse un ordine, Herr General. - Infatti.
È una messinscena molto importante.
Capisco.
Stachel, lei domani sarà famoso. Come si sente?
Fortunato, signore.
Domani farà ritorno alla sua squadriglia,
ma stasera mia moglie vorrebbe cenare con lei.
È gentile da parte della contessa.
Nient'affatto. Lei adora gli eroi.
Alle otto in punto.
- Lei non mi convince, colonnello. - Non invidia gli uccelli?
- La sorprenderà... - Perciò gli uomini desiderano volare?
...sapere che sono un'attenta studiosa di strategia militare.
- Baronessa, non mi sorprende affatto. - Se invidio gli uccelli? Sì.
Tenente, riguardo agli uccelli...
Grazie.
Arrivederla.
Arrivederla. Una festa davvero ben riuscita.
Grazie per la piacevole serata.
Hans.
- Cos'è? - Sembra il suono di un tamburo, contessa.
Buonasera.
Dato che questa è la prima volta che ho la possibilità di parlarti, lo ripeto:
Buonasera. E buonasera anche a lei, fedele servitore.
Buongiorno.
È così tardi? Devo essermi appisolato durante il tuo discorso.
Del vino per il musicista.
Bianco.
Tanto vale che te lo dica.
Dirmi cosa?
Sei bellissima.
Anche tu non sei male.
E dov'è il generale... tuo marito?
- Non si preoccupa per me. - No?
Dovrebbe farlo.
In questo momento è con la contessa von Hoehlen.
Era alla mia destra a cena.
Giocano alla guerra insieme.
Questi giochi continuano fino all'alba?
A volte.
Mio marito li trova estremamente avvincenti.
Essere generale è una grande responsabilità.
Dipende se sei un bravo stratega.
Tenente.
II suo vino, signore.
Grazie, signore.
È stata una giornata pesante.
- Hans. - Signore.
Voglio che tu vada dalla tua padrona
e le dica che credo di aver capito il suo messaggio.
- Adesso, signore? - Adesso.
Avanti.
Sapevo che saresti venuto. Tesoro, sono...
Strategia.
Che stupido!
È arrivato un mucchio di lettere per lei da tutta la Germania.
Qualcuna di profumata?
Sì, signore, una da Stoccarda.
- Alla fine la signora dice... - Sì?
Signore.
Ciao, Cobra. Com'era Berlino?
Frenetica.
Ho un regalo per te.
Un souvenir.
Gentile da parte tua.
Mi chiedo se abbiamo gli stessi gusti.
Direi di sì.
I bicchieri?
Grazie.
Eccellente.
Che annata è?
1903.
Finora ti abbiamo sopportato perché siamo stati costretti a farlo.
Ma uno di questi giorni, Stachel...
o devo chiamarti Bruno?
Uno di questi giorni avrai la lezione che meriti.
Sarà un vero piacere.
Non ne vedo l'ora.
Mi chiedo se sei davvero bravo come credi...
fra le lenzuola e fuori.
INTERVALLO
Allora?
Migliaia di camion con a bordo le truppe.
Un convoglio lungo oltre tre chilometri.
Ed è ininterrotto, come il fuoco delle contraeree.
Sono appena arrivati i nuovi rimpiazzi. Ma il loro addestramento non è completo.
Voglio tutti in volo domani, compresi i rimpiazzi.
Per farla breve, la nostra offensiva è a un punto morto.
È in corso un enorme contrattacco nemico.
Gli americani riversano uomini al fronte.
Il nostro esercito è in grave difficoltà.
Siamo in minoranza nei cieli,
e tutti i nostri ricognitori vengono abbattuti.
L'alto comando ha urgente bisogno d'informazioni.
Oggi guiderò una missione diversiva per sviare la pattuglia inglese.
Contemporaneamente un aereo osservatore
eseguirà un rilevamento fotografico
della zona circostante Amiens.
Voglio due volontari che lo scortino.
Stachel.
D'accordo.
Appuntamento alle 8.00 al settore tre.
Piloterete i due triplani. Ma fate attenzione,
sono gli ultimi che riceveremo.
Qualche domanda?
D'accordo, signori.
Stachel?
Hai incontrato mia moglie all'ospedale?
Sì, signore.
Stava bene?
Sì, signore.
Grazie. Buona fortuna.
Dov'è Willi?
È morto.
Volava troppo basso. Si è schiantato contro gli alberi.
- Cos'è accaduto? - Si è schiantato contro gli alberi!
Sono atterrato, ma non c'era nient'altro da fare.
Era un uomo migliore di te.
È morto.
- È questa la tua prova? - SÌ.
Ed era anche quella di Willi.
- Cosa intendi dire? - Herr Hauptmann.
Hanno confermato l'abbattimento di due aerei inglesi nel settore nove.
Willi non è morto invano.
Ne sono contento, Karl.
Ne informeremo la famiglia.
Saranno fieri di lui.
Cosa le fa credere che sia stato lui ad abbatterli?
Vuoi dire che sono tuoi?
- Perché esclude che lo siano? - Sono tuoi?
È morto cercando di farmi precipitare, ma si è schiantato al mio posto.
Voglio sapere se quei due aerei sono tuoi o di Willi.
Va bene. Sono miei! Mi appartengono!
Stachel?
Ho appena letto il rapporto dell'armiere.
Le tue mitragliatrici sono inceppate. Hai sparato 40 proiettili.
Solo 40 proiettili?
Una mitragliata di un paio di secondi.
Sei così preciso nel tiro?
Sì.
Non confermerò questi due abbattimenti,
ma segnalerò la tua mira eccezionale al quartier generale dell'aviazione.
Plotone, avanti!
Plotone, alt!
Fianco sinistr!
Presentat'arm.
Il generale mi ha chiesto di dirti che ha letto il tuo rapporto.
I due abbattimenti dichiarati da Stachel devono essere confermati.
Il generale teme che tu sia prevenuto nei confronti di quell'ufficiale.
Plotone, caricare!
Puntare.
Fuoco.
Caricare.
Spero che il padrone della locanda sia discreto come sembra, tesoro.
Dovrebbe esserlo, con quello che l'ho pagato.
Cos'hai?
Niente.
Va così male?
Devi decidere se preferisci questo o le donne.
Perché non posso avere entrambi?
Sei bagnato fradicio.
Devi avere più cura di te stesso.
Ti interessa?
Sì.
Non mi credi?
Certo.
Ma anche Willi ti interessava.
Dimmi...
Cos'hai provato oggi al suo funerale?
Non pensava che fossi alla sua altezza.
Né fra le lenzuola, né fuori.
Sei deliziosamente volgare, tesoro.
Sei divertente.
- Io? - E la gente come te.
II conte. Willi.
Ti diverte o ti sciocca?
Mi diverte.
La tua innocenza è adorabile.
Credi davvero che la classe nobile debba avere un comportamento nobile, vero?
Non trattarmi con sufficienza.
Non lo farò se la cosa ti offende.
I miei sentimenti per te non hanno nulla a che vedere con la morte di Willi.
Io e te siamo uguali, Bruno.
Siamo fatti l'uno per l'altra.
Willi era un idiota.
Non è morto in battaglia.
È morto perché voleva dimostrare di saper volare meglio di me.
- Che cosa? - Era una sfida.
Volavamo fra gli alberi, e lui ha perso.
Ma io sono stato ancora più stupido.
Ho detto che i due aerei che lui aveva abbattuto erano miei.
È stato un errore.
Posso ottenere 20 vittorie senza l'aiuto di nessuno.
Quella sfida riguardava me, vero?
In un certo senso sì.
È un pensiero molto eccitante.
Moriresti per me come ha fatto Willi?
No.
Ne sei certo?
È durato dieci minuti. Sono scesi in picchiata.
Hanno centrato i serbatoi del carburante. Ci attaccano dal cielo.
Tutti i serbatoi sono andati!
Muoviamoci a sistemare qui.
Voglio essere di nuovo in volo entro domani.
Forza.
Tutte le squadriglie devono concentrare le operazioni nel settore di Marmont.
II nemico ha appena ottenuto un'importante vittoria.
Dodici divisioni nemiche si dirigono verso Marmont.
Sono il nostro obiettivo. Non ci saranno combattimenti aerei.
Niente combattimenti aerei. Sono stato chiaro?
Sì, Herr Hauptmann.
L'esercito è in ritirata e noi dobbiamo fare lo stesso. E stato molto chiaro, signore.
Stachel!
Le tue ambizioni personali ora passano in secondo piano.
Presto! Stanno arrivando!
Fuoco!
Cinque... sei...
sette.
Su, seguitemi.
Tutto bene?
Per colpa tua abbiamo perso mezza squadriglia.
Abbiamo abbattuto sette aerei.
Tre dei quali erano miei.
Così hai raggiunto quota 22.
E noi sappiamo che 20 non erano abbastanza per te.
La Blue Max non è solo una medaglia per te, è un trofeo.
Qualcosa che dimostri che sei bravo quanto Willi.
Non solo quanto Willi.
Farò in modo che tu non riceva mai quella medaglia.
Hai disobbedito ai miei ordini.
Finirai davanti alla corte marziale. Kettering!
Signore?
Scorta il tenente ai suoi alloggi.
Ormai lei ha i nervi a pezzi. Ne ha avuto abbastanza.
Stachel!
Perché non accontenta sua moglie?
- Accetti un lavoro sedentario a Berlino. - Andiamo.
Stachel?
Ho l'ordine di condurti a Berlino.
Eccolo.
- Arrivederci. - Signore.
Milioni di persone massacrate.
A che scopo? Nessuno!
AI diavolo il Kaiser e i suoi generali!
È l'ora della rivoluzione!
Viva la rivoluzione!
Attenti!
- Caro Otto. - Generale.
- Siediti. - Grazie, signore.
- Hai fatto buon viaggio? - Sì, grazie.
Ti prego, siediti.
Domani Stachel riceverà la Blue Max.
Allora il mio rapporto non conta?
È un giovane energico e spietato, un vero leader, e ora ci servono tipi come lui.
Dovrebbe finire davanti alla corte marziale peri motivi che ho già spiegato.
A volte le ragioni militari non sono sufficienti.
Lo sono per me.
Dobbiamo essere leali verso qualcosa di più importante delle regole.
La Germania.
- Noi siamo la Germania. - Appunto.
Dai un'occhiata fuori.
Vedi?
La rivoluzione è nell'aria.
Se diventerà realtà, il mondo che noi rappresentiamo sarà spazzato via,
a meno che i corpi ufficiali tedeschi non rimangano saldi, intatti,
e cosa più importante, senza macchia.
Ho reso Stachel un eroe nazionale per delle ottime ragioni militari.
Se ora lo processassimo verrebbe messa in dubbio l'integrità dell'intero corpo ufficiali.
Signore,
mi rendo conto che il mio concetto di onore è ormai superato.
Non è affatto superato,
è solo messo da parte, con cura...
e amore...
per tempi migliori.
Ecco il tuo rapporto.
Ti chiedo di ritirarlo.
- Non ho intenzione di farlo. - Lo so.
Se insiste nella sua richiesta, signore, sarò costretto a dimettermi.
Insisto.
In tal caso le chiedo di affidarmi un incarico allo stato maggiore qui a Berlino.
Questa richiesta è accordata.
Ho convinto il principe ereditario a presenziare alla cerimonia.
Poi Stachel farà un volo di prova con il nuovo monoplano.
Sarebbe il caso che tu fossi presente.
Capisco, Herr General.
Le chiavi della stanza del tenente Stachel, per favore.
Grazie.
Scusate.
Andiamo.
Da questa parte.
Sono certo che qui si sentirà a suo agio.
Molto più a mio agio di quanto potessi immaginare.
La conferenza stampa è andata bene.
Se lo dice lei.
Il bagno è da quella parte.
La camera è di suo gradimento?
Se le serve qualcosa,
e intendo qualsiasi cosa, deve solo chiamare la portineria.
- Sono stato chiaro? - Credo di sì.
Bene.
Passerò a prenderla domattina per portarla al campo di volo.
Le auguro sogni d'oro.
Mi passi la portineria.
Portineria? Sono il tenente Bruno Stachel.
Non mi serve niente.
- È la camera giusta, stavolta? - Sì.
- Contessa. - Herr Leutnant.
- Posso congratularmi con te? - Certamente.
- Vuoi qualcosa da bere? - Sì.
Spero che ci sarai domani.
Ma certo. Voglio...
No, voglio...
No, ti prego. Devo parlarti.
- Parlare? - Ti prego.
D'accordo.
Parla.
Domani parto.
Per dove'?
Per la Svizzera.
- Perché? - La Germania è ormai alla resa.
La guerra finirà presto e io non voglio essere qui quando accadrà.
Viene anche il generale?
No.
- Voglio che ci venga tu, con me. - Io?
So che domani ricevi la Blue Max,
ma possiamo partire dopo la cerimonia.
Capisco.
- Continua. - Avrai lo stesso la tua medaglia, tesoro.
Una patacca che vale solo cinque marchi.
Non dovrai impegnarla. Ho parecchio denaro a Zurigo.
Non capisci cosa significa per me?
Fra qualche mese ti vergognerai di indossare un'uniforme.
Sei davvero ostinato, Bruno. Ma se vuoi vedere la fine della guerra,
posso farti trasferire a un avamposto alla frontiera svizzera.
Il feldmaresciallo von Lenndorf è un amico.
Che faccia seria.
Così puoi farmi trasferire, eh?
Credi che sarei arrivato fin qui per poi fuggire in Svizzera insieme a te?
Hai già rischiato la vita per me con Willi.
Si trattava di volo, Kaeti, non di te.
Dovrei fuggire in Svizzera per diventare uno dei tuoi cagnolini?
Non c'è niente da cui voglia fuggire.
Neppure me stesso.
Su, non te la prendere.
Dov'è finito quel portamento aristocratico che adoro?
Non osare parlarmi in questo modo.
E ora, contessa, le verso da bere.
Versalo a qualcun altro!
La patria le è grata, tenente.
Grazie, vostra altezza.
Sì?
Cos'ha detto il feldmaresciallo?
È troppo tardi per fermare la cerimonia.
D'accordo, ma dov'è il feldmaresciallo?
Gli dica di telefonarmi appena ritorna.
Prenda Stachel e lo porti da qualche parte,
dove vuole, ma lo porti via di lì.
Holbach...
mi mandi Heidemann.
Sì, signore.
- Signore? - Voglio che sia tu a pilotare il monoplano.
E Stachel?
C'è un piccolo malinteso che chiariremo presto.
Senza ricorrere alla corte marziale, spero.
Farai volare quell'aereo?
- È un ordine? - SÌ.
Sì, signore.
Herr Stachel?
Grazie.
Ehi, c'è qualcun altro sul monoplano.
- Aveva detto che c'era un guasto tecnico. - Temo che ci siano altri problemi.
II generale se ne sta occupando, però non voleva deludere il pubblico.
Di che problemi si tratta?
Non ne ho idea.
- Chi è il pilota? - Herr Heidemann, credo.
Frau Heidemann, come sta?
Che succede? Pensavo che sarebbe stato lei a pilotarlo.
Lo credevo anch'io.
Non volevo che mio marito volasse di nuovo.
Sì?
Resto in linea.
Sei in ritardo, tesoro.
Sì, feldmaresciallo.
Posso chiederle da chi ha ottenuto questa informazione?
Hai detto al feldmaresciallo che Stachel ha rivendicato i due aerei abbattuti da Willi.
Perché?
Come fai a saperlo?
Me l'ha detto lui stesso.
È un arrivista e ha osato insultarmi.
Stavolta hai davvero perso la testa.
Il feldmaresciallo vuole che sia aperta un'inchiesta.
Sarà disonorato, un ufficiale con la più alta onorificenza tedesca!
Tutto per la tua stupida collera! Ti rendi conto di cos'hai fatto?
Te ne rendi conto?
In questo modo l'intero corpo ufficiali tedesco sarà disonorato.
Sì?
Cosa c'è?
Signore, quell'aereo è una trappola mortale.
I supporti non sono abbastanza forti da permettere all'ala di sopportare lo sforzo.
È un miracolo che sia atterrato vivo.
Grazie.
Mi passi l'ufficio di volo.
Holbach, voglio parlare con Stachel.
È tutto a posto, Stachel. Ora può fare il suo volo di prova.
Ci mostri cosa sa fare.
Resta seduta!
Seduta.
Cerca di controllarti.
Accendere i motori.
Holbach.
Lo porti al feldmaresciallo.
È il fascicolo personale di un ufficiale tedesco...
e di un eroe.
Agli ordini, signore.
Alzati, Kaeti.
Faremo tardi a pranzo.
FINE
Sottotitoli Visiontext: Alessandra Orlandi