زيرنويس: حميد Tabrizi29@yahoo.com
از جاده بريد كنار - جاده رو خالي كنيد
حرکت کنيد .حرکت کنيد
يک بطري پر بود ستوان
بله
ويللي رو با ون کلاگرمن آشنا کنيد بله
شنيدي در موردش چي ميگن اوه بله شنيدم
حتما بايد بشنوي بال هواپيما رو از جاش مي کنه
اجازه بده جشن بگيريم ايگزل اونها مي زنند
كار تو اينه كه اونو بالا نگه داري
تو تازه واردي استاچل
ستوان برونو استاچل شما افسر دستورات هستيد؟
حالا به طرف ميز پرواز مي کنم
آتش سوزي هواپيما
هنوز هم ميتونه منو به اوج ببره . مگه نه؟
بله
اينجا منتظر باش . اومدنت رو خبر بدم
اگر جاي تو بودم دكمه هاي ژاكتم رو مي بستم
زيگل ، ما رو دوباره براي آينده نزديک مي توني آماده کني؟
بستگي به کشته شدن ديگر افراد داره
فقط من نيستم
من نمي تونم اينو براي هميشه تو هوا نگه دارم من مکانيکم. شعبده باز نيستم
نخير زيگل ، چه خوشت بياد و چه خوشت نياد تو شعبده بازي
فقط يازده نفر از اونها برگشتند آقاي هاپتمن بله . مولر رفت
موندنش خيلي طول نکشيد
فابيان ، چطور شد که اونو از دست داديم؟
آقاي هاپتمن مثل هميشه براي اون تعليماتي دادم اما اون با من نموند
خيلي ... خيلي هوس داشت
اوه ، در اين بين ، کسي که ميتونه به جاي اسچولت باشه اومده
ستوان برونو استاچل از 104 آموزش دانشکده
... افسر فرمانده شما هاپتمن هيدمن
اوه بله ، استاچل ، بيا داخل
آقاي هاپتمن
استاچل؟ بله قربان
در طول 2 سال پياده نظام. رتبه داري؟
سرجوخه ، آقاي هاپتمن
شما رو چه چيزي به نيروي هوايي کشونده؟
پرواز آقاي هاپتمن
خلبان خوبي هستي؟
من ... در هوا خيلي راحت هستم
راحت؟ تو ؟ عاليه
ويللي
ويللي؟
خيلي خوب پرواز مي کنه
اينو بايد نگه ميداشتي خيلي طولاني زنده ميموندي
براي همين خيلي متاسفم
مي بينم که شما از ويسبادن هستيد
در اونجا براي شکار مي رفتم
نزديکانت کيا هستن؟ آقاي هاپتمن؟
ميخوام از گذشته ات زياد بدونم پدرت چکاره است؟
در يه هتل کوچيکي کار مي کنه آقاي هاپتمن
پنج تا اتاق خواب
سرجوخه ، کيف افسر جديد رو براي رفتن به گارنيزونا آماده کن
آقاي هاپتمن
به دفتر کارم بيا استاچل
در رو ببند لطفا
کاري که بابات انجام ميده اذيتت مي کنه خيلي متاسفم
منو اذيت نمي کنه آقاي هاپتمن
پس چرا در اين موضوع خيلي حساسي؟
بله شما الان يک افسر هستيد
مشکلات زندگي شما ، به ما هيچ ربطي نداره
به نقشه نگاه کن استاچل
منطقه عملياتي ما مابين آراس و سنت کوئنتين هست
... براي بريتانيايي ها هم اون منطقه
مثل کشف کردن هست
چه چيزي رو ديدي؟
مثل هر زمان ديگه اي با ماشين آقاي هاپتمن مدل قديمي پي فالز
اين هم همون چيزي هست که قراره باهاش پرواز کني
اما در مدرسه پرواز بهمون گفتند که مدرسه پرواز؟
تو مدرسه پرواز مي تونن همه چي رو بهت بگن
ماشين هاي مدرن براي خلبان هاي باتجربه هست
هر دوتاش هم در مقدار کم
اين روزگار بي رحمي هست استاچل بله آقاي هاپتمن
به اسکادران خوش اومدي . کاميون شما رو با ديگران به گارنيزونا ميبره
و استاچل؟
اميدوارم از ما خوشت بياد
داره در مورد پنج تا اتاق به ما دروغ ميگه
احتمالا باباش فقط يه گارسونه يا واقعا فقط يک نگهبان هست
ويللي يه چيزي هست که بهت نگفتم يه عمويي دارم که تو هتل کار مي کنه
اعتراف مي کنم ، اون يه بارون هست و تو هتل پانصد تا اتاق براي خواب هست
اما ميتوني ببيني من رو تو چه موقعيتي قرار داده؟
سيگار ميخواي؟ ممنونم
هيجده تا هست مگه نه؟
شماره يک اسکادران ، استاچل
آقايان هرگز دستاوردهاي نظاميشون رو در محضر همه قرار نمي دهند
چه مدت براي گفتنش زمان خواستي؟
مي تونم بگم که همون قاعده اي که به کار مياد ميفهمي؟
نخير.نمي فهمم . چندتا قاعده هست؟
نميدونم . هيچکدوم رو ننوشتن
اوني که فهميدم اينه که کنار مني اتاق قبلي اسچلوت شماره يازده
اسچلوت
قبل از تو . کسي که نتونست به مدت طولاني دووم بياره.جوون بدبخت
بله . نگاه کردن از بالاي شونش رو فراموش کرده به ياد آوردنش مي ارزه
خيلي سريع ميان. خيلي سريع
تشکر مي کنم
ويللي ، راجع به اون چه فکري مي کني؟
براي نوشيدني بريم؟
کارت بيچاره اسچلوت رو حذف کردند چقدر بي نزاکت
فکر مي کردم که بايد بدوني ، اينجا براي غذا خوردن ، لباس نمي پوشيم
ريچدوفن ، مي فهمم قهرمانه؟
همش رو اون انجام داد . دوتا بيشتر يکي از اونها رو ميتونيد صاحب بشيد
مدال زيبا ،مکس آبي
تنها چيزي که براي تصاحبش مي ارزه انسانها به اين احترام ميذارن
براي مدال ، براي انسانيت ؟
در هر زماني فابين.در اوايل زمان جنگ مي دوني که به چه چيزي شبيه بود؟
حتما چشمت بهش باشه
سلام . شنيدن صداي پرندگان زيباست مگه نه هاپتمن؟
اينو گوش کنيد
در اينجا زياد نخواهند ماند
زماني که حملمون شروع شد
شانس خوبي داشته باشي فابين آقاي هاپتمن
اون چيه؟
استاچل ، در سمت چپ فابين پرواز مي کنه
و منتظر اشاره اون باش بله آقاي هاپتمن
و استراحت کن. بالون رو بگير و همون مسير رو برگرد
بالون رو پيدا مي کني و آتيشش مي زني
همه چيز روشنه
اين نظارت ارتش هست؟
يکي از خلبانانمون در منطقه 5 با يک اس اي 5 سقوط کرده
بله مي توني مطمئن بشي؟ لطفا
بله نزديك ساعت 7
شايد فابيان مجبور به فرود شده نمي دونم
بله؟ منطقه 5 فکر مي کنم در اطراف ما باشه
پيدا كردي ؟ خوبه
ادامه بده
در پرواز؟
مال تو منفجر شد؟ نخير
بله . يه خلبانمون گم شده
مي ترسم که اين همون باشه از اون بپرسيد
تشكر . خدافظ
... اما فقط فابين . نجات پيدا نکرد. اس اي 5 نيست
اما يکي اس اي 5 رو موقع سقوط حتما ديده
نه لزوما
اغلب اتفاق مي افته
اگر تثبيت نشه نميتونيم حقمون رو بگيريم (قاعده اسکادران ها)
اما من اونو ديدم.اون يه قتل بود
پس در اين صورت ، از اينکه به کشورت خدمت مي کني بايد خوشبخت باشي
اينجا افتاد . در بين خطوط ما چرا ارتش نميره و نگاهي نمي کنه
کارهاي ديگري براي انجام دادن هست يکي بايد ديده باشه
ممکنه کسي فابين رو ديده باشه
سرجوخه روپ؟ منطقه 5 رو مي گرديم.موتور سيکلتت رو بردار
... اما در عرض 5 دقيقه در گارينازوندا باش
ستوان
ستوان به گاردينوزا برگرديم؟ نخير . اين موضوع رو در اونجا تحقيق مي کنم
خيلي انجام داديد ستوان؟ چي؟
يک ساعت قبل اين موضوع رو تحقيق کرديم
بله . دوباره تحقيق مي کنيم
مشكل چيه روپ ؟ به نظر تو خيلي براي سلاحها نزديکه؟
تشکر مي کنم سرجوخه براي لذت هست ستوان
اميدوارم تعقيب غاز وحشي رو به پايان رسونده باشي
بله آقاي هاپتمن هيچ چيزي پيدا نكردي هان ؟
نخير
-------------------
به دنبالش ، نيروي هوايي باقي نمي موند
و سرجوخه روپ کارهاي مهم ديگري رو براي انجام دادن داره
درك مي كني؟ بله آقاي هاپتمن
ارتش مورد قبول قرار نگرفت يعني اينکه قبول نگرديد و اين حتمي شده
شب خوش استاچل
استاچل
بيا و به ما بپيوند
برندي لطفا شامپاين . ستوان
ويللي امروز 20 تا غاز زد مکس آبي ميشه
ميدونم که روز سختي رو پشت سر گذاشتي
--------------------
خيلي عجيب. عجله کنيد
مکس آبي رو مکس آبي
قبول ندارم که يه قاتل باشي
اوه . اما هست ، ماله من ... سه تاست
پس 23 تا زدي ؟
نخير 20 تا
در اين بين استاچل ، تا جايي که ديدم
پس از مرگ آوين و فابين با اون بيشتر وقت ميگذروني
شايد هم ديگه عادت کردي
تو تراشه ها مرده ها رو نمي ديدم
از اونها زياد هست
به غير از نوشيدن شامپاين وقت کافي براي بحث در مورد اونها وجود نداشت
بله استاچل
به خاطر پيروزي تائيد نشده شما
دفعه بعد بايد شاهدي داشته باشي
شاهد
شب خوش آقايون تا پرواز هفته بعد
زودباشين تا انجام بديم با بکر پرواز مي کنم
هللر و بارون
ون کلينگر و من بمباران ساختگي رو انجام ميديم گروبر و من باهم پرواز مي کنيم
زيبا. کي با استاچل پرواز ميکنه؟
من با استاچل پرواز مي کنم
اونو پايين مياريم
اين آدم مرده ستوان
يواش ، يواش برانکارد بيارين . زود باشين ، زود باشين
چي شد استاچل؟
ناظر . شليک کرد
پس در اين صورت اون يا خيلي شجاعه ... يا خيلي احمق
تائيد شد
روزگار بي رحمي هست آقاي هاپدمن خودتون گفتيد
گزارشت رو خوندم ويلي واقعا چه اتفاقي افتاد؟
همانطور که گفتم اتتو . ناظر تفنگ خودش رو حرکت داد ، استاچل هم اونو زد
ميخواي بدون اينكه بفهمه كمكش كني اين رو تقدير مي كنم
اون چيزهايي رو كه ديدم گزارش دادم
ما افسران آلماني هستم ويللي با افتخار مي جنگيم
اين موضوع رو مثل من خوب مي فهمي البته
ناظر کور شد . اين موضوع رو مي دونستين؟
نخير . وقتي که استاچل شليک کرد ممکنه کشته شده باشه
اما اونطور بود؟ نميدونم . هيچ نظري هم ندارم
اما زماني که ادعاي اولش رد شد مي دوني استاچل چه عکس العملي نشان داد
اگر بدون در آوردن لباس با حالت خونسردي شليک کرده باشه
در ناوگان من اين عمل قابل قبول نيست
تمام اتتو . مي پيوندم يه ذره بو داره
اما براي تغيير گزارش هيچ دليلي ندارم
تمام ويللي
اشكال نداره ، به صورت رسمي ماجرا تمام هست
هه اينجا هستند ؟
به غير از ستوان استاچل همه هستند آقاي هاپتمن
يکي بهش رسمي بودن اين جلسه رو اطلاع بده
و شرکت کردن اون يه دستوره
بايد به جنازه اون افتخار کنيم
مي فهمم
بله ... نميخواي بياي ؟
اين يه دستوره
چرا؟
براي اينکه دستور افسر فرمانده هست
به قهرمان بودنت مطمئنم استاچل
قهرمان بودن؟
کشتن انسان و بعدش سلام نظامي به اون و افتخار به اون؟
اين دورويي هست
اگر من رو بكشند نميخوام كسي بهم سلام نظامي بده
احتمالا انجام ندند
بسيار خوب
بهتره بريم و اين كار رو تموم كنيم؟
استاچل
تشكر مي كنم
مي دوني ، در وجود تو نسبت به کبري احساسي هست
مجبورم که شما رو نگاه کنم
ستوان ون کلاگرمن
رژه ... آزاد
گفتگو در مورد اين موضوع با ديگر خلبانها رو مي دونم
بله . دارم در مورد اين حادثه بدون هيچ کم و کاستي تحقيق مي کنم
خوب . وقتي فرصت پيدا کردي اين آدم رو به من نشون بده
بله ژنرال
آه اتتو اسکادران آماده هست ژنرال
در مورد خلباني که اينو فرود آورده بحث مي کرديم
نيروي هوايي در اين مورد خيلي هيجان داره اسم اون مرد چيه؟
ستوان استاچل؟ ژنرال
اون يه خلبان خوب هست؟
بله ، بله همين طوره
خوشحالم که اينو ميشنوم.بله ، پسرخواهرم رو بيشتر از اين منتظر نذاريم
حتي از خانومم بحث نمي کنم
رژه . به چپ
از اينكه طول كشيد ناراحت شدم حوصلت سر رفت؟
با اينكه اينجا اين همه انسان هست ؟
به خاطر اونها زيبا به نظر بيا كتي
ويللي رو
زيبا به نظر نمي رسه؟ مکس آبي با چشمانش خيلي خوب به نظر خواهد رسيد
بله . غرور آفرينه .احتمالا در روزهاي اولش مدال رو حتي در تختخواب هم خواهد زد
براي يه دختر چه ناراحت کننده است
معذرت مي خوام ژنرال ؟ بله ؟
از چپ ، دومي . رديف دهم . اون استاچل هست
تمام
ستوان ويلهلم ون کلاگرمن
براي امپراطوري آلمان بزرگترين قهرماني هست براي نشان دادن به دشمنانش
با نابودي بيست عدد از هواپيماهاي دشمن
نشان دادن خدمات استثنايي براي سرزمين پدري
با دستور امپراطور مدال شرف رو به دست آورد
ويلهلم - امپراطور
من مي ترسم تا زماني که اين هست واقعا مدال کوچکي باشه
اما اين بزرگترين مدالي هست كه آلمان مي تونه بده
تشكر مي كنم عمو
اتتو . ايشون از خلبانان شما هستند ، استاچل
از کلاس هاي پائين ، افزايش رتبه ها ... و غيره و غيره
تو جبهه دو سال. هان؟ بله همينطوره
انجام دادن اون در بالاي فرودگاه و ضربه نهايي ... و در پايين در ، بگو
محتشم بود مگه نه؟ محتشم؟
اتتو.اگر اين جوان به اندازه کافي زندگي کنه
در قسمت تبليغات خيلي به کارمون مياد
مردم سرزمين ما از جنگ خسته شدند نااميد هستند
به قهرماني که از بين خودمون باشه احتياج داريم
ون ريچدوفن ، ويللي ، از کلاس ما هستند
اين آدم استاچل هست ، اون از بين مردم هست اون از اونهاست.فهميدي؟
بله فهميدم
اما کشتن مردان درمانده رو قبول نمي کنم
اتتو در سال 1918 هستيم همه چيز تغيير کرده
زيردريايي ها پي در پي جنگ مي کنند با گازهاي سمي غير نظاميان رو بمباران مي کنند
از همسرت بپرس ، اون يه پرستاره از الفي در مورد تلفات گاز خردل سوال کن
پس شما اين نوع بي رحمي رو تائيد مي کنيد
براي پيروزي مي جنگيم اتتو
بله حتما
معذرت ميخوام ژنرال
ژنرال
ستوان استاچل رو ، ميتونم تقديمتون کنم
هواپيمايي که مجبور به فرودش شدي رو ديدم
خيلي ... کار خيلي جالب
اين ثابت مي کنه که مردان جوان ما هنوز هم جسارت دارند
هر چيزي ميخواد بشه بذار بشه آروزي پيروزي دارم
بله ژنرال .تشکر مي کنم
مطمئن هستم که در مورد تو چيزهاي زيادي خواهيم شنيد
کتي ، با ستوان استاچل آشنا بشيد
استاچل ، کنتس ون کلاگرمن رو مي تونم به شما معرفي کنم؟
عمه ... در مورد ازدواج
به نظر مي رسه نظر عموي من رو به خودتون جلب کردين
رسيدن به مقام هاي بالا هر زماني خوب هست
کنتس مي تونم شما رو به يه نوشيدني مهمون کنم؟
بسيار خوب . شامپاين
شامپاين
شامپاين صورتي
شامپاين صورتي؟ بله
بله کنتس
ميتونم دو ليوان شامپاين صورتي بگيرم لطفا؟
اين شامپاين گرمه استاچل
هنوز نيست
سکوت لطفا ! سکوت لطفا
سکوت
آقايان
در چند ساعت
افق با چشمک زدن 7000 سلاح ما نوراني خواهد شد
در تاريخ بزرگترين حمله رو گزارش خواهند کرد
با شکست روسيه ، در جبهه غرب ميليون ها انسان به ميدان جنگ اومدن
براي شما بايد بگم
... اگر ارتش انگليس و فرانسه رو
قبل از مداخله آمريکايي ها نابود کنيم
مي تونيم در اين جنگ به پيروزي برسيم
خداوند با ما باشه
اوه ويللي . عشقم
از اينکه دير اومدم شرمندم
شرمندم
من نيستم.اگر دنبال اون هستي در اتاق بغلي هست
بله. الان متوجه شدم
تا زماني که اينجا هستي شايد براي شما اون نوشيدني رو مهمون کنم
بله. مهمون کن
مي ترسم شامپاين تموم شده باشه
اگر اونطوره هر چي داشته باشي ليکر
فنا
اما خيلي تحريک آميزه
تو هم همين طور کبري
کبري؟ بله. ويللي بهت اينطور ميگه
در مورد من براي شما حرف مي زنه؟
من پرسيدم
... تا زماني که هستي کشنده بودنت رو ميگم
به صورت يواشکي
اون رمانتيک هست
تو اونطور نيستي؟ نه
امشب يک ... امور خانوادگي
شوکه شديد؟ نه
شوهرم يه آدم با فرهنگ هست
و ما يه دوست خوب
به دست آوردن دوستي که همه چيز رو درک مي کنه ، چه خوبه
اوه . بله. همينطوره
ويللي حتما بي تابي مي کنه
براي شما حتما بايد خبر بدم؟
لطفا
تشکر ميکنم
آتش
زودباشين جوون ها . همينه
دنبالم بيائيد
فشار روغن هنوز هم خيلي کمه
فقط تونستم همينقدر ازش کار بکشم اين هواپيما ديروز ساخته نشده
اون . همينطوره؟
تو چند روز بهتر حس مي کنيد ستوان
Bapaume گرفتيم
Bapaume!
اين يعني اينکه داريم به پاريس نزديک ميشيم
ممنونم اينجام تا شما رو به قرارگاه برگردونم
اينجا ستوان
براي چي جشن مي گيريم؟ براي زنده بودنت
و دهمين پيروزيت رو
با سرعت حرکت مي کني استاچل خيلي زياد؟
درد داره؟
بله
پس اگر بطري رو باز کنم خيلي بهتر ميشه
بگو بهم ... اصلا پيش من نيومد
چه احساسي پيدا مي کني وقتي داري سقوط مي کني؟
اينو براي آموزش خودت ترجيح ميدم
براي شرف
مي دوني ، زموني که اولين بار گم شده بودي خيلي ممنون شده بودم
تشکر ميکنم
اين فقط ، سريع ، جنگ بسيار ساده تر به نظر اومد
و بعدش در اين چيز عجيب حس گم شدن پيدا کردم
سپاسگزارم نه ، نه
واقعا. فکر مي کنم در طول زندگيم هر چيزي رو به سادگي به دست آوردم
نياز به کسي دارم که در اطراف من باشه
و تو براي اينکار مناسب هستي
کنتس چطوره؟ کنتس؟
عمه اي که در آستانه ازدواجه . اون چطوره؟
فکر مي کنم
از اينکه فهميدم متوجه شدي بايد فکري بکنم
اوه . بله . در شبي که به اتاق شما اومد بحث کرد
دير يا زود ميدونستم که اين موضوع رو خواهي گفت زيرنويس از حميد tabrizi29@yahoo.com
کنتس
يه موضوع حساس
من معتقدم به آرمان هات ميرسي استاچل
بايد اونها رو فراموش کني
سعي مي کنم
اما اگر اون چيزي که غيرممکنه ، ممکن بشه
براي شما يه شامپاين خواهم خريد
همينطوره؟
1903 سال
مي بيني ، خريدن اين خيلي سخته
1903
اينو به خاطر ميارم
به خاطر شامپاين از شما ممنونم
اين احمق لعنتي ميخواست منو به کشتن بده ميدونم که يکي از دوستان منه
چرا اين رو با اون حل نمي کني؟
اميدوارم در سفر بعدي زيارت خيلي به طول بکشه بله
استاچل
مي تونم شما رو با بارون ون ريچدوفن آشنا بکنم؟
براي من يک شرفه آقاي ريتميستر
و من خيلي از شما سپاسگزارم
تازه هست 1903
تو اصلا تغيير نمي کني ويللي
مي خواستم همراه شما از نوشيدني شامپاين ويللي استفاده ببرم اما بايد به قرارگاه برگردم
از اينکه ميبينم به خاطر من چيز زيادي پرداخت نمي کني خوشحال شدم
فقط پي فلاز قديمي رو از دست دادي آقاي ريتمستر
بلکه شايد يه هواپيماي خوب بگيرم
اوه . بله . خواهيد گرفت
هواپيماي تک باله جديدي که برلين به قرارگاه داده ، ترجيح داده ميشه
متوجه نشدم آقاي ريتميستر
بارون ميخواد که به قرارگاه ايشون بپيونديد آقاي استاچل
اعتراضي ندارم
بله . چي فکر مي کني؟
من ... بسيار پيشنهاد خوبي هست آقاي ريتميستر
تشکر مي کنم
اما ترجيح ميدم در همين جا به پرواز ادامه بدم
مي فهمم
بله ... صداقتت رو تحسين مي کنم
به خاطر اينکه همچين آدمي رو صاحب شدي ‏خيلي شانس داري اتتو
همه چيز روشنه
تشکر مي کنم
هولبيچ ، گزارشي که از ون ريچدوفن اومده رو دوباره بيار
بله ژنرال
به يه اسب نعل نمي بندي
گم شو
ژنرال
استاچل
اونو همين الان در برلين ميخوامش
بله ژنرال مشکلي هست؟
تو مغزتون نميدونم چه فکرهايي مي کنيد اما ... تا زماني که تعرض ادامه داره
براي آوردن اون از جبهه به يه دليل نياز داريم
اون مگه زخمي نيست؟ زيرنويس از حميد tabrizi29@yahoo.com
بله ژنرال
زخمش جدي هست؟
از بازو خوب
دستور بده استاچل رو براي درمان به برلين بيارن
روزنامه هامون اين قهرمان رو با تمام اتفاقاتي که افتاده رو بايد بگن بايد گارانتيش کنيم
عکس و هر چيز ديگه اي
بله ژنرال
بله
فکر مي کنم با يه ذره شانس ، بتونم مارشال رو راضي بکنم تا از زاويه اي که من ميبينم اونم ببينه
در پشت اين صحبت هاي تکنيکي ، بهم ميگي که اين ماشين به درد نمي خوره؟
صددرصد ژنرال
براي طراحي کامل حداقل به سه ماه نياز داريم
تا اون زمان ممکنه جنگ رو ببازيم
بله فرانتس . به کارشناسان ديگه چي مي تونم بگم؟
با اجازه مارشال کارشناس خودم رو به اينجا فرا ميخونم
استاچل
از تجربت مي خوام بهره ببريم استاچل
چيزهايي که امروز روزنامه ها در حق ون ريچدفون نوشتن رو بايد بخوني
اين مربوط به خلبان هست ستوان بورنو استاچل
از اين طرف
هواپيماي تک باله جديد
اين ، همون طور که شنيديم سريع هست؟ خيلي سريع
قابليت مانورش چطوره؟ فقط روي تک بال مي تونه ايستادگي کنه؟
الان ، به نسبت هواپيماهايي که در هوا هستند کار آمد هست
در مقابل جنگ هاي هوايي هم مقاوم هست
پس در اينصورت بايد تصاحبش كنيم
پس اگر به شما بگم که اين آقايان چرا دارند در مورد اين هواپيما عجله مي کنند
و جون شما خلبان ها به خطر مي افته رو بگم؟
بله ما با ريسکها عجين شديم ژنرال اين هيچ چيزي رو تغيير نميده
ستوان استاچل؟
بهم بگو ، به نظر تو دوستانت افکار تو رو قبول دارن؟
از اين مطمئن هستم مارشال
اجازه بديد دوباره نگاه كنم
پرستار ! پرستار سريع بياين
بيائين اينجا ستوان
خانم هيدمن . ستوان استاچل
بله شما رو به خاطر دارم چند دقيقه بعد بر مي گردم
اوه . زياد طول نمي كشه
ستوان ژاکتتون لطفا و پيراهنتون
تشكر مي كنم
بشينيد ستوان
معذرت مي خوام
عالي
ديدم که چقدر در بيرون سرتون شلوغه
بله شرمندم
الان اينجا بيائيد آقايون . اينجا
حالا ، خانم هيدمن اگر اجازه بديد فقط به خاطر پز دادن
پايين عكس چي مي نويسي؟
" زماني که فرمانده اسکادران به قهرمان زخمي رسيدگي ميکنه "
بله
لطفا
! چه زيبا
الان يه ذره ديگه نزديك شو
... تشكر مي كنم ... الان
بدون حركت بايستيد
نمايش تموم شد؟ بله ژنرال . تموم شد
Elfi جونم . چه قدر زيباست زموني که وقت پيدا کني و بهمون کمک کني
اين يک دستوره ژنرال. مگه نه؟ البته
اين فقط تکه اي از اين نمايش بود
درك مي كنم
برونو استاچل . تا سپيده صبح مشهور ميشي در مورد اين موضوع چه حسي داريد؟
شانس. ژنرال
فردا ، در راه برگشت به قرارگاه خواهي بود
و از اينکه امشب با خانومم غذا خواهيد خورد خيلي خوشش خواهد اومد
از نظر اون اين بزرگترين نزاکت هست ژنرال
اونطور هم نيست. از قهرمان ها خوشش مياد
ساعت هشت
سرهنگ منو قانع نكرديد حسودي مي کنيد؟
... فهميدن اين موضوع شما رو شگفت زده مي کنه ايشون براي آقايان دستور پرواز ميدن؟
من دانشجوي جدي در استراتژي نظامي هستم
نخير بارونس ، واقعيتش شگفت زده نشدم حسادت پرنده ها؟ بله
... ستوان ، در مورد پرندگان
تشكر مي كنم
شب بخير
شب خوش . يه پارتي خيلي عالي
شب زيبايي بود
هانس
اين چيه؟ مثل صداي طبل هست ، کنتس
شب خوش
اين اولين فرصت من براي صحبت با شماست ... و تکرارش
شب بخير . شب شما هم بخير خدمتکار خوب و صادق خانواده
صبح بخير
اونقدر طول کشيد؟ در طول سخنرانيم خوابم اومد
هانس ، يه ذره شراب براي نوازنده
سفيد
فكر كنم ديگه بايد بگم
چي رو؟
خيلي زيبائيد
شما هم
ژنرال كجاست؟ ... شوهرتون
اوه . اصلا نگران نميشه نگران نميشه؟
بايد بشه
von Hoehlen در حال حاضر با با هم هستند
به جاي من در سرسفره غذا
اونها با هم "جنگ بازي" مي کنند
اين بازي ها تا صبح طول ميكشه ؟
بعضي وقت ها
شوهرم اونها رو بسيار جذاب مي دونه
ژنرال بودن مسئوليت بزرگي هست
بستگي به تاكتيك ها داره که چجوري باشه
ستوان
شرابتون قربان
تشكر مي كنم ستوان
روز طولاني بود
هانس بله ستوان
برو پيش خانم ، بهش بگو که منظورشون رو فهميدم
الان ستوان ؟ الان
داخل بشيد
ميدونستم مياي عشقم ... من
.تاكتيك ها
اوه . شما گيج هستيد
تو اتاقتون از هر طرف آلمان براتون نامه اومده ستوان
در بين نامه ها، عطري به مشامت خورد؟
بله ستوان . يدونه از اشتوتگارت
... در اواخر ، اون مي گفت که بله؟
ستوان
سلام كبري؟ برلين چطور بود ؟
در جنب و جوش
برات يه هديه آوردم ويللي
يه لحظه
براي تو
به سليقه هامون شک دارم
اما اونطوره
شراب ها؟
تشكر مي كنم
براي شرف
مکمل
براي چه سالي هست؟
1903
براي شما تعظيم مي کنيم چون که مجبور به تعظيم هستيم
... در يکي از اين روزها استاچل
يا بايد بورنو صداتون کنم؟
در يکي از اين روزها ، احساسات شما رو تحريک مي کنم
اين براي من خوشحال کننده هست ويللي
منتظر هستم
در تعجب هستم که در فکر شما خوب هستم يا بد
در رختخواب يا دور از رختخواب
بله اتتو؟
هزاران كاميون دارن سرباز حمل مي كنند
دو مايل از بالاي سرشون پرواز کردم
و آتش جنگ هوايي هنوز ادامه داره
جايگزين جديد. اومدند؟ فقط تعويض روغني ها
فردا همه بايد در آسمان باشند جايگزين ها هم همينطور
ضد حمله دشمن در حال توسعه است
آمريکايي ها در منطقه نبرد نيرو پياده مي کنند
ارتش در وضعيت بدي هست
مارو در هوا دار ميزنن
و هواپيماهاي شناسايي قبل از گزارش دادن سقوط مي کنند
فرمانده عالي سريعا اطلاعات ميخواد
امروز يه اسکادران مي فرستم براي گذاشتن طعمه يا دامي براي گشت بريتانيايي
در اين بين ، هواپيماي شناسايي در منطقه آمين
به عکاسي مي پردازه
از شما ميخوام که دو نفر مواظب اون باشن
استاچل
تمام
در ساعت 8 حتما بايد تو منطقه 3 باشين
با دو تا هواپيماي تک باله پرواز مي کنين... مواظب باشين
اينها احتمالا آخرين هواپيماهايي هست که گرفتيم
سوالها؟
بسيار خوب آقايان
استاچل
با خانومم در بيمارستان ملاقات کرديد؟
بله آقاي هاپتمن
خوب بود؟
خوب بود آقاي هاپتمن
تشكر ميكنم . شانس خوبي داشته باشيد
ويللي كجاست؟
كشته شد
خيلي پايين پرواز مي كرد . خورد به درختان
چي شد؟ خورد به درختان
من فرود اومدم.هيچکاري نمي تونستم انجام بدم
اون نسبت به تو آدم خوبي بود
بله اون مرد
اين امتحان تو هست؟ بله
و امتحان اون هم بود
چي ميخواي بگي؟ آقاي هاپتمن
بر اساس گزارش نظارت هوايي در منطقه 9 دو تا هواپيماي انگليسي سقوط کردند
ويللي براي هيچ ، نمرد
خوشحال شدم کارل
مي تونيم به خانوادش بگيم
با اون افتخار خواهند کرد
دليل اينکه اونها فکر مي کنند اون زدتش چيه؟
ميخوام بگم که ، اونها ماله تو بودند؟
چرا به اون چيزهايي که نداري فکر مي کني؟ اوکي. اونطوري بود؟
ويللي به جاي اون ميخواست منو به زمين بشونه که مرد
ازت سوال کردم ، اون دو تا پرواز براي شما بود يا ويللي؟
ماله منه.براي من هستند
استاچل
کمي قبل گزارش تکنسين رو خوندم
اسلحه شما مسدود شد شما موظف به شليک 40 گلوله هستيد
چهل گلوله؟
تو دو يا سه ثانيه منفجر کردن
.... اينقدر خوبه؟
بله
اين دو تا پيروزي رو قبول ندارم استاچل
اما کاري که انجام دادي رو به مقر هوايي گزارش خواهم داد
افراد ، به راست
افراد ، آزاد
به چپ
سلاح ها به صف
اتتو.ژنرال ازم خواست به اطلاع شما برسونم که گزارش قرارگاه رو ديده
جشن دوتا پيروزي استاچل انجام داده شد
ژنرال به احساس شما نسبت به اين افسر ايمان داره
افراد ، آماده کن
آماده
آتش
تنظيم
آماده
آتش
تنظيم
آماده
آتش
اميدوارم صاحب اينجا تا جايي که خودش رو نشون ميده آدم خوبي باشه عشقم
اونطور بايد باشه براش به اندازه کافي کمک کردم
مشکل کجاست؟
هيچ چيزي
اونقدر بدجنسه.مگه نه؟
مجبوري که يکيش رو ترجيح بدي اين يا خانم ها
چرا نمي تونم هر دوتاش رو صاحب بشم؟
خيس شدي
بايد به خودت هم خوب برسي
بهش مي رسي؟
بله
به اين ايمان داري؟
صد درصد
اما به ويللي هم مي رسيدي
بگو به من
امروز سر جنازه چه حسي داشتي؟
مي دوني ... منو هيچ وقت براي خودش لايق ندونست
تو رختخواب يا خارج از رختخواب
تا حدي خوشمزه هستي عشقم
منو به گردش مي بري
من؟ کسي مثل تو
ويللي رو به حساب وارد نکن
خوشگذراني ، بسيار خوب؟
گفتم خوشگذراني کنيم
به صاف بودنت متحيرم
به اونهايي که خوبن و بايد خوب رفتار کنند واقعا ايمان داري مگه نه؟
خودت رو براي من بزرگ نکن
اگر تو رو ناراحت مي کنه انجامش نميدم
عشقم؟ احساسي که به تو دارم هيچ ربطي به ويللي نداره
تو و من مثل هميم بورنو
به خاطر من خوب هستي
ويللي يه احمق بود
الان تو جنگه
وقتي تلاش مي کرد بهتر از من باشه مرد
چي؟ بازي کرديم
ورود و خروج از بين درختان.اون باخت
اما من بيشتر خنگ بود
ازش خواستم که 2 تا هواپيما رو بزنه
اينو نبايد انجام ميدادم
مي تونم بدون کمک هيچکسي 20 تا پيروزي به دست بيارم
اين بازي هر چي که هست در حق من بود. مگه نه؟
يه شكلي . بله
اينو يه هيجان ميدونم
همون طور که ويللي انجام داد تو هم جونتو به خاطر من ميدي؟
نخير
مطمئني؟
نزديك ده دقيقه طول كشيد از پايين اومدند
فروشگاه ها رو دارن ميزنن از هوا دارن منفجر مي کنن
با تو هستم. فروشگاه ها نابود شدند
حالا زيگل.اين کار کثيفت رو تمييز کن
فردا دوباره ميخوام در هوا باشم
زودباش زيگل
دستور اومده که تمامي ناوگان در مارمونت جمع بشن
دشمن يه حمله بزرگي رو آغاز کرده
دوازده تا از افراد دشمن به طرف مارمونت پيشروي کردند
اونها هدف هاي ما هستند اونجا جنگ هوايي نيست
جنگ هوايي ... نه ... فهميدي؟
بله آقاي هاپتمن
اگر لشکرمون عقب نشيني مي کنن ما هم بايد اونکارو بکنيم.فهميدي آقاي هاپتمن
استاچل
احساسات شخصي تو در جنگ در پلان دوم قرار داره
سريع باش. دارن آتيش مي زنن
آتش
... پنج ... شش
هفت
بياين . همتون
اتتو ، خوبي؟
به نيمي از اسکادران ها نزديک شدم
هفت تا هواپيما زديم
سه تاش ماله من بود
حالا هم براي شماها 22 شده
تو و من ميدونستيم که نمره 20 براي تو کافي نيست
مکس آبي برات از يه مدال هم بالاتره
يه کاري که تو رو مثل ويللي ... خوب نشون بده
فقط ويللي نيست
تو رو به هيچ وجه زماني که مدال رو ميندازي نخواهم ديد
دستوراتم رو اطاعت نکردي
تو رو به دادگاه نظامي مي فرستم
بله؟
ستوان رو تا فيلوسن همراهي کنيد
جسارتت رو گم كردي . به اندازه كافي ايستادي
استاچل
چرا کاري که خانومت ميخواد رو انجام نميدي؟
تو برلين ميز اعتصاب رو به دست بگير بيا استاچل
استاچل
دستور اومده كه به برلين بري
و حالا اينجا
به اميد ديدار آقاي هاپتمن
ميليون ها نفر به قتل رسيدند
به خاطر چي؟ به خاطر هيچي
بهتون ميگم.قيصر و ژنرالها رو پايين بکشيم
زمان يک انقلاب جديد فرا رسيده
دقت كنيد
دوست عزيزم اتتو ژنرال
بشينيد تشكر ميكنم
مسافرت خوب بود؟ بله . مرسي
بشينيد
اتتو . فردا ستوان استاچل مکس آبي ميشه
اگر اونطوريه پس گزارش من رو قبول نمي كنيد
اون ، جوان ، قوي و در زماني که بهش احتياج داريم رهبري هست که به وجود اومده
بنا به دلايل نظامي که بهتون نشان دادم اطمينان پيدا کردم که استاچل رو بايد به دادگاه بکشونيم
دلايل نظامي گاهي اوقات به اندازه کافي نيست
براي من كافيه
اتتو. تو و من براي آلمان مهمتر از قوانين کتابهاي اونها هستيم
ما آلماني هستيم بدون شبهه اي
بيرون رو ببين
ديدي؟
انقلاب تازه داره شروع ميشه
اگر به وقوع بپيونده افسران آلماني تا زماني که مثل سنگ به نظر نيان
... تمام پشتوانه هامون نابود ميشه
و مهمتر از اون نامم لکه دار ميشه
من استاچل رو به دليل اينکه سرباز خوبي هست قهرمان ملي اعلام کردمش
اگر همين الان اون رو به محكمه بدم اميد تمام افسران رو تحت تاثير قرار ميده
ژنرال
مي فهمم ، من الان صاحب يه عزت و شرف قديمي تاريخ گذشته هستم
هنوز از مد نيفتاده
... با دقت نگهداري شد
... و با عشق
و براي زمان هاي زيبا
و بالاخره گزارشت اتتو
ازت ميخوام که اونو عقب ببري
اينو انجام نميدم مي دونم
اگر بخواهيد اينو اصرار كنيد ژنرال ، از سمتم استعفا ميدم
اصرار مي كنم
در اين اوضاع و احوال ، ميخوام که به برلين براي ملاقات برم
اين درخواست قبول گرديد
اتتو
به وليعهد قبولوندم که اين کار رو خودش انجام بده
و بعد از اون استاچل با هواپيماي تک باله پرواز تستي خواهد داشت
اگر اونجا باشي عالي ميشه
فهميدم ژنرال
لطفا کليد اتاق ستوان رو بياريد
تشكر مي كنم
معذرت ميخوام . لطفا
بيا استاچل
از اينجا استاچل
ايمان دارم كه راحت خواهد بود
از اون چيزي كه منتظرش بودم هم ، راحته
فکر ميکنم تا زماني که سرت شلوغه خيلي خوب شد
به خاطر اين بهم قول دادي
حمام اينجاست
از اتاق خوابت خوشت اومد؟
اوه . اگر چيزي ميخواين
هر چيزي رو که ميخوائيد فقط پذيرش رو بگيريد
فهميدي؟ فكر كنم
خوب
فردا ميام تا تو رو به پادگان هوايي ببرم
روياهاي شيرين
پذيرش لطفا
پذيرش؟ من ستوان بورنو استاچل
هيچ چيزي نمي خوام
ايندفعه اتاق رو درست اومدم ؟ بله
كنتس ستوان
مي تونم عرض تبريک بکنم؟ مي توني
مي تونم براتون يه نوشيدني مهمون كنم لطفا
اميدوارم فردا بتوني اونجا باشي
البته كه ميخوام
... نه ، من
نخير لطفا ميخوام باهات حرف بزن
صحبت ؟ لطفا
بسيار خوب
بگو
فردا ميرم
كجا؟
سوئيس
به خاطر چي؟ كار آلمان ساخته است
در آينده نزديك جنگ تموم ميشه و در اين بين نميخوام كه اينجا باشم
ژنرال با تو مياد؟
نه
ميخوام با من بياي؟ من؟
ميدونم که فردا مکس آبي رو خواهي گرفت
اما تا آخرش بايد بريم
درك مي كنم
ادامه بده بازم مدال ميگيري عشقم
اصلا لازم نيست كه اون رو به رهن بدي در مونيخ پول زيادي دارم
مگه نمي فهمي اين موضوع براي من چقدر اهميت داره
چند ماه بعد از اينكه اين يونيفرم رو كه پوشيدي خجالت مي كشي
خيلي مغروري بورنو.اما اگر ميخواي پايان جنگ رو ببيني
شما رو مي تونم تا پادگاني در مرز سوئيس همراهي کنم
مارشال لوندروف دوستم هست
چه دراماتيک به نظر مياي؟
ميتوني من رو ببري مگه نه؟
به نظر شما اين همه راه رو براي فرار با تو به سوئيس ، اومدم
زندگيت رو به خاطر من به ريسك انداختي ويللي
اين به پرواز ربط داشت به تو مربوط نبود
فرار به سوئيس و در اونجا يکي از سگان شما خواهم بود
هيچ چيزي نيست كه من بخوام ازش فرار كنم كتي
! از خودم هم
عجله كن اما عصباني نشو
اون کجاست ازش خيلي خوشم اومد وقار اشرافي؟
با من به اين شكل صحبت نكن
کنتس الان براي شما اين مشروب ‎رو هديه ميدم
براي يکي ديگه نگه دار
وطن به شما افتخار مي كنه ستوان
تشکر مي کنم عاليجناب
بله؟
مارشال چي گفت؟
الان نمي تونم جلوي معامله ها رو بگيرم.خيلي ديره
بسيار خوب ، اما مارشال کجاست؟
برگرده برنگرده بگيد به من زنگ بزنه
به استاچل مسلط باش اونو به يه جايي ببر.فرقي نمي کنه کجا
فقط ... اونو دور از چشم نگه دار
و هولبيچ
هيدمن رو بفرست اينجا
بله ژنرال
ژنرال؟ اتتو ميخواد با هواپيماهاي تک باله پرواز کنه
يا استاچل؟
فکر کنم اشتباه کوچکي رخ داده در آينده نزديک درست ميشه
اميدوارم اين سرباز قبل از محاكمه شدن خوب بشه ژنرال
اين وسيله رو به پرواز در مياري؟
اين يه دستوره؟ بله
خيلي عالي ژنرال
آقاي استاچل
تشكر مي كنم
با اون كس ديگري پرواز مي كنه
بهم گفته بودي مشکل فني داره؟ فكر كنم مشكلات ديگري هم هست
زماني که ژنرال ميخواست مسائل رو حل کنه به فکر نابودي خلق هم افتاد
چي مي پرسن ؟
مي ترسم. نميدونم
خوب پس ، چه کسي با اون پرواز مي كنه؟ فکر کنم با آقاي هيدمن
خانم هيدمن. چطوريد؟
چي داره ميشه ستوان؟ فكر مي كردم شما و اون باهم پرواز مي كنيد
من هم
نميخواستم دوباره شروع به پرواز كردن كنه
بله ؟ آه بله
منتظر مي مونم
دير شد عشقم
بله مارشال
اين گزارش رو از كجا گرفتيد؟ مي تونم بپرسم مارشال؟
چرا؟
اين اطلاعات رو از كجا گرفتي؟
خودش بهم گفت
اون تازه به دوران رسيده است به من توهين کرد
ايندفعه واقعا عقلت رو از دست دادي
مارشال اصرار داره که محکمه به ‎درازا بکشه
اونو خار و خفيف مي کنن بزرگترين مدالي که آلمان ميتونه براي يه افسر آلماني بده
همش به خاطر فکراي غلط و کوچيک توست مي فهمي؟
وقتي که اين کار رو انجام دادي تمام افسران آلماني خار و خفيف ميشن
بله اتتو؟
چي شده اتتو ؟
ژنرال . اون ماشين خيلي خطرناکه
به خاطر اينکه بالها به اونجا وصل نيست اهرم ها خيلي ضعيفه
به خاطر اينکه هنوز زنده ام خيلي شانس دارم
تشكر مي كنم اتتو
دفتر پرواز لطفا
هولبيچ ميخوام با استاچل صحبت كنم
همه چيز حاضره استاچل مي توني به پرواز درش بياري
و اجازه بده پرواز واقعي رو ببينيم
بشين
به خودت مسلط باش
مدارها بازه
هولبيچ
اينو به مارشال بده
اين فايل هاي شخصي از افسران آلماني
و قهرمانانش
بله ژنرال
بلند شو كتي
داره براي غذا دير ميشه
زيرنويس: حميد Tabrizi29@yahoo.com