‏1916 الجبهه الغربيه
الوسام الازرق
الترجمه العربيه ... عزيز موافى جمهوريه مصر العربيه - القاهره
‏1918 فرنسا خلف الخطوط الالمانيه
ابتعدوا عن الطريق، اخلوا الطريق
تحركوا ، تحركوا
كانت هذه زجاجة ممتلئة ، حضرة الملازم
نعم
قابلت لتوك ويلى فون كلجرمان- اجل-
ارى انك سمعت به- اجل سمعت به-
انظر اليه - .... لابد وانك الجديد -
انه يمزق اجنحه تلك الطائره - ! دعه يحتفل زيجيل-
انه يسقطهم مهمتك هى ان تبقيه بالاعلى هناك
لابد وانك البديل الجديد ...شتاخيل
برونو شتاخيل سياده الملازم اول
هل انت المساعد ؟ - اقوم باعمال كتابيه الان -
مدفعيه مضاده للطائرات
لازالت بامكانها حملى , اليس كذلك ؟
! اجل
انتظر هنا ساخبر القائد بوصولك
ولو كنت مكانك لزررت ذلك المعطف
زيجل , متى يمكنك ان تعيد تجهيزنا مره اخرى
هذا يعتمد على عدد الاخرين الذين اصيبوا , سيدى النقيب
انا لم اكن الوحيد
لا يمكننى ابقاء هذه الطائرات فى الجو للأبد ، انا ميكانيكيا و لست ساحرا
لا , انت ساحر سواء اردت ام لم ترد
‏11 فقط عادوا سياده النقيب - اجل , مولر اسقط -
لم يصمد طويلا
فابيان ، كيف فقدناه؟
انا اعطيته التعليمات المعتاده
ولكنه لم يشأ ان يبقى بجانبى
عنيد , اوه شديد العناد
بالمناسبه بديل شولتز هنا
الملازم برونو شتاخيل القادم من ‏ مدرسه التدريب 104
قائدك .... نقيب هايدمان
اه , نعم شتاخيل تعالى الى الداخل
سياده النقيب
شتاخيل - نعم سيدى -
! عامين فى المشاه
فى اى درجه ؟ - عريف , سيدى النقيب -
وما الذى جعلك تتحول الى سلاح الجو ؟
لاحلق , سيدى النقيب
وهل انت طيار ماهر ؟
انا اشعر بالارتياح فى الجو
"! بالارتياح " اتشعر بذلك ؟
شئ ممتع - ويللى -
! ويللى
تحليق بارع جدا
أأمل ان تتوقف عن ذلك حتى تعيش طويلا
انا اسف على ذلك
ارى انك من فيسبادن
قمت ببعض عمليات القنص فى الجوار
من هم اهلك؟ - سياده النقيب ؟
انا اريد ان اعرف شيئا ما عن خلفيتك
ماذا كان يعمل والدك ؟
كان يعمل فى فندق صغير سياده النقيب
خمس حجرات
ايها العريف ، احرص ان تؤخذ حقائب الضابط الجديد الى ميس الضباط
سيدى النقيب - تعال الى مكتبى ، شتاخيل -
اغلق الباب من فضلك
آسف ان احرجتك بشأن عمل والدك
هذا شئ لا احرج منه , سيدى النقيب
اذا لماذا انت حساس هكذا تجاهه ؟
حسنا , انت ضابط الان مشاكلك الاجتماعيه ليست محل اهتمامنا
القى نظره على الخريطه شتاخيل
منطقه عملياتنا تنحصر بين اراس و سانت كوانتين
البريطانيون يعملون فى المنطقه ايضا كما ستكتشف بنفسك
اوه , علاما تدربت ؟
...الطائرة المعتادة حضرة النقيب ! طائرة فالز القديمة
وهى ما ستحلق بها هنا ايضا - .... ولكن فى مدرسه الطيران قالوا لنا -
" ! مدرسه الطيران "
فى مدرسه الطيران سيقولون لك اى شئ
الطائرات الحديثه تذهب الى الطيارين المتمرسين
تلك الطائرات الامداد بها قليل
انه عالم قاسى , شتاخيل
نعم سيدى النقيب
مرحبا بك فى السرب , الشاحنه ستنقلك الى الميس مع الاخرين
! و , شتاخيل
دعنا نأمل فى ان تكون مثلنا
بالطبع , كان بمقدوره ان يكذب بشأن الغرف الخمس
والده ربما كان ساقيا فقط
مجرد متكبر اخر فى الحقيقه
ويللى ,هناك شيئا لم اخبرك به
لدى عم يعمل فى مجال الفندقه
انا اقر بانه مديرا لفندق به 500 غرفه
ولكنك ترى المكانه التى يضعنى فيها ذلك
كان هناك بلده فى بولندا
وتوجد فتاه قابلناها
كم كانت جميله أتريد سيجاره ؟ -
شكرا لك - كانت اكبر خادمه متغطرسه
رأيناها على الاطلاق
ولكن لا تقبلنى من فضلك , هكذا قالت
انا لن اقبلك ابدا
لقد اسقطت 18 ، اليس كذلك ؟
...القاعده الاولى للسرب , شتاخيل
الساده المهذبون لا يتفاخرون ابدا بانجازاتهم الحربيه
كانت اكثر خادمه محببه رايناها
أهناك قاعده تمنعك من القول بكم استغرق هذا العمل ؟
يجب ان أقول ان هذا يندرج تحت نفس القاعده
ألا يجب عليك ذلك ؟
لا , لايجب كم من القواعد يوجد لديكم ؟
انا لا اعرف , فلم يدون شيئا منها
كانت اكثر خادمه محببه رايناها
ولكن لا تقبلنى من فضلك , هكذا قالت
انا لن اقبلك ابدا
كانت اكثر خادمه محببه رايناها
ولكن لا تقبلنى من فضلك , هكذا قالت
انا لن اقبلك ابدا
يبدو انك ستكون جارى فى غرفه شولت القديمه
هى الغرفه رقم 11 - شولت ؟ -
...اوه , السابق لك! هو لم يستمر طويلا لسوء الحظ
! يا له من شاب قليل الحظ - نعم ، لقد نسى ان ينظر خلفه باستمرار -
ذلك شئ جدير بان نتذكره دائما لقد انقضوا بسرعه من اتجاه قرص الشمس
شكرا
ويللى , ماذا تعتقد بشأنه ؟
همم ؟
لنتناول شرابا
! اه
اوه , انهم لم يزيلوا بطاقه شولت المسكين
منتهى قله اللياقه منهم
انا فقط ظننت بانك يجب ان تعرف نحن , اوه , لا نرتدى زيا للعشاء هنا
فون ريتشهوفن , ما ارى
أهو بطلك ؟
انه متباهى
عمليتى قتل كمان و ستحصل على احداها
همم , ميداليه رائعه "الوسام الازرق "
انه الشئ الوحيد الجدير باحترام الناس
الميداليه ام الرجل ؟
الروتين المعتاد , فابيان
انت تعرف كيف يبدون فى اول قتال
بالطبع - خلى عينك عليه -
هنا , اليس من الظريف ان تسمع صوت الطيور مره اخرى , سيدى النقيب؟
! استمع لهذا
انها لن تظل هنا طويلا
...عندما يبدأ هجومنا
حظا سعيد , فابيان - سيدى النقيب -
ما هذا ؟
شتاخيل حلق على يسار فابيان
وخلفه قليلا
وراقب اشاراته - حاضر , سيدى النقيب -
وكن هادئا , اضرب البالون وعد مباشره
ستجد البالونات تحترق بشكل جميل
السويتش قد اغلق
أهذه هى استطلاعات الجيش ؟ معاون السرب 11 معك
‎SE5 احد طيارينا يزعم انه اسقط طائره ‎ فى قطاع خمسه
نعم - أيمكنك التأكد من فضلك؟ -
نعم , حوالى , اوه الساعه السابعه
ربما قام فابيان بهبوط اضطرارى - انا لا اعرف -
نعم ؟ قطاع خمسه داخل حدودنا
انت تاكدت , جميل
....استمر , اوه
فى الجو ؟
هل انفجرت الطائره التى اسقطتها - لا -
نعم لدينا طيار مفقود
سيكون هذا هو , اخشى ذلك - اسأله -
شكرا , الى اللقاء
....ولكن - فقط فابيان , هو لم ينجو ابدا -
‎‎SE5 لا يوجد طائره - ‎SE5 ولكن لابد وان احد راى الطائره - التى اسقطتها
ليس بالضروره
يحدث ذلك فى اغلب الاحيان
لا تأكيدات , لا مزاعم
تلك قاعده السرب - ولكنى رأيتها , كانت تهوى -
اذن انت لديك القناعه الكامله بمعرفه انك اديت خدمه لوطنك
لقد وقعت هنا داخل حدودنا
لماذا لا يبحث الجيش عنها ؟
لديهم مهام اخرى يقومون بها
لابد و ان احدا ما رأها
فابيان ربما يكون قد رأها
عريف روب - سيدى الملازم -
سنذهب للبحث فى قطاع خمسه احضر موتوسيكلك
....ولكن سيدى الملازم - تواجد بالميس بعد خمس دقائق -
سيدى الملازم
أسنرجع الى الميس سيدى الملازم ؟
لا انا ذاهب لابحث فى تلك الغابه هناك بالاعلى
ولكنك بحثت فيها من قبل , سيدى الملازم - ماذا ؟ -
انت بحثت فى تلك الغابه منذ ساعه
حسنا , سنذهب للبحث فيها مره اخرى
ماذا جرى لك , روب ؟ قريبه جدا من المدافع بالنسبه لك ؟
شكرا لك ، ايها العريف - من دواعى سرورى ، حضرة الملازم -
ارجو ان تكون قد انتهيت من مطاردتك للأوز البرى
اجل ، حضرة النقيب - ألم تجد شيئا ؟ -
! لا
لو ان كل طيار كان ليجوب فرنسا
بحثا عن طائرة غير مؤكدة
فلن يتبقى هناك قوات جوية
والعريف روب لديه اشياء اهم ليقوم بها
هل فهمت ؟ - اجل ، حضرة النقيب -
غير مؤكده من قبل الجيش , يعنى انها غير مؤكده و هذا فصل الختام
امسيه طيبه، شتاخيل
! شتاخيل
تعال ، انضم الينا
! سأحصل على التالى ويللى
براندى ، من فضلك - شمبانيا ، حضرة الملازم -
ويلى حقق نصره العشرين اليوم
سوف يقلد الوسام الازرق - اوه , هه -
ارى ان يومك كان عصيبا
لم يفعل احدا هذا من قبل قط بشأن نصر غير مؤكد
روائى الى حد بعيد . لابد انك متعجل
نخب وسامك الازرق
! الوسام الازرق - ! ويللى -
انا افترض بانك لم يكن لك ضربه غير مؤكده ابدا
اوه , ولكن كان لى لقد كان لى ثلاثه
اذن فانت اسقطت 23
! لا
! عشرون
بالمناسبة شتاخيل
هناك انطباع بخصوص ذلك
انت تهتم بضرباتك غير المؤكده
اكثر من اهتمامك بموت فابيان
ربما كان بدافع العاده
فى الخنادق ، لم نتمكن حتى من دفن الموتى
كان يوجد العديد منهم
لم يتوفر لى الوقت ابدا
لأتحدث عنهم مع شرب الشمبانيا
حسنا ، لا تبالى , شتاخيل
نخب نصرك غير المؤكد
المره القادمه يجب ان يكون لديك شهود
! شهود - ! شهود -
مساء الخير يا ساده - مساء الخير -
ترتيب الازواج لغارات الاسبوع المقبل
دعونا نعرفها من فضلكم - سأحلق مع بيكر -
! هيلر و براون - سأحلق مع ريندورف -
فون كلينجر و انا سنقوم بالقصف الأرضى
حسنا من سيحلق مع شتاخيل؟
انا سأحلق مع شتاخيل
....هو هو يجلبها الى هنا
هذا ميت , سيدى الملازم
بالراحه , بالراحه - احضر نقاله بسرعه , بسرعه -
ضعها هناك - بسرعه -
ماذا حدث , شتاخيل ؟
المراقب ، كان سيفتح النار
اذن علينا ان نفترض انه كان اما شجاعا جدا
او اخرقا جدا
الضربه تأكدت
انه عالم قاس ، حضرة النقيب ! قلت ذلك بنفسك
! ويللى
لقد قرأت تقريرك , ويللى ماذا حدث فعلا ؟
كما قلت اوتو ، المراقب تحرك بأتجاه سلاحه ، فأسقطه شتاخيل
اذن شتاخيل اسقطه
انت تريد الوقوف بجانب صديق
انا اقدر ذلك - ما كتبته فى تقريرى هو ما رأيت -
نحن ضباط المان و سنقاتل فى هذه الحرب بأخلاق الفرسان
انت تعرف ذلك جيدا ، بقدرى ما اعرفه - بالطبع -
لقد كان المراقب فاقدا القدرة على الابصار . هل عرفت ذلك ؟
لا ، ربما حدث ذلك حين اطلق شتاخيل النار فوق المطار
ولكن هل حدث ذلك فعلا ؟ - لا ادرى -
و لكنك تعرف كيف تصرف شتاخيل عندما لم يثبت ضربته الاولى
،اذا اسقط عدوا عاجزا بدم بارد
هذا ما لا اسمح به فى سربى
حسنا اوتو ، انا اوافقك ان هناك قدرا ضئيلا من الشك
ولكن لا يوجد سبب يدعونى لأغير تقريرى
حسنا ، ويلى
لقد اقفلت القضية ، رسميا على ايه حال
هل الجميع هنا ؟
الكل باستثناء الملازم شتاخيل حضرة النقيب
فليخبره احدا ان هذا عرض عسكرى
لقد امر بالحضور
نحن على وشك تكريم قتلاك
ادركت ذلك
حسنا , الن تاتى
انه امر
لماذا ؟
لان قائدنا اصدر امرا
انه يؤمن بالتقاليد العسكريه , شتاخيل
التقاليد العسكريه ؟
بقتل رجل
ثم تقوم بعمل مراسم لتحييه ؟
! هذا نفاق
اذا قتلونى
لا اريد ان يحيينى احد
المرجح انهم لن يفعلوا
حسنا
دعنا ننهى هذا , هل قمنا بذلك ؟
! شتاخيل
شكرا لك
اتعرف ؟ بك شيء من افعى الكوبرا
سيتوجب على ان احترس منك
الملازم فون كلجرمان
! افراد العرض ، استرح
افترض انك تكلمت مع الطيارين الآخرين عن هذا ,هولباخ؟
نعم سيدى الجنرال انا اعمل استجوابا دقيقا عن الحادثة برمتها
حسنا
حين تحين الفرصة وضح لى من هو الرجل
نعم سيدى الجنرال
! اه , اوتو
السرب على اتم الاستعداد سيدى الجنرال
كنا نتناقش بشان الطيار الذى احضر هذه الى هنا
القيادة الجوية مهتمة به جدا
ما اسم الرجل ، ثانية ؟
الملازم شتاخيل ، سيدى الجنرال - مم-هههم
اهو طيار جيد ؟
نعم ، نعم انه كذلك
انا سعيد لسماع هذا . لا يجب ان نبقى ابن اخى منتظرا اكثر من هذا
ولم اذكر زوجتى
افراد العرض , امامى
لليسار... در
آسف لأنتظارك كثيرا ، هل مللت ؟
مع وجود كل هؤلاء الرجال من حولنا ؟
فلتكونى جميلة من اجلهم ، كايتى
تأمل ويلى
الا يبدو رائعا ؟
سيكون الوسام الازرق متسقا مع لون عينيه
نعم ، بالاحرى سيكون بلا قيمة
ربما سيرتديه فى الفراش لبضعه ايام
كم سيكون هذا غير مريح بالنسبة للفتاه
افراد العرض ... انتبهوا - ارجو المعذره , سيدى الجنرال
نعم ؟ - الثانى من اليسار -
الصف الامامى ... هذا هو شتاخيل
اه
الى الملازم ويليام فون كلجرمان "
لشجاعته الفائقه
...ضد اعداء الامبراطورية الالمانية
و لأجل الخدمات الاستثنائية .... التى قدمها للوطن
...بتدميره بمفرده عشرين طائره معاديه
وسام الاستحقاق
...بالمرسوم الامبراطورى
"الامبراطور ويليام
اخشى انه وسام صغير نوعا ما , ويللى
و لكنه اعلى وسام تستطيع المانيا منحه
شكرا لك , عمى
! اوتو
طيارك هذا .... شتاخل
ذو الاصل المتوضع , يرتقى فى الدرجات الخ , الخ
عامين من الخدمه فى الجبهه الاماميه
اجل ، هذا صحيح
...ليدمر طائرته الاخيرة فوق مطارك على اعتابك ، كما يقولون
كان هذا رائعا ، اليس كذلك ؟ - "رائع ؟ "-
... اوتو ، اذا عاش هذا الشاب طويلا بما يكفى
قد يكون مفيدا جدا لوزاره دعايتنا
عامه الشعب فى بلادنا متعبون من الحرب ، متململون
يحتاجون ان يقدم اليهم بطلا من من بين صفوفهم
فون ريشتهوفن ، ويلى . هو من طبقتنا
شتاخل هذا عامى . انه واحد ا منهم
هل تفهمنى ؟ - نعم , افهمك -
لكن انا لا اوافق على قتل اناس لا حول لهم ولا قوه
اوتو نحن هذه عام 1918 الامور قد تغيرت
حرب غواصات بلا ضابط ! قصف المدنيين
! الغاز السام اسأل زوجتك ، انها ممرضة
اٍسأل ايلفى عن ضحايا غاز الخردل
اذن انت توافق على هذا النوع من الوحشية ؟
نحن نقاتل لنربح ، اوتو - اجل ، بالطبع -
بعد اذنك ، سيدى الجنرال
! سيدى الجنرال
هل قدمت لك الملازم شتاخل ؟
لقد رأيت الطائرة التى جلبتها
منظر ... مثير جدا
يثبت ان شبابنا مازالوا يتمتعون بالحيوية
الشجاعه مألها الفوز ، مهما كان الثمن
اجل سياده الجنرال ، شكرا
انا واثق اننا سنسمع الكثير عنك
كايتى ، لم تلتقى بعد بالملازم شتاخيل
! شتاخيل
هل قدمت لك الكونتيسة فون كلجرمان
زوجة عمى
يبدو انك اثرت اهتمام عمى
الاهتمام من ذوى المقام الرفيع مرحب به دائما
هل قدمت لك شرابا ، كونتيسة ؟
حسنا ، شمبانيا
! شمبانيا
! شمبانيا حمراء
شمبانيا حمراء ؟ - اجل -
! نعم , كونتيسه
هل اعطيتنى كأسين من الشمبانيا الحمراء من فضلك ؟
... حسنا , انا قلت
هذه الشمبانيا تفقد برودتها ، شتاخيل
ليس بعد
! صمتا ، رجاءا ! صمتا ، رجاءا
صمتا من فضلكم
! ايها السادة
... خلال بضع ساعات
سيضاء الافق بوهج 7000 مدفع
... مدافعنا
سيعلنون بدء اكبر هجوم فى التاريخ
هزيمتنا لـ روسيا حررت مليون ... رجل للجبهة الغربية
بالكاد احتاج ان اقول لكم
اننا اذا حطمنا الجيشين البريطاني ... و الفرنسى
قبل ان يتمكن الامريكيون من التدخل بفاعلية
! سنكون قد ربحنا الحرب
! ليكن الرب معنا ! ليكن الرب معنا
آوه ، عزيزى ويلى
آسفة اننى تأخرت
انا آسفة
حسنا , انا لست آسفا
اذا كنت تبحثين عن نسيبك فهو بالغرفة المجاورة
اجل ، ادركت ذلك الآن
بما انك هنا
ربما يمكننى ان اقدم لك هذا الشراب
نعم ، فليكن
اخشى ان الشمبانيا نفذت منى
اذن , اى شئ لديك - شنابس -
ممم , فظيع
و لكن محفز الى حد ما
اذن فهذا انت .... الكوبرا
كوبرا ؟ - نعم ، هكذا يسميك ويلى -
اكان يحدثك عنى ؟
انا سألته
يقول انك , اوه... مميت
بشكل هادىء ، نوعا ما
انه رومانسى
و انت لست كذلك - لا -
! لا
الليلة ... شأن عائلى
هل صدمت ؟ - لا ؟ -
زوجى رجل متحضر جدا
و نحن اصدقاء جدا
من الرائع ان يكون لك صديق متفهم
اجل ، هو كذلك
لابد ان ويلى يفقد صبره
هل اعلنت عن قدومك ؟
افعل ذلك ، من فضلك
شكرا لك
! اطلق النار
هيا يا رفاق ، حان الوقت
اتبعونى
هاهم قد جاءوا ثانيا
هيا يا اولاد هيا الان
ما زال ضغط الزيت ضعيفا للغايه
هذا افضل اداء لها
! انها لم تصنع البارحة
اوه , اكان الامر كذلك ؟
ستشعر بتحسن خلال بضع ايام ، سيدى الملازم
! لقد استولينا على بابوم
! بابوم
هذا يعنى اننا ازددنا قربا من باريس
شكرا لك
سيدى الملازم , انا هنا لأعيدك الى السرب
بالداخل ، سياده الملازم
بما نحتفل ؟
بنجاتك ، بالطبع و بنصرك العاشر
انت تصعد بسرعة ، شتاخل
! بسرعه جدا
هل هذا مؤلم ؟
اجل
من الافضل اذن ان افتح الزجاجة
....اخبرنى , اه
...ألم تعانى من هذا شخصيا من قبل
بم يشعر المرء اذا تم اسقاطه ؟
حسنا ، افضل ان تكتشف ذلك بنفسك
بصحتك
اتعلم ... كنت مسرورا فى البداية
عندما تم الابلاغ عن فقدانك , اقصد
شكرا لك
اوه , كان ذلك كله من قبيل المصادفه
الحرب فيما يبدوا اصبحت اكثر سلاما
لذا ... هذا الشىء الغريب انمى لدى شعور غريب بالخسارة
لقد تأثرت - لا ، لا بجد -
افترض ان كل شىء فى حياتى كان سهلا جدا
انا ملت الى الكسل
كان يجب على ان اشعر بالمنافسه احتاج الى شخصا بالقرب منى يكون , اه
صعب هزيمته
و انت تقوم بهذا الدور
كيف حال الكونتيسة ؟ - الكونتيسة ؟ -
! زوجة عمك
اهى بخير ؟ - اعتقد ذلك -
كان يجب ان اعرف انك علمت
نعم لقد اخبرتنى بشأن مجيئها الى غرفتك تلك الليلة
كنت اعلم انك ستتحدث بهذا الشأن ان عاجلا او اجلا
! الكونتيسة
هناك موضوع رائع
اظن ان لديك طموحات فى هذا الاتجاه ، شتاخيل
يجب ان تنساها
سأحاول
و لكن ان حدث ما لا يمكن حدوثه
سأشترى لك زجاجة شمبانيا
أستفعل ذلك ؟
انها انتاج عام 1903
ستكتشف ان ... من الصعب الحصول عليها
عام 1903 ساذكر ذلك؟
شكرا على الشمبانيا
هذا هو الاحمق الذى كاد يتسبب بقتلى اليوم
ظننت انه احد اصدقائى
لما لا تنصم اليه ؟
آمل ان تكون زيارة اطول المرة القادمة
اجل بالطبع , شتاخيل
هل لى ان اقدم
البارون فون ريشتهوفن
انه شرف لى ، سيدى قائد السرب
و انا شديد الامتنان
مرة اخرى 1903 ؟
انت لن تتغير ابدا , ويلى
، اود تناول بعض شمبانيا ويلى معك
و لكن يجب ان اعود الى سربى
انا سعيد لأرى انك لم تضطر لدفع
ثمن غال لقاء حياتى
لقد فقدت طائرة فالز قديمة فحسب سيدى قائد السرب
ربما احصل الآن على طائرة افضل
اجل ، ستحصل عليها
سيتم تسليح سربى بالطائرة الاحادية الجناح الجديدة
التى وعدتنا بها برلين طويلا
لا افهم ، سيدى قائد السرب
البارون يريدك ان تنضم الى سربه , شتاخيل
لا يوجد اعتراض لدى
حسنا , ما رأيك ؟
انا ممتن جدا لعرضك سيدى قائد السرب
شكرا لك
و لكننى افضل ان اثبت ذاتى هنا
آه ، فهمت
حسنا ، انا اعجب بالولاء
انت محظوظ لوجود هذا الرجل لديك ، اوتو
أدر المحرك
شكرا لك
! هولباخ
احضر لى هذا التقرير من فون ريشتهوفن مرة اخرى
نعم ، سيدى الجنرال
انت لا تركب حدوة لحصان
اخرج من هنا
سيدى الجنرال
! شتاخيل
اريد احضاره لـ برلين على الفور
نعم , سيدى الجنرال - يوجد بعض الصعوبه ؟ -
لا ادرى ما يدور برأسك
لكن فى الوقت حيث الهجوم على اشد ما يكون
لابد من عذر قانونى
لاستدعائه من الجبهة
انه مصاب . اليس كذلك ؟ - نعم , سيدى الجنرال -
جرح بالغ ؟
فى الذراع
حسنا, الجنود يجب ان يصابوا فى الاماكن الصحيحة
استدع شتاخل الى برلين للعلاج
اريد ان اتأكد ان كل صحفنا تعطى اهتماما كاملا
لهذه الحلقة فى مسلسل الشجاعة
صور ضوئية ، كل شىء
اجل , سيدى الجنرال
نعم
اظن ان بامكانى اقناع الفيلد مارشال بوجهة نظرى
مع بعض الحظ
اذن ما تحاول ان تفهمنى من خلال ثرثرتك
ان هذه الطائرة غير متزنة
بالضبط , سيدى الفيلد مارشال
نحتاج لثلاثة اشهر على الاقل للحصول على تصميم متكامل
حينها سنكون قد خسرنا الحرب
حسنا فرانز ، هل من شىء آخر لتقوله للخبراء؟
باذنك , سيدى الفيلد مارشال
اود ان اقدم خبيرا من عندى
! شتاخيل
نريد الاستفادة من خبراتك شتاخيل
لعلك قرأت فى صحف اليوم عن فون ريشتهوفن
هذا هو الطيار المقصود الملازم برونو شتاخل
من هنا
الطائرة احادية الجناح الجديدة
اهى بالسرعة التى سمعنا عنها ؟
اسرع من ذلك
ماذا عن قدرتها على المناورة ؟
فقط جناح واحد هل سيتحمل الاجهادات ؟
ستتفوق على اى طائرة للحلفاء تعمل حاليا
ربما تغير حتى ، مسار الحرب الجوية
اذن لابد ان نحصل عليها
ماذا ان اخبرتك ان هؤلاء ... السادة يعتقدون
انه سيكون هناك مخاطر بالنسبة لكم ايها الطيارين ان تعجلنا بانتاجها الآن؟
حسنا , نحن معتادون على المخاطر , سيدى
مخاطره واحده اخرى لن تحدث فرق
ملازم شتاخيل
اخبرنى
هل تظن ان رأيك سيشاركك فيه بقية زملائك ؟
انا متأكد من هذا ، سيدى الفيلد مارشال
دعنى اراها مرة اخرى
ايتها الممرضة ايتها الممرضة ، تعالى بسرعة
تفضل ، سيدى الملازم
السيدة هايدمان ، السيد الملازم
اجل ، انا اتذكرك
سأعود خلال بضع دقائق - لن يستغرق هذا وقتا طويلا -
المعطف من فضلك ، سيدى الملازم ! و قميصك
سيدة هايدمان ، هذه الزهور من فضلك
شكرا لك
اجلس ، سيدى الملازم
بعد اذنك من فضلك
ممتاز
لقد رأيت كم كنت مشغولة بالخارج
نعم - انا آسف -
تفضلوا يا سادة
تفضلوا هنا
الآن سيدة هايدمان من فضلك
انها هذه اللقطة فقط
ماذا ستكتب تحت الصورة ؟
زوجة قائد السرب تمرض " " بطلا مصابا ؟
من فضلك
اوه , جيد جدا
و الآن اقتربى قليلا
شكرا الان , اثبتوا
هل انتهت المسرحية ؟ - اجل سيدى الجنرال -
لقد انتهينا
ايلفى عزيزتى
كم هو كريم منك ان تجدى الوقت لتساعدينا
لقد كان امرا سيدى الجنرال ، اليس كذلك ؟
بالطبع
لقد كانت تمثيلية مهمة جدا
فهمت
حسنا شتاخل ، بحلول الصباح ستصبح شخصا مشهورا
ماهو شعورك حيال ذلك ؟
محظوظ , سيدى الجنرال
غدا ستكون فى الطريق الى سربك
و الليلة ، زوجتى تود تناول العشاء معك
هذه لفتة كريمة منها سيدى الجنرال
لا عليك , انها تعجب بالابطال
الساعة الثامنة
انت لا تقنعنى للحظه واحده, ايها العقيد
...حضره الملازم , ممكن اسالك سؤال هل تحسد الطيور؟
ربما يدهشك ان تعلم سيدى الجنرال
ان هذا ما يجعل الرجال يريدون الطيران
يغيرون من الطيور؟ - هذا ما يجعلنى مجتهدة فى دراسه - الاستراتيجيات الحربيه -
لا , سيدتى البارون انا لم اندهش
! الغيرة من الطيور انا لم اسمع هذا من قبل و لكنه القول الافضل
حضرة الملازم ، بخصوص الطيور
طابت ليلتكم - طابت ليلتكم -
عمت مساءا حفل ناجح جدا
رائع على الاطلاق
بوركت , كايتى - عمت مساءا -
هانز
ما هذا ؟
يبدو كقرع طبول ، كونتيسة
امسيه طيبه
بما ان هذه فرصتى الاولى
لأحادثك الليلة ، سأكررها
عمت مساء
و عمت مساءا انت ايضا يا خادم العائلة المخلص
صباح الخير
اتأخر الوقت لهذا الحد ؟ لابد اننى استغرقت فى النوم خلال خطبتك
هانز ، بعض النبيذ لأجل الموسيقار
! ابيض
، حسنا ، افترض ان على قولها على اى حال
تقول ماذا ؟
! انت جميلة
و انت ايضا
و اين سياده الجنرال ،
زوجك ؟
انه لا يقلق بشأنى
لا يقلق ؟
حسنا , يجب عليه ذلك
و لكنه الآن مع الكونتيسة فون هولن
كانت على يمينى اثناء العشاء
يلعبان العاب الحرب سويا
اتستمر هذه الالعاب حتى الصباح ؟
احيانا
زوجى يجدها جذابة جدا
انها مسئولية كبيرة جدا ، ان يكون المرء جنرالا
هذا يعتمد على مهارتك فى التخطيط
حضرة الملازم
النبيذ الذى طلبته ، حضرة الملازم
شكرا لك ، سيدى الملازم
لقد كان يوما طويلا
هانز - نعم ، حضرة الملازم؟ -
اريدك ان تذهب الى سيدتك ، و تخبرها
انى اظن انى اعرف ما تقصده
الآن ، سيدى الملازم ؟ - الآن -
ادخل
علمت انك ستاتى
....عزيزى ، انا
تخطيط
آه ، ايها الأحمق
هناك كومة من الرسائل فى غرفتك حضرة الملازم
من كل انحاء المانيا
هل اى منها معطرة ؟ - . نعم ، حضرة الملازم -
هناك واحدة من شتوتجارت
... قبل النهاية تقول - نعم ؟ -
حضرة الملازم
مرحبا ايها الكوبرا ، كيف احوال برلين ؟
قلقة , جلبت لك هدية يا ويلى
تذكار
هذا كرم منك
اشك ان كانت توافق ذوقى
لا ، انها توافق ذوقك - الكؤوس ؟ -
شكرا لك
فى صحتك
ممتاز
من اى سنة هى ؟
‏1903
لقد احتملناك هنا لاننا اضطررنا لذلك
... فى يوم ما شتاخل
او على ان ادعوك برونو ؟
... فى يوم ما ، سوف اصدمك بقوة
سوف يسعدنى هذا يا ويلى
انا اتطلع الى ذلك
اتساءل اذا كنت جيدا بقدر ... ما تظن نفسك
فى الفراش او خارجه
استراحة
حسنا , اوتو
آلاف الشاحنات محملة بالقوات
لقد حلقت على امتداد ميلين منها
وهى لا تنتهى ، كالنيران المضادة للطائرات
البدلاء الجدد ، لقد وصلوا توا
لم يكملوا تدريبهم
اريد ان يحلق كل الرجال غدا بما فى ذلك البدلاء الجدد
باختصار ، لقد توقف هجومنا
هجوم مضاد كبير للعدو يتشكل
الامريكييون يصبون الرجال فى ساحة القتال
جيشنا تحت ضغط كبير
....نحن اقل منهم فى الجو
و طائرات استطلاعنا يتم اسقاطها قبل ان تتاح لها الفرصة للابلاغ
القيادة العليا تحتاج معلومات عل عجل
اليوم سأقود السرب
فى مهمة لتضليل الدوريات البريطانية
اثناء ذلك ، ستحاول طائرة استطلاع من السرب 35 تنفيذ مهمة تصويرية
فى المنطقة حول أميون
اريد اثنين منكم ان يقوموا بمرافقتها عن قرب
شتاخيل
!حسنا
الميعاد الساعة 0800 فوق القطاع 3
، ستحلقان بالطائرتان ثلاثيتا الجناح حافظا عليهما.
فهما آخر اثنتين ربما سنحصل عليهما
اسئلة ؟
حسنا ، ايها السادة
!شتاخل
هل التقيت بزوجتى فى المستشفى ؟
اجل ، حضرة النقيب - هل كانت بخير ؟ -
انها بخير ، سيدى النقيب
شكرا لك ، بالتوفيق
اين ويلى ؟
لقد مات
كان يحلق على ارتفاع منخفض جدا
لقد اصطدم بالاشجار
ماذا حدث ؟ - ! لقد اصطدم بالاشجار -
لقد هبطت ، لم يكن هناك ما يمكن ان افعله
كان رجلا افضل منك
حسنا ، لقد مات
أهذا كان معيارك ؟ - اجل -
و قد كان معياره هو ايضا - ماذا تعنى ؟ -
حضرة النقيب ؟
الاستطلاع الجوى يبلغ عن اسقاط طائرتين بريطانيتين فى القطاع 9
ويلى لم يمت للا شىء
انا سعيد بهذا ، كارل
يمكننا اخبار العائلة
سيكونون فخورين به
لماذا تظن انه هو من اسقطهم ؟
اتعنى انهم لك ؟
لماذا تظن غير كذلك ؟ - حسنا ، هل هما لك ؟ -
ويلى تسبب بمقتله و هو يحاول دفعى الى الارض و سقط هو بدلا منى
انا اسألك ان كانت هاتين الطائرتين لك ام لـ ويلى ؟
! حسنا ، انهما لى
شتاخل
لقد قرأت للتو تقرير ضابط تسليحك
كانت اسلحتك معطلة لقد اطلقت 40 طلقة فقط
اربعين طلقة ؟
اطلقت دفعتين ، كلاهما 3 ثوان ؟
أانت بارع فى الرماية الى هذا الحد ؟
نعم
لن اؤكد هذين النصرين ، شتاخيل
و لكننى سأبلغ عن براعتك المدهشة فى الرماية الى القيادة الجوية
فرقة الاطلاق ، لليمين در
....فرقة الرماية
! قف
! لليسار در
جنبا سلاحك
اوتو ، الجنرال طلب منى ان اخبرك انه اطلع على تقريرك للقيادة
النصرين الذين ادعاهما شتاخل سيتم تأكيدهما
الجنرال يحس انك تميل الى ان
تتحيز ضد هذا الضابط
ارجو ان يكون صاحب هذا المكان عاقلا كما يبدو ، عزيزى
يجب ذلك ، فقد دفعت له ما يكفى
ماذا حدث ؟ - لا شئ -
شئ سىء لهذا الحد ، اليس كذلك ؟
... يجب ان تقرر ايهما تفضل هذا ، ام النساء
لماذا لا يمكنى ان احصل على كليهما ؟
انت مبتل تماما
يجب ان تعتنى بنفسك اكثر من هذا
اهذا يهمك ؟
نعم
الا تصدق ذلك ؟ - بالتأكيد -
و لكنك كنت مهتمة بـ ويلى ايضا
... اخبرينى
ماذا كان شعورك اليوم فى الجنازه ؟
اتعلمين
لم يتقبلنى ابدا كند له
فى الفراش او خارجه
انت برىء بشكل لذيذ ، يا عزيزى
انت تعجبيننى
انا ؟
من هم مثلك
اوه , انا ؟ - الكونت ، ويلى -
نعجبك ام نصدمك ؟
قلت تعجبيننى
انا معجبة ببراءتك
انت تعتقد فعلا ان من هم افضل منك يجب ان يتصرفوا بشكل افضل، اليس كذلك؟
لا تحقرى من شأنى
لا , اذا كان هذا يؤذيك
عزيزى ؟ مشاعرى تجاهك
لا علاقة لها بموت ويلى
انا و انت متشابهان ، برونو
انت مناسب لى
ويلى كان احمقا
لم يمت اثناء القتال
لقد مات محاولا اثبات انه يستطيع التحليق بشكل افضل منى
ماذا ؟
لعبنا لعبه
ندخل و نخرج من الاشجار وقد خسر
و لكننى كنت الاحمق الاكبر
نسبت طائرتين اسقطهما لنفسى
ما كان يجب ان افعل ذلك
يمكننى تحقيق 20 نصرا دون مساعدة من احد
، هذه اللعبة ايا كانت كانت بشأنى اليس كذلك ؟
بشكل ما ، نعم
اجد هذا مثيرا
، هل انت مستعد للموت من اجلى كما مات ويلى ؟
لا
أانت متأكد ؟
حسنا , ادفع
حسنا للامام الان
هيا
لقد استغرق عشر دقائق
كانوا يحلقون على ارتفاع منخفض طراز سابويث ..... قصفوا المستودعات وخزانات الوقود
يتم اقصاءنا من الجو
! انا اخبرك ، مستودعات الوقود دمرت
الآن زيجل ، فلنزيل هذه الفوضى
اريد ان اكون فى الجو ثانية ، غدا
هيا يا زيجل
كل الاسراب امرت الآن بالتركيز على قطاع مارمونت!
العدو قد حقق للتو اختراقا كبيرا لصفوفنا
اثنا عشر فصيلا للعدو يتحركون الآن على طريق مارمونت
هؤلاء هم هدفنا ، لن يكون هناك قتالا جويا
لا قتال جوى
مفهوم ؟ - نعم ، سيدى النقيب -
جيشنا يتراجع فيجب ان نفعل بالمثل ،
مفهوم سيدى النقيب
! شتاخيل
طموحاتك الشخصية تأتى فى المرتبة التالية بعد الحرب
افسحوا الطريق
ادفع لاعلى
بسرعه انهم يقتربون
هيا يا اولاد احترسوا
أرأيتها ؟
! اطلقوا النار
خمسه , سته
سبعه
هيا , جميعا
اوتو , هل انت بخير ؟
لقد كلفتنا تقريبا نصف السرب
لقد اسقطنا 7 طائرات
ثلاثه منهم لى
الآن اصبح لديك 22
انا و انت نعرف ان 20 لم يكونوا كافيين بالنسبة لك
الوسام الازرق اكثر من مجرد وسام ...بالنسبة لك ، انه شارة
شيئا لتبين انك بارع مثل ويللى
ليس ويلى فحسب
سأعمل على الا ترتدى هذا الوسام ابدا
لقد خالفت اوامرى
سأحيلك للمحكمة العسكرية
كيترينج - سيدى -
رافق الملازم الى جناحه
لقد فقدت اعصابك ، لقد لقيت ما يكفى
! شتاخيل - لم لا تفعل ما تريده زوجتك ؟ -
احصل على وظيفة مكتبية فى برلين - كف عن هذا ، شتاخيل -
شتاخيل , لقد تم استدعائك الى برلين
ها هو
الوداع - سيدى النقيب -
لقد ذبح الملايين فى ميادين القتال
لأى سبب ؟ لا لشىء
انا اقول " ليسقط القيصر " و قادته
الوقت وقتنا الان
عاشت الثوره
! احترس
عزيزى اوتو
سيدى الجنرال - اجلس -
شكرا لك
هل كانت رحلتك جيدة ؟ - اجل ، شكرا لك -
تفضل بالجلوس
اوتو ، غدا الملازم شتاخل
سيقلد الوسام الازرق
اذن انت لم تتقبل تقريرى سيدى الجنرال ؟
انه شاب ، قوى ، عنيف ،
...قائد بالفطرة هذا وقت احتياجنا لهذا النوع
اعتقد ان شتاخيل يجب ان يحاكم عسكريا
للأسباب العسكرية الوجيهة التى ذكرتها
الاسباب العسكرية احيانا ما تكون - غير كافية انها كافية بالنسبة لى -
! اوتو
انا وانت لدينا انتماء لما هو اعظم من كتاب التعليمات
لـ المانيا
نحن المانيا - بالضبط -
! الق نظرة بالخارج
اترى هذا ؟
الثورة على وشك الاندلاع
اذا حدثت ، كل شىء نؤمن به سيتحطم
الا اذا وقف الضباط الالمان كالصخرة
متماسكون و الاهم من ذلك ، انقياء
لقد جعلت من شتاخيل هذا بطلا قوميا لأسباب عسكرية وجيهة
اذا حاكمته عسكريا الآن سيؤثر هذا على وحدة الصف
لكل الضباط الالمان
....سيدى الجنرال
الآن فهمت ان لدى مبادىء الشرف
التى قد تقادمت
لم تتقادم
"حفظت"
بكل عنايه و حب
لاوقات افضل
ها هو تقريرك ، اوتو اطلب منك ان تسحبه
لن افعل - اعلم ذلك -
اذا اصررت على هذا سيدى الجنرال
سأستقيل من قيادتى
انا مصر
فى هذه الحالة اريد وظيفة
مع رجالك هنا فى برلين
هذا الطلب مقبول
! اوتو
لقد تمكنت من اقناع امير التاج
ليقوم بالعرض بنفسه
بعد هذا ، سيختبر شتاخيل الطائرة الاحادية الجديدة
من الافضل ان تكون هناك
فهمت سيدى الجنرال
مفاتيح غرفة الملازم شتاخل ، من فضلك
شكرا لك
اعذرونى ، من فضلكن
شتاخيل ، تعال
من هنا ، شتاخيل
ان متأكد انك ستكون مستريحا
اكثر راحه ، مما كنت اتوقع
اظن استقبال الصحافة كان جيدا بالواقع
سأخذ منك وعدا بهذا
الحمام من هنا
هل تعجبك غرفة نومك ؟
...آه ، اذا كان هناك شيئا تريده
و اعنى اى شىء ، اطلب الاستقبال
هل تفهمنى ؟ - اظن ذلك -
حسنا
سأتصل فى الصباح لآخذك الى المطار
احلام سعيدة
الاستقبال من فضلك
الاستقبال ؟ هنا الملازم برونو شتاخيل
لا اريد شيئا
هل اتيت الى الغرفة الصحيحة هذه المرة ؟
نعم!
كونتيسه - حضرة الملازم -
هل اقدم تهنئتى ؟
لك ذلك
هل احضرت لك شرابا ؟ - من فضلك -
اتمنى ان تستطيعى ان تكونى هناك غدا
... بالطبع انا اريد
... لا انا اريد
لا ، من فضلك . انا اريد الحديث معك
الحديث؟ - من فضلك -
حسنا
تحدثى
سأسافر غدا
الى اين ؟
الى سويسرا
لماذا ؟ - المانيا قد انتهت -
الحرب ستنتهى قريبا و لا اريد ان اكون هنا حين يحدث هذا
هل سيذهب الجنرال معك ؟
لا , اريدك انت معى
كايتى
اعلم انك ستحصل على وسامك الازرق غدا
و لكننا لن نسافر حتى ينتهى العرض
فهمت
!اكملى
لا زال بامكانك ان تحصل على وسامك عزيزى
انه كقطعة من الخردة يساوى بالضبط 5 مارك
لن تحتاج لرهنه ابدا لدى اموال كثيرة فى زيورخ
الا تفهمين ماذا يعنى هذا لى ؟
بعد بضعة اشهر ، ستخجل من ارتداء الزى الرسمى
انت عنيد جدا يا برونو
ولكن ان وددت ان ترى نهاية الحرب
يمكننى ان اعمل على نقلك الى موقع قرب الجبهة السويسرية
الفيلد مارشال فون ليندورف صديق لى
كم تبدو دراميا
يمكنك العمل على نقلى ، اليس كذلك ؟
هل ظننت اننى فعلت كل هذا لأهرب الى سويسرا معك ؟
لقد قامرت على حياتك من اجلى مرة من قبل ، مع ويلى
، كان هذا بخصوص الطيران كايتى لا انت
اهرب الى سويسرا و اصبح احد الكلاب التى تحتضنينها ؟
لا يوجد ما ارغب فى الهروب منه يا كايتى و لا حتى نفسى
هيا الآن ، لا تغضبى
اين هذه النظرة الارستقراطية التى احبها كثيرا ؟
لا تجرؤ على محادثتى هكذا
الآن ايتها الكونتيسة ، سأحضر لك هذا الشراب
قدمه لشخص آخر
بلادنا ممتنة لك ، حضرة الملازم
شكرا لك ، صاحب السمو
نعم ؟
الفيلد مارشال قال ماذا ؟
لا يمكننى وقف المراسم الآن لقد فات الاوان
حسنا ، و لكن اين الفيلد مارشال ؟
اطلب منه ان يحادثنى فور رجوعه
امسك بـ شتاخيل خذه لمكان ما ، اى مكان
فقط ... ابقه بعيدا عن الانظار
و هولباخ
ارسل هايدمان الى - اجل ، سيدى الجنرال -
سيدى الجنرال
اوتو ، اريدك ان تحلق بالطائرة الاحادية
و شتاخيل ؟
هناك سوء فهم صغير سيتم ازالته سريعا
بدون محاكمة عسكرية فيما أأمل ، سيدى الجنرال ؟
هل ستحلق بالطائرة ؟
اهذا امر ؟ - اجل -
حسن جدا ، سيدى الجنرال
سيد شتاخل ؟
شكرا لك
سيحلق بها شخص آخر
لقد قلت ان هناك مشاكل فنية
اظن ان هناك مصاعب اخرى
من الواضح بينما يحلق بها , سيدى الجنرال
ظن انه من الافضل الا يحبط الجمهور
اية مصاعب ؟ - اخشى اننى لا اعلم -
حسنا ، من سيطير بها اذن ؟
السيد هايدمان ، فيما اعتقد
سيدة هايدمان ، كيف حالك ؟
ماذا يحدث , حضره الملازم ؟
ظننت انك ستحلق بها - و هكذا ظننت انا -
لم ارد منه ان يحلق ثانية
نعم ، آه نعم , سأنتظر
لقد تأخرت ياعزيزتى
نعم ، سيدى الفيلد مارشال
هل لى ان اعرف كيف حصلت على هذه المعلومات ، سيدى الفيلد مارشال ؟
لقد اخبرت الفيلد مارشال
ان شتاخل نسب لنفسه طائرتين اسقطهما ويلى
لماذا ؟
لماذا ؟ من اين حصلت على هذه المعلومات ؟
لقد اخبرنى بنفسه - اه -
انه متبجح ، لقد اهاننى
اذن فقد فقدت عقلك هذه المرة
الفيلد مارشال يصر على عقد مجلس تحقيق
.... سوف يجردونه
ضابطا يحمل اعلى وسام يمكن لـ المانيا ان تمنحه
كل هذا بسببك غضبك الصغير الاحمق هل تفهمين ؟
عندما يفعلون ذلك ، فسوف يجردون
كل الضباط الالمان
نعم ، يا اوتو ؟
ما الامر يا اوتو ؟
سيدى الجنرال ، هذه الطائرة فخ قاتل
الدعائم ضعيفة جدا
لتتحمل اجهادات الجناح تحت ظروف التحميل
لقد كنت محظوظا لأهبط بها حيا
شكرا لك ، يا اوتو
مكتب الطيران ، من فضلك
هولباخ
اريد الحديث لـ شتاخيل
شتاخل ، كل شىء معد الآن
يمكنك التحليق بها
و لترينا بعض الطيران الحقيقى
! اجلسى
تمالكى نفسك
ادر المحرك
هولباخ
اعط هذا للفيلد مارشال
انه الملف الشخصى لضابط المانى
و بطل
نعم , سيدى الجنرال
انهضى يا كايتى
سنتأخر عن الغداء