تو ، از طرف بيکر اومدي؟
به بيکر بگو ،من هرچي ميدونستم قبلا بهش گفتم
بهش بگو من ميخوام تو آرامش زندگي کنم ، فهميدي؟
هيچ فايده اي براش نداره که بخواد منو اذيت کنه
من هيچ چيزي در مورد قضيه اون طلاها نميدونم
حالا هم که طلاها ناپديد شدند
اما اگه به حرف من گوش کنه ،ميتونيم هر دو از اين دردسر جون سالم به در ببيريم
من به مقر ارتش رفتم
هيچ شاهدي وجود نداره
اونها هيچ چيزي را نميتونند ثابت کنند
نميتونم به بيکر بگم سر پولها چي اومده
برو و اينو بهش بگو
خبرهايي هست که يک نفر به ملاقاتت اومده بوده
و بيکر اينو ميدونه
کسي به اسم جکسون
خوب
جکسون اينجا بوده
يا بيکر داره اشتباه ميکنه ؟
اون اشتباه نميکنه
بيکر ميخواد بدونه تو و جکسون در چه خصوصي صحبت ميکرديد ؟
در مورد جعبه پول
اين چيزي نيست که من براش پول گرفتم
تنها چيزي که برام جالبه اينه که بدونم جکسون چه اسم مستعاري داره ؟
چرا تو فکر ميکني جکسون بايد يک اسم مستعار داشته باشه ؟
اگه اينطور نبود تا حالا پيداش کرده بودم
وقتي من بخوام کسي را پيدا بکنم پيدا ميکنم
براي همينه که بهم پول ميدهند
بيکر براي چي بهت پول داده ؟
اينا خانوادت هستن ؟
بله
خانواده خوبي داري
براي اينکه منو بکشي چقدر بهت پول داده ؟
$500...
براي اينکه اسم را بهم بگي
اسم
کارسون
بيل کارسون
الان اسمش اينه
اينجا پول زيادي هست ، 1000 دلار
$1,000...
و کمي هم طلا
مقدار قابل توجهيه
اما وقتي به من پول ميدهند
من هميشه کارم را تا آخر انجام ميدم
تويي؟
اطلاعاتي به دست آوردي ؟
خيلي زياد
اون حرفهايي زد که ممکنه برات جالب باشه
و يکي دو موردش هم براي من جالب بود
مثلا ؟
اسم مستعار جکسون، بيل کارسون هست
اين قسمتش مربوط به تو بود
ادامه بده
خوب...اون در مورد يک جعبه پول هم حرف زد
که از قرار معلوم ناپديد شده
اين قسمتش مربوط به من ميشه ديگه چي ؟
همين ها برات کافي نبود ؟
خوب ، ديگه لازم نيست نگران باشي
اون ديگه هيچوقت در مورد تو صحبت نميکنه
آره ،عاليه
بيا بگير
بيا...اين مال توست
تو کارت را خوب انجام دادي
پونصد دلار مي ارزيد
تقريبا داشت يادم مي رفت
اون به من 1000 دلار داد
فکر کنم براي اينکه تو را بکشم
اما ميدوني که،وقتي به من پولي بدهند
من هميشه کارم را تا آخر انجام ميدم
تو که ميدوني
Angel Eye ،نه
نه....اسلحه نه ، آميگو اين کار هيچ فايده اي برات نداره
ما سه نفريم
ميدوني صورتت اونقدر خوشگله که 2000 دلار مي ارزه ؟
آره
اما تو شبيه اون کسي نيستي که بتونه اين مقدار پول را جمع کنه
چند قدم برو عقبتر
خيلي ممنون
حالا چقدر مي ارزي ؟
چقدر ؟
$2,000!
درسته ، 2000 دلار
تاوان کارت را پس ميدي
اميدوارم کارت به قبرستون بکشه
از وبا ، هاري و طاعون بميري
منو باز کن منو باز کن ، حرومزاده کثيف
منو بگذار زمين
اميدوارم مادرت مجبور بشه براي 2 دلار بره تو فاحشه خونه ،منو باز کن
هنوزم ميتوني خودت را نجات بدي بگذار من برم،منم مي بخشمت
بگذار برم
حالم بده، احساس ميکنم خونم به جوش اومده
گلوم خشکه ،مرد
آب
تو خوکي تو حرومزاده اي
بگذار برم
جلوي مردي که دستهاش را بستي احساس شجاعت ميکني، برگرد
برگرد و بامن بجنگ،حرومزاده
اين ديگه چه خريه ؟ يه حرومزاده ميره تو ،يکي ديگه مياد بيرون
خفه شو ...خفه شو
من يک کشاورز درستکارم من کاملا بيگناهم
پس تو يک کشاورز درستکاري ؟ اين مرد را ميشناسي ؟
اين تويي
کي گفته ؟ تو حتي نميتوني بخوني
ببندش ، ببندش
يک پيشنهاد خوب برات دارم که به دردت ميخوره
بريد به جهنم ، خودت ،کلانترهاي ديگه و کسايي که شما را به دنيا آوردند
هي ...مردم.نگاه کنيد.نگاه کنيد اون داره پول کثيف رابهش ميده
يهودا تو منو فروختي
اما تو هيچ لذتي از اين پول نصيبت نميشه حتي يک پني
اگه عدالتي وجود داشته باشه اين پول فقط صرف کفن و دفنت ميشه، تا قرون آخرش
ميدوني تو کي هستي ؟
ميخواي بدوني پسر کي هستي ؟
تو نميدوني ، من ميدونم همه ميدونند
تو پسر هزاران پدري همه مثل خودت حرومزاده
و مادرت ؟ مادرت
تو ...حرومزاده
مادرت ، بهتره در مورد اون حرفي نزنم
من هيچوقت کسي را اذيت نکردم
تحت تعقيب در 14 شهر از ايالت
محکوم گناهکار شناخته ميشه براي ارتکاب به قتل ، سرقت مسلحانه
ازشهروندان ، بانک ايالتي و صندوق هاي پستي
سرقت اشيا مقدس و وقف شده ايجاد حريق در زندان ايالتي
شهادت دروغ ، دو همسري رها کردن همسر و فرزندانش
فعاليت در فحشا آدم دزدي ، اخاذي
دريافت اموال دزدي فروختن اموال دزدي
ساخت پول تقلبي براساس قوانين ايالتي
محکوم گناهکار شناخته ميشه
بنابراين ، بر اساس اختيارات داده شده به ما
ما اين شخص را به نام
توکو بنفيکتو بنيدتوکو جان ماري راميرز
معروف به موش و هر نام مستعار ديگه اي که دارد
به مرگ با طناب دار محکوم ميکنيم خداوند روح او را بيامرزد
شروع کنيد
پنج تا براي تو
پنج تا براي من
حالا ميدوني چقدر مي ارزي ؟
نه ، چقدر ؟ - $3000.
دو دسته آدم توي اين دنيا وجود دارند ، دوست من
يک دسته اونهايي که دور گردنشون طناب دارند و دسته ديگه اونهايي که بايد اين طنابها را ببرند
گوش کن ، گردني که انتهاي اون طنابه مال منه
همه ريسکها را من کردم
بنابراين دفعه ديگه من بيشتر از نصف ميخوام
ممکنه تو ريسک کرده باشي دوست من اما بريدن طناب کار من بود
اگه سهم منو کم کنيم
سيگار ؟
ممکنه توي نشانه گيري من تاثير بدي بگذاره
اما اگه تو اشتباه کني بهتره که حسابي اشتباه کني
هر کسي به من خيانت کنه و منو زنده بگذاره
مشخصه که اصلا توکو را نشناخته
اصلا نشناخته
تحت تعقيب در 15 شهر از ايالت
محکومي که در مقابل ما ايستاده
توکو بنفيکتو بنيدتوکو جان ماري راميرز
توسط سومين دادگاه ايالتي مجرم شناخته شده جرمهاي او عبارتند از
قتل ، اقدام عليه امنيت جامعه
تجاوز به يک دختر باکره سفيد پوست
و هتک ناموس يک دختر نابالغ سياهپوست
از ريل خارج کردن يک قطار به منظور دزدي از اموال مسافران
چي فهميدي کوتوله ؟
اگه از من بپرسي ميگم که مثل يک کتابه
يک واحد نظامي که يک جعبه پول و طلا را اسکورت ميکردند
به يک سري سرباز يانکي برخورد ميکنند
و فقط 3 نفر از اونها نجات پيدا ميکنند
استيون ، بيکر و جکسون
اگر چه طلاها را هرگز نتونستند پيدا کنند
اما بعد ارتش تصميم گرفت مقصر را پيدا کنه
و جکسون تبرئه شد
اون ناپديد شد و بعدا اسمش را به بيل کارسون تغيير داد
اسمش را ميدونم
اما تو نميدوني کجا بايد دنبالش بگردي و من ميدونم
و اگه پيداش بشه من از اينکه بخوام پا تو کفشش کنم خيلي مي ترسم
کارسون کجاست ؟
فقط ميدونم که دوباره براي خدمت تو ارتش داوطلب شده
مرد بيچاره يک چشمش را هم از دست داده
با دختري به اسم ماريا زندگي ميکنه
که يکي از خوشگلترين فاحشه هاي اين ايالته
اون کجاست ؟
اسمش اون شهر چي بود ؟
يک جايي همين نزديکيها بود
سانتا آنا
خدانگهدار ، نيمه سرباز
! هي لوک ،يک ويسکي به من بده
خوشحالم که اين مرد دستگير شد مردي که مرتکب تمام اين جنايات شده
هر کسي که دور گردنش طناب باشه به اين معني نيست که حتما دار زده ميشه
منظورت چيه ؟
حتي موجود مفلوک و بيچاره اي مثل اين هم يک فرشته نجات داره
يک فرشته با موهاي طلايي که داره بهش نگاه ميکنه
به تمامي اين جنايات
متهم کاملا اعتراف کرده است
بنابراين ما او را به مرگ با طناب دار محکوم ميکنيم
خداوند روح او را بيامرزد
بيا زود گورمون را از اينجا گم کنيم
داري سعي ميکني چي بگي ؟ !هر کسي ممکنه تيرش خطا بره
هيچکس حق نداره وقتي طناب دور گردن منه تيرش خطا بره
تو هيچوقت طناب دار دور گردنت نبوده
خوب،ميخوام يک چيزي بهت بگم
وقتي طناب را دور گردنت محکم مي کنند ميتوني حس کني که شيطان داره کونت را نشگون ميگيره
آره ...حق با توست
داره محکم تر ميشه
اينطور که ميبينم
آينده جالبي نخواهم داشت وقتي که با يک کبوتر له شده مثل تو اوقاتم را بگذرونم
منظورت چيه ؟
خوب....من فکر نمي کنم ارزشت روزي به بيش از 3000 دلار برسه
منظورت چيه ؟
منظورم اينه که شراکت ما تمومه
اوه ... نه،اين تويي تو بسته ميموني
من پول را بر ميدارم تو هم ميتوني طناب را برداري
تو حرومزاده ي کثيف خائن
يا همه اون حقه هاي کثيفت
تا شهر فقط 70 مايل راهه
اگه نفستو خوب ذخيره کني فکر کنم مردي مثل تو از عهده اش بر بياد
حرومزاده کثيف ،برگرد اينجا
برگرد اينجا ،اين طنابو باز کن
از اون اسب بيا پايين ،ترسوي کثيف
اگه دستم بهت برسه بلوندي قلبتو ميکشم بيرون و ميخورم
پوستت را ميکنم از زبون آويزونت ميکنم
تو خوکي ، تو لاشخوري
مي کشمت، مي کشمت
چقدر نمک نشناسي بعد از اين که بارها نجاتت دادم
کجا داري ميري؟ يکمي صبر کن
فقط ميخواي اذيتم کني تو نميتوني منو اينجا ول کني
برگرد ، صبر کن بلوندي
گوش کن بلوندي
فکر کنم خانوم رسيدند خونه
! خوابهاي خوب و تشکرات فراوان از طرف هنگ هفتم سواره نظام
موشهاي کثيف
ماريا ؟
تويي بيل ؟
تو کي هستي ؟
چي از من ميخواي ؟
در مورد بيل کارسون برام حرف بزن
نمي شناسمش
داشتي صداش ميکردي
کجاست ؟
ميخواي چي کارش کني ؟
من سئوال مي پرسم
کجاست ؟
کافيه
من نميدونم اون کجاست حدود 10 روز پيش لوازمش را برداشت
و با ارتش رفت ،همشون رفتند
با کدوم دسته ؟ کجا رفتند ؟
سواره نظام سوم،ژنرال سيبلي رفتند به سمت سانتا في
فقط همين قدر ميدونم ،قسم ميخورم
متاسفم . فروشگاه تعطيله
هفت تير آره ،هفت تير
هفت تير
بهترين انواعش را اينجا نگه ميدارم
Remington ,Colt...
a Roat, Smith-Wesson...
Colt-- Navy--
Joslyn...
another Remington.
...و اين کافيه
گلوله
اگه ميخواي امتحانش کني ميتونيم بريم پشت مغازه
بيا بريم
تکون بخور ، تکون بخور
گلوله
چقدر ميشه $20.
نه
$50.
چقدر ميشه؟
$100.
$200.
فقط همين قدر دارم
بيا
بيا اينجا
امروز همه چيز را شنيدم
ميگن کلونل کنبي با سربازهاش دارند نزديک مي شوند
و تا فردا حتما به شهر ميرسند
به همين علته که سواره نظام جنوب دارند از شهر خارج مي شوند
حالا ميبيني ، وقتي اون ترسوها بفهمند که سربازهاي آبي پوش دارند به سمتشون ميرند فرار ميکنند
اون ياغيها اصلا نمي تونند بجنگند بيچاره ها
به زودي شکست ميخورند
و ما از دست اين حرومزاده ها راحت ميشيم و از يانکيها پول خوبي به دست مياريم
اونها طلا دارند نه اسکناس و ميخوان جنوب را شکست بدهند
نگاه کن ، اوني که ريش سفيد داره و توي واگن نشسته را مي شناسي ؟
ژنرال سيلبي ،شکل آدمهاي مرده است
و به زودي شرش از سرمون کم ميشه زنده باد ديکسي
صاحب اون اسب کيه ؟
لطفا آقا، من مشکل قلبي دارم کجاست ؟
من به حد کافي از جنگ ترسيدم
من دنبال صاحب اون اسب ميگردم
اون قد بلنده ، بلوند ،سيگار ميکشه و يک خوکه ، اون کجاست ؟
اونو ول کنيد اون نميدونه کي سوار چه اسبي ميشه
تو آروم باش ، مرغ پير
طبقه بالا ، طبقه بالا اتاق 4 ، آقا
شنيديد
جنايتکارهاي فاسد چطور جرات ميکنيد
مهميز هات
دو نوع مهميز تو اين دنيا داريم ، دوست من
اونهايي که از در ميان تو
و اونهايي که از پنجره وارد ميشن
کمربند اسلحه ات را باز کن
خاليه
مال من نيست
حتي وقتي هم که يهودا خودش را دار ميزد هوا طوفاني بود
اين صداي توپ جنگيه
توپ جنگي يا طوفان براي تو فرقي نميکنه
تو قبلا اينو ديدي دوست من ؟
ببندش به تير سقف
به اون
برو اون بالا
درسته
حالا...مطمئن شو که طناب محکم باشه
بايد بتونه وزن يک خوک را تحمل کنه
حالا...طناب را بنداز دور گردنت
خيلي خوبه
براي گردنت خيلي بزرگه ؟
من يک مدل ديگه هم بلدم
کمي با مال تو فرق ميکنه
من به طناب شليک نميکنم من به پايه هاي چارپايه شليک ميکنم
خوش آمدي دوست من
اگه دنبال جايي براي گذراندن تعطيلات تابستون خودتون هستيد ، پيداش کرديد
هتلهاي ما عالي هستند و خيلي راحت
و زيبايي اونها به اينجا ختم نميشه
غذاي ما بسيار عالي و مغذي است
ما بهش ميگيم غذاي ديکسي
اينها براي دولت هم هزينه اي نداره
همونطور که ميبينيد اوضاع ما خيلي خوبه
تا حالا اسم کسي به نام بيل کارسون را شنيدي؟
و تو....تا حالا اسم شخصي به نام کنبي راشنيدي ؟
خوب...اون يک کلنل يانکي هست که تصميم گرفته ما را قطعه قطعه کنه
تنها چيزي که براي ما مهمه اينه که دسته خودمون را نجات بديم
و تو از من ميپرسي که من اين يارو را ميشناسم ؟
من نميتونم بفهمم چرا تو فکر ميکني من بايد بدونم
کارسون يک چشم نداره و با دسته سوم بوده
اگه با دسته سوم بوده اونها همين حالا رفتند
به سمت گلوريلا
سنگرهاي کنبي بالاي تپه ها کاملا به اونها مسلط هستند
و در طرف ديگه هم فقط صحراي سوزان در انتظارشونه من شک دارم کسي از اونها هنوز زنده باشه
و اگه هنوز زنده باشند ؟
بدتر
خوب ، اينطور که معلومه تو چيزي از "بترفيلد" نميدوني
اونجا يکي ازبدترين کمپهاي اسراي يانکي هاست بهتره دعا کني هرگز پات به اونجا نرسه
نگه اش دار ،مال خودت
و کوتوله ؟
نه
نه ؟
متاسفم ، کوتوله
تکون بخور ، يالا
نميدونم چرا ، اما همين که چشمم به صحرا ميفته تشنه ام ميشه
ميسوزونه ، نه ؟
ميگن ادمهايي که پوست حساسي دارند ، زياد دووم نمي يارند
مثل اينکه ديگه مجبور نيستي با خودت بياريش
کجا ميريم ؟
کجا ؟
هرجايي که من برم ، رفيق
از اون طرف
حدود 100 مايل ديگه توي اين صحراي زيباي داغ و سوزان
حتي ارتش هم مي ترسه از اين بيابون عبور کنه
ارتش سيبلي اينجا عقب نشيني کرد
ارتش کنبي مي خواست تا اينجا بياد
اما هيچکس پاش را توي اين جهنم نمي گذاره
به جز من و تو
حدود 100 مايل ، پياده روي خوبيه
دفعه آخر به من چي گفتي ؟
اگه نفستو خوب ذخيره کني فکر کنم مردي مثل تو از عهده اش بر بياد
واگه نتوني ، به آرومي خواهي مرد
خيلي، آروم دوست قديمي
بعد از شما خواهش ميکنم راه بيفت
ميخواي استراحت کني ؟
يالا بلوندي ديگه چيزي نمونده
فقط 70 مايل ديگه مونده
فقط هشت ساعت و نيم ديگه تا غروب خورشيد مونده
اونقدرهام سخت نيست
يالا
خيلي خوب. وقته خوردنه
حالا من بايد بخورم
تو هم ميتوني از حمام آفتاب لذت ببري
يکم آب ميخواي ؟
بخور...بخور
بيا ، بيا
خوب ، بلوندي
ديرمون شده
خوب ، بلوندي
وقته خداحافظيه
آب ، آب
من 200 هزار دلار بهت ميدم تو فقط بهم کمي آب بده
چي گفتي ؟
تو ديگه کدوم خري هستي ؟
اسمم بيل کارسون
غافلگير شديم
همه مردند اسمم جکسون.کارسون نيست
آره...آره...از ملاقاتت خوشبختم
منم پدر بزرگ لينکلن هستم در مورد اون دلارها چي ميگفتي ؟
$200,000 و همش ماله منه
توي دسته سوم بوديم
بيکر هيچي نداشت
من طلاها را پنهان کردم جاشون امنه
کجا ؟ اينجا ؟
حرف بزن
توي قبرستان
کدوم قبرستان ؟
Sad Hill
قبري اونجاست به اسم
کدوم قبر ؟
اسمش ؟ شماره اش ؟
زودباش ، ديوونه حرف بزن
شماره نداره اسم داره
نوشته
آب
اول حرف بزن بعدا بهت آب ميدم
توي يک قبر ،Sad Hill قبرستان
اما من اسم يا شماره اون قبر را ميخوام
اونجا بايد هزارتا يا پنج هزارتا قبر باشه
نمير ، نمير الان برات آب ميارم
همينجا بمون تکون نخور ، الان برات آب ميارم
فعلا نمير تا بعد
برو کنار
اون مرده
مي کشمت
اگه اينکارو بکني هميشه فقير ميموني
درست مثل يک موش کثيف که لقبته
اگه جاي تو بودم ، سعي ميکردم طرف زنده بمونه
بهت چي گفت ؟
يک اسم
اسم يک قبر چه اسمي ؟
بلوندي ...نمير
من دوستتم
خواهش ميکنم نمير من دوستتم
من کمکت ميکنم ، من کمکت ميکنم تکون نخور.من الان بر ميگردم
الان برات آب ميارم
! مثل اون خوک نمير
هي بلوندي ، اين آبه
نخور.نخور.برات خوب نيست
حالت بهتره ؟
بلوندي ،چت شده؟ خواهش ميکنم نمير
باز کنيد ، باز کنيد
وايسا...وايسا کي اونجاست ؟
منظورت چيه کي اونجاست ؟ فکر ميکني من دشمنم ؟
اگه من يانکي بودم وقت پرسيدن اين سئوالها را پيدا نمي کردي
يالا
گروهبان ، کسي با شما کار داره
بله آقا
گروهبان من يک سرباز بيمار اينجا دارم که ممکنه تا حالا مرده باشه
هنوز زنده ست ؟ اينطور به نظر مياد
چي شده ؟ تله برامون گذاشته بودند
فقط ما دوتا تونستيم فرار کنيم اسمت و برگه عبورت ؟
بفرما ، بيل کارسون،از گروهان سوم
از سانتا في ميام کافيه ؟
اين مرد داره ميميره و تو داري برگه را ميخوني؟
ما بايد خوب دقت کنيم و تو هم بايد بري به يک درمانگاه
اگه بخواي بري درمانگاه ،بايد خودتو يک اسير يانکي جا بزني
خوب،حالا ما کجا هستيم ؟ نزديک دره آپاچي
دره آپاچي ؟ دره آپاچي
درمانگاهي اين اطراف نيست ؟
چرا هست ، حدود 18 مايل به سمت جنوب
صومعه اونجا از همه زخمي ها بدون توجه به رنگ يونيفرمشون نگهداري ميکنه
حواست را جمع کن اين اطراف پر از يانکيه
خيلي ممنون خدانگهدار ، گروهبان
مراقب باش
من يک مريض اينجا دارم اما ما ديگه هيچ تختي نداريم
بگذار رو مال تو بخواب
پابلو رمريز کجاست ؟ پدر رمريز
فعلا بيرونه
امروز-فردا برميگرده
مهم نيست. فعلا بايد از دوستم خيلي خوب مراقبت کنيم
خدا بهمون رحم کنه
...ممکنه ندوني اما خدا طرف ماست
چون از يانکيها متنفره ، درسته بلوندي؟
پدر...هنوز نفس ميکشه ؟
بله ...البته خيلي سنگينه
همينجا
خيلي خوب زخمهاش را پانسمان کنيد
بگذارش تو اتاق من
آروم
خواهش ميکنم مراقبش باشيد
اون براي من مثل برادر ميمونه
...هي پدر من
پدر ،حرفي نزد ؟ چيزي نگفت ؟
پدر ،سراغ منو نگرفت ؟ در مورد هيچي حرفي نزد ، پدر ؟
نه ...اون هنوز حرفي نزده اما تو نبايد نگران باشي
اون هم قويه و هم جوان واسه همينه که تا حالا دووم آورده
در مدت زمان کوتاهي دوباره توان جسمي اش را به دست مياره
خيلي ممنون پدر شما نمي دونيد چقدر زندگي اين پسر براي من مهمه
ممنون از لطف مسيح ، ممنون از همه شماها
بلوندي
هي بلوندي
پدر پيره بهم گفت تو چند روز آينده دوباره حالت خوب ميشه
خيلي خوش شانسي که اون موقع من نزديکت بودم
فکر کن ، اگه تنها بودي
منظورم اينه که ، وقتي
وقتي يک نفر مريضه
خيلي خوبه که يک نفر نزديکش باشه
دوست يا قوم و خويش
تو پدر و مادر داري ، بلوندي ؟
مادر ؟
حتي مادرم نداري ؟
هيچکس را نداري
تو کاملا تنهايي مثل من بلوندي
همه ما تو اين دنيا تنهاييم
من تو را دارم تو هم منو داري
منظورم ، فقط براي يک مدت کوتاهه
و الان داره اتفاق مي افته
سرنوشت عجب حقه هاي کثيفي داره
ما ميتونستيم تمام اون پول را تو دستامون داشته باشيم
بايد حقيقتي را بهت بگم بلوندي
اگه تو هم جاي من بودي همين کارو ميکردي
حالا همه چيز به تو بستگي داره
هيچکس نيست که بتونه کاري بکنه
خدا منو ببخشه .اشتباه من بود.من...من
يک چيزي را بايد بهت بگم بلوندي
اگه من ميدونستم که آخرين ساعات عمرم رسيده ،قسم ميخورم
جاي خودم ،جاي تو من اينکار را ميکردم
من در مورد طلاها ميگفتم آره...آره.ميگفتم
اسم اون قبر را مي گفتم
غير از اين. پول به چه دردت ميخوره موقعي که مرده باشي ؟
من اسم قبرستون را ميدونم اما ميدوني چند تا قبر اونجا هست ؟
خواهش ميکنم
بلوندي
خواهش ميکنم
يکمي بخور
قهوه است
خواهش ميکنم اون اسم را بهم بگو
اسم روي قبر
اگه دستم به 200 هزار دلار پول برسه
هميشه خاطره تو را گرامي ميدارم
قسم ميخورم هميشه خاطره تو را گرامي ميدارم
بيا نزديک تر
بهم بگو
...چرا تو کثافت عوضي
حالا راحت تر ميخوابم
ميدونم که دوست خوبم کنارمه
تا مراقبم باشه
توکو آب بيا اينم آب
اما وقتي اون اسمو بهم بگي منم بهت آب ميدم
خيله خوب.پاشو راسوي کثيف نعشت را از رو تخت بلند کن
يالا ، يالا مهموني تمومه
ارابه ميخواد راه بيفته
از اونجايي که مجروح هاي جنگي به اينجا هجوم آوردند
بهتره قبل ازاينکه گير بيفتيم گورمون را از اينجا گم کنيم
توکو، پدر رمريز برگشته باشه
قبلش بايد يک کاري بکنم زياد طولش نميدم. تکون بخور
کجا، اينجا ؟ بله
! هي ، پابلو
منو نشناختي ؟
اين منم...توکو
بگذار بغلت کنم
نميدونم درستش چطوريه ؟
داشتم از اينجا رد ميشدم و به خودم گفتم يعني برادرم منو به ياد مي ياره ؟
کار اشتباهي کردم ؟
مهم نيست من که خيلي خوشحالم
خوب ، تو منو ديدي توکو
خوب...آره خيلي خوشحالم که اومدم
آه...يونيفرمم ؟؟
داستانش طولانيه
بگذار در مورد تو صحبت کنيم ، مهمتره
خيلي سرحال به نظر مياي
شايد کمي لاغر شدي...اما
تو هميشه لاغر بودي مگه نه ، پابلو
از پدر ، مادرمون چه خبر؟
الان يادشون افتادي ؟
بعد از 9 سال ؟
نه سال ؟
خوب، پس 9 سال شده
نه سال
مادرمون خيلي وقت پيش مرد
پدرمون هم چند روز پيش مرد
براي همين من اينجا نبودم
اون دم آخري سراغت را ميگرفت
اما فقط من پيشش بودم
و تو ؟
دنبال الواتي و کارهاي خلاف بودي
يادم مياد يک موقعي جايي زن داشتي
يکي نه خيلي بودن
يکي اينجا ، يکي اونجا هرجا که پيداشون ميکردم
يالا منو موعظه کن، پابلو
چه فايده اي داره ؟
فقط کارهاي قبليت را ادامه بده
از اينجا برو
خداوند روح تو را بيامرزد من ميرم...من ميرم
و صبر ميکنم تا شايد خدا منو به ياد بياره
من توکو رمريز...برادر برادر رمريز
ميخوام يک چيزي بهت بگم
فکر ميکني از من بهتري ؟
ما اهل جايي هستيم که اگه کسي ميخواست از گرسنگي نميره
بايد يا کشيش ميشد يا راهزن
تو راه خودتو انتخاب کردي منم راه خودمو
مال من سخت تر بود
تو در مورد پدر ، مادر حرف ميزني
يادته وقتي رفتي تا يک کشيش بشي من موندم
من فقط 10 يا 12 سالم بود درست يادم نيست...اما من موندم
سعي ام را کردم ،اما موفق نشدم حالا ميخوام يک چيزي بهت بگم
تو يک کشيش شدي
براي اينکه اونقدر ترسو بودي که نميتونستي کاري را بکني که من ميکردم
توکو
خواهش ميکنم منو ببخش ، برادر
شکمم پره
برادرم پسر خوبيه
بهت نگفته بودم که برادرم مسئول اينجاست ؟
اون يک کاتوليک معتقده
توي رم هم مسئوليتهايي داره برادرم بهم گفت
برادر بمون ، نرو خونه ما هيچوقت هم ديگه را نمي بينيم
اينجا کلي غذا هست که بخوريد دوستات را هم بيار
هر وقت هم را مي بينيم،نمي گذاره که من برم هميشه همينطوره
برادرم ، عاشق منه
همين طوره ، حتي بيچاره اي مثل من هم ميدونه هر اتفاقي بيفته
جايي برادري داره که هرگز يک کاسه سوپ را ازش دريغ نميکنه
درسته
خوب بعد از غذا هيچ چيز به اندازه يک سيگار خوب نمي چسبه
اينجا از سيريانا رد ميشيم
از اين طرف که بريم از ريوگرانده عبور ميکنيم
مطمئنا با اين مسير راهمون خيلي طولاني ميشه
يا ميريم به سمت شمال غربي از کنار تگزاس رد ميشيم
...و بعد بعد چي ؟
وقتي رسيديم بهت ميگم نترس دروغ نمي گم
اين آدمها ديگه نگران هيچي نيستند مگه نه ؟
اما تا زماني که زنده ام
اگه به يانکيها برخورد کرديم و مردم
فکر کنم بخوام بدونم جايي که داشتيم ميرفتيم ارزش داشته يا نه ؟
خوب واسه 200 هزار دلار برات ارزش کافي داره ؟
هي ....بيدار شو
ارتش داره مياد آبي يا خاکستري ؟
اونها خاکستري هستند.مثل ما بگذار باهاشون سلام احوالي کنيم و بريم
هوراااا...براي انفصال...هورااا
مرگ بر ژنرال گرنت
هوراااا...براي ژنرال،اسمش چي بود ؟
Lee!
خدا با ماست براي اينکه از يانکيها متنفره
خدا با ما هم نيست براي اينکه از احمقها هم متنفره
زندانيان جنگي
به جلو
به يک خط بشيد
Jonathan Frost! حاضر
Richard McGilley! حاضر
Robert Clark! حاضر
Sam Richmond! حاضر
Bill Carson.
!گفتم بيل کارسون
نيست ؟ Angel Eyes هي... بلوندي اين
خوب...اون داره چکار ميکنه خوابيده ؟
آره...به نفعته تو بيل کارسون باشي
Bill Carson!
منم
خواهش ميکنم کارسون
بگو حاضر
نکنه کري ؟
خوب...حالا فرض ميکنيم که تو گفتي حاضر کارسون
من از مردهاي چاق و گنده خوشم مياد
وقتي مي زنيشون بيشتر سر و صدا مي کنند
و بعضي وقتها ديگه هرگز بلند نمي شوند
والس
کافيه
گروهبان
کاپيتان ميخوان همين حالا شما را ببينند
مطمئن شو با اين دو نفر خوب برخورد بشه
هي بلوندي ، شنيدي چي گفت ؟ برخورد خوب
آره
...براي بار آخر گروهبان
دارم بهت ميگم من ميخوام با زندانيها مثل زنداني رفتار بشه
ديگه خشونتي نبينم
صدها زنداني اونجا هستند و ما فقط چند تا مرد داريم که مواظبشون باشند
من بايد چکار کنم ؟ من بايد احترام داشته باشم
به نظر من تو ميتوني احترام اونها را با بهتر رفتار کردن باهاشون به دست بياري
ايا با سربازهاي ما هم در کمپ به همين خوبي برخورد ميشه ؟ Andersonvill
اصلا برام مهم نيست اونها توي !چه غلطي ميکنند Andersonvil
تا زماني که من مسئول اينجام نبايد زندانيها را شکنجه کرد
فريب داد و يا کشت
ايا اين يک اتهامه ؟
گروهبان...قانقاريا داره پامو از بين ميبره نه چشمهام را
ميدونم که زندانيهاي اينجا با روش مشخصي ازشون دزدي ميشه
ميدونم که يک اردوگاه اطراف اين کمپ وجود داره
و کسي هست که اموال دزدي را به اونها ميرسونه
اما تا زماني که من افسر فرمانده هستم اجازه نميدم کسي چنين حقه هاي کثيفي بزنه، فهميدي ؟
...بله قربان
فقط تا موقعي که شما افسر فرمانده هستيد
بله گروهبان
ميدونم که به خاطر وضعيت پاهام زياد دوام نميارم
اما از خدا ميخوام اونقدر بهم وقت بده تا بتونم مدارکي را جمع کنم و
به دادگاه ايالتي ارائه بدم
تا کساني را که باعث بي اعتباري
و بي احترامي به يونيفرم اتحاديه شدند مجازات بشوند
برات آروزي موفقيت ميکنم
تو و بقيه بهتره چند روزي بيخيال بشيد
اين پيش من ميمونه . توبرو
به موقعه اش والاس خبرت ميکنه
والس
کارسون را برام بيار
بسيار خوب
گفته چند روزي بيخيال بشيم Angel Eyes ،گوش کنيد
اما با اينحال حواستون به همه چيز باشه
يالا...اسبتو زين کن
برو تو
بيا تو توکو
خجالت نکش
لازم نيست اينجا رسمي باشيم
زمان زيادي گذشته
گرسنه اي ؟
بشين ، بخور
ميدونستم ، ميدونستم
زماني که تو را ديدم به خودم گفتم
خوک، نگاه کن Angel Eyes به اين
شرط ميبندم براي خودش يک کار راحت جور کرده
اون کسي نيست که دوستش را فراموش کنه
من هرگز دوستان قديمي را فراموش نميکنم، توکو
درسته
خوبه که آدم دوستان قديمي اش را دوباره ببينه
خوبه
مخصوصا وقتي که اونها از راه دوري اومده باشند
و کلي هم حرف براي گفتن داشته باشند
و تو حرفهاي زيادي براي گفتن داري مگه نه ؟
اسير شدي Fort Craig تو نزديک
اگه تو با ژنرال سيبلي بودي، يعني تو
داري از سانتا في مياي
گذشتن از صحرا سخت بود ؟
خيلي سخت
به خصوص وقتي چيزي براي نوشيدن نداشته باشي
چرا حالا ، اسم بيل کارسون را روي خودت گذاشتي ؟
هر اسمي به اندازه بقيه اسمها خوبه
عاقلانه نبود اسم خودم را استفاده کنم
مثل تو
Angel Eyes ،شرط ميبندم اينجا کسي بهت نميگه
Angel Eyes، گروهبان
دوست داري همراه غذا کمي موسيقي گوش کني، توکو ؟
موسيقي ؟
آره ، براي هضم غذا خيلي خوبه
...خوب
بيل کارسون يک اسم جعليه ؟
اينم جعليه ؟
اسم بيل کارسون را توش نوشته
يکم بردار. اين تنباکو مال بيل کارسون بوده
وقتي تو کارسون را پيدا کردي زنده بود يا مرده ؟
در مورد پولها بهت چي گفت؟
...من نميدونم
من نمي دونم تو داري در مورد چي داري حرف ميزني
الان هضم غذات چطوره ؟
بهتره حرف بزني
من چيزي ندارم که به تو بگم
چرا ديگه نميزني ؟
تو بايد خودت را کاملا خوش شانس تر از رفيقت بدوني
تا زماني که اينها آواز ميخونند والس رفيقت را کتک ميزنه
اکثر ماها اونجا ساعات سختي داشتيم
کافيه ، کافيه بهت ميگم.بهت ميگم
در مورد پول چي گفت ؟
توي يک قبر دفن شده
کجا ؟
sad hill
sad hill، گورستان
کدوم قبر ؟
نميدونم
بهت گفتم نميدونم
بلوندي
از بلوندي بپرس
اون اسم قبر را ميدونه
جنگ براي تو تمامه
اون لباسها را بپوش
چرا ؟
داريم ميريم سواري
کجا ؟
ميريم 200 هزار دلار پيدا کنيم
حالا من اسم قبرستان را ميدونم
تو هم اسم قبر را ميدوني
نميخواي با منم مثل اون رفتار کني ؟
اونوقت حرف ميزني ؟
نه...احتمالا نه
منم همين فکر را ميکردم
نه اينکه بگم براي اينکه از توکو قوي تر هستي
اما اونقدر باهوش هستي که بدوني حرف زدن نميتونه نجاتت بده
توکو چي ؟
...اون
نه
هنوز نه
اما کيسه بوکس واقعا خوبيه
تو شريکت را عوض کردي اما معامله هنوز سر جاشه
من حريص نيستم فقط نصفش رابر ميدارم
ما دو نفريم
بايد راحت تر از يک نفر بودن باشه
آره
تکون نخوريد...خوبه تکون نخوريد
نفس نکشيد تکون نخوريد
گرفتم ممنون
هي ...کورپورال...ميترسي گمش کني اين ياغي را داري کجا ميبري؟
به جهنم ، با يک طناب دور گردنش و يک جايزه واسه سرش
بله ...براي 3000 دلار
براي يک سر پوله خيلي زياديه
شرط ميبندم براي بازوت حتي 1 پني هم بهت ندادند
يک بار بهت گفتم اگه بزنمت زمين
براي اينکه دوباره بتوني بلند بشي کمک زيادي لازم داري
تو از اون يکي خيلي خوش شانس تري
اگه طناب دارت درست باشه زود تموم ميکني
و اين مرتبه ديگه شريکي نداري که کمکت کنه
اگه دوستات همينطور تو اين بيشه ها بمونند يا سرما ميخورند
و يا گلوله
بچه ها...شنيديد چي گفت ؟ بياييد اينجا
تا زماني که با هم داريم به سمت يک مقصد مشخص ميريم عاقلانه تره که با هم سفر کنيم
يک ، دو ، سه ، چهار
پنج، شش
شش...عدد خوبيه
عدد 3 بهتر نيست ؟
چرا.اما من 6 تا گلوله ديگه توي اسلحه ام دارم
مطمئنا دوست داري دستت بهش برسه ...نه ؟
من ميخوام برم دستشويي ديگه نمي تونم
الان نزديک 10 ساعته دارم تو اين قطار تکون مي خورم
تو همين حالاش هم بوي خوک ميدي
نميخوام اوضاع از اين بدتر بشه
راه بيفت
تا موقعي که داري نگاهم ميکني ، نمي تونم
خيلي سر و صدا کردي ، دوست من...نه ؟
نميخواي دوستيمون را تموم کني...نه ؟ خوب...من تمومش ميکنم
بايستيد
بريد سر جاهاتون
! آماده
! هدف ، آتش
اسليم ، مراقب اسبها باش
هشت ماهه دارم دنبالت ميگردم
هر وقت که دست راستم را به طرف اسلحه ام مي بردم به تو فکر مي کردم
حالا بالاخره تو را توي موقعيتي پيدا کردم که ميخواستم
من زمان زيادي داشتم تا ياد بگيرم چطور بايد با دست چپم شليک کنم
وقتي قراره شليک کني شليک کن، حرف نزن
هر اسلحه اي صداي خودش را داره
واين واقعا به موقع است
برو دنبالش،Clem
يک لحظه...الان ميام
يکم صبر کن تا لباس بپوشم و بيام در را باز کنم
لباس هات را بپوش و اسلحه ات را غلاف کن
هي بلوندي
خبر مرگت ، چطوري از اون خوکدوني فرار کردي ؟
با روش خودم
اومدم اينجا Angel Eyes، من با دوست قديمي تو
تو حرف زدي ؟
تو خائن...تو حرف زدي ؟
نه ...من حرفي نزدم
اگه زده بودم احتمالا الان مرده بودم
...من و تو
يعني...نيمه دوم راز را فقط تو ميدوني؟
هي بلوندي
خيلي خوشحالم که تو با من کار ميکني
و ما دوباره با هم هستيم
لباس ميپوشم...ميرم مي کشمش و دوباره بر مي گردم
...گوش کن
داشت يادم ميرفت بهت بگم
اون تنها نيست...اونها 5 نفر هستند
پنج ؟
بله ...پنج نفر هستن ؟
پس براي همين اومدي سراغ توکو ؟
مهم نيست همشونو مي کشم
از فاصله نزديک بهش شليک کردن
خوب ، ببين کي اينجاست
اون يکي هم بايد همين جاها باشه
دارند دنبال ما مي گردند
مراقب باشيد
اونها دو نفر هستند
اون بلونده را زنده مي خوام
شماها بريد اون عقب
بياييد بريم
ميخواي تنهايي بميري ؟
هي بلوندي
مال من،Angel Eyes باشه
قبوله
به زودي مي بينمتون
احمق ها
اين ماله تو
چقدر آروم و خوبه ، رفيق
خيلي شبيه يک قبرستون نيست ؟
بايد يک پل روي اون رودخانه باشه
بهتره تا تاريکي هوا صبر کنيم
به من اعتماد کن بلوندي
من خوب ميدونم دارم چکار ميکنم
توکو تا اينجاي راه تو را آورده ، بقيه اشم خودش ميبره
آقايون
به کاپيتان بگو بله ، قربان
راه بيفتيد دنبال من بياييد
ما اينها را اين اطراف پيدا کرديم ، قربان
از کجا مي آييد ؟
النوئيس
و تو ؟
منم با اونم
اين اطراف چه کار ميکنيد ؟
ما مي خواهيم به خدمت ارتش وارد شيم
بهتره اول درجه ها را بشناسي
من کاپيتانم
بريد گمشيد
مطمئنا امروز خيلي شانس باهاتون بوده
بله قربان
پس ، شما مي خواهيد بياييد تو ارتش
بايد اول امتحانتون کنم
خوب ، بهم نشون بده
تو حرفه اي هستي حداقل ميتونم بگم تا سرهنگي پيش ميري
واقعا ؟ آره
توي دستورالعمل هم همينو گفته
شما همه مهارتهاي لازم را براي اينکه
در استفاده از اسلحه، يک حرفه اي بشيد داريد
براي اينکه اين اين قوي ترين اسلحه تو جنگه
روح جنگيدن توي اين بطريه
داوطلب ها
مي خواهيد ثبت نام کنيد ؟
پس بياييد بريم
بيايد آقايون بيايد
تيراندازي هنوز شروع نشده هنوز وقت داريم
هر کس شراب بيشتري داشته باشه تا بتونه سربازها را مست کنه
و اونها براي سلاخي شدن بفرسته برنده اين جنگ ميشه
ما و اونهايي که اونطرف رودخانه هستند فقط يک چيز مشترک داريم
همگي بوي الکل ميديم
گفتي اسمت چي بود ؟
و تو ؟
نه
... اسمها اهميتي ندارند
بله، به زودي شما به قهرمانان شجاع مسئول پل مي پيونديد
پل برانستون
هر روز 2 تا حمله داريم
هر روز 2 تا حمله ؟
آره
ياغيها ميدونند که اين پل لعنتي
کليد ورود به اين ناحيه هست
پل لعنتي به درد نخور
فضله يک مگس ، روي نقشه
و اداره مرکزي اعلام کرده که ما بايد اين فضله مگس را حفظ کنيم
حتي اگه همگي کشته بشيم
در غير اينصورت اين قسمت مهم بي ارزش ميشه
و فقط تبديل به يک لکه روي ديوار ميشه
و همش اين نيست
هر دو طرف پل را سالم لازم دارند
جنوبي ها پل را سالم لازم دارند
و ما هم پل را سالم لازم داريم
همه شما ممکنه بميريد
اما يک چيزي مسلمه پسرها
بايد سالم باقي بمونه،Branston Bridge
اين بده که ، من اينطور با داوطلبها صحبت ميکنم؟
کارهاي بدتر از اين هم کردم
کارهاي زيادي کردم و ديگه تحملم تموم شده
اينجا ، ميخوام همه چيز را نابود کنم
تو دادگاه نظامي محکوم ميشم
حتي اگه خواب خراب کردن اين پل را ديده باشم اين يک جرم جديه
... حتي فکر اينکه بخواي اين پل را نابود کني ، فقط
چرا واقعا نبايد نابودش کنيم ، کاپيتان ؟
آره کاپيتان ، اصلا کاري نداره بگذار از شرش راحت شيم
آرزوي من همينه
حتي يک نقشه هم واسه اينکار کشيدم
بله، يک نقشه دارم
بهترين زمان بعد از حمله هست
وقتي که اعلام آتش بس ميشه تا مجروحين دو طرف منتقل بشوند
اگه ميشد انجامش بدم
ميتونستم جون هزاران آدم را نجات بدم
اما چيزي که ندارم ، جرات انجام اين کاره
هر روز يک کشتار دسته جمعي اينجا رخ ميده
کاپيتان، کل گروهان منتظر دستور شماست
الان ميام
بيايد بريم
بسيار خوب دوستان
بياييد و از منظره لذت ببريد
گروهان ، گزارش بده
آماده، Bگروهان
آماده، Eگروهان
آماده، Dگروهان
گروهان ها....حمله
هي بلوندي
اينطور که به نظر ميرسه کاپيتان واقعا بدش نمياد يک گلوله بخوره تو شکمش
آره
تا به حال نديدم اين همه مرد ، يکجا به اين بدي تلف بشند
احساس ميکنم اين يک جنگ طولاني و درست و حسابي از آب در مياد
بلوندي ؟
هان ؟
پول ، اون طرف رودخانه است
کجا ؟
رفيق...من گفتم اونطرف رودخانه است همين کافيه
اما تا وقتي که موتلفين اونجا هستند ما نميتونيم بريم
چي ميشه اگه يکي واقعا پل را منفجر کنه ؟
آره
بعدش اين احمق ها ميرند جاي ديگه اي را براي جنگيدن انتخاب ميکنند
شايد
دکتر ، زودباش کاپيتان زخمي شده
عجله کن ، برانکارد
آروم ، آروم
لوازم را آماده کنيد
کمي از اين ميتونه کمک کنه
يک جرعه حسابي سربکش ، کاپيتان
و چشمهات را باز نگه دار
چي کار ميکنيد ؟ منو تنها بگذاريد
بلوندي ؟
ميدوني که داريم زندگي هامون رابه خطر مياندازيم ؟
آره ، اگه من بميرم تو هرگز دستت
به اون پولهاي خوشگل نمي رسه
آره توکو
و واقعا خيلي حيفه
دکتر
ميشه کمکم کني کمي بيشتر زنده بمونم؟
منتظر خبرهاي خوبي هستم
چرا ما راز هامون را به هم نميگيم ؟
چرا نگيم ؟
تو اول بگو
نه، من فکر کنم بهتره اول
تو شروع کني
باشه
اسم اون قبرستون
Sad Hill حالا نوبت تو هست
اسم اون قبر
Arch Stanton.
Arch Stanton ?
مطمئني ؟
آره ، معلومه که مطمئنم
اينطوري خيلي آسونتره
دو نفر سريعتر از يک نفر، مي تونند بکنند
بکن
تو نميکني؟
اگه بهم شليک کني 1 سنت هم ازاون پول را نمي ييني
چرا ؟
بهت ميگم چرا
چون هيچي اين تو نيست
فکر ميکردي بهت اعتماد ميکنم ؟
دويست هزار دلار پول خيلي زياديه
بايد به دستش بياريم
چطور ؟
من اسم را زير اين سنگ مينويسم
اسلحه ؟
تو خوک...ميخواستي منو به کشتن بدي ؟ کي خاليش کردي ؟
ديشب
ميدوني توي اين دنيا دو دسته آدم داريم ، دوست من
اونهايي که اسلحه پر دارند
و اونهايي که بايد چاله بکنند
تو ميکني کجا ؟
اينجا
اينکه اصلا اسم نداره ؟
اينجا هم هيچ اسمي نيست
ميبيني ، اين چيزيه که بيل کارسون بهم گفت
قبري هست که روش نوشته ناشناس
Arch Stanton،درست کنار قبر
شروع کن
پولها اينجاست همش مال ماست ،بلوندي
داري شوخي ميکني بلوندي تو چنين شوخي با من نميکني
اين شوخي نيست طنابه ،توکو
ميخوام بايستي اونجا و سرت رابگذاري توي حلقه
خوب ،حالا
درست مثل قديما شد
چهارتا واسه تو
...چهارتا
و چهارتا هم واسه من
هي بلوندي
بلوندي
!بلوندي
...بلوندي
!بلوندي
.بلوندي
!هي بلوندي
ميدوني تو چي هستي ؟
يک حرومزاده کثيف
Raheleh.Kh :زيرنويس و ترجمه از korn_reginald@YAHOO.COM