1
00:00:53,345 --> 00:00:56,223
Karl, din dumskalle!

2
00:00:56,306 --> 00:01:00,894
Här är vinnarlaget, Snobben!

3
00:01:00,978 --> 00:01:03,814
AV CHARLES M. SCHULZ

4
00:01:04,605 --> 00:01:07,484
I morgon startar en ny basebollsäsong och…

5
00:01:07,568 --> 00:01:10,988
Jag har sammanställt lite statistik
om vårt basebollag, Karl.

6
00:01:11,071 --> 00:01:14,324
Du lär nog se
att den har nåt att säga oss alla.

7
00:01:14,408 --> 00:01:17,035
Den har säkert mycket att säga.

8
00:01:17,119 --> 00:01:18,787
Vad har den att säga?

9
00:01:18,871 --> 00:01:25,002
Förra året tog våra motståndare
3 000 poäng mot våra totalt sex poäng.

10
00:01:25,085 --> 00:01:28,589
De fick 4 900 godkända träffar
mot våra 11 träffar,

11
00:01:28,672 --> 00:01:32,467
och de gjorde fyra errors mot våra 375.

12
00:01:32,551 --> 00:01:36,597
Och medan vi förlorade
999 matcher på raken…

13
00:01:36,680 --> 00:01:39,892
Jag lär nog inte sova mycket i natt.

14
00:01:39,975 --> 00:01:43,854
Vi ses i morgon, Linus.
Och tack för statistiken.

15
00:01:43,937 --> 00:01:47,107
Karl, gör ditt lag
en stor tjänst i morgon.

16
00:01:47,191 --> 00:01:49,943
-Vadå?
-Dyk inte upp.

17
00:01:52,321 --> 00:01:56,867
Jag har fem pojkar, tre flickor
och en hund som inte kan kasta,

18
00:01:56,950 --> 00:02:00,078
och varje gång vi förlorar,
kallar de mig dumskalle.

19
00:02:01,496 --> 00:02:04,208
De låter mig aldrig glömma mina misstag.

20
00:02:06,752 --> 00:02:07,961
Aldrig.

21
00:02:11,798 --> 00:02:14,551
Varför måste vi lida så här varje år?

22
00:02:14,635 --> 00:02:18,013
Kanske dumskallen Karl
inte dyker upp den här gången

23
00:02:18,096 --> 00:02:19,556
så att vi får en chans.

24
00:02:19,640 --> 00:02:21,225
Jaha, laget, här är jag.

25
00:02:21,308 --> 00:02:25,145
Katastrofdags. Det är kört för oss.

26
00:02:25,229 --> 00:02:30,025
Vilket lag. Milda makter.
Ingen manager utstår vad jag utstår.

27
00:02:30,108 --> 00:02:32,736
Den här säsongen
kommer att bli annorlunda.

28
00:02:32,819 --> 00:02:34,404
Vad gör den annorlunda?

29
00:02:34,488 --> 00:02:37,908
Jo, förra året fick vi
för många dubbla bränningar.

30
00:02:37,991 --> 00:02:42,246
Så jag har ordnat en demonstration
av hur vi undviker dubbla bränningar.

31
00:02:42,329 --> 00:02:46,416
Snobben är löparen som är på väg
från första basen in till andra.

32
00:02:46,500 --> 00:02:49,795
Titta noga nu.
Spelet börjar med att Linus slår.

33
00:02:50,504 --> 00:02:51,922
Linus slår ut bollen på fältet.

34
00:02:56,009 --> 00:02:57,427
Några frågor?

35
00:02:57,511 --> 00:03:01,431
Jag har en fråga, Karl.
Måste jag spela högerfält igen?

36
00:03:01,515 --> 00:03:04,434
Ingen på läktaren
kan se mitt självlockiga hår.

37
00:03:04,518 --> 00:03:07,437
Och om jag inte får ledigt
för att öva Beethoven

38
00:03:07,521 --> 00:03:09,398
tänker jag inte spela fångare.

39
00:03:09,481 --> 00:03:13,318
Och vi kan inte fortsätta med
allt löjligt snack på innerplanen, som:

40
00:03:13,402 --> 00:03:16,113
"Kom igen, Karl. Snyggt. Du fixar det!"

41
00:03:16,196 --> 00:03:18,866
För du fixar det inte, Karl.

42
00:03:18,949 --> 00:03:21,952
Så du gör oss till en hop hycklare.

43
00:03:22,035 --> 00:03:23,954
Och vi vill inte vara hycklare.

44
00:03:24,037 --> 00:03:27,207
Baseboll ska bygga karaktär,
inte bryta ner den.

45
00:03:27,291 --> 00:03:30,878
Okej, okej!
Låt oss visa lite samarbete.

46
00:03:30,961 --> 00:03:32,212
Inta era positioner.

47
00:03:32,296 --> 00:03:34,923
Lortis, har inte andra laget dykt upp?

48
00:03:35,007 --> 00:03:37,301
Jo, tyvärr.

49
00:03:39,511 --> 00:03:42,431
Okej, då kör vi. Säsongens första kast.

50
00:03:42,514 --> 00:03:45,267
Jag måste få det första rakt över plattan.

51
00:03:45,350 --> 00:03:46,351
Där har vi det.

52
00:03:46,435 --> 00:03:49,396
Rakt över plattan,
och rakt över stänglset.

53
00:03:49,479 --> 00:03:51,315
Vad är du för en kastare?

54
00:03:51,398 --> 00:03:54,776
Du kastade säsongens första boll
rakt över stängslet.

55
00:03:54,860 --> 00:03:58,572
-Den slank iväg, bara.
-Försök vara mer försiktig, Karl.

56
00:03:58,655 --> 00:04:00,699
Du träffade nästan min mamma.

57
00:04:00,782 --> 00:04:05,329
Det är fint att stå på kullen igen.
Solen skiner och min arm känns fantastisk.

58
00:04:05,412 --> 00:04:08,081
Allt är precis
som på den gamla goda tiden.

59
00:04:10,250 --> 00:04:12,085
Tyvärr.

60
00:04:12,169 --> 00:04:14,630
Okej. Så de har en man på första basen.

61
00:04:14,713 --> 00:04:18,175
Om det här laget ska slå oss
måste de lägga manken till.

62
00:04:19,801 --> 00:04:21,386
Jag hatar när de lägger manken till.

63
00:04:29,019 --> 00:04:33,232
Jag måste bara koncentrera mig.
Jag måste bara ta i. Jag måste…

64
00:04:34,399 --> 00:04:36,735
Hej, Frida. Hur är läget på högerfältet?

65
00:04:36,818 --> 00:04:40,113
Rätt tråkigt. Ska du gå på partyt
på onsdag eftermiddag?

66
00:04:40,197 --> 00:04:43,909
Jajamän. Du skulle se klänningen
mamma har köpt till mig.

67
00:04:43,992 --> 00:04:49,289
Det är en vit festklänning
med en stor rosett i rosa siden.

68
00:04:54,127 --> 00:04:57,923
Så ska det se ut, Kalleponken.

69
00:04:58,006 --> 00:05:02,594
Ditt långsamma kast funkar bra i dag.
Låt oss lura nästa kille.

70
00:05:02,678 --> 00:05:06,306
-Ge dem ditt snabba kast.
-Jag har gett dem mitt snabba kast.

71
00:05:07,474 --> 00:05:12,020
Säg inte att du tänker på mat nu.
Är du helt från vettet?

72
00:05:12,104 --> 00:05:15,107
Gå till din position
och ta med din dumma skål.

73
00:05:15,190 --> 00:05:16,859
Och fokusera på spelet.

74
00:05:29,246 --> 00:05:31,748
Vissa av innerfältspelarna
är lite känsliga.

75
00:05:35,460 --> 00:05:38,046
Det är en hög lyra!

76
00:05:38,130 --> 00:05:40,632
-Fånga den, Karl!
-Fånga den!

77
00:05:40,716 --> 00:05:42,634
Har du fångat den, Karl?

78
00:05:42,718 --> 00:05:43,886
Missa den inte!

79
00:05:43,969 --> 00:05:45,637
Ställ dig under den, Karl!

80
00:05:45,721 --> 00:05:48,557
-Är det inte spännande?
-Tänk om han tappar den.

81
00:05:48,640 --> 00:05:50,726
Då sparkar vi honom.

82
00:05:50,809 --> 00:05:53,020
Den kommer ner, Karl!

83
00:05:53,103 --> 00:05:55,397
Lyran kommer ner!

84
00:05:55,480 --> 00:05:59,234
Fångar jag den, blir jag hjälten.
Missar jag, blir jag förloraren.

85
00:05:59,318 --> 00:06:01,987
Jag kan höra det nu. Karl Förloraren.

86
00:06:05,866 --> 00:06:09,161
Jag hade bollen i handsken
och tappade den.

87
00:06:09,244 --> 00:06:13,457
Tusan. Ännu en förlust.
Jag trodde verkligen att vi skulle vinna.

88
00:06:13,540 --> 00:06:16,710
Ett kort ögonblick
var vinsten inom räckhåll.

89
00:06:16,793 --> 00:06:18,754
Och sen började matchen.

90
00:06:18,837 --> 00:06:22,799
Hundratjugotre mot noll. Milda makter.

91
00:06:22,883 --> 00:06:25,969
Vilket sätt att förlora
säsongens första match.

92
00:06:26,053 --> 00:06:28,138
Förresten, vart tog alla vägen?

93
00:06:28,222 --> 00:06:29,890
De gick iväg för att gråta.

94
00:06:30,766 --> 00:06:32,309
-Allihop?
-Allihop.

95
00:06:35,521 --> 00:06:37,022
Jag slutar.

96
00:06:37,105 --> 00:06:41,193
Jag vägrar att spela mer
i ett lag som aldrig vinner.

97
00:06:41,693 --> 00:06:46,532
Sluta inte, Viola. Snälla. Vi behöver dig.
Vi måste hålla ihop som lag.

98
00:06:46,615 --> 00:06:49,159
Det handlar trots allt inte om att vinna.

99
00:06:49,243 --> 00:06:51,870
Det är spelet som är det roliga. Jisses.

100
00:06:51,954 --> 00:06:53,080
Jag slutar.

101
00:06:53,163 --> 00:06:57,251
Det är löjligt att fortsätta spela
i ett lag som alltid förlorar.

102
00:06:57,334 --> 00:06:59,336
Det blir aldrig nåt av det här laget.

103
00:06:59,419 --> 00:07:03,131
Jag vägrar spela vänsterfält
för ett sjunkande skepp.

104
00:07:03,215 --> 00:07:04,883
Vi är färdiga med baseboll.

105
00:07:04,967 --> 00:07:07,928
Vi ska njuta av sommaren
som de andra barnen.

106
00:07:08,428 --> 00:07:11,515
Jag är ledsen, Karl,
men jag slutar nog också.

107
00:07:11,598 --> 00:07:15,310
Det är svårt att spela i ett lag
som alltid förlorar. Det är deprimerande.

108
00:07:15,394 --> 00:07:18,188
Jag är typen som behöver vinna då och då.

109
00:07:18,272 --> 00:07:19,773
Med dig är det annorlunda.

110
00:07:19,857 --> 00:07:24,027
Du finner nog nån sorts
neurotiskt nöje i att förlora jämt.

111
00:07:24,111 --> 00:07:27,364
Just vad jag behöver.
Juniorbasebollpsykiatri.

112
00:07:27,447 --> 00:07:31,118
Hela mitt lag överger mig.
Vem blir det härnäst?

113
00:07:33,036 --> 00:07:33,871
HENNESSYS JÄRNHANDEL

114
00:07:33,954 --> 00:07:36,915
Vad ska jag ta mig till?
Jag måste vara en usel manager.

115
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
Jag borde kanske sluta för lagets skull.

116
00:07:40,210 --> 00:07:45,215
Varför så bråttom? Efter 999 matcher,
förtjänar jag inte en chans till?

117
00:07:47,885 --> 00:07:49,887
Kära lagkamrater…

118
00:07:53,015 --> 00:07:55,851
Tack, herr Hennessy.
Jag ska berätta för Karl.

119
00:07:56,685 --> 00:07:58,270
Vet du vad, Karl?

120
00:07:58,353 --> 00:08:02,357
Herr Hennessy undrade
om du ville vara med i en riktig liga.

121
00:08:02,441 --> 00:08:03,692
Jag förstår inte.

122
00:08:03,775 --> 00:08:06,195
Herr Hennessy vill sponsra vårt lag.

123
00:08:06,278 --> 00:08:07,696
Sponsra vårt lag?

124
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
Visst, Karl. Riktiga matchställ och allt.

125
00:08:10,782 --> 00:08:12,409
Det är fantastiskt.

126
00:08:12,492 --> 00:08:16,830
Vänta tills laget får höra det här.
Just den inspiration vi behöver.

127
00:08:16,914 --> 00:08:18,498
Nu kan inget stoppa oss.

128
00:08:18,582 --> 00:08:20,667
Vi kanske vinner en i rad.

129
00:08:20,751 --> 00:08:23,879
Vi borde nog inte
bli involverade i det här, Snobben.

130
00:08:23,962 --> 00:08:28,175
Ingen annan kommer spela baseboll.
De sysslar med annat.

131
00:08:28,258 --> 00:08:31,220
Det är bäst du glömmer det, Karl. Vi syns.

132
00:08:31,303 --> 00:08:34,097
Gå inte.
Det här kommer att inspirera laget.

133
00:08:34,181 --> 00:08:37,142
Riktiga matchställ! En riktig liga!

134
00:08:37,226 --> 00:08:40,729
Riktig utrustning! Matchställ! Matchställ!

135
00:08:46,944 --> 00:08:49,488
Är jag inte fin i min bikini?

136
00:08:49,571 --> 00:08:50,572
Nix.

137
00:08:51,448 --> 00:08:53,992
Ser jag inte ut som en strandtjej?

138
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
Nix.

139
00:08:55,160 --> 00:08:59,665
Är han inte världens gulligaste?
Han säger aldrig vad han menar.

140
00:09:04,711 --> 00:09:07,339
Surfvågor! Surfvågor!

141
00:09:50,716 --> 00:09:51,925
Vurpa!

142
00:10:00,559 --> 00:10:04,062
Vem vill ge mun-mot-mun?

143
00:10:14,740 --> 00:10:16,742
AVSPÄRRAT

144
00:10:36,678 --> 00:10:37,971
Hör på, allihop!

145
00:10:40,557 --> 00:10:45,187
Karl, du kan inte föreställa dig
hur glada vi alla kommer att bli

146
00:10:45,270 --> 00:10:48,649
när sommaren är över
och du går i skolan igen.

147
00:10:48,732 --> 00:10:51,151
Hör upp. Jag har fantastiska nyheter.

148
00:10:51,235 --> 00:10:54,112
Gäller det baseboll,
vill vi inte höra dem.

149
00:10:54,196 --> 00:10:55,656
Men det är goda nyheter.

150
00:10:55,739 --> 00:10:58,659
Kommer de från dig, Karl,
är det fiaskonyheter.

151
00:10:58,742 --> 00:11:02,663
Nej, hör på.
Jag har nåt att berätta om basebollaget.

152
00:11:02,746 --> 00:11:07,459
Glöm det, Karl. Vi kommer aldrig
att spela baseboll med dig igen.

153
00:11:07,543 --> 00:11:10,003
Varför lämnar du oss inte ifred, Karl?

154
00:11:10,087 --> 00:11:11,213
NI förstår inte.

155
00:11:11,296 --> 00:11:14,216
Herr Hennessy i järnhandeln ska ge oss…

156
00:11:14,299 --> 00:11:16,593
Vi har fått nog av ditt lag för alltid.

157
00:11:27,688 --> 00:11:29,648
Okej, hör på, allihop.

158
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
Vad jag har försökt berätta är

159
00:11:31,775 --> 00:11:35,988
att herr Hennessy har gått med på
att köpa matchställ åt oss.

160
00:11:36,071 --> 00:11:39,283
Vi ska få chansen
att spela i en riktig liga.

161
00:11:39,366 --> 00:11:43,120
Dräkter? Vem skulle vilja
ödsla matchställ på ditt lag?

162
00:11:43,203 --> 00:11:47,541
Herr Hennessy har beställt matchställen,
och vi ska till och med få namn på dem.

163
00:11:47,624 --> 00:11:50,043
Vi ska spela i en riktig liga.

164
00:11:50,127 --> 00:11:51,628
Riktiga matchställ?

165
00:11:51,712 --> 00:11:53,797
Kan få vi ärmuppslag i spets?

166
00:11:53,881 --> 00:11:55,549
Går de att dropptorka?

167
00:11:55,632 --> 00:11:57,009
Okej, din dumskalle.

168
00:11:57,092 --> 00:12:01,054
Om du kan leverera matchställen,
ger vi dig en chans till.

169
00:12:06,018 --> 00:12:08,437
Riktiga matchställ. Vi ska allt visa dem.

170
00:12:12,149 --> 00:12:13,150
Hallå?

171
00:12:15,027 --> 00:12:18,906
Åh, herr Hennessy? Ja, det här är Karl.

172
00:12:18,989 --> 00:12:21,408
Har de kommit? När kan jag hämta dem?

173
00:12:21,491 --> 00:12:24,703
Nu direkt? Toppen.
Jag kommer meddetsamma.

174
00:12:24,786 --> 00:12:29,124
Förlåt? Ja. Vi har en hund i laget.

175
00:12:29,208 --> 00:12:33,212
Flickor? Ja.
Vi har en flicka eller två i laget.

176
00:12:34,213 --> 00:12:38,217
Men… Så kan jag inte göra,
herr Hennessy. De är mitt lag.

177
00:12:39,051 --> 00:12:42,596
Jag kan inte peta flickorna
och Snobben från laget.

178
00:12:44,848 --> 00:12:48,602
Jaha, så ligan accepterar inte
flickorna eller en hund i ett lag.

179
00:12:48,685 --> 00:12:52,397
Men herr Hennessy, de är mina vänner
och han är min trogna hund.

180
00:12:52,481 --> 00:12:55,526
Jaha, jag förstår, herr Hennessy.

181
00:12:55,609 --> 00:12:58,195
Jag vet att det inte är ert fel.
Regler är regler.

182
00:12:58,278 --> 00:13:02,282
Vi får väl klara oss utan matchställen
och utan en riktig liga.

183
00:13:02,366 --> 00:13:04,826
Tack ändå. Tusan.

184
00:13:04,910 --> 00:13:08,747
Inga matchställ. Ingen riktig liga.
Vad ska jag göra, Linus?

185
00:13:08,830 --> 00:13:12,000
Herr Hennessy ringde just,
och vi kan inte få matchställen

186
00:13:12,084 --> 00:13:15,087
om vi inte petar Snobben
och flickorna från vårt lag.

187
00:13:15,170 --> 00:13:18,131
Han säger att de inte hör hemma
i en organiserad liga.

188
00:13:18,215 --> 00:13:22,719
Jisses. Gullan kommer att slita dig
i stycken när du berättar.

189
00:13:22,803 --> 00:13:24,847
Hon kommer att explodera.

190
00:13:24,930 --> 00:13:27,766
De kommer aldrig att spela för dig igen.

191
00:13:28,684 --> 00:13:31,937
Jag har det. Jag säger inget
förrän efter nästa match.

192
00:13:32,020 --> 00:13:35,774
Allt vi behöver är en seger,
så glömmer de matchställen.

193
00:13:35,858 --> 00:13:38,986
-Vi spelar bara och vinner.
-Jag vet inte, Karl.

194
00:13:39,069 --> 00:13:41,113
Du kanske bara borde lämna stan.

195
00:13:41,196 --> 00:13:44,867
Nej, Linus. Jag vet att vi kan vinna
om vi verkligen anstränger oss.

196
00:13:44,950 --> 00:13:48,078
Goda gamla Karl. Han ger aldrig upp.

197
00:13:49,121 --> 00:13:52,457
Jag vill tala om hur nöjd jag är
med andan ni har visat.

198
00:13:52,541 --> 00:13:55,919
Jag gillar hur ni snackar där ute.
Jag vill höra mycket prat.

199
00:13:56,003 --> 00:13:57,963
Var inte så artig, Karl.

200
00:13:58,046 --> 00:14:02,301
Varför säger du inte bara att du är glad
att du har ett lag med gaphalsar?

201
00:14:02,384 --> 00:14:05,304
Jag har kommit på nåt
som kommer göra oss segerrika.

202
00:14:05,387 --> 00:14:06,889
Var är våra matchställ?

203
00:14:06,972 --> 00:14:10,767
Linus har iakttagit motståndarna.
Nu känner vi till deras svagheter.

204
00:14:10,851 --> 00:14:13,395
Linus, ge oss rapporten om andra laget.

205
00:14:13,478 --> 00:14:18,859
Jag såg dem träna. De var usla.
Vem som helst kan slå dem.

206
00:14:18,942 --> 00:14:22,487
Inga av deras spelare
kunde slå ut bollen från innerfältet.

207
00:14:22,571 --> 00:14:26,575
De har en gapig flicka
i mittfältet som inte kan fånga nåt.

208
00:14:26,658 --> 00:14:29,828
Och de har nåt djur
på andra basen som inte ens kan kasta.

209
00:14:29,912 --> 00:14:34,708
Deras kastare är nån grabb med runt huvud
som inte var bra på nåt sätt. Och…

210
00:14:34,791 --> 00:14:36,752
Du iakttog ditt eget lag!

211
00:14:37,252 --> 00:14:39,421
Varför ger du inte upp, Karl?

212
00:14:39,505 --> 00:14:42,049
Det är tur att vi ska få våra matchställ,

213
00:14:42,132 --> 00:14:47,179
-annars skulle vi inte ens spela.
-Okej, okej. Nu börjar vi matchen.

214
00:14:52,017 --> 00:14:53,644
Lortis, du är omöjlig.

215
00:14:53,727 --> 00:14:56,313
Kan du inte göra nåt åt
allt det här dammet?

216
00:14:56,396 --> 00:15:00,859
Hur kan du överväga att sätta
ett matchställ på en så smutsig kropp?

217
00:15:00,943 --> 00:15:02,861
Du är totalt genomlortig.

218
00:15:02,945 --> 00:15:05,364
Ja, men jag har rena tankar.

219
00:15:05,447 --> 00:15:08,075
Kan du inte ens knyta skosnörena?

220
00:15:09,201 --> 00:15:13,288
Vad vill du att jag ska vara?
Inkonsekvent?

221
00:15:13,372 --> 00:15:15,457
Jag måste kasta in dem och vinna.

222
00:15:15,541 --> 00:15:19,419
Det är det enda som tar deras tankar
från de där dumma matchställen.

223
00:15:20,420 --> 00:15:23,131
Det är väldigt ensamt
här ute på kastkullen.

224
00:15:23,215 --> 00:15:26,093
Det är svårt ibland
att bära allt detta ansvar.

225
00:15:26,176 --> 00:15:29,596
Men plötsligt verkar du inse
att du faktiskt inte är ensam.

226
00:15:29,680 --> 00:15:32,391
Du är faktiskt omgiven
av lojala lagkamrater.

227
00:15:32,474 --> 00:15:35,477
Kom igen, dumskalle!
Försök få en över plattan.

228
00:15:39,398 --> 00:15:41,358
Nåja. En man på första.

229
00:15:42,609 --> 00:15:45,195
Jag håller bollen lågt
för en dubbel bränning.

230
00:15:49,241 --> 00:15:51,451
Bästa dubbla bränningen jag nånsin sett!

231
00:15:54,413 --> 00:15:56,081
Kolla in. Herman fick en träff.

232
00:15:57,416 --> 00:15:59,084
Oj! En träff till!

233
00:16:02,004 --> 00:16:04,840
-Vart tog den vägen?
-Jag vet inte. Jag ser inget.

234
00:16:05,340 --> 00:16:07,843
Jag känner det i benmärgen.
I dag vinner vi.

235
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
Jisses, vilken lyra!

236
00:16:15,225 --> 00:16:18,437
Laget är verkligen taggat.
Vi kan inte förlora!

237
00:16:18,937 --> 00:16:23,150
Linus, de har bara tagit två poäng
efter nio spelomgångar. Vi har en chans.

238
00:16:23,233 --> 00:16:25,903
Jag vill att du går fram
och biter ihop tänderna.

239
00:16:28,739 --> 00:16:30,657
Kolla in! Linus fick en träff.

240
00:16:33,994 --> 00:16:36,914
Milda makter. Bränd med en snuttelängd.

241
00:16:36,997 --> 00:16:40,918
Gullan, om du biter ihop tänderna
och visar riktig beslutsamhet

242
00:16:41,001 --> 00:16:42,586
har du alltid en chans.

243
00:16:42,669 --> 00:16:45,672
Få se dig bita ihop. Fantastiskt.

244
00:16:45,756 --> 00:16:48,550
Du skrämmer slag på deras kastare.
Gå och få in en träff.

245
00:16:51,762 --> 00:16:54,848
Få in en träff?
Jag kan inte ens se kastaren.

246
00:16:58,727 --> 00:17:03,565
Slagträet är inte bra. Det är för lätt.
Bollen de använder är inte heller bra.

247
00:17:03,649 --> 00:17:06,276
Hur kan nån träffa
när solen lyser så starkt?

248
00:17:06,359 --> 00:17:09,320
-Jag slår bättre när det är molnigt.
-Milda makter.

249
00:17:09,820 --> 00:17:12,699
Då så, Snobben,
sista försöket i nionde spelomgången.

250
00:17:12,782 --> 00:17:17,204
Vi behöver åtminstone två poäng.
Gå fram och ta dig till basen nu.

251
00:17:32,052 --> 00:17:34,221
Såja, Snobben. Bit ihop tänderna.

252
00:17:36,056 --> 00:17:39,977
Kolla in! Snobben fick en träff!
Vi är fortfarande med i matchen.

253
00:17:45,065 --> 00:17:47,693
Kolla in! Snobben nådde andra basen.

254
00:17:50,070 --> 00:17:51,989
Snobben nådde tredje.

255
00:18:04,084 --> 00:18:06,503
Glid, Snobben, glid!

256
00:18:09,089 --> 00:18:12,676
Snobben har nått hemplattan.
Vi ligger bara en poäng efter.

257
00:18:12,759 --> 00:18:14,678
Han är vår hjälte!

258
00:18:14,761 --> 00:18:17,848
Det visar bara vad man kan klara
när man biter ihop.

259
00:18:17,931 --> 00:18:20,851
Vem är vår nästa hjälte?
Vems tur är det?

260
00:18:20,934 --> 00:18:25,397
Din. Bit ihop, Karl.
Gör bara vad du sa åt alla andra.

261
00:18:25,480 --> 00:18:27,191
Bit ihop och få in en träff.

262
00:18:28,525 --> 00:18:29,735
Milda makter.

263
00:18:31,695 --> 00:18:36,116
Kom igen, Karl. Träffa.
Träffa för en gångs skull.

264
00:18:36,200 --> 00:18:39,870
Skulle du inte vilja se Karl slå ut bollen
för en gångs skull?

265
00:18:39,953 --> 00:18:43,081
Nej. Jag är inte beredd på
världens undergång.

266
00:18:43,165 --> 00:18:45,292
Jag ska bita ihop tänderna och satsa.

267
00:18:45,792 --> 00:18:49,046
Om en person biter ihop
och visar riktig beslutsamhet,

268
00:18:49,129 --> 00:18:50,464
kan han inte misslyckas.

269
00:18:51,673 --> 00:18:55,093
Jag träffade! Jag träffade äntligen!

270
00:18:56,053 --> 00:18:58,555
Jag träffade!
Ni kan inte säga att jag inte träffade!

271
00:18:58,639 --> 00:19:00,516
Och nu ska jag nå andra basen.

272
00:19:02,184 --> 00:19:06,438
Jag nådde andra basen!
Jag är på väg att bli hjälte.

273
00:19:06,939 --> 00:19:10,526
Kan jag nå tredje, har vi en chans.
Där är tredje basen.

274
00:19:11,276 --> 00:19:12,903
Det är hjältedags!

275
00:19:12,986 --> 00:19:16,156
Glid, Karl, glid!

276
00:19:17,866 --> 00:19:23,997
Jag gjorde det. Jag nådde tredje basen.
Jag nådde faktiskt tredje basen.

277
00:19:24,081 --> 00:19:27,125
Vi är ligger bara en poäng efter
med lika poäng på tredje.

278
00:19:27,209 --> 00:19:28,460
Men vi har två brända.

279
00:19:28,544 --> 00:19:32,089
Men Karl är på tredje
och vår bästa slagman ska slå.

280
00:19:32,172 --> 00:19:35,551
Du tror väl inte att Karl
försöker nå hemplattan?

281
00:19:35,634 --> 00:19:39,513
Aldrig. Inte ens Karl
skulle göra nåt så enfaldigt.

282
00:19:39,596 --> 00:19:43,892
Borde jag försöka nå hemplattan?
Det är min stora chans att bli en hjälte.

283
00:19:43,976 --> 00:19:48,188
Om jag når hemplattan, ligger vi lika
och då blir jag en hjälte.

284
00:19:48,689 --> 00:19:50,065
Jag vågar inte.

285
00:19:50,691 --> 00:19:54,361
Jag ska nå hemplattan och bli en hjälte.
Var beredda. Nu kör vi.

286
00:19:54,444 --> 00:19:57,030
Var inte rädd. Här kommer jag.

287
00:19:57,531 --> 00:20:01,326
Här stannar jag. Om jag ska bli en hjälte
måste jag försöka nå hemplattan.

288
00:20:01,410 --> 00:20:05,038
Först dansar jag runt på baslinjen
för att förvirra deras kastare.

289
00:20:05,122 --> 00:20:06,123
Och sen…

290
00:20:06,790 --> 00:20:07,791
Sticker jag!

291
00:20:07,875 --> 00:20:11,879
Den där galna Karl försöker nå hemplattan!

292
00:20:11,962 --> 00:20:15,257
Glid, Karl, glid!

293
00:20:17,551 --> 00:20:19,928
Åh, din dumskalle!

294
00:20:21,096 --> 00:20:25,350
Vi förlorade matchen på grund av Karl.

295
00:20:26,143 --> 00:20:27,477
-Blev jag bränd?
-Bränd?

296
00:20:27,561 --> 00:20:29,313
Din dumskalle.

297
00:20:29,980 --> 00:20:32,065
Du kom inte ens halvvägs hem.

298
00:20:32,149 --> 00:20:35,903
Om det inte vore för matchställen
skulle vi sluta nu på studs.

299
00:20:35,986 --> 00:20:39,239
Ja. Om vi hade våra matchställ
hade det här inte hänt.

300
00:20:39,323 --> 00:20:41,325
Vi får inga matchställ.

301
00:20:41,408 --> 00:20:42,576
Vad?

302
00:20:42,659 --> 00:20:45,495
Jag sa till herr Hennessy
att vi inte ville ha hans matchställ.

303
00:20:46,663 --> 00:20:50,918
Det var droppen, Karl. Adjö för alltid.

304
00:20:51,001 --> 00:20:53,545
Hade jag nått hemplattan
så vore jag hjälten.

305
00:20:53,629 --> 00:20:54,963
Istället är jag förloraren.

306
00:20:55,047 --> 00:20:57,591
-Var jag långt ifrån?
-Tio meter.

307
00:20:58,634 --> 00:21:01,803
Jisses, vad dum Karl är.

308
00:21:01,887 --> 00:21:05,098
Han förlorade matchen
och gav bort våra matchställ.

309
00:21:05,182 --> 00:21:09,353
Jag räknade med en rosa uniform
för att framhäva mitt självlockiga hår.

310
00:21:09,436 --> 00:21:12,064
Den dumskallen gjorde
så att vi förlorade våra matchställ.

311
00:21:12,523 --> 00:21:17,110
Bara så ni vet så tänkte Karl
faktiskt på era känslor.

312
00:21:17,194 --> 00:21:20,113
Vad menar du med "våra" känslor?

313
00:21:20,197 --> 00:21:23,825
Enda anledningen till att Karl
tackade nej till herr Hennessy

314
00:21:23,909 --> 00:21:27,746
var att han skulle få peta
Snobben och er tjejer.

315
00:21:27,829 --> 00:21:32,292
Herr Hennessy sa att ligan inte skulle
acceptera flickor och hundar i ett lag.

316
00:21:36,046 --> 00:21:39,174
Vi var nog ganska hårda mot Karl.

317
00:21:39,258 --> 00:21:41,552
Ni flickor är väldigt hänsynslösa.

318
00:21:41,635 --> 00:21:44,304
Tror ni inte att Karl har känslor?

319
00:21:44,388 --> 00:21:47,724
Ni är de mest hänsynslösa
jag nånsin träffat.

320
00:21:47,808 --> 00:21:50,143
NI bryr er inte ett dugg om Karl.

321
00:21:50,227 --> 00:21:53,730
Han har varit lojal mot er
för att han ser er som sina vänner.

322
00:21:53,814 --> 00:21:56,108
Men beter ni er nånsin som vänner? Nej.

323
00:21:56,191 --> 00:22:01,154
Matchställen betydde lika mycket för Karl
som de gjorde för er, förmodligen mer.

324
00:22:03,240 --> 00:22:06,159
-Jag känner mig usel.
-Men vad kan vi göra?

325
00:22:06,243 --> 00:22:10,372
Vi kanske kan gottgöra Karl
genom att göra ett matchställ åt honom.

326
00:22:10,455 --> 00:22:14,626
Ja, det kanske muntrar upp honom.
Men vi har inget tyg.

327
00:22:15,127 --> 00:22:18,380
Jo, det har vi.
Ge mig den där dumma snutten.

328
00:22:42,154 --> 00:22:45,657
Varför? Varför?
Varför försökte jag nå hemplattan?

329
00:22:45,741 --> 00:22:47,910
För att jag ville bli en hjälte.

330
00:22:47,993 --> 00:22:50,454
Hade jag nått hemplattan
vore jag en hjälte.

331
00:22:50,537 --> 00:22:52,372
Istället är jag förloraren.

332
00:22:52,456 --> 00:22:54,750
-Varför? Varför? Varför?
-Här, Karl.

333
00:22:54,833 --> 00:23:00,047
Trots att du förlorade matchen för oss
så har vi gjort ett matchställ åt dig.

334
00:23:00,130 --> 00:23:02,966
Mig? Förloraren? Ett matchställ?

335
00:23:06,303 --> 00:23:08,305
VÅR MANAGER

336
00:23:11,266 --> 00:23:12,684
Den är jättefin.

337
00:23:14,311 --> 00:23:15,729
Det gläder mig att se

338
00:23:15,812 --> 00:23:18,649
att dagens lilla bakslag
inte har förstört er anda.

339
00:23:18,732 --> 00:23:21,109
I morgon visar vi dem.

340
00:23:23,445 --> 00:23:26,865
Jag har aldrig sett det
regna så kraftigt så länge.

341
00:23:26,949 --> 00:23:30,494
-Jag är bara glad att jag är inomhus.
-Milda makter.

342
00:23:30,577 --> 00:23:33,872
Bara en riktig dumskalle
skulle vara ute i sånt här regn.

343
00:23:33,956 --> 00:23:36,834
Var är alla? Vi skulle ju ha match i dag.

344
00:23:36,917 --> 00:23:40,379
Säg inte att alla stannade hemma
på grund av lite regn.

345
00:23:40,462 --> 00:23:42,589
Lite regn har aldrig skadat nån.

346
00:23:45,384 --> 00:23:48,303
Varför står du här i regnet, Karl?

347
00:23:48,387 --> 00:23:50,347
Vi har ju match i dag.

348
00:23:50,430 --> 00:23:53,100
Så snart alla dyker upp
kan vi sätta igång.

349
00:23:53,183 --> 00:23:57,354
Det har möjligen inte fallit dig in
att ingen annan dyker upp?

350
00:23:57,437 --> 00:23:58,647
Inte för ett ögonblick.

351
00:24:02,359 --> 00:24:04,528
Varför ser du på mig sådär?

352
00:24:04,611 --> 00:24:07,739
De gjorde ditt matchställ av min snutte!

353
00:24:54,661 --> 00:24:56,538
SLUT
HÄR ÄR VINNARLAGET, SNOBBEN

354
00:24:56,622 --> 00:24:58,624
Undertexter: Kristina Donnellan