1
00:00:53,345 --> 00:00:56,223
Du er en dumskalle, Charlie Brown!

2
00:00:56,306 --> 00:01:00,894
Knøttene spiller baseball!

3
00:01:00,978 --> 00:01:03,814
SKREVET AV
CHARLES M. SCHULZ

4
00:01:04,605 --> 00:01:07,484
I morgen starter
en ny baseballsesong, og…

5
00:01:07,568 --> 00:01:10,988
Jeg har satt opp litt statistikk
om laget vårt.

6
00:01:11,071 --> 00:01:14,324
Jeg tror du vil se
at den har noe å si til oss alle.

7
00:01:14,408 --> 00:01:17,035
Jeg vedder på at den har mye å si.

8
00:01:17,119 --> 00:01:18,787
Hva har den å si?

9
00:01:18,871 --> 00:01:25,002
Vel, i fjor fikk motstanderne våre
3000 runs mot våre seks runs.

10
00:01:25,085 --> 00:01:28,589
De fikk 4900 treff mot våre elleve treff,

11
00:01:28,672 --> 00:01:32,467
og de gjorde fire spillefeil mot våre 375.

12
00:01:32,551 --> 00:01:36,597
Og mens vi tapte 999 kamper på rad…

13
00:01:36,680 --> 00:01:39,892
Jeg tror ikke jeg får sove stort i natt.

14
00:01:39,975 --> 00:01:43,854
Ses i morgen, Linus.
Og takk for statistikken.

15
00:01:43,937 --> 00:01:47,107
Gjør laget ditt en stor tjeneste i morgen.

16
00:01:47,191 --> 00:01:49,943
-Hva da?
-Ikke møt opp.

17
00:01:52,321 --> 00:01:56,867
Jeg har fem gutter, tre jenter
og en hund som ikke kan kaste.

18
00:01:56,950 --> 00:02:00,078
Og hver gang vi taper,
kaller de meg dumskalle.

19
00:02:01,496 --> 00:02:04,208
De lar meg aldri glemme tabbene mine.

20
00:02:06,752 --> 00:02:07,961
Aldri.

21
00:02:11,798 --> 00:02:14,551
Hvorfor må vi lide sånn hvert eneste år?

22
00:02:14,635 --> 00:02:19,556
Kanskje dumskallen Charlie ikke
møter opp i år. Da har vi en sjanse.

23
00:02:19,640 --> 00:02:21,225
Her er jeg, dere.

24
00:02:21,308 --> 00:02:25,145
Det blir katastrofe. Vi er fortapt!

25
00:02:25,229 --> 00:02:30,025
For et lag. Jeg gremmes.
Ingen lagleder går gjennom det jeg gjør.

26
00:02:30,108 --> 00:02:34,404
-Denne sesongen blir annerledes.
-Hvordan annerledes?

27
00:02:34,488 --> 00:02:37,908
I fjor slo vi oss inn
i for mange dobbeltspill.

28
00:02:37,991 --> 00:02:42,246
Så jeg har laget en demonstrasjon
for å unngå dobbeltspill mot oss.

29
00:02:42,329 --> 00:02:46,416
Snoopy er løperen, og kommer inn fra
første for å bryte opp spillet på andre.

30
00:02:46,500 --> 00:02:49,795
Følg med.
Kampen begynner med at Linus fielder.

31
00:02:50,504 --> 00:02:51,922
Linus fielder ballen.

32
00:02:56,009 --> 00:02:57,427
Spørsmål?

33
00:02:57,511 --> 00:03:01,431
Jeg har et.
Må jeg spille på høyre felt igjen?

34
00:03:01,515 --> 00:03:04,434
Ingen på tribunen
ser mitt naturlig krøllete hår.

35
00:03:04,518 --> 00:03:09,398
Får jeg ikke tid til å øve på Beethoven,
så vil jeg ikke være catcher.

36
00:03:09,481 --> 00:03:13,318
Og vi må slutte med kosepraten, som:

37
00:03:13,402 --> 00:03:16,113
"Kom igjen, Charlie.
Stå på. Du klarer det."

38
00:03:16,196 --> 00:03:18,866
For du klarer det ikke, Charlie.

39
00:03:18,949 --> 00:03:23,954
-Så du gjør oss alle til hyklere.
-Og vi vil ikke være hyklere.

40
00:03:24,037 --> 00:03:27,207
Baseball skal styrke personligheten,
ikke bryte den ned.

41
00:03:27,291 --> 00:03:30,878
Ok, la oss vise litt samarbeidsvilje.

42
00:03:30,961 --> 00:03:32,212
Still dere opp.

43
00:03:32,296 --> 00:03:34,923
Lasse, har ikke det andre laget kommet?

44
00:03:35,007 --> 00:03:37,301
Beklageligvis, jo.

45
00:03:39,511 --> 00:03:42,431
Ok, da begynner vi.
Sesongens første kast.

46
00:03:42,514 --> 00:03:45,267
Jeg må få det første rett over plata.

47
00:03:45,350 --> 00:03:46,351
Der går det.

48
00:03:46,435 --> 00:03:49,396
Rett over plata og høyt over bakgjerdet.

49
00:03:49,479 --> 00:03:51,315
Hvordan er det du kaster?

50
00:03:51,398 --> 00:03:54,776
Du kastet sesongens første ball
over bakgjerdet.

51
00:03:54,860 --> 00:03:58,572
-Den glapp for meg.
-Vær mer forsiktig, Charlie.

52
00:03:58,655 --> 00:04:00,699
Du traff nesten moren min.

53
00:04:00,782 --> 00:04:05,329
Fint å være på haugen igjen.
Sola skinner, og armen er i storform.

54
00:04:05,412 --> 00:04:08,081
Alt er som i gode, gamle dager.

55
00:04:10,250 --> 00:04:12,085
Dessverre.

56
00:04:12,169 --> 00:04:14,630
Ok, så de har en på første.

57
00:04:14,713 --> 00:04:18,175
Hvis dette laget skal slå oss,
må de satse alt.

58
00:04:19,801 --> 00:04:21,386
Hater når de satser alt.

59
00:04:29,019 --> 00:04:33,232
Jeg må konsentrere meg.
Jeg må gi alt. Jeg må…

60
00:04:34,399 --> 00:04:36,735
Hvordan er det på høyre felt, Frida?

61
00:04:36,818 --> 00:04:40,113
Litt kjedelig.
Skal du på festen på onsdag?

62
00:04:40,197 --> 00:04:43,909
Ja. Du skulle sett
klærne mor har kjøpt til meg.

63
00:04:43,992 --> 00:04:49,289
Det er en hvit festkjole
med et bredt belte i godterosa sateng.

64
00:04:54,127 --> 00:04:57,923
Nå begynner du å komme deg.
Det fins en fulltreffer der.

65
00:04:58,006 --> 00:05:02,594
De langsomme ballene funker bra i dag.
Vi lurer den neste spilleren.

66
00:05:02,678 --> 00:05:06,306
-Ta en rask ball nå.
-Jeg har gitt dem raske baller.

67
00:05:07,474 --> 00:05:10,727
Ikke si at du tenker på mat
i en sånn stund.

68
00:05:10,811 --> 00:05:12,020
Er du fra vettet?

69
00:05:12,104 --> 00:05:15,107
Tilbake på plass, og ta med deg skålen.

70
00:05:15,190 --> 00:05:16,859
Følg med på spillet.

71
00:05:29,246 --> 00:05:31,748
Noen innespillere er temmelig hårsåre.

72
00:05:35,460 --> 00:05:38,046
Det er en poleball!

73
00:05:38,130 --> 00:05:40,632
-Ta imot, Charlie Brown!
-Ta imot!

74
00:05:40,716 --> 00:05:42,634
Har du den, Charlie?

75
00:05:42,718 --> 00:05:43,886
Ikke mist den!

76
00:05:43,969 --> 00:05:45,637
Kom deg under ballen!

77
00:05:45,721 --> 00:05:48,557
-Så spennende!
-Hva om han mister den?

78
00:05:48,640 --> 00:05:50,726
Da sparker vi ham.

79
00:05:50,809 --> 00:05:53,020
Nå kommer ballen, Charlie!

80
00:05:53,103 --> 00:05:55,397
Poleballen faller ned!

81
00:05:55,480 --> 00:05:59,234
Tar jeg den, blir jeg en helt.
Mister jeg den, blir jeg dust.

82
00:05:59,318 --> 00:06:01,987
Jeg kan høre dem.
"Charlie 'Dusten' Brown."

83
00:06:05,866 --> 00:06:09,161
Jeg hadde ballen i hansken og mistet den.

84
00:06:09,244 --> 00:06:13,457
Fillern. Enda en kamp tapt.
Jeg hadde tro på å vinne.

85
00:06:13,540 --> 00:06:16,710
En stund hadde vi seieren
innen rekkevidde.

86
00:06:16,793 --> 00:06:18,754
Og så startet kampen.

87
00:06:18,837 --> 00:06:22,799
Tap 123 mot null. Jeg gremmes.

88
00:06:22,883 --> 00:06:25,969
For en måte
å tape sesongens første kamp på.

89
00:06:26,053 --> 00:06:28,138
Hvor har alle gått?

90
00:06:28,222 --> 00:06:29,890
For å gråte et sted.

91
00:06:30,766 --> 00:06:32,309
-Alle sammen?
-Alle sammen.

92
00:06:35,521 --> 00:06:41,193
Jeg slutter! Jeg nekter å fortsette
å spille på et lag som aldri vinner.

93
00:06:41,693 --> 00:06:46,532
Ikke slutt, Violeta. Vi trenger deg.
Vi må holde sammen som lag.

94
00:06:46,615 --> 00:06:51,870
Det er tross alt ikke å vinne som teller.
Det er å delta.

95
00:06:51,954 --> 00:06:57,251
Jeg slutter! Det er idiotisk å fortsette
å spille på et lag som alltid taper.

96
00:06:57,334 --> 00:06:59,336
Dette laget blir aldri til noe.

97
00:06:59,419 --> 00:07:03,131
Jeg spiller ikke venstre ute
for et synkende skip.

98
00:07:03,215 --> 00:07:07,928
Vi er ferdige med baseball.
Vi skal nyte sommeren som andre barn gjør.

99
00:07:08,428 --> 00:07:11,515
Beklager, Charlie, men jeg slutter også.

100
00:07:11,598 --> 00:07:15,310
Det er hardt å spille på et lag
som alltid taper.

101
00:07:15,394 --> 00:07:18,188
Jeg er en som trenger å vinne iblant.

102
00:07:18,272 --> 00:07:19,773
Men du er ikke sånn.

103
00:07:19,857 --> 00:07:24,027
Jeg tror nesten du har
en nevrotisk glede av å tape.

104
00:07:24,111 --> 00:07:27,364
Bare det som manglet. Lilleputt-psykiatri.

105
00:07:27,447 --> 00:07:31,118
Hele laget svikter meg.
Hvem blir den neste, tro?

106
00:07:33,036 --> 00:07:33,871
JERNVAREHANDEL

107
00:07:33,954 --> 00:07:36,915
Hva skal jeg gjøre?
Jeg er en elendig lagleder.

108
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
Kanskje jeg bør gi meg til lagets beste.

109
00:07:40,210 --> 00:07:45,215
Hva maser du for? Fortjener jeg ikke
en sjanse til etter 999 kamper?

110
00:07:47,885 --> 00:07:49,887
Lagkamerater…

111
00:07:53,015 --> 00:07:55,851
Takk, herr Hennessy.
Jeg skal si det til Charlie.

112
00:07:56,685 --> 00:08:02,357
Vet du hva? Herr Hennessy spør
om du vil bli med i en ordentlig liga.

113
00:08:02,441 --> 00:08:03,692
Hva mener du?

114
00:08:03,775 --> 00:08:06,195
Herr Hennessy vil sponse laget.

115
00:08:06,278 --> 00:08:07,696
Sponse laget vårt?

116
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
Ja. Med ordentlige drakter og alt.

117
00:08:10,782 --> 00:08:12,409
Helt supert.

118
00:08:12,492 --> 00:08:16,830
Vent til laget får høre det.
Det er piffen vi trenger.

119
00:08:16,914 --> 00:08:18,498
Vi blir ustoppelige.

120
00:08:18,582 --> 00:08:20,667
Kanskje vi kan vinne én på rad.

121
00:08:20,751 --> 00:08:23,879
Jeg tror ikke vi bør bli med på dette.

122
00:08:23,962 --> 00:08:28,175
Ingen av de andre vil spille uansett.

123
00:08:28,258 --> 00:08:31,220
Det er best du glemmer det, Charlie.
Vi ses.

124
00:08:31,303 --> 00:08:34,097
Ikke gå! Dette vil inspirere laget.

125
00:08:34,181 --> 00:08:37,142
Ordentlige drakter!
En ordentlig liga!

126
00:08:37,226 --> 00:08:40,729
Ordentlig utstyr! Drakter! Drakter!

127
00:08:46,944 --> 00:08:49,488
Er jeg ikke fin i bikinien min?

128
00:08:49,571 --> 00:08:50,572
Nei.

129
00:08:51,448 --> 00:08:53,992
Ser jeg ikke ut som en badenymfe?

130
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
Nei.

131
00:08:55,160 --> 00:08:59,665
Er han ikke søt?
Han sier aldri det han mener.

132
00:09:04,711 --> 00:09:07,339
Surfebølger! Surfebølger!

133
00:09:50,716 --> 00:09:51,925
Wipeout!

134
00:10:00,559 --> 00:10:04,062
Hvem kan utføre munn-til-munn-livredning?

135
00:10:14,740 --> 00:10:16,742
STENGT

136
00:10:36,678 --> 00:10:37,971
Hør her!

137
00:10:40,557 --> 00:10:45,187
Charlie Brown,
vet du hva vi gleder oss skikkelig til?

138
00:10:45,270 --> 00:10:48,649
Til sommeren er over
og du er på skolen igjen.

139
00:10:48,732 --> 00:10:54,112
-Jeg har store nyheter.
-Er det om baseball, vil vi ikke høre det.

140
00:10:54,196 --> 00:10:58,659
-Men det er gode nyheter.
-Om det kommer fra deg, er det aldri det.

141
00:10:58,742 --> 00:11:02,663
Hør på meg.
Jeg har noe å fortelle om baseballaget.

142
00:11:02,746 --> 00:11:07,459
Bare glem det, Charlie!
Vi spiller aldri baseball med deg igjen!

143
00:11:07,543 --> 00:11:10,003
Slutt å plage oss, Charlie.

144
00:11:10,087 --> 00:11:14,216
Dere skjønner ikke.
Hennessy i jernvarebutikken vil gi oss…

145
00:11:14,299 --> 00:11:16,593
Vi er ferdige med laget ditt.

146
00:11:27,688 --> 00:11:29,648
Hør her, alle sammen.

147
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
Det jeg har prøvd å si,

148
00:11:31,775 --> 00:11:35,988
er at herr Hennessy
vil kjøpe lagdrakter til oss.

149
00:11:36,071 --> 00:11:39,283
Vi skal få sjansen
til å spille i en ordentlig liga.

150
00:11:39,366 --> 00:11:43,120
Hvem vil
kaste bort lagdrakter på laget ditt?

151
00:11:43,203 --> 00:11:47,541
Herr Hennessy har bestilt draktene,
og vi får navnene våre på dem.

152
00:11:47,624 --> 00:11:50,043
Vi skal spille i en ordentlig liga.

153
00:11:50,127 --> 00:11:51,628
Ordentlige drakter?

154
00:11:51,712 --> 00:11:53,797
Kan vi ha blondeermer på dem?

155
00:11:53,881 --> 00:11:55,549
Kan de drypptørke?

156
00:11:55,632 --> 00:11:57,009
Ok, din dumskalle.

157
00:11:57,092 --> 00:12:01,054
Hvis du kan levere draktene,
gir vi deg én sjanse til.

158
00:12:06,018 --> 00:12:08,437
Ordentlige drakter. Vi skal vise dem.

159
00:12:12,149 --> 00:12:13,150
Hallo?

160
00:12:15,027 --> 00:12:18,906
Herr Hennessy? Ja, dette er Charlie Brown.

161
00:12:18,989 --> 00:12:24,703
Har de kommet? Når kan jeg hente dem?
Nå? Topp! Jeg kommer straks. Jeg…

162
00:12:24,786 --> 00:12:29,124
Hva sa du? Ja. Vi har en hund på laget.

163
00:12:29,208 --> 00:12:33,212
Jenter? Ja, vi har et par jenter på laget.

164
00:12:34,213 --> 00:12:38,217
Men… men jeg kan ikke gjøre det.
De er laget mitt.

165
00:12:39,051 --> 00:12:42,596
Jeg kan ikke si til jentene og Snoopy
at de ikke får være med.

166
00:12:44,848 --> 00:12:48,602
Du mener at ligaen ikke godtar
jenter eller hunder på laget.

167
00:12:48,685 --> 00:12:52,397
Men de er vennene mine
og min trofaste hund.

168
00:12:52,481 --> 00:12:55,526
Jeg skjønner, herr Hennessy.

169
00:12:55,609 --> 00:12:58,195
Det er ikke din feil. Regler er regler.

170
00:12:58,278 --> 00:13:02,282
Vi får greie oss uten drakter
og glemme en ordentlig liga.

171
00:13:02,366 --> 00:13:04,826
Takk uansett. Fillern.

172
00:13:04,910 --> 00:13:08,747
Ingen drakter, ingen ordentlig liga.
Hva skal jeg gjøre?

173
00:13:08,830 --> 00:13:12,000
Herr Hennessy ringte. Vi får ikke draktene

174
00:13:12,084 --> 00:13:15,087
hvis Snoopy og jentene er på laget.

175
00:13:15,170 --> 00:13:18,131
Det er ikke plass for dem
i en organisert liga.

176
00:13:18,215 --> 00:13:22,719
Jøye meg.
Sofie kommer til å rive deg i fillebiter.

177
00:13:22,803 --> 00:13:27,766
Hun kommer til å gå i lufta.
De spiller aldri for deg igjen.

178
00:13:28,684 --> 00:13:31,937
Jeg holder tett om det
til etter neste kamp.

179
00:13:32,020 --> 00:13:35,774
Vi trenger bare én seier,
så glemmer de alt om draktene.

180
00:13:35,858 --> 00:13:38,986
-Vi bare spiller og vinner.
-Er du sikker?

181
00:13:39,069 --> 00:13:44,867
-Du skal ikke heller rømme fra byen?
-Nei. Vi kan vinne hvis vi gir alt.

182
00:13:44,950 --> 00:13:48,078
Gode, gamle Charlie. Han gir aldri opp.

183
00:13:49,121 --> 00:13:52,457
Jeg vil bare si hvor fornøyd jeg er
med lagånden.

184
00:13:52,541 --> 00:13:55,919
Jeg liker peptalkene.
Jeg liker å høre masse prat.

185
00:13:56,003 --> 00:14:02,301
Ikke vær så høflig. Hvorfor sier du ikke
at du er glad du har et lag med brølaper?

186
00:14:02,384 --> 00:14:05,304
Jeg har funnet på noe
som vil gi oss seieren.

187
00:14:05,387 --> 00:14:06,889
Hva med uniformene?

188
00:14:06,972 --> 00:14:10,767
Jeg ba Linus spionere på motstanderne.
Vi vet hvor de er svakest.

189
00:14:10,851 --> 00:14:13,395
Gi oss spionrapporten, Linus.

190
00:14:13,478 --> 00:14:17,357
Jeg så laget på trening. De var elendige.

191
00:14:17,441 --> 00:14:22,487
Alle kunne slått dem. Ingen av spillerne
kunne slått ballen ut av innerbanen.

192
00:14:22,571 --> 00:14:26,575
Og de har ei kjeftete jente
på midtbanen som aldri tar en ball.

193
00:14:26,658 --> 00:14:29,828
De har et dyr på annen base
som ikke kan kaste.

194
00:14:29,912 --> 00:14:34,708
Kasteren er en gutt med kulerundt hode
som ikke kan kaste engang.

195
00:14:34,791 --> 00:14:36,752
Du spionerte på eget lag!

196
00:14:37,252 --> 00:14:39,421
Charlie Brown, du bør gi opp.

197
00:14:39,505 --> 00:14:45,552
Det er bra at vi får ordentlige drakter,
ellers ville vi ikke ha stilt opp!

198
00:14:45,636 --> 00:14:47,179
Vi begynner å spille.

199
00:14:52,017 --> 00:14:53,644
Lasse, du er håpløs.

200
00:14:53,727 --> 00:14:56,313
Kan du ikke gjøre noe med støvet?

201
00:14:56,396 --> 00:15:00,859
Hvordan kan du tenke på å ta på deg
en ny drakt på en så møkkete kropp?

202
00:15:00,943 --> 00:15:02,861
Du er innmari urenslig.

203
00:15:02,945 --> 00:15:05,364
Ja, men jeg har rene tanker.

204
00:15:05,447 --> 00:15:08,075
Kan du ikke knyte lissene engang?

205
00:15:09,201 --> 00:15:13,288
Hva vil du jeg skal være? Inkonsekvent?

206
00:15:13,372 --> 00:15:15,457
Jeg må kaste så godt at vi vinner.

207
00:15:15,541 --> 00:15:19,419
Det er det eneste som vil få dem til
å glemme de dumme draktene.

208
00:15:20,420 --> 00:15:26,093
Det er ensomt her ute på kastehaugen.
Det er tøft å ha et så stort ansvar.

209
00:15:26,176 --> 00:15:29,596
Men så går det opp for deg
at du ikke er alene.

210
00:15:29,680 --> 00:15:32,391
Du er faktisk omgitt
av lojale lagspillere.

211
00:15:32,474 --> 00:15:35,477
Kom igjen, dumskalle!
Prøv å få en over plata!

212
00:15:39,398 --> 00:15:41,358
Ja, ja. En mann på første.

213
00:15:42,609 --> 00:15:45,195
Jeg kjører en lav ball for dobbeltspill.

214
00:15:49,241 --> 00:15:51,451
Beste dobbeltspillet jeg har sett!

215
00:15:54,413 --> 00:15:56,081
Så du det? Shermy fikk treff!

216
00:15:57,416 --> 00:15:59,084
Wow, et treff til.

217
00:16:02,004 --> 00:16:04,840
-Hvor ble den av?
-Vet ikke. Jeg ser ikke.

218
00:16:05,340 --> 00:16:07,843
Jeg føler det på meg. I dag vinner vi.

219
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
For et mottak!

220
00:16:15,225 --> 00:16:18,437
Laget er virkelig klart for dette.
Vi kan ikke tape.

221
00:16:18,937 --> 00:16:23,150
Linus, de har bare tatt to runs
på ni omganger. Vi har muligheten.

222
00:16:23,233 --> 00:16:25,903
Nå må du ut og bite tennene sammen!

223
00:16:28,739 --> 00:16:30,657
Se på det! Linus traff!

224
00:16:33,994 --> 00:16:36,914
Jeg gremmes. Felt av en klut.

225
00:16:36,997 --> 00:16:42,586
Sofie, hvis du biter tennene sammen
og viser styrke, har du en vinnersjanse.

226
00:16:42,669 --> 00:16:45,672
Bit tennene sammen nå. Fantastisk!

227
00:16:45,756 --> 00:16:48,550
Kasteren deres blir livredd.
Gå ut og treff.

228
00:16:51,762 --> 00:16:54,848
"Gå ut og treff"? Jeg ser ikke kasteren.

229
00:16:58,727 --> 00:17:03,565
Balltreet duger ikke. Det er for lett.
Ballen deres duger heller ikke.

230
00:17:03,649 --> 00:17:06,276
Hvordan kan noen treffe med så sterk sol?

231
00:17:06,359 --> 00:17:09,320
-Jeg slår bedre når det er overskyet.
-Jeg gremmes.

232
00:17:09,820 --> 00:17:12,699
Ok, Snoopy, dette er siste i niende.

233
00:17:12,782 --> 00:17:17,204
Vi må ha minst to runs.
Nå må du gjøre deg klar på basen.

234
00:17:32,052 --> 00:17:34,221
Bra. Bit tennene sammen.

235
00:17:36,056 --> 00:17:39,977
Se på det! Snoopy fikk et treff.
Vi er fortsatt med.

236
00:17:45,065 --> 00:17:47,693
Se på det! Snoopy kom til annen.

237
00:17:50,070 --> 00:17:51,989
Snoopy kom til tredje.

238
00:18:04,084 --> 00:18:06,503
Skli, Snoopy, skli!

239
00:18:09,089 --> 00:18:12,676
Snoopy nådde hjemmebasen!
Vi ligger bare ett run bak!

240
00:18:12,759 --> 00:18:14,678
Han er dagens helt!

241
00:18:14,761 --> 00:18:17,848
Det viser hva sammenbitt innsats
kan føre til.

242
00:18:17,931 --> 00:18:20,851
Hvem er neste sammenbitte helt?

243
00:18:20,934 --> 00:18:25,397
Det er deg. Bit sammen tennene.
Gjør det du sa til de andre.

244
00:18:25,480 --> 00:18:27,191
Bit sammen tennene.

245
00:18:28,525 --> 00:18:29,735
Jeg gremmes.

246
00:18:31,695 --> 00:18:36,116
Kom igjen, Charlie. Treff den.
For en gangs skyld.

247
00:18:36,200 --> 00:18:39,870
Skulle du ikke gjerne
sett Charlie treffe ballen?

248
00:18:39,953 --> 00:18:43,081
Nei. Jeg er ikke forberedt
på verdens undergang.

249
00:18:43,165 --> 00:18:45,292
Jeg biter tennene sammen og gir alt.

250
00:18:45,792 --> 00:18:50,464
En som biter tennene sammen,
viser viljestyrke og kan ikke feile.

251
00:18:51,673 --> 00:18:55,093
Jeg traff! Jeg traff! Endelig traff jeg!

252
00:18:56,053 --> 00:18:58,555
Jeg traff! Det kan ingen nekte for.

253
00:18:58,639 --> 00:19:00,516
Nå skal jeg ta annen base.

254
00:19:02,184 --> 00:19:06,438
Jeg nådde annen base!
Jeg er på vei til å bli en helt.

255
00:19:06,939 --> 00:19:10,526
Hvis jeg når tredje, har vi en sjanse.
Der er tredje.

256
00:19:11,276 --> 00:19:12,903
Jeg skal bli helt!

257
00:19:12,986 --> 00:19:16,156
Skli, Charlie Brown, skli!

258
00:19:17,866 --> 00:19:23,997
Jeg klarte det! Jeg tok tredje.
Utrolig nok nådde jeg tredje base!

259
00:19:24,081 --> 00:19:27,125
Vi ligger bare ett run bak
med uavgjort på tredje.

260
00:19:27,209 --> 00:19:28,460
Men vi har to ute.

261
00:19:28,544 --> 00:19:32,089
Men Charlie er på tredje,
og nå er det vår beste slagmann.

262
00:19:32,172 --> 00:19:35,551
Charlie vil vel ikke
prøve å nå hjemmebasen?

263
00:19:35,634 --> 00:19:39,513
Aldri. Ikke engang Charlie
ville gjort noe så dumt.

264
00:19:39,596 --> 00:19:43,892
Jeg kan prøve å nå hjemmebasen.
Min store sjanse til å bli en helt.

265
00:19:43,976 --> 00:19:48,188
Tar jeg den, blir det uavgjort.
Og jeg blir dagens helt.

266
00:19:48,689 --> 00:19:50,065
Nei, jeg tør ikke.

267
00:19:50,691 --> 00:19:54,361
Jo, jeg prøver. Jeg skal bli en helt.
Her kommer jeg.

268
00:19:54,444 --> 00:19:57,030
Ikke vær redd, her kommer jeg.

269
00:19:57,531 --> 00:20:01,326
Her blir jeg. Hvis jeg skal
bli en helt, må jeg prøve å ta basen.

270
00:20:01,410 --> 00:20:06,123
Først danser jeg litt på baselinja
og forvirrer kasteren. Og så…

271
00:20:06,790 --> 00:20:07,791
Bånn pinne!

272
00:20:07,875 --> 00:20:11,879
Gale Charlie Brown
prøver å nå hjemmebasen!

273
00:20:11,962 --> 00:20:15,257
Skli, Charlie Brown, skli!

274
00:20:17,551 --> 00:20:19,928
Din dumskalle!

275
00:20:21,096 --> 00:20:25,350
Vi tapte igjen på grunn av Charlie Brown!

276
00:20:26,143 --> 00:20:27,477
-Røk jeg ut?
-Ut?

277
00:20:27,561 --> 00:20:29,313
Din dumskalle.

278
00:20:29,980 --> 00:20:32,065
Du rakk ikke halvveis fram.

279
00:20:32,149 --> 00:20:35,903
Om det ikke var for lagdraktene,
hadde vi sluttet nå.

280
00:20:35,986 --> 00:20:39,239
Hadde vi hatt draktene,
ville ikke dette skjedd.

281
00:20:39,323 --> 00:20:41,325
Vi får ikke drakter.

282
00:20:41,408 --> 00:20:42,576
Hva?

283
00:20:42,659 --> 00:20:45,495
Jeg sa til Hennessy at vi ikke vil ha dem.

284
00:20:46,663 --> 00:20:50,918
Nå holder det, Charlie Brown.
Adjø for alltid.

285
00:20:51,001 --> 00:20:54,963
Hadde jeg nådd basen, ville
jeg blitt en helt. Isteden ble jeg dust.

286
00:20:55,047 --> 00:20:57,591
-Var jeg langt unna?
-Omtrent ti meter.

287
00:20:58,634 --> 00:21:01,803
Fy søren, så dum Charlie Brown er.

288
00:21:01,887 --> 00:21:05,098
Han gjorde så vi tapte
og sa nei til draktene.

289
00:21:05,182 --> 00:21:09,353
Jeg så fram til en rosa drakt
som ville framhevet krøllene.

290
00:21:09,436 --> 00:21:12,064
Dumskallen gjorde så vi mistet draktene.

291
00:21:12,523 --> 00:21:17,110
Hvis dere vil vite det,
Charlie tenkte bare på følelsene deres.

292
00:21:17,194 --> 00:21:20,113
Hva mener du med "følelsene våre"?

293
00:21:20,197 --> 00:21:23,825
Han sa nei til draktene fra Hennessy

294
00:21:23,909 --> 00:21:27,746
fordi han hadde måttet kvitte seg
med Snoopy og dere jenter.

295
00:21:27,829 --> 00:21:32,292
Hennessy sa at ligaen
ikke aksepterer jenter og hunder på laget.

296
00:21:36,046 --> 00:21:39,174
Vi var nok litt for harde mot Charlie.

297
00:21:39,258 --> 00:21:41,552
Dere jenter er tankeløse.

298
00:21:41,635 --> 00:21:44,304
Tror dere ikke Charlie har følelser?

299
00:21:44,388 --> 00:21:47,724
Hele gjengen er fullstendig tankeløs.

300
00:21:47,808 --> 00:21:50,143
Dere gir blaffen i Charlie.

301
00:21:50,227 --> 00:21:56,108
Han har vært lojal fordi dere er venner.
Men har dere oppført dere som venner? Nei.

302
00:21:56,191 --> 00:21:59,987
Draktene var like viktige
for Charlie som for dere.

303
00:22:00,070 --> 00:22:01,154
Sikkert mer.

304
00:22:03,240 --> 00:22:06,159
-Jeg føler meg elendig.
-Hva kan vi gjøre?

305
00:22:06,243 --> 00:22:10,372
Vi kan gjøre det godt igjen
ved å lage en drakt til Charlie.

306
00:22:10,455 --> 00:22:14,626
Ja, det kan muntre ham opp.
Men vi har ikke noe stoff.

307
00:22:15,127 --> 00:22:18,380
Jo, det har vi. Gi meg den dumme kluten.

308
00:22:42,154 --> 00:22:45,657
Hvorfor?
Hvorfor prøvde jeg å nå hjemmebasen?

309
00:22:45,741 --> 00:22:47,910
Fordi jeg ville bli en helt.

310
00:22:47,993 --> 00:22:52,372
Hadde jeg nådd fram, ville
jeg blitt en helt. I stedet ble jeg dust.

311
00:22:52,456 --> 00:22:54,750
-Hvorfor?
-Her, Charlie Brown.

312
00:22:54,833 --> 00:23:00,047
Selv om du tapte kampen og er en dust,
har vi laget en drakt til deg.

313
00:23:00,130 --> 00:23:02,966
Til meg? En taper? En drakt?

314
00:23:06,303 --> 00:23:08,305
VÅR LAGLEDER

315
00:23:11,266 --> 00:23:12,684
Kjempefin.

316
00:23:14,311 --> 00:23:18,649
Godt å se at dagens lille tilbakeslag
ikke drepte lagånden.

317
00:23:18,732 --> 00:23:21,109
Kampen i morgen blir bedre.
Da tar vi dem.

318
00:23:23,445 --> 00:23:26,865
Jeg har ikke sett
maken til regnvær på år og dag!

319
00:23:26,949 --> 00:23:28,867
Jeg er glad jeg er inne.

320
00:23:28,951 --> 00:23:30,494
Jeg gremmes.

321
00:23:30,577 --> 00:23:33,872
Bare en dumskalle ville vært ute
i sånt regnvær.

322
00:23:33,956 --> 00:23:40,379
Hvor er de andre? Vi skulle spille kamp.
Er alle hjemme på grunn av litt regn?

323
00:23:40,462 --> 00:23:42,589
Litt regn har aldri skadet noen.

324
00:23:45,384 --> 00:23:48,303
Hvorfor står du her i regnet, Charlie?

325
00:23:48,387 --> 00:23:53,100
Vet du ikke at vi skal spille kamp?
Vi begynner når alle har kommet.

326
00:23:53,183 --> 00:23:57,354
Har du tenkt på
at det kanskje ikke kommer noen?

327
00:23:57,437 --> 00:23:58,647
Ikke et øyeblikk.

328
00:24:02,359 --> 00:24:04,528
Hvorfor ser du sånn på meg?

329
00:24:04,611 --> 00:24:07,739
De laget drakten din av kluten min!

330
00:24:54,661 --> 00:24:56,538
SLUTT
KNØTTENE SPILLER BASEBALL!

331
00:24:56,622 --> 00:24:58,624
Tekst: Evy Hvidsten