1
00:00:53,345 --> 00:00:56,223
Senkin pölkkypää, Jaska Jokunen.

2
00:00:56,306 --> 00:01:00,894
Jaska Jokusen tähtijoukkue!

3
00:01:00,978 --> 00:01:03,814
KÄSIKIRJOITUS CHARLES M. SCHULZ

4
00:01:04,605 --> 00:01:07,484
Huomenna alkaa taas baseball-kausi ja...

5
00:01:07,568 --> 00:01:10,988
Olen tehnyt tilastoja joukkueestamme.

6
00:01:11,071 --> 00:01:14,324
Niillä on sanottavaa meille kaikille.

7
00:01:14,408 --> 00:01:17,035
Varmasti paljon sanottavaa.

8
00:01:17,119 --> 00:01:18,787
Mitä ne sanovat?

9
00:01:18,871 --> 00:01:25,002
Viime vuonna vastustajamme tekivät
3 000 juoksua, me kuusi.

10
00:01:25,085 --> 00:01:28,589
He tekivät 4 900 lyöntiä, me 11.

11
00:01:28,672 --> 00:01:32,467
He tekivät neljä virhettä, me 375.

12
00:01:32,551 --> 00:01:36,597
Vaikka hävisimme
999 ottelua putkeen, me...

13
00:01:36,680 --> 00:01:39,892
En taida juuri nukkua tänä yönä.

14
00:01:39,975 --> 00:01:43,854
Nähdään huomenna, Eppu.
Kiitos tilastoista.

15
00:01:43,937 --> 00:01:47,107
Tee huomenna
suuri palvelus joukkueellemme.

16
00:01:47,191 --> 00:01:49,943
Mikä palvelus?
-Älä tule paikalle.

17
00:01:52,321 --> 00:01:56,867
Minulla on viisi poikaa, kolme tyttöä
ja koira, joka ei osaa heittää.

18
00:01:56,950 --> 00:02:00,078
Aina kun häviämme,
minua sanotaan pölkkypääksi.

19
00:02:01,496 --> 00:02:04,208
Minun ei anneta unohtaa virheitäni.

20
00:02:06,752 --> 00:02:07,961
Ei ikinä.

21
00:02:11,798 --> 00:02:14,551
Miksi pitää kärsiä joka vuosi näin?

22
00:02:14,635 --> 00:02:19,556
Ehkä se pölkkypää, Jaska Jokunen, ei tule
tällä kertaa, ja meillä on mahdollisuus.

23
00:02:19,640 --> 00:02:21,225
Joukkue, tässä olen.

24
00:02:21,308 --> 00:02:25,145
Katastrofin aika. Olemme mennyttä.

25
00:02:25,229 --> 00:02:30,025
Mikä joukkue. Hyvä tavaton.
Yksikään johtaja ei koe samaa kuin minä.

26
00:02:30,108 --> 00:02:32,736
No niin. Tästä kaudesta tulee erilainen.

27
00:02:32,819 --> 00:02:34,404
Millä tavalla?

28
00:02:34,488 --> 00:02:37,908
Ensinnäkin viime vuonna
tuli liikaa tuplapaloja.

29
00:02:37,991 --> 00:02:42,246
Siksi järjestin esityksen siitä,
miten välttää tuplapalot.

30
00:02:42,329 --> 00:02:46,416
Ressu on juoksija
tulossa ykköspesältä kakkoselle.

31
00:02:46,500 --> 00:02:49,795
Katsokaa tarkkaan.
Peli alkaa, kun Eppu ottaa kopin.

32
00:02:50,504 --> 00:02:51,922
Eppu ottaa kopin.

33
00:02:56,009 --> 00:02:57,427
Onko kysyttävää?

34
00:02:57,511 --> 00:03:01,431
Minulla on kysymys.
Pitääkö minun olla taas oikealla?

35
00:03:01,515 --> 00:03:04,434
Katsomosta ei näe
luonnonkiharia hiuksiani.

36
00:03:04,518 --> 00:03:07,437
Jos en saa vapaata
Beethovenin harjoitteluun,

37
00:03:07,521 --> 00:03:09,398
en ole siepparina.

38
00:03:09,481 --> 00:03:13,318
Emmekä voi jatkaa
naurettavaa puhetta kentällä tyyliin:

39
00:03:13,402 --> 00:03:16,113
"Anna mennä, Jaska. Pystyt siihen."

40
00:03:16,196 --> 00:03:18,866
Koska et pysty siihen.

41
00:03:18,949 --> 00:03:21,952
Teet meistä teeskentelijöitä.

42
00:03:22,035 --> 00:03:23,954
Emme halua olla sellaisia.

43
00:03:24,037 --> 00:03:27,207
Baseballin pitäisi kasvattaa luonnetta,
ei murtaa.

44
00:03:27,291 --> 00:03:30,878
Hyvä on! Tehdään yhteistyötä.

45
00:03:30,961 --> 00:03:32,212
Paikoillenne.

46
00:03:32,296 --> 00:03:34,923
Rapa-Ripa, eikö toinen joukkue tullut?

47
00:03:35,007 --> 00:03:37,301
Valitettavasti tuli.

48
00:03:39,511 --> 00:03:42,431
No niin, tästä lähtee. Kauden eka syöttö.

49
00:03:42,514 --> 00:03:45,267
Ensimmäinen täytyy saada lautaselle.

50
00:03:45,350 --> 00:03:46,351
Siinä se on.

51
00:03:46,435 --> 00:03:49,396
Suoraan lautasen yli
ja reilusti aidan yli.

52
00:03:49,479 --> 00:03:51,315
Millainen syöttäjä olet?

53
00:03:51,398 --> 00:03:54,776
Heitit kauden ekan pallon
reilusti aidan yli.

54
00:03:54,860 --> 00:03:58,572
Se pääsi karkuun.
-Yritä olla huolellisempi.

55
00:03:58,655 --> 00:04:00,699
Melkein osuit äitiini.

56
00:04:00,782 --> 00:04:05,329
Hyvä olla kummulla taas.
Aurinko paistaa, ja käsi tuntuu hyvältä.

57
00:04:05,412 --> 00:04:08,081
Aivan kuin vanhoina hyvinä päivinä.

58
00:04:10,250 --> 00:04:12,085
Valitettavasti.

59
00:04:12,169 --> 00:04:14,630
Heillä on pelaaja ykköspesällä.

60
00:04:14,713 --> 00:04:18,175
Joukkueen täytyy todella yrittää
voittaakseen meidät.

61
00:04:19,801 --> 00:04:21,386
Vihaan sitä, kun he yrittävät.

62
00:04:29,019 --> 00:04:33,232
Täytyy keskittyä.
Täytyy paneutua. Täytyy...

63
00:04:34,399 --> 00:04:36,735
Hei, Kutri. Miten oikealla laidalla menee?

64
00:04:36,818 --> 00:04:40,113
Aika tylsää.
Menetkö juhliin keskiviikkona?

65
00:04:40,197 --> 00:04:43,909
Todellakin.
Näkisitpä, mitä äiti osti minulle.

66
00:04:43,992 --> 00:04:49,289
Valkoisen juhlamekon,
jossa on pinkki satiininen vyönauha.

67
00:04:54,127 --> 00:04:57,923
Hyvä kova syöttö, Jaska.
Noin sitä syötetään.

68
00:04:58,006 --> 00:05:02,594
Hidas syöttö toimii hyvin tänään.
Huijataan seuraavaa lyöjää.

69
00:05:02,678 --> 00:05:06,306
Syötä kova syöttö.
-Olen syöttänyt kovia.

70
00:05:07,474 --> 00:05:10,727
Älä sano,
että mietit syömistä tällaisella hetkellä.

71
00:05:10,811 --> 00:05:12,020
Oletko sekaisin?

72
00:05:12,104 --> 00:05:15,107
Takaisin paikallesi
ja vie tyhmä astia mukanasi.

73
00:05:15,190 --> 00:05:16,859
Keskity otteluun.

74
00:05:29,246 --> 00:05:31,748
Jotkut sisäpelaajat ovat herkkiä.

75
00:05:35,460 --> 00:05:38,046
Korkea pallo!

76
00:05:38,130 --> 00:05:40,632
Ota koppi, Jaska!
-Ota koppi!

77
00:05:40,716 --> 00:05:42,634
Saitko kopin, Jaska?

78
00:05:42,718 --> 00:05:43,886
Älä tyri sitä!

79
00:05:43,969 --> 00:05:45,637
Mene pallon alle!

80
00:05:45,721 --> 00:05:48,557
Eikö olekin jännittävää?
-Mitä jos hän pudottaa sen?

81
00:05:48,640 --> 00:05:50,726
Jos pudottaa, potkitaan häntä.

82
00:05:50,809 --> 00:05:53,020
Se tulee alas, Jaska!

83
00:05:53,103 --> 00:05:55,397
Pallo tulee alas!

84
00:05:55,480 --> 00:05:59,234
Jos saan kopin, olen sankari.
Jos tyrin, olen aasi.

85
00:05:59,318 --> 00:06:01,987
Kuulen sen nyt: "Jaska Aasi Jokunen."

86
00:06:05,866 --> 00:06:09,161
Pallo oli hanskassani, ja pudotin sen.

87
00:06:09,244 --> 00:06:13,457
Pahus. Hävisimme taas.
Luulin, että voittaisimme tämän.

88
00:06:13,540 --> 00:06:16,710
Hetken ajan voitto oli käsissämme.

89
00:06:16,793 --> 00:06:18,754
Sitten ottelu alkoi.

90
00:06:18,837 --> 00:06:22,799
123-0. Hyvä tavaton.

91
00:06:22,883 --> 00:06:25,969
Onpa tapa hävitä kauden eka ottelu.

92
00:06:26,053 --> 00:06:28,138
Mihin kaikki muuten menivät?

93
00:06:28,222 --> 00:06:29,890
He lähtivät itkemään.

94
00:06:30,766 --> 00:06:32,309
Kaikkiko?
-Kaikki.

95
00:06:35,521 --> 00:06:37,022
Minä lopetan.

96
00:06:37,105 --> 00:06:41,193
En pelaa enää joukkueessa,
joka ei voita koskaan.

97
00:06:41,693 --> 00:06:46,532
Älä lopeta, Lippe. Tarvitsemme sinua.
Joukkueen täytyy pitää yhtä.

98
00:06:46,615 --> 00:06:49,159
Ei voitolla kuitenkaan ole väliä.

99
00:06:49,243 --> 00:06:51,870
Hauskuus on pelaamisessa. Voi veljet.

100
00:06:51,954 --> 00:06:53,080
Minä lopetan.

101
00:06:53,163 --> 00:06:57,251
On naurettavaa pelata joukkueessa,
joka häviää aina.

102
00:06:57,334 --> 00:06:59,336
Tästä joukkueesta ei tule mitään.

103
00:06:59,419 --> 00:07:03,131
En pelaa uppoavan laivan
vasemmalla laidalla.

104
00:07:03,215 --> 00:07:07,928
Meille riitti baseball.
Nautimme kesästä kuin muut lapset.

105
00:07:08,428 --> 00:07:11,515
Olen pahoillani,
mutta minäkin taidan lopettaa.

106
00:07:11,598 --> 00:07:15,310
On masentavaa pelata
jatkuvasti häviävässä joukkueessa.

107
00:07:15,394 --> 00:07:19,773
Tarvitsen voiton silloin tällöin.
Sinulla on erilaista.

108
00:07:19,857 --> 00:07:24,027
Taidat saada neuroottista nautintoa
jatkuvasta häviämisestä.

109
00:07:24,111 --> 00:07:27,364
Muuta en tarvitsekaan,
junnuliigan psykiatriaa.

110
00:07:27,447 --> 00:07:31,118
Koko joukkueeni hylkää minut.
Kukahan on seuraava?

111
00:07:33,036 --> 00:07:33,871
RAUTAKAUPPA

112
00:07:33,954 --> 00:07:36,915
En tiedä, mitä tehdä.
Olen kai huono johtaja.

113
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
Ehkä joukkueen vuoksi pitäisi erota.

114
00:07:40,210 --> 00:07:45,215
Mistä kiire? Enkö ansaitse
vielä tilaisuutta 999 ottelun jälkeen?

115
00:07:47,885 --> 00:07:49,887
Hyvät joukkuetoverit...

116
00:07:53,015 --> 00:07:55,851
Kiitos, hra Hennessy.
Kerron Jaska Jokuselle.

117
00:07:56,685 --> 00:07:58,270
Arvaa mitä.

118
00:07:58,353 --> 00:08:02,357
Hra Hennessy mietti,
haluaisitko oikeaan liigaan.

119
00:08:02,441 --> 00:08:03,692
En ymmärrä.

120
00:08:03,775 --> 00:08:06,195
Hän haluaa sponsoroida joukkuettamme.

121
00:08:06,278 --> 00:08:07,696
Sponsoroidako?

122
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
Toki. Aidot peliasut ja kaikki.

123
00:08:10,782 --> 00:08:12,409
Se on hienoa.

124
00:08:12,492 --> 00:08:16,830
Kunhan joukkue kuulee tästä.
Sitä innoitusta tarvitsemme.

125
00:08:16,914 --> 00:08:18,498
Mikään ei pysäytä meitä.

126
00:08:18,582 --> 00:08:20,667
Ehkä voitamme yhden putkeen.

127
00:08:20,751 --> 00:08:23,879
Meidän ei kannata sekaantua tähän, Ressu.

128
00:08:23,962 --> 00:08:28,175
Ei kukaan pelaa baseballia.
He tekevät muita asioita.

129
00:08:28,258 --> 00:08:31,220
Parasta unohtaa se, Jaska. Nähdään.

130
00:08:31,303 --> 00:08:34,097
Älä lähde. Tämä innoittaa joukkuetta.

131
00:08:34,181 --> 00:08:37,142
Aidot peliasut! Oikea liiga!

132
00:08:37,226 --> 00:08:40,729
Aidot välineet! Peliasut!

133
00:08:46,944 --> 00:08:49,488
Enkö näytäkin hyvältä bikineissä?

134
00:08:49,571 --> 00:08:50,572
Et.

135
00:08:51,448 --> 00:08:53,992
Enkö näytäkin rantapupulta?

136
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
Et.

137
00:08:55,160 --> 00:08:59,665
Eikö hän olekin söpö?
Hän ei koskaan sano, mitä tarkoittaa.

138
00:09:04,711 --> 00:09:07,339
Isot aallot!

139
00:09:50,716 --> 00:09:51,925
Kaatui!

140
00:10:00,559 --> 00:10:04,062
Kuka haluaa antaa
suusta-suuhun-tekohengitystä?

141
00:10:14,740 --> 00:10:16,742
SULJETTU

142
00:10:36,678 --> 00:10:37,971
Kuunnelkaa, kaikki.

143
00:10:40,557 --> 00:10:45,187
Jaska, et voi kuvitella,
kuinka iloisia olemme,

144
00:10:45,270 --> 00:10:48,649
kun kesä on ohi ja olet taas koulussa.

145
00:10:48,732 --> 00:10:51,151
Kuunnelkaa. Hienoja uutisia.

146
00:10:51,235 --> 00:10:54,112
Jos ovat baseballista, emme halua kuulla.

147
00:10:54,196 --> 00:10:55,656
Mutta uutinen on hyvä.

148
00:10:55,739 --> 00:10:58,659
Jos se on sinulta,
kyse on epäonnistumisesta.

149
00:10:58,742 --> 00:11:02,663
Ei, kuunnelkaa.
Haluan kertoa baseball-joukkueesta.

150
00:11:02,746 --> 00:11:07,459
Unohda. Emme enää ikinä
pelaa baseballia kanssasi.

151
00:11:07,543 --> 00:11:10,003
Jättäisit meidät rauhaan.

152
00:11:10,087 --> 00:11:11,213
Ette ymmärrä.

153
00:11:11,296 --> 00:11:14,216
Rautakaupan hra Hennessy antaa meille...

154
00:11:14,299 --> 00:11:16,593
Emme halua ikinä joukkueeseesi.

155
00:11:27,688 --> 00:11:29,648
Kuunnelkaa, kaikki.

156
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
Olen yrittänyt kertoa,

157
00:11:31,775 --> 00:11:35,988
että hra Hennessy ostaa meille peliasut.

158
00:11:36,071 --> 00:11:39,283
Saamme tilaisuuden
pelata oikeassa liigassa.

159
00:11:39,366 --> 00:11:43,120
Kuka haluaisi
tuhlata peliasuja joukkueeseesi?

160
00:11:43,203 --> 00:11:47,541
Hra Hennessy on tilannut peliasut.
Niihin tulevat jopa nimet.

161
00:11:47,624 --> 00:11:50,043
Pelaamme oikeassa liigassa.

162
00:11:50,127 --> 00:11:51,628
Aidot peliasut?

163
00:11:51,712 --> 00:11:53,797
Saako niihin pitsikalvosimet?

164
00:11:53,881 --> 00:11:55,549
Ovatko ne itsesiliäviä?

165
00:11:55,632 --> 00:11:57,009
Hyvä on, pölkkypää.

166
00:11:57,092 --> 00:12:01,054
Jos toimitat peliasut,
saat vielä yhden tilaisuuden.

167
00:12:06,018 --> 00:12:08,437
Jukra, aidot peliasut. Näytämme heille.

168
00:12:12,149 --> 00:12:13,150
Haloo.

169
00:12:15,027 --> 00:12:18,906
Ai, hra Hennessy.
Kyllä, olen Jaska Jokunen.

170
00:12:18,989 --> 00:12:21,408
Tulivatko ne? Milloin saamme ne?

171
00:12:21,491 --> 00:12:24,703
Nyt hetikö? Hienoa. Tulen heti.

172
00:12:24,786 --> 00:12:29,124
Mitä sanoitte? Kyllä.
Meillä on koira joukkueessa.

173
00:12:29,208 --> 00:12:33,212
Tyttöjäkö? Kyllä.
Meillä on pari tyttöä joukkueessa.

174
00:12:34,213 --> 00:12:38,217
Mutta en voi tehdä sitä.
He ovat joukkueeni.

175
00:12:39,051 --> 00:12:42,596
En voi erottaa tyttöjä
ja Ressua joukkueesta.

176
00:12:44,848 --> 00:12:48,602
Liiga ei hyväksy
tyttöjä eikä koiria joukkueeseen.

177
00:12:48,685 --> 00:12:52,397
Mutta he ovat ystäviäni,
ja se on uskollinen koirani.

178
00:12:52,481 --> 00:12:55,526
Ymmärrän.

179
00:12:55,609 --> 00:12:58,195
Ei se ole syytänne. Säännöt ovat sääntöjä.

180
00:12:58,278 --> 00:13:02,282
Täytyy kai pärjätä ilman peliasuja
ja oikeaa liigaa.

181
00:13:02,366 --> 00:13:04,826
Kiitos kuitenkin. Pahus.

182
00:13:04,910 --> 00:13:08,747
Ei peliasuja, ei oikeaa liigaa.
Mitä minä teen?

183
00:13:08,830 --> 00:13:12,000
Hra Hennessy kertoi,
ettemme saa peliasuja -

184
00:13:12,084 --> 00:13:15,087
ellemme erota Ressua
ja tyttöjä joukkueestamme.

185
00:13:15,170 --> 00:13:18,131
Heille ei ole sijaa
järjestäytyneessä liigassa.

186
00:13:18,215 --> 00:13:22,719
Voi veljet. Tellu repii sinut kappaleiksi,
kun kerrot hänelle.

187
00:13:22,803 --> 00:13:24,847
Hän räjähtää.

188
00:13:24,930 --> 00:13:27,766
He eivät pelaa joukkueessasi enää ikinä.

189
00:13:28,684 --> 00:13:31,937
Nyt keksin.
Olen hiljaa seuraavan ottelun loppuun.

190
00:13:32,020 --> 00:13:35,774
Tarvitsemme vain voiton,
niin he unohtavat peliasut.

191
00:13:35,858 --> 00:13:38,986
Pelataan vain ja voitetaan.
-Enpä tiedä.

192
00:13:39,069 --> 00:13:41,113
Ehkä kannattaa lähteä kaupungista.

193
00:13:41,196 --> 00:13:44,867
Ei. Tiedän, että pystymme.
Voimme voittaa, jos yritämme.

194
00:13:44,950 --> 00:13:48,078
Vanha kunnon Jaska Jokunen.
Hän ei koskaan luovuta.

195
00:13:49,121 --> 00:13:52,457
Olen tyytyväinen
osoittamastanne hyvästä hengestä.

196
00:13:52,541 --> 00:13:55,919
Pidän tavastanne puhua.
Haluan kuulla juttelua.

197
00:13:56,003 --> 00:13:57,963
Älä ole niin kohtelias.

198
00:13:58,046 --> 00:14:02,301
Sano suoraan,
että olet iloinen suurisuiden joukkueesta.

199
00:14:02,384 --> 00:14:05,304
Keksin jotain, millä voitamme.

200
00:14:05,387 --> 00:14:06,889
Entä peliasumme?

201
00:14:06,972 --> 00:14:10,767
Eppu tutki vastustajaa.
Nyt tiedämme heidän heikkoutensa.

202
00:14:10,851 --> 00:14:13,395
Eppu, raportoi toisesta joukkueesta.

203
00:14:13,478 --> 00:14:17,357
Katsoin heidän harjoituksiaan.
He olivat kamalia.

204
00:14:17,441 --> 00:14:18,859
Kuka vain voittaa heidät.

205
00:14:18,942 --> 00:14:22,487
Yksikään pelaaja
ei osu palloon sisävuorossa.

206
00:14:22,571 --> 00:14:26,575
Keskikentällä on suurisuinen tyttö,
joka ei saa mitään kiinni.

207
00:14:26,658 --> 00:14:29,828
Kakkospesällä on eläin,
joka ei osaa edes heittää.

208
00:14:29,912 --> 00:14:34,708
Syöttäjä on pyöreäpäinen poika,
joka ei kelpaa mihinkään. Ja...

209
00:14:34,791 --> 00:14:36,752
Vakoilit omaa joukkuettasi!

210
00:14:37,252 --> 00:14:39,421
Jaska, mikset luovuta?

211
00:14:39,505 --> 00:14:42,049
On hyvä, että saamme peliasut.

212
00:14:42,132 --> 00:14:45,552
Muuten emme edes pelaisi.
-Hyvä on.

213
00:14:45,636 --> 00:14:47,179
Aloitetaan ottelu.

214
00:14:52,017 --> 00:14:53,644
Rapa-Ripa, olet mahdoton.

215
00:14:53,727 --> 00:14:56,313
Etkö voi tehdä pölylle jotain?

216
00:14:56,396 --> 00:15:00,859
Miten voit harkita uutta peliasua
noin likaisen kehon päälle?

217
00:15:00,943 --> 00:15:02,861
Olet aivan likainen.

218
00:15:02,945 --> 00:15:05,364
Kyllä, mutta ajatukseni ovat puhtaat.

219
00:15:05,447 --> 00:15:08,075
Etkö voi edes sitoa kengännauhojasi?

220
00:15:09,201 --> 00:15:13,288
Mitä haluat minun olevan?
Epäjohdonmukainenko?

221
00:15:13,372 --> 00:15:15,457
Täytyy syöttää hyvin ja voittaa.

222
00:15:15,541 --> 00:15:19,419
Vain siten he eivät ajattele
niitä tyhmiä peliasuja.

223
00:15:20,420 --> 00:15:26,093
Syöttäjän kummulla on yksinäistä.
Välillä on vaikeaa kantaa kaikki vastuu.

224
00:15:26,176 --> 00:15:29,596
Mutta yhtäkkiä tajuaa,
ettei olekaan yksin.

225
00:15:29,680 --> 00:15:32,391
On uskollisten
joukkuetovereiden ympäröimä.

226
00:15:32,474 --> 00:15:35,477
Älä viitsi, pölkkypää!
Yritä saada yksi lautasen yli.

227
00:15:39,398 --> 00:15:41,358
No jaa. Pelaaja ykköspesällä.

228
00:15:42,609 --> 00:15:45,195
Laakapallolla tulee tuplapalo.

229
00:15:49,241 --> 00:15:51,451
Paras tuplapalo ikinä!

230
00:15:54,413 --> 00:15:56,081
Katso, Pave osui palloon.

231
00:15:57,416 --> 00:15:59,084
Vau! Taas osuma!

232
00:16:02,004 --> 00:16:04,840
Mihin se meni?
-En tiedä. En näe.

233
00:16:05,340 --> 00:16:06,758
Tunnen sen luissani.

234
00:16:06,842 --> 00:16:07,843
Tänään voitamme.

235
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
Juku, mikä koppi!

236
00:16:15,225 --> 00:16:18,437
Joukkue todella haluaa tätä.
Emme voi hävitä!

237
00:16:18,937 --> 00:16:23,150
He saivat kaksi juoksua yhdeksässä
vuorossa. Meillä on mahdollisuus.

238
00:16:23,233 --> 00:16:25,903
Mene sinne ja pure hammasta.

239
00:16:28,739 --> 00:16:30,657
Kappas vain! Eppu osui.

240
00:16:33,994 --> 00:16:36,914
Hyvä tavaton. Rievun verran ulkona.

241
00:16:36,997 --> 00:16:40,918
Tellu, jos puree hammasta
ja on päättäväinen,

242
00:16:41,001 --> 00:16:42,586
on aina mahdollisuus.

243
00:16:42,669 --> 00:16:45,672
Pure nyt hammasta. Upeaa.

244
00:16:45,756 --> 00:16:48,550
Pelästytä syöttäjän hengiltä.
Mene lyömään.

245
00:16:51,762 --> 00:16:54,848
Lyömään? En edes näe syöttäjää.

246
00:16:58,727 --> 00:17:03,565
Tämä maila on kelvoton. Liian kevyt.
Heidän pallonsakin on kelvoton.

247
00:17:03,649 --> 00:17:06,276
Miten voi osua, kun aurinko häikäisee?

248
00:17:06,359 --> 00:17:09,320
Lyön paremmin pilvisellä säällä.
-Hyvä tavaton.

249
00:17:09,820 --> 00:17:12,699
No niin, Ressu.
On yhdeksännen vuoron loppu.

250
00:17:12,782 --> 00:17:17,204
Tarvitsemme ainakin kaksi juoksua.
Hankkiudu pesälle.

251
00:17:32,052 --> 00:17:34,221
Sillä lailla, Ressu. Pure hammasta.

252
00:17:36,056 --> 00:17:39,977
Kappas vain! Ressu osui!
Olemme yhä pelissä.

253
00:17:45,065 --> 00:17:47,693
Kappas vain! Ressu varasti kakkosen.

254
00:17:50,070 --> 00:17:51,989
Ressu varasti kolmosen.

255
00:18:04,084 --> 00:18:06,503
Liu'u, Ressu!

256
00:18:09,089 --> 00:18:12,676
Ressu varasti kotipesän.
Olemme vain juoksun jäljessä.

257
00:18:12,759 --> 00:18:14,678
Se on sankarimme!

258
00:18:14,761 --> 00:18:17,848
Se osoittaa, mihin hammasta purren pystyy.

259
00:18:17,931 --> 00:18:20,851
Kuka on seuraava hammasta pureva sankari?

260
00:18:20,934 --> 00:18:25,397
Sinä. Pure hammasta.
Tee niin kuin käskit muita.

261
00:18:25,480 --> 00:18:27,191
Pure hammasta ja osu.

262
00:18:28,525 --> 00:18:29,735
Hyvä tavaton.

263
00:18:31,695 --> 00:18:36,116
Anna mennä, Jaska. Osu palloon.
Osu kerrankin elämässäsi.

264
00:18:36,200 --> 00:18:39,870
Etkö haluaisi nähdä
Jaskan kerrankin osuvan palloon?

265
00:18:39,953 --> 00:18:43,081
En. En ole valmis maailmanloppuun.

266
00:18:43,165 --> 00:18:45,292
Puren hammasta ja keskityn.

267
00:18:45,792 --> 00:18:49,046
Jos puree hammasta ja on päättäväinen,

268
00:18:49,129 --> 00:18:50,464
ei voi tyriä.

269
00:18:51,673 --> 00:18:55,093
Minä osuin! Minä vihdoinkin osuin!

270
00:18:56,053 --> 00:18:58,555
Minä osuin! Ei voi sanoa, etten osunut!

271
00:18:58,639 --> 00:19:00,516
Nyt varastan kakkosen.

272
00:19:02,184 --> 00:19:06,438
Varastin kakkosen!
Minusta on tulossa sankari.

273
00:19:06,939 --> 00:19:10,526
Jos varastan kolmosen,
meillä on mahdollisuus.

274
00:19:11,276 --> 00:19:12,903
On sankariaika!

275
00:19:12,986 --> 00:19:16,156
Liu'u, Jaska Jokunen!

276
00:19:17,866 --> 00:19:19,785
Onnistuin. Varastin kolmosen.

277
00:19:19,868 --> 00:19:23,997
Varastin oikeasti kolmosen, ihan totta.

278
00:19:24,081 --> 00:19:27,125
Olemme vain juoksun jäljessä
ja etenijä kolmosella.

279
00:19:27,209 --> 00:19:28,460
Mutta on kaksi paloa.

280
00:19:28,544 --> 00:19:32,089
Jaska on kolmosella,
ja on parhaan lyöjämme vuoro.

281
00:19:32,172 --> 00:19:35,551
Eihän Jaska yritä varastaa kotipesää?

282
00:19:35,634 --> 00:19:39,513
Ei ikinä. Ei edes Jaska
tekisi mitään niin tyhmää.

283
00:19:39,596 --> 00:19:43,892
Pitäisiköhän varastaa kotipesä?
On tilaisuuteni olla sankari.

284
00:19:43,976 --> 00:19:48,188
Jos varastan kotipesän,
tulee tasapeli ja olen sankari.

285
00:19:48,689 --> 00:19:50,065
En uskalla.

286
00:19:50,691 --> 00:19:54,361
Varastan kotipesän ja tulen sankariksi.
Valmiina. Tästä lähtee.

287
00:19:54,444 --> 00:19:57,030
Älä pelkää. Tästä lähtee.

288
00:19:57,531 --> 00:20:01,326
Tässä pysyn. Jos aion olla sankari,
pitää varastaa kotipesä.

289
00:20:01,410 --> 00:20:05,038
Ensin hämmennän syöttäjän
tanssahtelemalla.

290
00:20:05,122 --> 00:20:06,123
Sitten minä...

291
00:20:06,790 --> 00:20:07,791
Lähden!

292
00:20:07,875 --> 00:20:11,879
Hullu Jaska Jokunen
yrittää varastaa kotipesän!

293
00:20:11,962 --> 00:20:15,257
Liu'u, Jaska Jokunen!

294
00:20:17,551 --> 00:20:19,928
Senkin pölkkypää!

295
00:20:21,096 --> 00:20:25,350
Hävisimme ottelun Jaska Jokusen takia!

296
00:20:26,143 --> 00:20:27,477
Olinko ulkona?
-Ulkona?

297
00:20:27,561 --> 00:20:29,313
Senkin pölkkypää.

298
00:20:29,980 --> 00:20:32,065
Et päässyt edes puoliväliin.

299
00:20:32,149 --> 00:20:35,903
Ilman niitä peliasuja
lopettaisimme heti paikalla.

300
00:20:35,986 --> 00:20:39,239
Niin. Jos olisi peliasut,
näin ei olisi käynyt.

301
00:20:39,323 --> 00:20:41,325
Emme saa peliasuja.

302
00:20:41,408 --> 00:20:42,576
Mitä?

303
00:20:42,659 --> 00:20:45,495
Sanoin hra Hennessylle,
ettemme halua niitä.

304
00:20:46,663 --> 00:20:50,918
Nyt riitti, Jaska Jokunen.
Hyvästi ikuisesti.

305
00:20:51,001 --> 00:20:53,545
Kotipesän varastamalla
olisin ollut sankari.

306
00:20:53,629 --> 00:20:54,963
Sen sijaan olenkin aasi.

307
00:20:55,047 --> 00:20:57,591
Olinko paljon ulkona?
-Kymmenen metriä.

308
00:20:58,634 --> 00:21:01,803
Onpa Jaska Jokunen tyhmä.

309
00:21:01,887 --> 00:21:05,098
Hän aiheutti häviön
ja antoi peliasumme pois.

310
00:21:05,182 --> 00:21:09,353
Halusin pinkin peliasun
korostamaan luonnonkiharoitani.

311
00:21:09,436 --> 00:21:12,064
Sen pölkkypään takia emme saa peliasuja.

312
00:21:12,523 --> 00:21:17,110
Jos teidän on pakko tietää,
Jaska ajatteli vain tunteitanne.

313
00:21:17,194 --> 00:21:20,113
Miten niin tunteitamme?

314
00:21:20,197 --> 00:21:23,825
Jaska kieltäytyi
hra Hennessyn tarjouksesta,

315
00:21:23,909 --> 00:21:27,746
koska olisi joutunut erottamaan
Ressun ja teidät tytöt.

316
00:21:27,829 --> 00:21:32,292
Liiga ei hyväksy
tyttöjä eikä koiria joukkueeseen.

317
00:21:36,046 --> 00:21:39,174
Olimme aika kovia Jaska Jokuselle.

318
00:21:39,258 --> 00:21:41,552
Te tytöt olette ajattelemattomia.

319
00:21:41,635 --> 00:21:44,304
Eikö Jaskalla ole tunteita?

320
00:21:44,388 --> 00:21:47,724
Olette ajattelemattomin porukka,
jonka olen tuntenut.

321
00:21:47,808 --> 00:21:50,143
Ette välitä Jaska Jokusesta.

322
00:21:50,227 --> 00:21:53,730
Hän on uskollinen teille,
koska pitää teitä ystävinään.

323
00:21:53,814 --> 00:21:56,108
Käyttäydyttekö kuin ystävät? Ette.

324
00:21:56,191 --> 00:22:01,154
Peliasut olivat vähintään yhtä tärkeitä
Jaskalle kuin teille.

325
00:22:03,240 --> 00:22:06,159
On kamala olo.
-Mitä voimme tehdä?

326
00:22:06,243 --> 00:22:10,372
Ehkä voimme hyvittää sen Jaskalle
tekemällä hänelle peliasun.

327
00:22:10,455 --> 00:22:14,626
Se voisi piristää häntä,
mutta meillä ei ole kangasta.

328
00:22:15,127 --> 00:22:18,380
Onpas. Anna se tyhmä riepu.

329
00:22:42,154 --> 00:22:45,657
Miksi?
Miksi piti yrittää varastaa kotipesä?

330
00:22:45,741 --> 00:22:47,910
Koska halusin olla sankari.

331
00:22:47,993 --> 00:22:50,454
Kotipesän varastamalla olisin ollut.

332
00:22:50,537 --> 00:22:52,372
Sen sijaan olen aasi.

333
00:22:52,456 --> 00:22:54,750
Miksi?
-Tässä, Jaska.

334
00:22:54,833 --> 00:23:00,047
Vaikka hävisit ottelun ja olet aasi,
teimme sinulle peliasun.

335
00:23:00,130 --> 00:23:02,966
Minulleko? Luuserille? Peliasun?

336
00:23:06,303 --> 00:23:08,305
JOHTAJAMME

337
00:23:11,266 --> 00:23:12,684
Se on kaunis.

338
00:23:14,311 --> 00:23:18,649
On kiva nähdä, ettei päivän tappio
pilannut hyvää henkeänne.

339
00:23:18,732 --> 00:23:21,109
Huomenna on erilaista. Näytämme heille.

340
00:23:23,445 --> 00:23:26,865
En ole nähnyt
näin kovaa sadetta pitkään aikaan.

341
00:23:26,949 --> 00:23:28,867
Onneksi olen sisällä.

342
00:23:28,951 --> 00:23:30,494
No, hyvä tavaton.

343
00:23:30,577 --> 00:23:33,872
Vain oikea pölkkypää
olisi ulkona tässä sateessa.

344
00:23:33,956 --> 00:23:36,834
Missä kaikki ovat?
Tänään piti olla ottelu.

345
00:23:36,917 --> 00:23:40,379
Eivät kai kaikki jääneet kotiin
pikku sateen takia.

346
00:23:40,462 --> 00:23:42,589
Ei pikku sade satuta ketään.

347
00:23:45,384 --> 00:23:48,303
Miksi seisot täällä sateessa?

348
00:23:48,387 --> 00:23:50,347
Tänään on ottelu.

349
00:23:50,430 --> 00:23:53,100
Kunhan kaikki tulevat, voimme aloittaa.

350
00:23:53,183 --> 00:23:57,354
Sinulle ei kai tullut mieleen,
ettei kukaan muu tule.

351
00:23:57,437 --> 00:23:58,647
Ei hetkeksikään.

352
00:24:02,359 --> 00:24:04,528
Miksi katsot minua noin?

353
00:24:04,611 --> 00:24:07,739
He tekivät peliasusi rievustani.

354
00:24:54,661 --> 00:24:56,538
LOPPU
JASKA JOKUSEN TÄHTIJOUKKUE

355
00:24:56,622 --> 00:24:58,624
Tekstitys: Jari Vikström