1
00:00:53,345 --> 00:00:56,223
Din klaptorsk, Søren Brun!

2
00:00:56,306 --> 00:01:00,894
Her er mesterholdet, Søren Brun!

3
00:01:00,978 --> 00:01:03,814
SKREVET OG SKABT AF CHARLES M. SCHULZ

4
00:01:04,605 --> 00:01:07,484
I morgen starter den nye baseballsæson,
og...

5
00:01:07,568 --> 00:01:10,988
Jeg har samlet nogle statistikker
om vores hold, Søren Brun.

6
00:01:11,071 --> 00:01:14,324
Du vil kunne se,
at de kan vise os alle sammen noget.

7
00:01:14,408 --> 00:01:17,035
Det er jeg ikke i tvivl om.

8
00:01:17,119 --> 00:01:18,787
Hvad viser de os?

9
00:01:18,871 --> 00:01:25,002
I sidste sæson scorede vores modstandere
i alt 3000 point mod vores seks point.

10
00:01:25,085 --> 00:01:28,589
De havde 4900 træffere
sammenlignet med vores 11.

11
00:01:28,672 --> 00:01:32,467
De begik fire fejl,
mens vi begik 375 fejl.

12
00:01:32,551 --> 00:01:36,597
Vi har tabt 999 kampe i træk, og...

13
00:01:36,680 --> 00:01:39,892
Jeg får vist ikke megen søvn i nat.

14
00:01:39,975 --> 00:01:43,854
Vi ses i morgen, Thomas.
Og tusind tak for statistikkerne.

15
00:01:43,937 --> 00:01:47,107
Søren Brun, gør dit hold
en stor tjeneste i morgen.

16
00:01:47,191 --> 00:01:49,943
-Hvordan?
-Bliv hjemme.

17
00:01:52,321 --> 00:01:56,867
Jeg har fem drenge, tre piger
og en hund, der ikke kan kaste.

18
00:01:56,950 --> 00:02:00,078
Og hver gang vi taber,
kalder de mig en klaptorsk.

19
00:02:01,496 --> 00:02:04,208
De glemmer aldrig
at minde mig om mine fejl.

20
00:02:06,752 --> 00:02:07,961
Aldrig.

21
00:02:11,798 --> 00:02:14,551
Hvorfor skal vi lide år efter år?

22
00:02:14,635 --> 00:02:18,013
Måske bliver den klaptorsk til Søren Brun
hjemme denne gang,

23
00:02:18,096 --> 00:02:19,556
så vi har en chance.

24
00:02:19,640 --> 00:02:21,225
Så er jeg her, folkens.

25
00:02:21,308 --> 00:02:25,145
Katastrofalt. Vi er færdige.

26
00:02:25,229 --> 00:02:30,025
Sikke et hold. Jeg græmmes. Ingen
andre trænere har det så hårdt som mig.

27
00:02:30,108 --> 00:02:32,736
Godt så. I år bliver alting anderledes.

28
00:02:32,819 --> 00:02:34,404
Hvordan det?

29
00:02:34,488 --> 00:02:37,908
For det første fik vi alt for mange
dobbelt-outs imod os sidste år.

30
00:02:37,991 --> 00:02:42,246
Derfor har jeg arrangeret en øvelse,
så vi kan undgå dobbelt-outs.

31
00:02:42,329 --> 00:02:46,416
Nuser løber fra første base
for at stoppe spillet ved anden.

32
00:02:46,500 --> 00:02:49,795
Følg godt med.
Vi starter med, at Thomas får bolden.

33
00:02:50,504 --> 00:02:51,922
Thomas får bolden.

34
00:02:56,009 --> 00:02:57,427
Nogen spørgsmål?

35
00:02:57,511 --> 00:03:01,431
Jeg har et spørgsmål, Søren Brun.
Skal jeg spille right field igen?

36
00:03:01,515 --> 00:03:04,434
Så kan tilskuerne ikke se
mine naturlige krøller.

37
00:03:04,518 --> 00:03:07,437
Hvis jeg ikke får fri
til at øve Beethoven,

38
00:03:07,521 --> 00:03:09,398
vil jeg ikke være griber.

39
00:03:09,481 --> 00:03:13,318
Og vi magter ikke
al den tåbelige snak på banen, såsom:

40
00:03:13,402 --> 00:03:16,113
"Kom så, Søren Brun. Godt gået.
Du kan godt."

41
00:03:16,196 --> 00:03:18,866
For det kan du jo ikke, Søren Brun.

42
00:03:18,949 --> 00:03:21,952
Dermed gør du os til en flok hyklere.

43
00:03:22,035 --> 00:03:23,954
Vi kan ikke lide at være hyklere.

44
00:03:24,037 --> 00:03:27,207
Baseball skal opbygge ens karakter,
ikke pille den ned.

45
00:03:27,291 --> 00:03:30,878
Ja, ja! Lad os nu samarbejde lidt.

46
00:03:30,961 --> 00:03:32,212
Ud på plads.

47
00:03:32,296 --> 00:03:34,923
Rumle, er det andet hold ikke kommet?

48
00:03:35,007 --> 00:03:37,301
Jo, desværre.

49
00:03:39,511 --> 00:03:42,431
Så er det nu. Sæsonens første kast.

50
00:03:42,514 --> 00:03:45,267
Det skal sidde lige hen over pladen.

51
00:03:45,350 --> 00:03:46,351
Sådan.

52
00:03:46,435 --> 00:03:49,396
Lige over pladen... og hen over hegnet.

53
00:03:49,479 --> 00:03:51,315
Hvad er du for en kaster?

54
00:03:51,398 --> 00:03:54,776
Sæsonens første bold
tyrer du ud over hegnet.

55
00:03:54,860 --> 00:03:58,572
-Den fløj bare fra mig.
-Prøv at passe lidt bedre på, Søren Brun.

56
00:03:58,655 --> 00:04:00,699
Du havde nær ramt min mor.

57
00:04:00,782 --> 00:04:05,329
Det er godt at være tilbage på banen.
Solen skinner, og min arm er god i dag.

58
00:04:05,412 --> 00:04:08,081
Alt er som i de gode, gamle dage.

59
00:04:10,250 --> 00:04:12,085
Desværre.

60
00:04:12,169 --> 00:04:14,630
Godt. De har en mand ved første base.

61
00:04:14,713 --> 00:04:18,175
Hvis det hold skal slå os,
kommer de til at gøre sig umage.

62
00:04:19,801 --> 00:04:21,386
Jeg hader, når de gør sig umage.

63
00:04:29,019 --> 00:04:33,232
Jeg må bare koncentrere mig.
Jeg må bare anstrenge mig. Jeg må bare...

64
00:04:34,399 --> 00:04:36,735
Frida, hvordan går det i din side?

65
00:04:36,818 --> 00:04:40,113
Det er lidt kedeligt.
Kommer du til festen onsdag eftermiddag?

66
00:04:40,197 --> 00:04:43,909
Ja, jeg gør.
Du skal se, hvad min mor har købt til mig.

67
00:04:43,992 --> 00:04:49,289
Det er en hvid festkjole
med et stort skærf af pink satin.

68
00:04:54,127 --> 00:04:57,923
Godt kastet, Søren, gamle dreng.
Sådan skal det gøres.

69
00:04:58,006 --> 00:05:02,594
Det fungerer med de langsomme bolde,
Søren Brun. Lad os narre den næste.

70
00:05:02,678 --> 00:05:06,306
-Lav et hurtigt kast.
-Det er det, jeg allerede gør.

71
00:05:07,474 --> 00:05:10,727
Sig ikke, at du tænker på mad lige nu.

72
00:05:10,811 --> 00:05:12,020
Er du tosset?

73
00:05:12,104 --> 00:05:15,107
Kom ud på plads igen
og tag den dumme madskål med.

74
00:05:15,190 --> 00:05:16,859
Koncentrer dig om kampen.

75
00:05:29,246 --> 00:05:31,748
Nogle spillere kan være ret nærtagne.

76
00:05:35,460 --> 00:05:38,046
Der kommer en højder!

77
00:05:38,130 --> 00:05:40,632
-Grib den, Søren Brun!
-Grib den!

78
00:05:40,716 --> 00:05:42,634
Har du den, Søren Brun?

79
00:05:42,718 --> 00:05:45,637
-Grib den nu!
-Kom ind under den, Søren Brun!

80
00:05:45,721 --> 00:05:48,557
-Er det ikke spændende?
-Hvad, hvis han taber den?

81
00:05:48,640 --> 00:05:50,726
Hvis han taber den, sparker vi ham.

82
00:05:50,809 --> 00:05:53,020
Nu kommer den, Søren Brun!

83
00:05:53,103 --> 00:05:55,397
Højderen er på vej ned!

84
00:05:55,480 --> 00:05:59,234
Hvis jeg griber den, er jeg en helt.
Hvis jeg taber den, er jeg et flop.

85
00:05:59,318 --> 00:06:01,987
Jeg kan høre det for mig.
"Søren 'floppet' Brun."

86
00:06:05,866 --> 00:06:09,161
Jeg havde bolden i handsken,
og så tabte jeg den.

87
00:06:09,244 --> 00:06:13,457
Pokkers. Vi har tabt igen.
Jeg troede virkelig, vi ville vinde i dag.

88
00:06:13,540 --> 00:06:16,710
Et kort øjeblik
havde vi sejren inden for rækkevidde.

89
00:06:16,793 --> 00:06:18,754
Og så gik kampen i gang.

90
00:06:18,837 --> 00:06:22,799
Vi tabte 123-0. Jeg græmmes.

91
00:06:22,883 --> 00:06:25,969
Sikke et nederlag i sæsonens første kamp.

92
00:06:26,053 --> 00:06:28,138
Hvor blev alle i øvrigt af?

93
00:06:28,222 --> 00:06:29,890
De gik hen for at græde.

94
00:06:30,766 --> 00:06:32,309
-Alle sammen?
-Ja.

95
00:06:35,521 --> 00:06:37,022
Jeg stopper.

96
00:06:37,105 --> 00:06:41,193
Jeg gider ikke at spille mere for et hold,
der aldrig vinder.

97
00:06:41,693 --> 00:06:46,532
Du må ikke stoppe, Violet. Vi har brug
for dig. Vi må stå sammen som hold.

98
00:06:46,615 --> 00:06:49,159
Det handler jo ikke om at vinde.

99
00:06:49,243 --> 00:06:51,870
Det handler om at være med. Ih, altså.

100
00:06:51,954 --> 00:06:53,080
Jeg stopper.

101
00:06:53,163 --> 00:06:57,251
Det er for latterligt
at spille på et hold, der altid taber.

102
00:06:57,334 --> 00:06:59,336
Det her hold bliver aldrig til noget.

103
00:06:59,419 --> 00:07:03,131
Jeg vil ikke spille for en synkende skude.

104
00:07:03,215 --> 00:07:04,883
Vi er færdige med baseball.

105
00:07:04,967 --> 00:07:07,928
Nu vil vi nyde sommeren
ligesom alle andre børn.

106
00:07:08,428 --> 00:07:11,515
Beklager, Søren Brun,
men jeg stopper også.

107
00:07:11,598 --> 00:07:15,310
Det er hårdt at spille på et hold,
der altid taber. Man bliver nedtrykt.

108
00:07:15,394 --> 00:07:19,773
Jeg har brug for at vinde af og til.
Det er anderledes for dig.

109
00:07:19,857 --> 00:07:24,027
Jeg tror, du får en neurotisk glæde ud af
at tabe hele tiden.

110
00:07:24,111 --> 00:07:27,364
Lige hvad jeg har brug for.
Psykologhjælp fra lilleputspillere.

111
00:07:27,447 --> 00:07:31,118
Hele holdet lader mig i stikken.
Hvem bliver mon den næste?

112
00:07:33,036 --> 00:07:33,871
ISENKRAM

113
00:07:33,954 --> 00:07:36,915
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg må være en håbløs træner.

114
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
Måske vil det være bedst for holdet,
at jeg trækker mig.

115
00:07:40,210 --> 00:07:45,215
Hvorfor haster det sådan? Fortjener jeg
ikke en chance til efter 999 kampe?

116
00:07:47,885 --> 00:07:49,887
Kære holdkammerater...

117
00:07:53,015 --> 00:07:55,851
Tak, hr. Hennessy.
Det siger jeg til Søren Brun.

118
00:07:56,685 --> 00:07:58,270
Søren Brun, nu skal du høre.

119
00:07:58,353 --> 00:08:02,357
Hr. Hennessy vil høre, om du kunne
tænke dig at spille i en rigtig turnering.

120
00:08:02,441 --> 00:08:06,195
-Jeg er ikke med, Thomas,
-Hr. Hennessy vil sponsorere vores hold.

121
00:08:06,278 --> 00:08:07,696
Sponsorere vores hold?

122
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
Ja, Søren Brun.
Rigtige dragter og det hele.

123
00:08:10,782 --> 00:08:12,409
Hvor er det godt.

124
00:08:12,492 --> 00:08:16,830
Vent bare, til holdet hører det.
Det er den inspiration, vi har brug for.

125
00:08:16,914 --> 00:08:18,498
Nu kan intet stoppe os.

126
00:08:18,582 --> 00:08:20,667
Måske kan vi vinde én kamp i træk.

127
00:08:20,751 --> 00:08:23,879
Jeg synes ikke,
vi skal gå ind i det, Nuser.

128
00:08:23,962 --> 00:08:28,175
Ingen andre vil spille baseball.
De laver andre ting.

129
00:08:28,258 --> 00:08:31,220
Glem det hellere, Søren Brun. Vi ses.

130
00:08:31,303 --> 00:08:34,097
I må ikke gå.
Det kan virkelig inspirere holdet.

131
00:08:34,181 --> 00:08:37,142
Rigtige dragter! En rigtig turnering!

132
00:08:37,226 --> 00:08:40,729
Rigtigt udstyr! Dragter!

133
00:08:46,944 --> 00:08:49,488
Er jeg ikke fin i min bikini?

134
00:08:49,571 --> 00:08:50,572
Næ.

135
00:08:51,448 --> 00:08:53,992
Synes du ikke, jeg ligner en badenymfe?

136
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
Næ.

137
00:08:55,160 --> 00:08:59,665
Er han ikke bare nuttet?
Han siger aldrig, hvad han mener.

138
00:09:04,711 --> 00:09:07,339
Så er der bølger!

139
00:09:50,716 --> 00:09:51,925
Styrt!

140
00:10:00,559 --> 00:10:04,062
Hvem vil udføre
mund til mund-genoplivning?

141
00:10:14,740 --> 00:10:16,742
LUKKET

142
00:10:36,678 --> 00:10:37,971
Hør lige, alle sammen!

143
00:10:40,557 --> 00:10:45,187
Søren Brun, du kan ikke forestille dig,
hvor glade vi bliver,

144
00:10:45,270 --> 00:10:48,649
når sommeren er slut,
og du er tilbage i skole.

145
00:10:48,732 --> 00:10:51,151
Jeg har gode nyheder, venner.

146
00:10:51,235 --> 00:10:54,112
Hvis det handler om baseball,
vil vi ikke høre om det.

147
00:10:54,196 --> 00:10:55,656
Men det er godt nyt.

148
00:10:55,739 --> 00:10:58,659
Hvis det kommer fra dig, Søren Brun,
er det håbløst.

149
00:10:58,742 --> 00:11:02,663
Nej, hør nu efter. Jeg skal fortælle jer
noget om baseballholdet.

150
00:11:02,746 --> 00:11:07,459
Glem det, Søren Brun. Vi vil aldrig
spille baseball med dig igen.

151
00:11:07,543 --> 00:11:10,003
Kan du ikke bare lade os være, Søren Brun?

152
00:11:10,087 --> 00:11:11,213
I forstår det ikke.

153
00:11:11,296 --> 00:11:14,216
Isenkræmmeren hr. Hennessy
vil give os...

154
00:11:14,299 --> 00:11:16,593
Vi er helt færdige med holdet.

155
00:11:27,688 --> 00:11:29,648
Hør nu efter, alle sammen.

156
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
Det, jeg har forsøgt at sige,

157
00:11:31,775 --> 00:11:35,988
er, at hr. Hennessy har tilbudt
at købe spilledragter til hele holdet.

158
00:11:36,071 --> 00:11:39,283
Vi får chancen for at spille
i en rigtig turnering.

159
00:11:39,366 --> 00:11:43,120
Dragter?
Hvem vil spilde dragter på dit hold?

160
00:11:43,203 --> 00:11:47,541
Hr. Hennessy har bestilt dragterne,
og de bliver endda med navne på ryggen.

161
00:11:47,624 --> 00:11:50,043
Vi skal spille i en rigtig turnering.

162
00:11:50,127 --> 00:11:51,628
Rigtige dragter?

163
00:11:51,712 --> 00:11:53,797
Kan vi så få blondeærmer?

164
00:11:53,881 --> 00:11:55,549
Kan de dryptørre?

165
00:11:55,632 --> 00:11:57,009
Okay, din klaptorsk.

166
00:11:57,092 --> 00:12:01,054
Hvis du skaffer dragterne,
giver vi dig en chance til.

167
00:12:06,018 --> 00:12:08,437
Rigtige dragter. Nu skal vi vise dem.

168
00:12:12,149 --> 00:12:13,150
Hallo?

169
00:12:15,027 --> 00:12:18,906
Nå, hr. Hennessy?
Ja, det er Søren Brun.

170
00:12:18,989 --> 00:12:21,408
Er de kommet? Super.
Hvornår kan jeg hente dem?

171
00:12:21,491 --> 00:12:24,703
Nu? Super. Jeg kommer straks. Jeg...

172
00:12:24,786 --> 00:12:29,124
Hvad? Ja, vi har en hund på holdet.

173
00:12:29,208 --> 00:12:33,212
Piger?
Ja, vi har da en pige eller to på holdet.

174
00:12:34,213 --> 00:12:38,217
Men... det kan jeg ikke, hr. Hennessy.
Det er jo mit hold.

175
00:12:39,051 --> 00:12:42,596
Jeg kan da ikke sige til pigerne og Nuser,
at de ikke må være med.

176
00:12:44,848 --> 00:12:48,602
Nå, det er turneringen,
der ikke accepterer piger og hunde.

177
00:12:48,685 --> 00:12:52,397
Men det er jo mine venner, hr. Hennessy,
og min trofaste hund.

178
00:12:52,481 --> 00:12:55,526
Jeg forstår, hr. Hennessy.

179
00:12:55,609 --> 00:12:58,195
Det er ikke Deres skyld. Regler er regler.

180
00:12:58,278 --> 00:13:02,282
Vi må vel bare klare os uden dragter
og uden en rigtig turnering.

181
00:13:02,366 --> 00:13:04,826
Tak for det ellers. Pokkers.

182
00:13:04,910 --> 00:13:08,747
Ingen dragter. Ingen rigtig turnering.
Hvad skal jeg stille op, Thomas?

183
00:13:08,830 --> 00:13:12,000
Hr. Hennessy ringede lige,
og vi får ikke dragterne,

184
00:13:12,084 --> 00:13:15,087
medmindre vi dropper Nuser og pigerne
fra holdet.

185
00:13:15,170 --> 00:13:18,131
De hører ikke hjemme
i en organiseret turnering.

186
00:13:18,215 --> 00:13:22,719
Hold da op.
Trine flår dig levende, når hun hører det.

187
00:13:22,803 --> 00:13:24,847
Hun eksploderer.

188
00:13:24,930 --> 00:13:27,766
De vil aldrig spille for dig mere.

189
00:13:28,684 --> 00:13:31,937
Nu har jeg det. Jeg siger først noget
efter den næste kamp.

190
00:13:32,020 --> 00:13:35,774
Vi skal bare have en sejr,
og så glemmer de alt om dragterne.

191
00:13:35,858 --> 00:13:38,986
-Vi skal bare vinde.
-Jeg ved ikke helt, Søren Brun.

192
00:13:39,069 --> 00:13:41,113
Måske skulle du bare forlade byen.

193
00:13:41,196 --> 00:13:44,867
Nej, Thomas. Jeg ved, vi kan.
Vi kan vinde, hvis vi virkelig prøver.

194
00:13:44,950 --> 00:13:48,078
Gode, gamle Søren Brun.
Han giver aldrig op.

195
00:13:49,121 --> 00:13:52,457
Jeg er meget tilfreds
med jeres stærke holdånd.

196
00:13:52,541 --> 00:13:55,919
Jeg kan godt lide, at der er
lyd på derude. Sådan skal det være.

197
00:13:56,003 --> 00:13:57,963
Du skal ikke være så høflig, Søren Brun.

198
00:13:58,046 --> 00:14:02,301
Hvorfor siger du ikke bare direkte,
at du er glad for, at vi er skrålhalse?

199
00:14:02,384 --> 00:14:05,304
Jeg har fundet på noget,
der sikrer os sejren.

200
00:14:05,387 --> 00:14:06,889
Hvad med vores dragter?

201
00:14:06,972 --> 00:14:10,767
Jeg har fået Thomas til at lure
på modstandernes svagheder.

202
00:14:10,851 --> 00:14:13,395
Thomas, lad os få din vurdering
af det andet hold.

203
00:14:13,478 --> 00:14:17,357
Jeg så holdet træne. De var elendige.

204
00:14:17,441 --> 00:14:18,859
Alle kan slå dem.

205
00:14:18,942 --> 00:14:22,487
Ingen af deres spillere
kunne slå bolden særlig langt.

206
00:14:22,571 --> 00:14:26,575
De har en rapkæftet pige som center,
og hun griber aldrig bolden.

207
00:14:26,658 --> 00:14:29,828
De har også et dyr ved anden base,
og det kan ikke engang kaste.

208
00:14:29,912 --> 00:14:34,708
Deres kaster er en dreng med rundt hoved,
og han er ikke spor god. Og...

209
00:14:34,791 --> 00:14:36,752
Du har kigget på dit eget hold!

210
00:14:37,252 --> 00:14:39,421
Søren Brun, hvorfor giver du ikke op?

211
00:14:39,505 --> 00:14:42,049
Det er godt, at vi får dragter,

212
00:14:42,132 --> 00:14:45,552
-for ellers ville vi ikke engang spille.
-Ja, ja.

213
00:14:45,636 --> 00:14:47,179
Lad os komme i gang.

214
00:14:52,017 --> 00:14:53,644
Rumle, du er håbløs.

215
00:14:53,727 --> 00:14:56,313
Kan du ikke gøre noget ved alt det støv?

216
00:14:56,396 --> 00:15:00,859
Man kan da ikke give en så snavset krop
en ny dragt på.

217
00:15:00,943 --> 00:15:02,861
Du er møgbeskidt.

218
00:15:02,945 --> 00:15:05,364
Ja, men mine tanker er rene.

219
00:15:05,447 --> 00:15:08,075
Kan du ikke binde snørebånd?

220
00:15:09,201 --> 00:15:13,288
Hvad forventer du af mig?
Skulle jeg være inkonsekvent?

221
00:15:13,372 --> 00:15:15,457
Jeg må kaste godt og vinde.

222
00:15:15,541 --> 00:15:19,419
Kun på den måde kan de glemme
de dumme uniformer.

223
00:15:20,420 --> 00:15:23,131
Det er ensomt at stå som kaster.

224
00:15:23,215 --> 00:15:26,093
Det kan være svært med det store ansvar.

225
00:15:26,176 --> 00:15:29,596
Men pludselig indser man,
at man egentlig ikke er alene.

226
00:15:29,680 --> 00:15:32,391
Man er faktisk omgivet
af trofaste holdkammerater.

227
00:15:32,474 --> 00:15:35,477
Kom nu, din klaptorsk.
Prøv at ramme pladen.

228
00:15:39,398 --> 00:15:41,358
Nå. Så har de en ved første base.

229
00:15:42,609 --> 00:15:45,195
Denne gang kaster jeg lavt.

230
00:15:49,241 --> 00:15:51,451
Aldrig har jeg set en bedre dobbelt-out!

231
00:15:54,413 --> 00:15:56,081
Se bare. Shermy ramte.

232
00:15:57,416 --> 00:15:59,084
Wow! En træffer mere!

233
00:16:02,004 --> 00:16:04,840
-Hvor blev den af?
-Jeg kan ikke se noget.

234
00:16:05,340 --> 00:16:07,843
Jeg kan mærke det. I dag vinder vi.

235
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
Hvor var det flot grebet!

236
00:16:15,225 --> 00:16:18,437
Holdet er virkelig klar i dag.
Vi kan umuligt tabe!

237
00:16:18,937 --> 00:16:23,150
Thomas, de har kun scoret to løb
på ni innings. Vi har stadig chancen.

238
00:16:23,233 --> 00:16:25,903
Gå ud og bid tænderne sammen.

239
00:16:28,739 --> 00:16:30,657
Se nu bare! Linus harmte!

240
00:16:33,994 --> 00:16:36,914
Åh, jeg græmmes. Fældet af en sutteklud.

241
00:16:36,997 --> 00:16:40,918
Trine, hvis man bider tænderne sammen
og tror på sig selv,

242
00:16:41,001 --> 00:16:42,586
har man altid en chance.

243
00:16:42,669 --> 00:16:45,672
Lad mig se dig bide tænderne sammen.
Fantastisk.

244
00:16:45,756 --> 00:16:48,550
Du skræmmer livet af deres kaster.
Gå ud og smæk til den.

245
00:16:51,762 --> 00:16:54,848
Smæk til den?
Jeg kan ikke engang se kasteren.

246
00:16:58,727 --> 00:17:03,565
Battet dur ikke, Det er for let.
Bolden dur heller ikke.

247
00:17:03,649 --> 00:17:06,276
Hvordan kan nogen ramme
i det skarpe sollys?

248
00:17:06,359 --> 00:17:09,320
-Jeg slår bedre, når det er skyet.
-Jeg græmmes.

249
00:17:09,820 --> 00:17:12,699
Godt, Nuser. Det er sidste spil i niende.

250
00:17:12,782 --> 00:17:17,204
Vi skal have mindst to løb.
Gå derud og tag en base.

251
00:17:32,052 --> 00:17:34,221
Sådan, Nuser. Bid tænderne sammen.

252
00:17:36,056 --> 00:17:39,977
Se bare! Nuser ramte den!
Vi kan stadig nå at vinde.

253
00:17:45,065 --> 00:17:47,693
Se nu der! Nuser nåede anden base.

254
00:17:50,070 --> 00:17:51,989
Nuser nåede tredje base.

255
00:18:04,084 --> 00:18:06,503
Glid, Nuser, glid!

256
00:18:09,089 --> 00:18:12,676
Nuser nåede hele vejen hjem.
Nu er vi kun bagud med én.

257
00:18:12,759 --> 00:18:14,678
Han er vores helt!

258
00:18:14,761 --> 00:18:17,848
Det viser bare,
at det hjælper at bide tænderne sammen.

259
00:18:17,931 --> 00:18:20,851
Hvem er vores næste helt,
der bider tænderne sammen?

260
00:18:20,934 --> 00:18:25,397
Det er du. Bid tænderne sammen,
Søren Brun. Gør det, du bad de andre om.

261
00:18:25,480 --> 00:18:27,191
Bid tænderne sammen og smæk den en.

262
00:18:28,525 --> 00:18:29,735
Jeg græmmes.

263
00:18:31,695 --> 00:18:36,116
Kom nu, Søren Brun. Ram den.
Ram den for en gangs skyld.

264
00:18:36,200 --> 00:18:39,870
Kunne du ikke godt tænke dig
at se Søren ramme bolden?

265
00:18:39,953 --> 00:18:43,081
Nej, jeg er ikke klar til,
at Helvede fryser til is.

266
00:18:43,165 --> 00:18:45,292
Jeg bider tænderne sammen
og gør mig umage.

267
00:18:45,792 --> 00:18:50,464
Hvis man bider tænderne sammen
og tror på sig selv, kan det ikke gå galt.

268
00:18:51,673 --> 00:18:55,093
Jeg ramte! Endelig ramte jeg den!

269
00:18:56,053 --> 00:18:58,555
Jeg ramte den!
Man kan ikke sige, at jeg ikke ramte!

270
00:18:58,639 --> 00:19:00,516
Nu løber jeg til anden base.

271
00:19:02,184 --> 00:19:06,438
Jeg nåede til anden base!
Jeg er på vej til at blive en helt.

272
00:19:06,939 --> 00:19:10,526
Hvis jeg når tredje base,
har vi en chance. Tredje base er der.

273
00:19:11,276 --> 00:19:12,903
Nu er det heltetid!

274
00:19:12,986 --> 00:19:16,156
Glid, Søren Brun, glid!

275
00:19:17,866 --> 00:19:19,785
Jeg gjorde det. Jeg nåede tredje base.

276
00:19:19,868 --> 00:19:23,997
Det lykkedes faktisk.
Jeg nåede simpelthen tredje base.

277
00:19:24,081 --> 00:19:27,125
Vi mangler kun ét løb.
Det står lige på tredje base.

278
00:19:27,209 --> 00:19:28,460
Men vi har to outs.

279
00:19:28,544 --> 00:19:32,089
Men Søren Brun står på tredje,
og nu kommer vores bedste batter.

280
00:19:32,172 --> 00:19:35,551
Du tror da vel ikke,
at Søren Brun vil prøve at nå hjem?

281
00:19:35,634 --> 00:19:39,513
Aldrig. Ikke engang Søren Brun
vil forsøge noget så dumt.

282
00:19:39,596 --> 00:19:43,892
Skulle jeg mon prøve at nå hjem?
Det er min chance for at blive en helt.

283
00:19:43,976 --> 00:19:48,188
Hvis jeg når hjem, står det lige,
og så bliver jeg dagens helt.

284
00:19:48,689 --> 00:19:50,065
Jeg tør ikke.

285
00:19:50,691 --> 00:19:54,361
Jeg suser hjem og bliver en helt.
Vær klar. Nu løber jeg.

286
00:19:54,444 --> 00:19:57,030
Vær ikke bange. Nu gør jeg det. Kom så.

287
00:19:57,531 --> 00:20:01,326
Jeg bliver her. Hvis jeg vil være en helt,
må jeg prøve at nå hjem.

288
00:20:01,410 --> 00:20:06,123
Først danser jeg lidt rundt
for at forvirre deres kaster. Og så...

289
00:20:06,790 --> 00:20:07,791
Af sted!

290
00:20:07,875 --> 00:20:11,879
Den skøre Søren Brun prøver at nå hjem!

291
00:20:11,962 --> 00:20:15,257
Glid, Søren Brun, glid!

292
00:20:17,551 --> 00:20:19,928
Åh, din klaptorsk!

293
00:20:21,096 --> 00:20:25,350
Vi tabte kampen på grund af Søren Brun.

294
00:20:26,143 --> 00:20:27,477
-Var jeg ude?
-Ude?

295
00:20:27,561 --> 00:20:32,065
Din klaptorsk.
Du nåede ikke engang halvvejs tilbage.

296
00:20:32,149 --> 00:20:35,903
Hvis ikke det var for de nye dragter,
ville vi stoppe her og nu.

297
00:20:35,986 --> 00:20:39,239
Havde vi haft vores dragter,
var det her ikke sket.

298
00:20:39,323 --> 00:20:41,325
Vi får ingen uniformer.

299
00:20:41,408 --> 00:20:42,576
Hvad?

300
00:20:42,659 --> 00:20:45,495
Jeg sagde til hr. Hennessy,
at vi ikke ville have dem.

301
00:20:46,663 --> 00:20:50,918
Nu er det nok, Søren Brun.
Vi ses aldrig mere.

302
00:20:51,001 --> 00:20:54,963
Hvis jeg var nået hjem, havde jeg
været en helt. I stedet er jeg et flop.

303
00:20:55,047 --> 00:20:57,591
-Var jeg langt fra at være inde?
-Ni meter.

304
00:20:58,634 --> 00:21:01,803
Nej, hvor er Søren Brun dum.

305
00:21:01,887 --> 00:21:05,098
Han tabte kampen for os
og opgav vores dragter.

306
00:21:05,182 --> 00:21:09,353
Jeg regnede med at få en pink dragt,
der stod godt til mine krøller.

307
00:21:09,436 --> 00:21:12,064
Den klaptorsk kostede os vores dragter.

308
00:21:12,523 --> 00:21:17,110
Hvis I vil vide det,
tænkte Søren Brun bare på jeres følelser.

309
00:21:17,194 --> 00:21:20,113
Hvad mener du med "vores" følelser?

310
00:21:20,197 --> 00:21:23,825
Søren Brun sagde kun nej til hr. Hennessy,

311
00:21:23,909 --> 00:21:27,746
fordi han ellers skulle sige farvel
til Nuser og pigerne.

312
00:21:27,829 --> 00:21:32,292
Hr. Hennessy sagde, at der ikke måtte
være piger og hunde på holdet.

313
00:21:36,046 --> 00:21:39,174
Vi var vist ret skrappe
over for Søren Brun.

314
00:21:39,258 --> 00:21:44,304
Det var tankeløst af jer, piger.
Tror I ikke, at Søren Brun har følelser?

315
00:21:44,388 --> 00:21:50,143
Jeg har aldrig mødt nogen så tankeløse.
I er bare ligeglade med Søren Brun.

316
00:21:50,227 --> 00:21:53,730
Han er trofast,
fordi han tror, at I er hans venner.

317
00:21:53,814 --> 00:21:56,108
Men opfører I jer sådan? Nej.

318
00:21:56,191 --> 00:22:01,154
Dragterne betød lige så meget for Søren
Brun som for jer. Sikkert endda mere.

319
00:22:03,240 --> 00:22:06,159
-Jeg har dårlig samvittighed.
-Men hvad kan vi gøre?

320
00:22:06,243 --> 00:22:10,372
Vi kan gøre skaden god igen
ved at lave en dragt til Søren Brun.

321
00:22:10,455 --> 00:22:14,626
Ja, det kunne muntre ham lidt op.
Men vi har ingen materialer.

322
00:22:15,127 --> 00:22:18,380
Jo, vi har. Giv mig den dumme sutteklud.

323
00:22:42,154 --> 00:22:45,657
Hvorfor? Hvorfor forsøgte jeg at nå hjem?

324
00:22:45,741 --> 00:22:47,910
Fordi jeg ville være dagens helt.

325
00:22:47,993 --> 00:22:50,454
Det var jeg blevet,
hvis jeg var nået hjem.

326
00:22:50,537 --> 00:22:52,372
I stedet er jeg et flop.

327
00:22:52,456 --> 00:22:54,750
-Hvorfor?
-Her, Søren Brun.

328
00:22:54,833 --> 00:23:00,047
Selvom du tabte kampen, og selvom du
er et flop, har vi lavet en dragt til dig.

329
00:23:00,130 --> 00:23:02,966
Mig? Taberen? En dragt?

330
00:23:06,303 --> 00:23:08,305
VORES TRÆNER

331
00:23:11,266 --> 00:23:12,684
Den er flot.

332
00:23:14,311 --> 00:23:18,649
Jeg er glad for at se, at dagens lille
tilbageslag ikke har ødelagt holdånden.

333
00:23:18,732 --> 00:23:21,109
I morgen bliver det anderledes.
Der skal vi vise dem.

334
00:23:23,445 --> 00:23:26,865
Jeg har aldrig set så meget regn før.

335
00:23:26,949 --> 00:23:28,867
Godt, jeg er indenfor.

336
00:23:28,951 --> 00:23:30,494
Jamen jeg græmmes.

337
00:23:30,577 --> 00:23:33,872
Kun en ægte klaptorsk
ville vove sig ud i det regnvejr.

338
00:23:33,956 --> 00:23:36,834
Hvor er alle henne?
Vi skal da spille kamp i dag.

339
00:23:36,917 --> 00:23:40,379
Sig ikke, at folk er blevet hjemme,
fordi det regner lidt.

340
00:23:40,462 --> 00:23:42,589
Lidt regn tager man ikke skade af.

341
00:23:45,384 --> 00:23:48,303
Hvorfor står du ude i regnen, Søren Brun?

342
00:23:48,387 --> 00:23:50,347
Vi har en kamp i dag.

343
00:23:50,430 --> 00:23:53,100
Når alle dukker op, kan vi komme i gang.

344
00:23:53,183 --> 00:23:57,354
Det er vist slet ikke faldet dig ind,
at der nok ikke kommer nogen.

345
00:23:57,437 --> 00:23:58,647
Overhovedet ikke.

346
00:24:02,359 --> 00:24:04,528
Hvorfor kigger du sådan på mig?

347
00:24:04,611 --> 00:24:07,739
De lavede din dragt af min sutteklud!

348
00:24:54,661 --> 00:24:56,538
SLUT
HER ER MESTERHOLDET, SØREN BRUN!

349
00:24:56,622 --> 00:24:58,624
Tekster af: Eskil Hein