​
Kau tak memberitahuku kau akan membunuhnya.
DITULIS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terima kasih, Kawan.
Maju!
Jangan pernah melompat ke tumpukan daun dengan permen.
Hei, Charlie Brown, aku punya bola rugbi.
Ingin berlatih menendang bola?
Akan kupegang bolanya, kau berlari dan menendangnya.
Astaga.
Aku tak peduli kebohongan seperti aku peduli pendapatmu tentangku.
Kau pasti berpikir aku bodoh.
Ayolah, Charlie Brown.
- Tidak. - Akan kupegang dengan erat.
Tidak.
Kumohon?
Kau hanya ingin aku berlari untuk menendang bola
agar kau bisa menarik bola itu dan melihatku jatuh telentang dan mati.
Kali ini kau bisa memercayaiku.
Ini dokumen bertanda tangan menyatakan aku berjanji tak akan menarik bolanya.
Sudah ditandatangani.
Ini dokumen bertanda tangan.
Kurasa jika memiliki dokumen bertanda tangan,
tak akan ada masalah.
Tahun ini, aku akan benar-benar menendang bola itu.
Anehnya, dokumen ini tidak disahkan.
Kepada Labu Agung,
aku menantikan kedatanganmu pada malam Halloween.
Kuharap kau membawakanku banyak hadiah.
Untuk siapa surat itu, Linus?
Ini adalah waktunya menulis surat untuk Labu Agung.
Pada malam Halloween,
Labu Agung akan bangkit dari kebun labunya
lalu terbang membawa kantung berisi mainan untuk semua anak.
Kau pasti gila.
Kapan kau akan berhenti percaya pada hal yang tidak nyata?
Saat kau berhenti percaya pada pria berkostum merah dan berjanggut putih
yang berkata, "Ho ho ho!"
Kami jelas terpisah oleh perbedaan denominasi.
Kau pasti sedih karena lebih banyak orang percaya pada Sinterklas
daripada kau.
Harus diakui, Sinterklas lebih terpublikasi.
Tapi dengan menjadi nomor dua, kau berusaha lebih keras.
Tidak lagi!
Menulis surat untuk labu bodoh.
Kau membuatku ditertawakan tetangga.
Mereka membicarakan adikku yang selalu menulis untuk Labu Agung.
Sebaiknya kau berhenti sekarang, atau kau akan kupukul!
Aku belajar ada tiga hal yang tak boleh kubahas dengan orang lain.
Agama, politik, dan Labu Agung.
Kau buang-buang waktu. Labu Agung tidak nyata!
Semua orang berkata kau tidak nyata, tapi aku percaya padamu.
NB. Jika kau tidak nyata, jangan beri tahu aku.
Aku tak ingin tahu.
Apa yang kau lakukan, Linus?
Tak akan kukatakan. Kau akan tertawa.
Aku tak pernah menertawakanmu, Linus. Kau sangat cerdas.
Aku menulis surat untuk Labu Agung.
Perkataanmu sangat imut.
Pada malam Halloween,
Labu Agung bangkit dari kebun labu,
lalu terbang di udara untuk membagikan mainan
kepada semua anak baik di mana saja.
Apa kau mau duduk di kebun labu pada malam Halloween
dan menunggu Labu Agung?
- Aku mau, Linus. - Apa yang terjadi?
Apa yang ingin kau lakukan kepada adikku?
PANDUAN ACARA TV
Kau pikir bagaimana kau bisa mengirim surat itu?
Kau tak bisa mencapai kotak suratnya dan aku tak akan membantumu.
SURAT AS
Hei! Aku mendapat undangan ke pesta Halloween.
Apa itu undangan ke pesta Violet, Charlie Brown?
Ya! Ini pertama kalinya aku diundang ke pesta.
Charlie Brown, jika kau mendapat undangan, itu kekeliruan.
Ada dua daftar, Charlie Brown. Yang diundang, dan yang tak diundang.
Kau pasti dimasukkan ke daftar yang salah.
SELAMAT DATANG LABU AGUNG
Kau harus selalu memilih kostum
yang bertentangan dengan kepribadianmu sebenarnya.
Apa Linus mengajakku ke pesta?
Adikku yang bodoh itu sedang berada di kebun labu,
mempermalukan dirinya tiap tahun.
Dia aneh sekali!
Tapi mungkin Labu Agung benar-benar ada.
Tiap tahun, Linus melewatkan tradisi tricks or treats dan pesta Halloween.
Dia tak pernah belajar.
Apa aku boleh ikut tricks or treats tahun ini, Kak?
Tentu, Sally.
Astaga! Bagaimana cara melakukannya?
Kau hanya harus mendatangi rumah,
menekan bel, dan berkata, "tricks or treats."
Kau yakin itu legal?
Tentu saja itu legal.
Aku tak ingin dituduh ikut kegiatan terlarang.
Astaga.
- Apa itu kau, Patty? - Bukan.
Di mana Charlie Brown?
Di sini.
Aku kesulitan menggunakan gunting.
Mereka tak akan bisa menebak ini aku.
Halo, Pigpen. Senang kau bisa datang.
Bagaimana kau tahu ini aku?
Kostum macam apa itu?
Dia adalah Penerbang Andal PD I.
Tak ada lagi yang bisa mengejutkanku.
Baik, Semua. Kita akan melakukan tricks or treats,
lalu ke rumah Violet untuk pesta Halloween.
Hei, apa kalian ke sini untuk menyanyikan kidung labu?
Kau bodoh.
Kau akan melewatkan kesenangan seperti tahun lalu.
Jangan bicara seperti itu.
Labu Agung tahu anak yang baik
dan anak yang nakal. Kau akan menyesal.
Astaga.
Dia akan ke sini karena aku punya kebun labu terjujur
dan dia menghargai kejujuran.
Apa menurutmu dia akan datang?
Malam ini, Labu Agung akan bangkit dari kebun labu.
Dia akan terbang di udara dan membagikan mainan untuk semua anak di dunia.
Itu cerita yang bagus.
Kau tak percaya cerita Labu Agung?
Kupikir anak perempuan selalu percaya apa yang didengarnya.
Kupikir anak perempuan polos dan mudah percaya.
Selamat datang di abad ke-20.
Baiklah. Sekali lagi, kau mau ikut atau tetap di sini?
Jangan membuang-buang waktu.
Aku senang kau kembali, Sally.
Kita hanya akan duduk di kebun labu ini,
dan kau akan melihat Labu Agung dengan matamu sendiri.
Jika kau memegang tanganku, akan kupukul kau.
Tiap tahun, Labu Agung akan bangkit dari kebun labu
yang dia pikir paling jujur.
Dia pasti akan memilih ini. Pasti!
Tak mungkin ada kebun labu yang lebih jujur daripada ini.
Lihat di sekelilingmu, tak ada tanda-tanda hipokrit.
Hanya ada kejujuran sejauh mata memandang.
Tricks or treats! Uang atau makan!
Boleh aku minta sebutir permen untuk adik bodohku?
Dia tak bisa ikut kami karena dia di kebun labu,
menunggu Labu Agung.
Memalukan harus meminta tambahan
untuk si bodoh itu, Linus.
Aku dapat lima permen.
- Aku dapat sebatang cokelat. - Aku dapat seperempat.
Aku dapat batu.
Tricks or treats!
Aku dapat permen.
Aku dapat tiga kukis.
Aku dapat permen karet.
Aku dapat batu.
Tricks or treats!
- Aku dapat popcorn. - Aku dapat fudge.
Aku dapat permen karet.
Aku dapat batu.
Omong-omong apa yang terjadi pada Penerbang Andal Perang Dunia I?
Dia mungkin bersiap untuk lepas landas
dengan Sopwith Camel pada patroli fajar berikutnya.
Misinya adalah untuk menemukan Baron Merah dan menembaknya.
Ini dia Penerbang Andal Perang Dunia I,
memanjat kokpit pesawat Sopwith Camel miliknya.
"Kontak!" dia berteriak.
Ini dia Penerbang Andal Perang Dunia I...
membayangkan dirinya jatuh di belakang garis musuh,
berusaha menyusup ke pedesaan Prancis.
Ayo pergi. Ini saatnya pesta Halloween.
Apa Labu Agung sudah datang?
Bodoh sekali,
duduk di kebun labu pada tengah malam.
Kau melewatkan tricks or treats,
dan akan melewatkan pesta Halloween!
Cara yang hebat untuk melewati Halloween.
Kalian pikir kalian pintar.
Tunggu saja sampai Labu Agung muncul.
Dia akan muncul. Aku berani bertaruh.
Linus tahu apa yang dia bicarakan.
Linus tahu apa yang dia lakukan!
Baiklah. Di mana dia?
- Dia akan muncul. - Semoga begitu.
Aku harus menjaga reputasiku.
Dan pikirkan kesenangan yang kita lewatkan.
Lihat, hanya ada kejujuran sejauh mata memandang.
Charlie Brown, kau harus menjadi model untuk kami.
Aku? Kau ingin aku menjadi model?
Tentu, Charlie Brown. Kau model yang sempurna.
Balikkan dia.
Jika kita membuat matanya seperti ini,
lalu hidung seperti ini, dan mulut seperti ini...
Ya, itu baru bagus.
Terima kasih, Charlie Brown. Kau model yang sempurna.
Baiklah. Ayo kita ambil apel dengan mulut.
Beginilah caranya.
Ya, Lucy. Kau pasti pandai melakukan ini.
Mulutmu cocok sekali.
Bibirku bersentuhan dengan bibir anjing!
Bibir anjing beracun!
Jika ada yang memberitahuku
aku akan menunggu di kebun labu pada malam Halloween,
aku akan bilang mereka gila.
Pikirkan saja, Sally.
Saat Labu Agung bangkit dari kebun labunya,
kita bisa melihatnya.
Apa itu?
Aku mendengar Labu Agung.
Itu dia!
Itu Labu Agung!
Dia bangkit dari kebun labu.
Apa yang terjadi?
Apa aku pingsan? Apa dia meninggalkan kita?
Apa dia meninggalkan mainan?
Aku tertipu!
Aku menghabiskan sepanjang malam menungggu Labu Agung
padahal aku bisa melakukan tricks or treats!
Halloween sudah berakhir dan aku melewatkannya!
Kau bodoh!
Kau membuatku menunggu Labu Agung semalaman,
dan yang datang hanyalah anjing!
Aku tak berkesempatan untuk melakukan tricks or treats.
Dan itu semua salahmu. Aku akan menuntut!
Bodoh sekali aku.
Aku seharusnya punya permen apel, permen karet,
kukis, uang dan semuanya.
Tapi tidak! Aku malah mendengarkanmu, kau bodoh.
Bodoh sekali aku.
Trick or treats hanya terjadi setahun sekali,
dan aku melewatkannya di kebun labu bersama anak bodoh.
Kau harus mengganti rugi!
Kau pernah mendengar tentang amarah wanita, 'kan?
Ya, kurasa.
Tak ada yang lebih buruk dibandingkan amarah wanita
yang melewatkan tricks or treats.
Hei, kau tak mau menunggu dan menyapa Labu Agung? Hah?
Tidak akan lama lagi.
Jika Labu Agung muncul, aku akan tetap memuji-mujimu.
Astaga! Aku berkata, "jika."
Maksudku, saat dia datang! Habislah aku.
Kesalahan seperti ini dapat menyebabkan Labu Agung melewatkanmu.
Labu Agung, di mana kau?
Satu Halloween lewat begitu saja.
Ya, Charlie Brown.
Aku tak mengerti.
Aku pergi tricks or treats, tapi hanya dapat batu
Kurasa kau menghabiskan malam di kebun labu.
- Labu Agung tak pernah muncul? - Tidak.
Jangan dianggap serius, Linus.
Aku banyak melakukan hal bodoh dalam hidupku.
Bodoh? Apa maksudmu bodoh?
Tunggu saja tahun depan, Charlie Brown. Kau akan lihat.
Tahun depan pada saat yang sama,
aku akan menemukan kebun labu yang benar-benar jujur,
dan aku akan menunggu di sana sampai Labu Agung muncul.
Dia akan bangkit dari kebun labu itu
lalu terbang di udara membawa sekantung mainan.
Labu Agung akan muncul, dan aku akan menantikannya.
Aku akan ada di sana.
Aku akan menunggu di kebun labu itu,
dan melihat Labu Agung.
Lihat saja, Charlie Brown.
Aku akan melihat Labu Agung itu!
Tunggu saja, Charlie Brown.
Labu Agung akan muncul, dan aku akan menantikannya.
Terjemahan subtitel oleh Rahayu Kinasih
​