TIẾNG HÁT NỮ TU (1966)
phụ đề Việt ngữ: paulthanhson
Sơ có sao không?
Đúng là phép lạ, tưởng chết cả hai rồi. Bộ sơ không nhìn thấy tôi sao?
Ồ có chứ...dĩ nhiên... Thế ông có sao không?
Tôi đã thấy sơ trước rồi. Nên đã tránh đường giữa rồi.
Đường giữa đó, đã tránh rồi mà.
Sơ không thể bắt đền tôi được.
Không đâu.
- Cám ơn ông. - Sơ chắc là mình ổn chứ?
Ồ, vâng.
Tôi ổn mà. Mong là chiếc xe vẫn chạy được.
Ông thấy đấy, phải chở mọi thứ đến tu viện.
Hay nhỉ.
Đời thuở giờ mới thấy! Dì phước chạy xe scooter.
Chả hiểu mấy sơ ngày nay tu kiểu gì nữa?
Nữ tu đời mới mà. Tạ ơn Chúa.
Ăn đi. Nè.
Ta biết rồi. Đói lắm hả? Nè.
Ôi. Cục cưng.
Coi ai nhấn chuông kìa!
- Để tôi đi. - Chắc là cha Clementi đem thêm sơn đến.
Cái gì cũng tự mình làm cả.
Mình đâu có nhiều tay đâu!
- Để tôi... - Khỏi cần.
Tôi đang nấu bếp thôi mà.
- Đâu còn làm gì ngoài việc đi mở cửa. - Nếu sơ rãnh thì được.
Ồ xin lỗi. Tôi tưởng là chuông hư.
Ồ không đâu. Kéo là nó kêu liền.
Con là sơ Ann.
Vâng. Tôi là sơ Cluny. Chúng tôi chờ sơ lâu rồi đó.
Con biết mình tới trễ. Con đi scooter đến. Xe để ở dưới nhà.
Ồ. Con xin lỗi.
Là gì vậy?
Đồ dùng cá nhân của sơ à?
Giống như sơ Adele vậy. Là cây đàn guitar.
- Guitar? - Vâng, sơ à.
Tốt hơn là để trong kho nhạc cụ ấy!
Để con giữ được rồi.
Có cái mùi gì kỳ kỳ vậy?
Là mùi sơn ướt hay là mùi ra-gu.
Chắc là mùi sơn quá.
Sơ Ann, mừng sơ đến.
Ôi, con yêu dấu của ta.
Chào mừng con đến tu viện Samaritan.
Cám ơn mẹ. Con rất vui khi đến đây.
Chắc là con đi đường mệt và đói lắm nhỉ.
Mẹ hơi lo vì thấy sao con vẫn chưa đến.
Con biết, nhưng lúc con đang phóng nhanh trên chiếc scooter...
thì người lái tàu kéo còi chào. Trên tàu ai cũng chào cả.
Rồi xe ngựa của người nông dân ủi con té nhào...
trên đường lát sỏi làm con tưng lên tưng xuống.
Rồi, dù sao thì con cũng đã đến. Tìm tu viện có khó lắm không?
Không đâu, nhưng con cứ nghĩ là mình lộn địa chỉ.
Vì đường xá và dân ở đây...sao sao đó.
Mẹ biết.
Cho nên đây mới là nơi lý tưởng cho chúng ta đó.
Dĩ nhiên rồi. Tại con chưa hình dung ra nó lại lý tưởng đến thế.
- Ta rất vui vì con có mang theo đàn. - Để con đem cất.
Khỏi, sơ Cluny. Sơ Ann được phép giữ nó bên mình.
Nó không gây phiền đâu sơ.
- Sơ Ann. - Sơ Elise.
Chúng tôi cứ tự hỏi chừng nào sơ mới đến. Sơ mau mắn lắm mà.
- Em tới trễ vì... - Sơ Ann.
Sơ Brigitte.
Sơ Mary.
Sơ Ann.
Gặp nhau thật hay quá.
Rất vui khi gặp lại sơ.
- Đoán xem em đi bằng gì đến? - Bằng gì?
- Em mượn được chiếc scooter. - Không đâu.
- Thật hả? - Cả một chuyến phiêu lưu.
Chổ này rồi sẽ sửa thành hội trường đó.
Chổ này à?
- Rộng quá. - Rồi chúng ta sẽ ăn ở đây.
Sẽ tổ chức khiêu vũ, họp mặt...
- Ca hát và hội hè. - Với mọi người dân sống trong khu này.
Cha Clementi hứa cho một số ghế và bất cứ thứ gì chúng ta cần.
Cha ấy là thợ mộc siêu hạng.
Ghế à?
Chúng ta có thể để 6 cái dọc theo tường và 4 cái ở đây...
Ồ, xin lỗi. Em hơi lố rồi.
Tôi sẽ may rèm cửa, vài bữa nữa thôi.
Rồi khi xong thì nơi này không còn trống trải nữa đâu.
Trống trải à? Đâu có đâu. Em thấy rất tuyệt đấy chứ.
Và nếu mà đưa cây piano này... Để em đẩy đi.
Mới tính đẩy thôi.
Sơ có muốn đi xem hết tu viện này không?
Muốn chứ.
- Họ dẫn con đi xem tu viện. - Được.
Xem nhà bếp trước đi. Sơ sẽ có việc ở đó.
Con hổng ngán đâu.
Thấy nó thế nào hả sơ Cluny?
Nó nói nhiều quá.
Nó còn hồn nhiên lắm. Đó là cái mà chúng ta cần.
Mình cần nhân lực mẹ à. Chứ đâu có cần người chơi đàn.
- Cây đàn thì luôn kè kè bên nó. - Là tài sản riêng à?
Hay là kỷ vật trong quá khứ? Vậy có tự do quá đáng không?
- Có. Và ta thấy vậy thì tốt hơn. - Thế à.
Đi thì chẳng có ai theo. Mà lại dám chạy scooter nữa chứ.
Ơn trên luôn ở cùng nó mà.
Con cứ ngỡ là họ sẽ gửi đến một sơ chững chạc hơn chứ.
Nhưng chúng ta thì cần những sơ trẻ kìa, sơ Cluny.
Chỉ họ mới mang lại sự tươi trẻ cho tu viện...
và đầy nhiệt thành để trở thành các giáo sỹ.
Hăng say, tràn đầy hy vọng và...
Phải, phải, mà ta cũng công nhận là nó còn non nớt lắm.
Giống như các nữ sinh vừa rời ghế nhà trường để bước vào đời.
Mà đến đây tập sự thì không phải dễ.
Rồi giấc mộng trở thành giáo sĩ của họ có thể sẽ tan biến...
trước thực tế phủ phàng của công việc khắc nghiệt.
Có vài người như vậy rồi, đã không giữ được lời khấn...
hoặc là vì chúng ta không làm tròn bổn phận với họ.
Nhưng ai mà bền chí, thì họ sẽ trở thành nữ tu đích thực, sơ Cluny à.
Con thấy là sơ này hình như chẳng có thiên khiếu gì khác...
ngoài chuyện chỉ biết chơi đàn.
Đừng khắt khe với chuyện đó. Cây đàn là của bố nó.
Những năm chiến tranh khốc liệt thì nó còn nhỏ, đến lúc...
Phải, cây guitar chính là mái ấm duy nhất mà sơ ấy có.
Rồi nó sẽ gây ồn ào cho nơi này.
- Xin chào. - Chào cha.
Ôi, cha Clementi. Con đang định gặp cha đây.
Ông Messeraux nhờ con nói với cha là những thùng bột gửi các sơ...
- ...sẽ được tiệm bánh mang đến ngày mai. - Cảm ơn cô.
Chúng tôi rất biết ơn.
Cả những cửa hàng quanh đây nữa, rất là tốt bụng.
- Chúng con rất vui khi được giúp mà cha. - Rất trân trọng. Một lần nữa, xin cám ơn.
Ông Muller à, tôi cần thêm sơn nữa.
Hôm trước cha lấy màu nào?
- Màu vàng nhạt. - Vàng nhạt à.
- Sao rồi bà Muller? - Vẫn khoẻ ạ.
Làm ơn cho 8 lít nhé.
Thêm gì nữa không cha?
Thêm nữa ký đinh 8 phân.
Đinh 8 phân...
Và 1 hộp keo đủ dán cho 10 cái ghế.
1 hộp keo.
Của cha đây.
À và vài cuộn vải độn thép để ốp vào bục cho ca đoàn.
Vải thép.
Vâng, thưa cha.
Rồi.
- Thêm gì nữa không cha? - Thôi, vậy đủ rồi.
Bao nhiêu vậy?
Con ngại lấy tiền của các sơ lắm.
Vậy hả? Cám ơn ông. Thật là hào phóng.
Ta ước là sẽ làm được gì để trả ơn ông.
Cha à, vậy lúc nào rãnh, con nhờ cha đóng giùm con cái kệ.
Vầy đi. Cha sẽ làm cho. Bà cứ lấy hết đồ ra và để đó.
Sáng thứ bảy, được chứ?
Một lần nữa, xin cám ơn ông nhiều.
Cha quên gì à?
Mấy sơ đó còn thiếu móc tủ.
Xin lỗi nhé. Cha quên khuấy đi mất. Lần sau, chắc phải viết ra giấy.
Vâng, móc.
Mấy cái?
Khoảng một chục.
Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ... Quên "xin cứu chúng con khỏi sự dữ." đọc sao rồi.
Nhớ rồi.
Tốt.
Được rồi.
Xin cứu chúng con khỏi sự dữ.
Quên nữa rồi.
Bể có cái tách thôi mà.
Chẳng hề gì đâu. Em sẽ uống bằng đĩa.
Đừng lo. Mọi người sẽ thông cảm sơ mà.
Em thì có khiếu về nhạc...
và rất vui vì mình được vậy. Mà em cứ nghĩ hoài.
Rồi sẽ ra sao khi mà mình được phái đến châu Phi nhỉ?
Đừng có tưởng nơi đó là vườn địa đàng.
Ở đó nóng bức và nghèo lắm.
Chứ sơ không muốn đi sao?
Dĩ nhiên là muốn chứ.
Hơn nữa, tôi còn muốn xem sơ dạy dân chúng hát thánh ca thế nào nữa kìa.
Nhưng trước hết phải học cách sống ở đây cái đã.
"Ăn uống như mọi người.
Cùng nhau chia xẻ nỗi đau, sự khó nghèo và hết lòng kính mến Thiên Chúa."
Đó là những gì Thánh Đa-Minh đã nói.
Không giấu được mấy cái đó đâu.
Đêm nào sơ Cluny cũng đếm đi đếm lại mấy món đồ sứ như là đếm cừu vậy.
Thật à?
Mấy sơ ơi. Cha Clementi đến rồi.
Ra xem cha mang gì về cho chúng ta nè.
Cha Clernenti!
Tuyệt quá.
Đinh nè...keo nè...sơn nè và cả...móc nữa nè.
- Cảm ơn Chúa. - Thật là tuyệt.
Ông bà Muller rất hào phóng...
nên cha hứa là sẽ đóng lại cái kệ cho họ.
Đằng này. Cha sẽ làm lối đi cho mấy sơ.
Xin lỗi.
Cái này để cha mang về xưởng.
Vâng, chào sơ. Chưa từng gặp sơ trước đây thì phải.
Để tôi đoán xem nào. À...
Tôi biết rồi. Sơ là người mới được bổ nhiệm đến.
Sơ...à, không, đừng nói gì cả sơ Mary!
- Là sơ...Ann, phải không? - Đúng rồi cha.
Tôi là cha Clementi thuộc giáo xứ này. Rồi, để xuống đây đã.
Bây giờ thì có thể chào sơ được rồi.
Tôi bảo đảm là ở đây ai cũng chào đón sơ cả.
Con thật may mắn khi đến đây, thưa cha.
Sơ ấy có mang theo đàn guitar.
Ồ, tuyệt lắm!
Vậy là sẽ có thêm chút nhạc cho khuây khoả rồi.
Đến giờ thì chúng tôi chỉ có piano thôi, mà có thêm guitar thì sao nhỉ?
Sẽ làm cho bản "Frère John" của chúng ta khởi sắc hơn.
- Sơ hát với chúng tôi chứ? - Chắc rồi cha.
Bây giờ thì có cả dàn nhạc rồi.
- Piano thì để tôi, cha à. - Dĩ nhiên, dĩ nhiên rồi.
- Du dương là cái chắc. - Cám ơn cha.
Đúng lúc cho buổi hòa nhạc tối nay rồi đấy mẹ.
Ta sẽ không vắng mặt đâu.
Cha chưa quên giọng nữ trầm của ta mà phải không?
Đánh cung "mi" nhé sơ Cluny?
Không được, xài cung "la" đi.
Sẵn sàng chưa?
Chuyện gì vậy?
Sao mọi người không hát nữa?
Sơ hát hay quá đi mất!
Chỉ là lời nguyện ca của con thôi mà.
So với sơ thì giọng tôi cứ như là tiếng ếch kêu vậy.
Sơ có thể vui lòng hát lại lời cầu nguyện một mình không?
Hát bài của Sơ Adèle đi.
Phải rồi, hát đi sơ.
Ngồi đây này sơ.
Cám ơn cha.
Hay quá.
Mẹ bề trên à, thiệt là tự do quá trớn đó?
Dâng tiếng hoan ca lên Chúa mà.
Cũng như là chúng ta hát lễ vậy thôi.
Nè, đá đi!
Đá đi! Đây nè!
Đá đi nào!
Đá đi!
- Nào. - Dô nè!
Dô.
Sao lại đá sơ.
Em muốn banh kìa.
Không được, phải giành chứ. Làm què chân sơ rồi.
Sao sơ hổng mang vớ?
Có nè.
Sơ mặc áo dài sao đá banh được. Mặc vậy để làm chi?
Để giữ ấm. Giống như mang vớ vậy đó.
Ồ, nè...nè...nè...
Nghe sơ nói nè.
Đây nè...
Em đâu có giống là kẻ hung hăng, sao gặp ai cũng đá vậy.
Tại sao vậy?
Em muốn chơi tiếp.
Ồ, thôi mà.
- Em tên gì? - Dominic. Dominic Arlien.
Thật ngạc nhiên!
Vì em trùng tên với một con người vĩ đại. Là Thánh Đa-Minh đó.
- Ông ấy có nói chuyện với sơ không? - Có chứ.
Và Ngài cũng chẳng bao giờ đá sơ cả.
Hai người có chơi nữa hay là không?
- Sơ bị thương rồi. - Chơi.
Mẹ đến rồi nè. Tới giờ về rồi mấy con.
Mẹ đây nè.
Tới giờ rồi.
Mẹ tụi con đến nè.
Lại đây. Về đi nào.
Này Dominic?
Sao không thấy mẹ em đến rước?
Em...em không có mẹ.
Sơ cũng vậy.
- Sơ hổng có hả? - Không.
Mà...
sơ đâu cần có mẹ nữa đâu.
- Thế em có cần không Dominic? - Không.
Em đánh nhau cừ lắm. Chẳng thèm cần ai cả.
Nhiều người vẫn cần có mẹ.
- Ai đâu? - Bạn em đó.
Tụi nó hổng thích em. Sợ em lắm.
Chắc tại em không muốn gần mấy bạn.
Trước tiên là em phải thích bạn cái đã.
Thích rồi thì mọi chuyện sẽ dễ dàng.
Ai mà thèm đâu nào? Dập tụi nó thì có.
Đô con nhỉ!
Mạnh khoẻ như vầy, em có thể trở thành lãnh tụ đó.
Rồi ngày kia Dominic là người trong bài nhạc này...
đã hích một đòn vào chân tôi.
Và cậu bé biết vậy là không tốt.
Nếu như cậu bé có tên là Dominic mà đá thêm lần nữa...
thì sẽ hối hận vì có kẻ khác sẽ đá lại mình.
Nhưng cậu ta không hề xấu bụng.
Rồi ngày kia, với sức mạnh của mình...
cậu ấy sẽ chiến đấu vì lẽ phải.
Nơi cái ác đang ngự trị.
Chỉ khi cậu bé biết hối lỗi...
thì chuyện này sẽ kết thúc có hậu.
- Sơ chế ra chuyện này à. - Phải.
Là dành cho em đó.
Dommie?
Dominic!
- Là chị em. Em phải về rồi. - Nhanh lên. Dominic.
- Em cố tình đá sơ đó. - Sơ biết mà.
- Nhanh lên, Dom! - Vâng, chị Nicole!
Gài nút lại đi em.
Xong chưa?
Nicole à, tôi là sơ Ann.
Tôi rất vui vì đã gặp Dominic.
Thế cô có biết là thứ bẩy hàng tuần, chúng tôi có tổ chức tiệc cho mấy em không?
Không, đâu biết đâu.
Chúng tôi mong là cô sẽ đến. Cả cậu nhỏ này nữa.
Không được. Thứ bẩy tôi đi làm rồi.
Tiếc thật. Cô làm nghề gì vậy Nicole?
Tôi chạy bàn. Khách đông lắm.
Về thôi. Dominic. Chào sơ đi.
Tạm biệt sơ. Mai mình chơi nữa hén?
Rồi. Mai gặp nhé Dominic.
Tạm biệt Nicole.
Cha không chịu đến sớm hơn. Đang thiếu một thủ môn giỏi đó.
Tôi vừa đến gặp một người bạn. Làm ở hãng dĩa Primaveva Records ở Ghent.
Cha mua dĩa cho lễ hội à? Giá như mình mà có máy hát nhỉ?
Không phải vậy. Đâu có đi mua dĩa đâu. Mà đến để đề nghị...
thu âm do chính sơ hát.
- Con hát à? - Đúng vậy.
Rồi nghe xong...thì họ nói sao?
Cha chưa có nói với chủ hãng. Chỉ mới nói với bạn cha thôi.
Nói hơn cả tiếng. Anh ta mới đồng ý.
Sơ thấy sao nào?
Không biết nữa. Con nghĩ là mình chỉ biết hát Thánh ca mà thôi.
- Hơn nữa, chưa chắc mẹ bề trên đã chịu. - Mẹ chịu rồi.
Thật đó sơ à, tôi đã nghĩ kỹ rồi.
À mà dĩa không chỉ lưu hành trong tu viện thôi đâu.
Mà sẽ đến với các sơ trên khắp thế giới. Để mang lại phấn khởi từ bài hát của sơ.
Nhưng ở đây còn nhiều việc quá...
còn thì giờ đâu mà đến Ghent được...
Thôi được rồi.
- Vậy khi nào đi? - Ngày mai.
Ồ không đâu.
- Cha chờ một chút nhé. - Cám ơn cô.
Không lâu lắm đâu mấy sơ à.
Khi mà trống báo là kết thúc đó.
- Xin chào. - Chào anh.
Em hút thuốc không?
Không, cám ơn.
Em diễn trong vở nào vậy?
Diễn à?
Ồ, còn mấy anh đóng vai gì?
Vai tên trộm Mễ-tây-cơ.
À còn chúng tôi đóng vai nữ tu bụi đời dòng Đa-Minh.
- Xinh quá. - Mấy sơ này.
Cám ơn nhé.
Gặp lại em sau nhé.
Ông Gerarde sẽ tiếp chúng ta.
Xin lỗi đã để cha và mấy sơ phải chờ.
Công việc lu bu quá dù đã có hẹn trước với cha.
Không cần xin lỗi đâu, Robert. Chúng tôi rất biết ơn anh mà.
Đâu có gì! Bây giờ đến phòng thu B đi.
Ở đây này.
- Đem cái máy hát đi đâu vậy? - Mang xuống kho.
Nó hư rồi à?
Chúng tôi không cần xài nữa.
Phòng thu B ở bên trái.
Thế cha cần ghi ra bao nhiêu dĩa?
- 1000 là vừa. - 1000 dĩa.
Và có thể hơn.
Đến rồi.
- Không rộng lắm đâu. - Ồ vừa rồi.
Rộng quá sức, chúng tôi mà được vậy thì giống như là nhạc viện đó.
Nhạc viện Paris. Lucienne đây à.
Là sơ Ann. Robert à.
5 năm trước tự dưng em biến mất.
- Ông muốn làm gì đây, ông Gerarde? - Thu âm.
Chúng tôi từng học chung tại nhạc viện. Cô ấy đậu tốt nghiệp. Tôi rớt.
Gặp ngoài đường chắc anh không thể nhận ra em...
Biết rồi. Nữ tu nào nhìn cũng y như nhau cả.
Đơn giản thôi mà.
Đây là sơ Michele, sơ Mary và sơ Ann.
Sơ Ann à? Lạy Chúa.
Đúng vậy đó.
- Hạ thấp micro xuống nữa. - Vâng, thưa ngài.
Này Emile, chỉnh âm cho ngon nhé. Tôi đã hứa với cha là phải hoàn hảo đó.
Được mà.
Nhìn giống như là Adèle vậy!
Phải gọi là "sơ Adèle" nhé Robert.
- Cô ta giống y chang, phải không cha? - Sơ ấy quý cây đàn lắm.
Thế cô ta chưa nói cha biết là đã có lần cô ta đem cầm nó...
- ...lấy tiền để bảo lãnh tự do cho tôi à. - Đâu có làm tào lao vậy chứ.
Chỉ tại anh ta mê tốc độ cha à.
Chứ thường ngày, anh ta là một sinh viên nhạc viện rất chăm chỉ.
Giờ anh làm gì ở đây vậy Robert?
Hợp tác với ông Duvries. Anh là giám đốc điều hành.
Ấn tượng nhỉ, nhưng thực ra anh làm gì?
Chuyện nhỏ thôi. Khám phá tài năng mới, định hướng nghề nghiệp cho họ...
bảo đảm cho công chúng yêu mến họ để hãng Primavera luôn trường tồn.
- Còn về pháp lý thì sao? - Cả 2 đều có quyền.
- Chuẩn bị xong rồi, ông Gerarde. - Tốt.
- Cha à, ngồi đằng kia đi. - Cám ơn.
Hát bài gì vậy...sơ Ann?
- Một bài thánh ca ngắn. Đây, sơ Michele. - Cám ơn.
Một bài thánh ca ngắn à?
Mọi bài hát của sơ Ann cứ như là lời nguyện cầu vậy.
Rồi, vậy tôi đi đây.
Emile sẽ lo thu âm cho sơ. Chúc mọi việc suông sẻ nhé.
Cám ơn Robert.
- Đây sơ. - Cám ơn sơ Mary.
Thử giọng đi sơ?
Nhìn ngàn sao tít xa...
Tốt rồi. Cám ơn sơ.
♪ Nhìn ngàn sao tít xa... ♪
♪ Linh hồn tôi luôn luôn ước ao... ♪
♪ Kìa nhìn lên ánh dương... ♪
♪ Đến phương trời mà tôi luôn khát khao.♪
♪ Dù đi trong bóng đêm, tôi vẫn nhìn ra muôn tia nắng mai... ♪
♪ - Xa thật xa... - Còn quá xa... ♪
♪ Màn đêm đầy sao. ♪
♪ - Còn quá xa... - Còn quá xa... ♪
♪ Màn đêm đầy sao. ♪
♪ Khi ngày tháng trôi qua... ♪
♪ từng phút giây êm...đềm này... ♪
♪ Chuông ngân...hằng nhắc cho tôi rằng phút giây mong chờ sắp đến. ♪
♪ Nhưng sao đường vẫn xa muôn trùng... Ngày vẫn lê thê hoài... ♪
♪ Rồi hát khen...Alléluia. ♪
♪ Hằng kính tin...Alléluia. ♪
♪ Nhìn ngàn sao tít xa... ♪
♪ Linh hồn tôi luôn luôn ước ao... ♪
♪ Kìa nhìn lên ánh dương... ♪
♪ Đến phương trời mà tôi luôn khát khao. ♪
♪ Dù đi trong bóng đêm... ♪
♪ Tôi vẫn nhìn ra muôn tia nắng mai... ♪
♪ - Xa thật xa. - Còn quá xa. ♪
♪ Trời đêm đầy sao. ♪
♪ - Dù quá xa... - Còn quá xa... ♪
♪ Trời đêm đầy sao. ♪
Ông Gerarde, xin gặp ông một chút.
Ông Gerarde à, cần có dàn nhạc cho các nữ tu bên kia.
Chờ ở đây xong đã Duvries. Nào qua bển xem.
♪ Kìa nhìn lên ánh dương... ♪
♪ Đến phương trời mà tôi luôn khát khao. ♪
♪ Dù đi trong bóng đêm, ♪
♪ tôi vẫn nhìn ra muôn tia nắng mai... ♪
♪ Xa thật xa... ♪
♪ Dù quá xa... ♪
♪ Màn đêm đầy sao. ♪
♪ Còn quá xa... ♪
♪ Màn đêm đầy sao. ♪
Sơ mà ca hay quá nhỉ.
Rất tốt. Hoàn hảo lắm sơ à.
Cả bài à?
- Vâng, cả bài. - Cám ơn.
Robert à, tôi đâu có nói quá với anh đâu, phải không nào?
Cha đúng là một nhà quản lý nếu mà không mặc áo dòng.
Xin lỗi nhé. Đã khấn rồi.
Còn sơ thì không chê vào đâu được. Chẳng biết dùng lời nào để khen nữa?
Tôi rất vui vì thấy anh thích bài này.
- Thích à? Emile, mình ghi thêm bài nữa. - Được thôi.
- Bài nữa hả? - Phải.
- Em còn bài nào nữa không? - Còn chứ Robert.
Cho anh xem qua nhé?
Đây nè.
Đừng có dùng tay áo mà lau.
Như vầy nè.
Em tưởng là áo này không có túi chứ.
Có bên này và cả bên kia nữa.
Đây là cuốn kinh và xâu chuỗi của sơ nè, thấy chưa?
Sơ có thể bỏ vào túi nhiều thứ lắm phải không?
Đương nhiên rồi.
Túi em chỉ đủ chứa nút chai thôi.
- Còn chuỗi hạt để đâu? - Em đâu cần.
Ồ, cũng đúng thôi.
- Sơ lần hạt nhẩm cũng được. - Sơ đếm nhẩm được à.
Nhẩm được một chút thôi, nhiều quá thì quên.
Nhìn sơ có vẻ hơi kém thông minh ý.
Có lẽ vậy.
Đi nào.
Đến nhà rồi.
Chào bố.
Ai đây?
Tôi là sơ Ann ở tu viện Samaritan, thưa ông Arlien.
Nó lớn rồi. Có thể tự đi về nhà.
Thường thì Nicole rước về. Nhưng sao hôm nay không thấy.
Chẳng ai hiểu nổi con nhỏ đó đâu.
Mời sơ vào nhà nhé bố?
Ừ, nếu sơ ấy muốn.
Ở đây hơi bừa bộn. Mà Nicole thì đi làm suốt...
còn tôi thì chẳng dọn nổi. Sơ hiểu chứ?
Tôi hiểu, nhưng không hề gì đâu.
Được. Tôi có việc phải đi đây.
- Ông không phiền khi tôi chờ Nicole về... - Không sao. Được mà.
Cứ xem như là nhà sơ đi.
Bố thường ghé quán ở đầu ngỏ mỗi khi cảm thấy bực dọc.
Nè, một cái nút chai nữa.
- Sơ muốn xem phòng của em không? - Muốn.
Đây là phòng của bố. Lại đây với em.
Nicole và em ngủ ở đây.
Đây là giường của Nicole còn đây là của em.
Ố là la!
Phải bắt tay dọn dẹp thôi.
Làm cho Nicole ngạc nhiên khi về thấy mọi thứ đều tươm tất nhé.
Em dỡ mền và tấm trải giường ra...
rồi xếp lại cho ngay ngắn. Còn sơ thì đi dọn dẹp đồ đạc.
Sao phải làm vậy? Tối ngủ cũng xốc tung lên hết mà.
Nhưng mà nhìn gọn gàng hơn là để một đống.
Con trai thì không dọn giường đâu.
Nào anh lính cầm vũ khí đi chứ.
Dọn giường nhanh nào.
Nghỉ thôi nào.
Không có nghỉ dễ vậy đâu. Làm đi.
Nicole sắp về rồi. Dọn đi nào.
Làm liền.
Dommie? Có trong nhà không?
Ú ù.
Được.
Dominic à, cứ ở đây và dọn dẹp nhé.
Sơ ra ngoài một chút?
Đồng ý.
Bố ra ngoài rồi à?
Nicole?
Sơ làm gì ở đây vậy?
Tôi đưa Dominic về nhà.
Chúng tôi đang dọn dẹp phòng trong giùm cô.
Tôi tìm thấy mấy cái này.
Sơ...
- Sao lại đi lục lọi...sơ... - Tôi xin lỗi.
- Mà không, tôi mừng vì nhờ vậy tôi mới biết. - Sơ có đưa cho Dommie xem không?
Dĩ nhiên là không rồi, Nicole.
- Sao cô lại làm vậy? - Sao sơ không chịu để cho tôi yên?
Đến khi nào cô chịu nói cho tôi biết thôi.
Tôi đã choáng khi nhìn thấy mấy thứ này.
Tôi muốn giúp cô mà.
Tôi không cần sơ giúp.
Vậy thì Chúa sẽ giúp cô.
Từ đó tới giờ Chúa đâu có trả tiền thuê nhà.
Sơ biết mà. Nên tôi sẽ còn chụp nữa.
Đến khi đủ tiền, tôi sẽ làm được nhiều việc rồi đi khỏi đây.
Hình gì vậy?
Không có gì đâu ông Arlien.
Nicole và tôi chỉ nói chuyện thôi.
- Đưa tao xem. - Ông Arlien, để chuyện này cho tôi.
Chứ bố nghĩ là con chỉ lau nhà mà nuôi cả nhà này và mua rượu cho bố à?
Ôi, dừng lại. Đừng đánh cô ấy chứ!
Quay lại. Quay lại đây mau.
Sao ông lại làm vậy với cô ta? Phải thông cảm và nhẹ nhàng chứ.
- Thông cảm hả? - Với cả tấm lòng kìa.
Phải. Tôi chỉ biết có mỗi một điều. Nó là con tôi.
Là máu thịt của tôi. Chẳng cần sơ để ý đến.
Phải có người quan tâm chứ. Tôi sẽ đi nói chuyện với cô ấy.
Về đi. Tôi không muốn sơ cứ lảng vảng quanh mấy đứa con tôi. Về ngay!
Đi đi. Về ngay!
Mọi chuyện bắt đầu từ lúc con muốn dọn dẹp phòng cô ta.
- Chỉ muốn giúp cô ấy thôi. - Mà có cần làm vậy không?
Hay là sẽ gây phiền cho người ta?
Nicole không có mặt ở nhà để cho phép cho con làm vậy...
thế mà con vẫn cứ làm.
Nhưng khi thấy mấy tấm hình, con nghĩ cần phải nói chuyện với cô ta.
Phải, dĩ nhiên rồi.
Nhưng dù có cho là Nicole phạm lỗi đi nữa...
thì con cũng không nên lên án trước mặt bố cô ta.
Mai này nếu nghi ngờ ai phạm tội thì con hãy giữ đó...
như là chuyện riêng giữa con và người ấy mà thôi.
Con đã lỡ để bố cô ta biết rồi.
Sơ đâu có thể hiểu hết những gì mà sơ phát hiện ra đâu.
Thực lòng thì con thấy khó mà yêu mến được một cô gái như Nicole.
Lúc đến đây thì con rất muốn. Nhưng mà sao thấy khó làm quá.
Đừng mong chờ là sẽ gặt được thành quả lớn lao tại đây con à.
Và cả khi con đến Phi châu nữa. Cứ vui với những kết quả nho nhỏ thôi.
Ráng giữ vững niềm tin về sứ mạng mà con được giao phó.
Là phụng vụ Chúa chúng ta.
Con còn phải học nhiều thứ lắm.
Để ta nói sơ biết một quy tắc này.
Nếu thấy mình không giúp được gì, thì hãy giữ im lặng.
Cám ơn mẹ.
Và cả sơ nữa, sơ Cluny.
Một triệu đô sao?
Tôi nghĩ vậy nếu mà phát hành dĩa này.
Mà sơ ấy còn phải giữ luật nữa. Là sứ vụ của tu sĩ đó.
Nên chúng tôi không dám hứa gì cả...
vì sợ sẽ gây rối cho ơn thiên triệu của sơ Ann.
Vậy thì thôi.
Mà nghĩ lại thấy cũng được quá chứ.
Một triệu đô là thường thôi mà.
Xin chào, ông Gerarde.
- Robert, anh đến đây chi vậy? - Anh chờ cha Clementi.
Cha ấy đang nói chuyện với mẹ bề trên. Anh muốn nói với em chuyện này.
- Tôi đang bận. Không thể... - Anh có thể theo em xem quanh đây chứ?
Rất vui khi chỉ cho anh xem.
- Rồi, đi lối này Robert. - Đưa đây anh cầm cho.
- Cám ơn. - Lucienne...Sơ Ann.
- Gọi em như vậy thấy khó quá. - Vậy à.
Anh đã nghe đi nghe lại dĩa của em. Nên mới đến đây...
Để xin ký hợp đồng với em.
Anh nghĩ là sẽ bán được nhạc thánh ca sao Robert?
Sơ Mary đâu rồi?
- Sơ Mary vừa lập ra bệnh xá. - Chào sơ.
Chưa có gì rầm rộ cả. Mới bắt đầu thôi.
Chào bé cưng Maurice.
Sữa của nó đây.
Xem kìa, thấy thương chưa.
Cứ như là mới lôi nó ra từ vũng bùn ở sa mạc sahara vậy.
Phải mà...
Nè cưng, uống một chút nhé. Chịu không?
Để anh nói cảm nghĩ của anh cho em biết.
Sống động, giai diệu hay. Em đúng là một nghệ sĩ. Rất đáng tự hào.
Cám ơn Robert. Nhưng nên biết đó là do Chúa ban cho...
nên chúng ta đừng quá tự phụ với món quà của Ngài.
Được thôi. Nhưng có tài thì phải khen chứ.
- Ở đây ai cũng khen cả. Hỏi sơ Cluny đi. - Ở đây thôi sao?
Ý anh là mọi người...
Hàng triệu người kìa...
Trên khắp thế giới. Họ chưa hề nghe loại nhạc này...
Uống sữa nhé?
- Xin chào. Bà dùng một chút nhé? - Cám ơn sơ.
- Mình phải kiếm thêm vỏ xe nữa sơ à. - Vậy mình đến ông Gaston đi.
Để chi vậy?
Độn thêm cao su vào đế giày. Để tiết kiệm tiền.
Có vài xu thôi mà.
Anh muốn nói để em biết là nếu mà dĩa của em...
Bà dùng thêm sữa nhé?
Của bà đây.
Anh không biết cách nói chuyện với một nữ tu...
nhưng anh đã từng biết rõ em.
Sao em lại từ bỏ hết để làm việc này? Ở đây buồn chán quá.
Nhưng tôi muốn được ở đây.
Em hiểu ý anh mà.
Có cô gái nào mà lại muốn dậy thật sớm...
dùng điểm tâm đạm bạc, rồi phục vụ liên tục...
cho những người như vầy...
và sống như trong một nấm mồ?
- Chẳng có ai đâu. - Thế mà em làm vậy đó.
Đâu phải vậy.
Tôi thức dậy nữa đêm để đi lễ mà.
Sau đó ăn sáng sơ sơ thôi.
Rồi rửa chén dĩa, học hành, thăm viếng mọi người trong khu phố...
nô đùa với các em, cho chúng ăn, rửa chén...
rồi cầu nguyện. Anh thấy chưa nào?
Thật hấp dẫn và lôi cuốn hơn là anh nghĩ.
Phải không nào?
Sao em lại vui nổi kia chứ?
Bởi vì tôi thấy rất hạnh phúc.
Nên tôi luôn mỉm cười mọi lúc mọi nơi.
Hay lắm. Anh cũng thích cười với em.
Nhưng em chưa chịu làm cho mọi người trên thế giới này phấn khởi.
Anh sẽ không làm được hết những gì mà thiên hạ cần đâu.
Có lẽ vậy.
Rồi còn dĩa nhạc thì sao nào?
Robert à, tôi đã nói rồi. Tôi rất hạnh phúc khi sống ở đây.
Được làm những gì mình muốn.
Lúc này em trở nên bướng bỉnh nhỉ.
- Trở thành một nữ tu chứ. - Vậy là em từ chối à?
Vâng, Robert.
Anh không hiểu là tôi cảm thấy vui khi được phụng sự cho Chúa sao?
Nên xin anh đừng tỏ ra thương hại.
Được. Anh sẽ cố. Xin lỗi nhé.
Đừng buồn.
Có tin tốt rồi, Robert.
Mẹ bề trên đã chấp thuận cho anh bán dĩa.
Phải được Đức Giám Mục đồng ý đã.
Sao lại không chứ.
Ta xem xét mọi thứ rồi. Chẳng có lý do gì để mà cấm cản.
Cha biết là con rất thẳng thắn, thưa Đức Cha.
Chỉ sợ là...
nếu như sơ ấy phải hát trước công chúng thôi.
Thế khi hát trong nhà thờ, không phải là sơ đã hát trước công chúng sao?
Nhưng con đâu có đàn guitar. Và cũng đâu có ai đó trả tiền cho con.
"Sẽ có ngày ngươi được trả công cùng cây đàn hạc trên nước thiên đàng."
Cứ tiến hành đi, sơ Ann.
Đó là cách loan truyền lời Chúa đến khắp nơi và hiệu quả hơn cả ta nữa.
Vâng, thưa Đức Cha, nếu đó là điều mà cha muốn con thực hiện.
Vậy là xong rồi chứ?
Xin cám ơn Đức Cha.
Cám ơn Đức Cha.
Sơ Ann này.
Cha nghĩ là sơ nên nắm lấy cơ hội này.
Vâng, thưa cha.
♪ Với Ngài con sẽ đi... ♪
♪ suốt trên con đường đời... ♪
♪ Mãi luôn bước theo đường Ngài... ♪
♪ Với Ngài con hiến dâng... ♪
♪ suốt cả tương lai này... ♪
♪ trong mến yêu mãi muôn...muôn đời. ♪
Ta đã lo lắng và tự hỏi, không biết là con đang ở đâu nữa, con gái à.
Rồi giờ thì tìm thấy con rồi, bình an trong Chúa.
Con phân vân quá mẹ à.
Bây giờ thì bình tâm lại chưa?
Chắc là rồi.
Nếu mà chưa...
thì cứ đến gặp mẹ, lúc nào mẹ cũng ở đây cả, con gái à.
Cám ơn mẹ.
- Tôi nghỉ một chút được không? - Vâng, đương nhiên là được.
Tôi sẽ ra đó ngay với sơ.
André, đi kiếm trà hoặc là chút gì đó đi.
Tối nay vậy là đủ rồi các ông à. Cám ơn nhé.
Tôi chưa muốn ngưng đâu. Cứ làm thêm một chút cho xong đi.
Mệt là phải, 14 bài rồi.
Anh cứ lo nghe say sưa, mà quên là em đã mệt lắm rồi.
Sao em không chịu ngồi xuống và nghỉ một chút đi.
Đúng rồi đó.
Nếu mà như 5 năm trước thì anh đã mời em đến nhà hàng...
cùng uống rượu vang và thưởng thức nhạc jazz rồi.
5 năm trước hả. Chắc là sẽ nhận lời.
Mà hình như có nhận lời rồi mà.
Ước gì em nghe được lại mình hát hồi đó.
Chói tai lắm. Chẳng có ngân nga gì cả.
Tôi để tiếng ngân ở nhà rồi.
Giờ thì hát quá hay. Nhất là bài thứ 4.
- "Alleluia". - Phải.
Em ngắt câu một chút ở chổ đó. Nghe hay lắm.
Đó là loại nhạc mà anh thích nghe.
Giữa anh và em luôn luôn có đồng cảm về âm nhạc.
Nhưng giờ em đã trưởng thành rồi.
Chọn một hướng đi hoàn toàn khác lúc trước.
Nhưng lại làm tôi rất hạnh phúc, Robert à.
- Em biết ai tự hào về em nhất không? - Ai?
- Thầy Von Hoffritz. - Ồ.
"Này Fraulein, đàn Guitar là một nhạc cụ...
chứ không phải là vũ khí đâu ".
"Đừng có ghì chặt nó vào người như là ôm đứa bé sơ sinh.
Cũng đừng dùng nó như là súng máy trong phim găng-xtơ của Mỹ...
và đừng siết nó như là siết cổ ông thầy dạy nhạc đáng yêu này. "
Em đã tiến bộ nhiều lắm so với hồi mới biết em.
- Anh cũng vậy mà Robert. - Phải.
Chẳng hiểu sao mà anh lại trở thành nhà điều hành nữa.
Còn về âm nhạc thì sao rồi Robert?
Lụi tàn rồi.
Anh phải khắt khe và nỗ lực nhiều để làm việc độc lập.
Có lẽ vậy nên đã mất hết cảm hứng.
Tiếc thật. Lúc trước anh giỏi lắm mà.
Thế mà cứ ngỡ là tài nghệ của anh sẽ tổ điểm thêm cho thế giới rồi chứ.
Anh sáng tác xong bài đó chưa Roberd?
Sơ Ann?
Ôi Lucienne.
Rồi cả những gì chúng mình đã từng dệt mộng thì sao đây?
Những lúc êm đềm bên nhau?
Đến đâu rồi?
Anh đang nói gì vậy Robert?
Đâu có gì.
Sơ Ann, xem chúng tôi có gì đây này.
Xem đây. Một bữa ăn rất thịnh soạn.
- Cám ơn Robert. Nhìn này. - Chắc sơ đói lắm rồi.
- Pho mát nè, thịt nè, xúc xích nè. - Ngon quá.
- Dùng thịt nhé? - Cám ơn nhiều.
Đây sơ. Tự lấy đi nhé.
- Cám ơn. - Nè Robert.
Này cô.
Ôi...
Cô ấy bị sao kìa. Lạy Chúa.
- Ở đây có ai biết cô ta tên gì không? - Là Jeannette.
Là kim tiêm mà sơ, đâu có phải lưỡi lê.
- Nhẹ tay à. - Rồi, làm lại đi.
Em cứ nghĩ hoài về sau...
Khi mà đâm kim tiêm vào tay người ta.
Rồi ngày nào mà sơ chích ngừa cho cả trăm đứa bé ở Phi châu đang la hét...
thì chẳng có thì giở để nghĩ ngợi đâu.
Cám ơn...
- Đặt nằm đây. - Sao vậy?
Đang nhẩy thì cô ta xỉu.
- Cô ta tên là Jeannette. - Được rồi. Để chúng tôi lo cho.
Đây nè sơ.
Cám ơn.
Cô thấy đỡ hơn chưa?
Rồi, cám ơn.
Cô có hay bị như vậy không?
Thỉnh thoảng. Tôi đang mang thai.
Vâng, xin chúc mừng.
Hy vọng là cô sẽ có một cháu bé bụ bẩm.
Chẳng có gì là tốt đẹp, là bụ bẩm cả.
Tôi sẽ phá thai.
Cô đừng nên có ý nghĩ khủng khiếp đó chứ.
- Sao lại không? - Có con là tuyệt lắm mà.
Ồ bây giờ thì chưa...
Vậy là cô cố tình giết người rồi.
- Sơ nói gì chứ? - Tôi nói là cô đang cố tình để...
Cô à, tôi hiểu cảm giác của cô lắm.
Mấy người đâu phải là đàn bà. mà chỉ là mấy tu sĩ ngốc nghếch thôi.
Nghe nè Jeannette.
Tôi sinh ra ở châu Phi trong một túp lều nghèo hèn.
Có 4 đứa đã sinh ra trước tôi.
Chẳng đứa nào sống quá 6 tháng.
Vì thiếu ăn và bẩn thỉu.
Mẹ tôi đã từng đến cầu cứu thầy lang...
cay đắng khóc lóc, giống như cô đây.
Và ông ta đã ra tay, bằng đủ mọi pháp thuật.
Nên mỗi ngày, từ khi khôn lớn...
thì tôi luôn cám ơn thượng đế đã cho tôi được sống.
Mong là cô cũng hết lòng với cháu bé nhé Jeannette?
Cô sẽ trở lại chứ?
Chúng tôi sẽ làm hết mọi thứ để có thể giúp cô.
Sơ không có quyền gọi tôi là kẻ sát nhân.
Em hy vọng là cô ấy sẽ trở lại.
Vâng. Tôi biết mà.
Em chỉ muốn giúp cô ấy thôi.
Cố gắng lắm mà vẫn không được.
Phải tế nhị mới được, vì đó là chuyện riêng của cô ấy mà.
Chỉ tại sơ nhiệt tình nên dồn dập quá thôi.
- Dồn dập à? - Phải.
Dù cho sơ tin là có sẽ chiến tranh giữa điều tốt và xấu đi chăng nữa...
thì cũng đừng có bắt buộc ai cả.
Chừng nào mình mới làm vậy được đây?
Rồi sẽ được.
Cố học đi.
[cầu nguyện bằng tiếng La tinh]
Amen.
[đọc kinh tiếng La tinh]
Amen.
Sao không vào vậy sơ Ann?
Thôi. Em phải về soạn nhạc.
Sơ không hát với chúng tôi sao?
Xin lỗi nhé sơ Mary, để hôm khác đi.
Sơ Ann này.
Con không khoẻ sao?
Vâng, con hơi mệt.
Vậy tốt hơn là con nên bớt lo chuyện âm nhạc...
để nghỉ ngơi đi.
Không được mẹ ơi. Con đang có ý tưởng cho bài hát mới.
- Chưa biết là nghe có suông không. - Mẹ hiểu.
Mấy hôm nay mẹ cứ suy nghĩ mãi về con đó, con gái.
Mẹ cứ tự hỏi là có sai lầm không...
khi đồng ý cho con để tâm vào âm nhạc nhiều quá.
Có khiến con quên hết mọi thứ...
khi được phép làm vậy không.
Mẹ à, từ xưa đến giờ con vẫn mê nhạc mà.
Mẹ hiểu. Mẹ chỉ hơi lo thôi.
Hồi trẻ, mẹ được gửi đi truyền giáo...
là sứ vụ mẹ xem là quan trọng nhất.
Rồi khi gặp người địa phương...
mẹ không hiểu ngôn ngữ của họ, thế là mẹ không thể yêu thương họ được.
- Và mẹ nghĩ rằng mình đã thất bại. - Con hiểu.
Con cũng vậy, với dân chúng ở đây.
Nhưng âm nhạc sẽ giúp con vượt qua. Con nghĩ mình sẽ làm được.
Tại sao mình không thể yêu thương mọi người như là yêu âm nhạc chứ?
Thế con muốn dành bao nhiêu cho tình thương đó hả con gái?
Mọi người cần con hết lòng với họ.
Chứ một chút thì không đủ đâu.
Con có chắc là đam mê âm nhạc sẽ không ảnh hưởng đến sứ vụ của con chứ?
Con thấy là không đâu.
Con sẽ cầu nguyện Chúa giúp sức cho con.
Lại đây với mẹ.
Mẹ muốn cho con xem cái này.
Của hãng dĩa Primavera.
Họ tổ chức một buổi chiêu đãi tại nhà ông Duvries.
Để ra mắt dĩa nhạc của con.
Họ mời con đến, mang đàn theo...
và chuẩn bị vài bài hát.
Con không nhất thiết phải nhận lời đâu.
Con muốn đi lắm.
Và rất vui khi được hát.
Có lẽ con nên đáp lễ với những gì mà họ đã giúp chúng ta.
Điều mà mẹ quan tâm là con đáp trả thế nào với Chúa thôi.
Nhưng đó là cách của con làm đó.
Mẹ không muốn con đi sao?
Mẹ thấy là con đã quyết định rồi.
Mẹ sẽ trả lời họ là con chấp thuận.
Bài "Brother John" nhé.
Thú thật với sơ là tôi gìà rồi.
Cứ nghĩ là không nghe nổi nhạc này. Về đạo không.
Ai chỉ cho sơ cái ý tưởng kết hợp giữa dân ca và cầu nguyện vậy?
Có lẽ vì tôi nghĩ là Chúa đã chán nghe các giai điệu truyền thống rồi...
và Ngài sẽ thích hơn khi nghe cầu nguyện kiểu khác, chẳng hạn như vầy.
Sơ cho em xin chữ ký?
Ồ xin lỗi, tôi không thể làm vậy đâu.
Cô thấy đó. Tôi đâu phải ca sĩ, chỉ là nữ tu thôi.
Là một nữ tu thích ca hát.
- Sơ ấy dí dởm quá nhỉ. - Phải đó.
Nhìn đây nè sơ.
Sơ tin mình là một nữ tu thực thụ à?
Đúng vậy, là nữ tu dòng Đa Minh.
Ý sơ chính xác là thế nào?
Là có nhiều dòng tu lắm.
Sơ chưa hề đụng đến món gà này. Ăn đi sơ.
- Tiếp theo sơ sẽ diễn ở đâu nữa? - Diễn hả?
Chúng tôi có nhiều dự án lớn cho sơ lắm. Sơ nên chuẩn bị trước đi.
- Nè Robert, anh lo chuyện đó nhé. - E là hơi sớm đó, sơ thấy sao?
- Tôi lấy kem cho sơ nhé? - Vâng. cám ơn anh.
Sơ ấy có vẻ tự mãn quá.
Đừng trách sơ ấy. Thành công thì cũng nên vui chút mà.
Thoáng chốc thôi. Mấy siêu sao không hiểu sao mà chịu được như vậy.
Mọi người quỳ dưới chân họ? Cảm giác huy hoàng đó chỉ nhất thời thôi.
Một cảm giác điên cuồng.
Sơ ấy giờ là giọng ca thu âm hàng đầu đó.
Robert nói giới quý tộc thích lắm.
Sao chúng ta lại không nghĩ vậy nhỉ.
- Ông Gaston à. - Ông Gaston.
Chúng tôi xài hết vỏ xe rồi ông à.
Tiết kiệm quá. Lấy để lót giày à.
Lấy thoải mái đi. Cho trống chổ.
Ông tử tế quá.
Cái này tốt nè.
Cám ơn ông.
Coi nè.
Giỏi quá, Hoan hô. Coi kìa.
Nhìn kìa, là sơ đó.
Dom, quay lại đây.
- Xin chào sơ. - Dominic à, tối rồi làm gì ở vậy?
Anh Piet mời tụi em.
Anh lính thuỷ đó giàu lắm. Để ảnh mời sơ uống nước nhé.
- Không, cám ơn. - Vô đi. Dom.
- Chờ chút đã Nicole. - Vô bàn ngồi đi Dom.
Vô đi!
Sao cô lại đưa nó đến đây và gặp mấy người đó nữa chứ?
Họ là bạn của tôi. Chẳng lẽ để nó ở nhà một mình à?
Ở nhà với cô. Cô phải có trách nhiệm với em mình chứ.
Và cũng quá khuya với một cô gái ở tuổi này mà còn ngoài phố.
Sơ cũng ra đường khuya quá đó mà.
Nếu cô phải ra ngoài, thì cứ để tôi trông chừng nó...
- ...vậy sẽ an toàn hơn. - Nó chỉ an toàn khi ở bên tôi.
- Tôi không nghĩ vậy. - Mình phải về thôi sơ à.
Tôi sẽ dẫn Dominic về với tôi.
- Không! Nó ở lại với tôi. - Dominic ơi?
Tôi nói là mình phải về thôi. Sơ không thể làm gì được đâu.
Đúng đó. Bảo sơ ấy về đi sơ.
Nó là em tôi mà. Sơ muốn sao nào?
- Cầm lấy. Kéo một hơi đi. - Thôi, cám ơn.
Nào, cứ thử đi.
Em làm sao vậy?
Lại là thư nữa mẹ à.
- Đều gửi cho sơ Ann. - Để ở đó đi.
Tôi vào được chứ mẹ?
Cái gì đây?
Chắc là thư của người hâm mộ.
Hay quá nhỉ. Tuyệt thật. Nhưng cha mang lại tin này còn hay hơn.
Có một người rất là quan trọng đang chờ gặp mẹ đó.
Là ông Ed Sullivan.
Ông ta là ai vậy?
Mỗi tối chúa nhật, hàng triệu người Mỹ đều xem ông ta trên truyền hình.
Đâu có liên quan gì đến chúng ta ở đây.
- Xin lỗi mẹ. - Nhưng mà...
Tu viện ở Copenhague lấy thêm 20 dĩa nữa.
Mẹ muốn để ở đâu?
Đằng kia đi. Đừng có mang về nữa. Hết chổ rồi.
Mẹ à, ông ta đã vượt 4800 km để được nói chuyện với mẹ đó.
- Thế mẹ chưa nhận thư của ông ta à? - Đâu có thời gian mà mở thư đâu.
- Rồi... - Xin lỗi.
Xe bus đưa các em từ trường Thánh Stéphane đến rồi.
Họ muốn nghe sơ Ann hát tặng.
Bảo họ chờ đi.
Mẹ à, làm ơn đi, ông Sullivan...
Được rồi. Thật khiếm nhã nếu như không tiếp một người...
đã vượt cả ngàn cây số đến đây.
Ông Sullivan, ông Fitzpatrick à...
chắc các ông đi từ Nữu Ước đến Bỉ không chỉ để thăm tôi thôi.
Tôi định hỏi là vì sao, nhưng cũng đoán được câu trả lời rồi.
Tôi chắc là mẹ chưa biết về chương trình truyền hình của chúng tôi ở Mỹ.
Vâng, ông nói đúng rồi, ông Sullivan. Tôi e là mình chưa biết gì đâu.
- Là chương trình rất đàng hoàng và thân thiện. - Tốt lắm đó mẹ.
Mẹ à, chúng tôi có ý định...
giới thiệu sơ Ann trên truyền hình.
Chi vậy ông Sullivan? Nghe dĩa cũng được rồi mà.
Nhưng họ muốn nhìn thấy sơ ấy.
Và thật lòng mà nói, nếu mẹ cho phép...
thì tôi bảo đảm là sẽ thực hiện thật trang nghiêm và tôn trọng.
Cám ơn ông, ông Sullivan.
Nhưng rất tiếc là tôi phải từ chối.
Vâng, thế thì xin mẹ cho một đặc ân.
Tôi gặp sơ ấy được không? Để khi về, tôi sẽ nói rằng đã thấy sơ ấy.
Được mà, ông Sullivan. Theo tôi.
Để con giúp cho, sơ Cluny?
Kia kìa ông Sullivan.
Sơ Ann, thật là vinh dự.
Không phải. Là người ngồi kìa, ông Sullivan.
Sơ Ann. Thật là vinh hạnh.
Tôi là một trong những người hâm mộ sơ.
Tôi là Ed Sullivan. Đến từ Nữu Ước.
Tôi đến để mời sơ hát trong chương trình truyền hình của chúng tôi.
Ở Nữu Ước sao?
- Muốn chứ. - Mẹ từ chối rồi.
Tiếc thật đó mẹ. Bởi vì Đức Hồng Y ở Nữu Ước đã gợi ý là...
chúng tôi phải hỗ trợ thứ gì đó mà ở đây đang rất cần.
Chúng tôi đang cần 1 chiếc xe jeep. Ông Sullivan à.
Nhất là khi chúng tôi mở rộng các sứ vụ sang Phi châu.
Tôi nghĩ là phải vài chiếc chứ cha.
Vài chiếc à?
Có được 1 chiếc xe để đi truyền giáo là quý hoá lắm rồi.
- 1 hay 2? Hay là 3 chiếc? - Chắc rồi.
1 chiếc là đủ rồi, ông Sullivan à.
- Cám ơn mẹ. - Cám ơn ông Sullivan.
Xin lỗi mấy cô, ở đây có điện đó.
Tôi không ngờ là làm chương trình truyền hình phải đủ thứ như vầy.
Cho tôi xem thử nhé?
Tôi thì chỉ biết dàn dựng có mỗi vỡ kịch "Cuộc khổ nạn" ở Bruges mà thôi.
- Làm truyền hình thì khác, cha à. - Vâng và thấy phấn khởi ghê.
Họ mặc đồ trắng quá. Nhìn ghê ghê. Sao anh không để thêm cái gì ở giữa họ?
Bả nói không cần. Khỏi trang điểm luôn!
Không trang điểm sao.
- Chào sơ. - Xin lỗi nhé mấy con.
Xong chưa cha?
Xin lỗi nhé.
- Xong chưa ông Sullivan? - Rồi Fitz.
- Mấy cô à, vui lòng về chổ ngồi. - Ông à, xin gọi là "sơ" chứ không phải "cô".
Cám ơn mẹ. Được rồi. Mấy sơ à, ngồi đây này.
Rồi đó. Mấy sơ ngồi vào ghế đi.
Tốt rồi.
Sơ cho phép nhé?
Cám ơn ông.
Màu trắng nhiều quá.
Mấy sơ có đồ khác không? Như là xanh đậm chẳng hạn?
Không à? Thôi được. Cứ làm thôi.
- Ánh sáng xong chưa? - Rồi.
Bắt đầu đi ông Sullivan.
- Rồi Fitz. - Chuẩn bị! Im lặng!
5...4...3...2...
Kính chào quý vị. Tối nay có một tiết mục thật đặc biệt...
của chương trình rất đặc biệt này.
Từ nước Bỉ, chúng tôi xin gửi đến quý vị giai điệu...
rất chân thành của một cô gái đã sáng tác và trình bày nhạc phẩm của mình.
Kính thưa quý vị, đây: tiếng hát của nữ tu, sơ Ann.
- Ôi sơ Ann ơi. - Hay quá đi.
Hay thiệt là hay.
Chúng ta phải cám ơn anh Gerard vì những gì anh ấy đã làm cho chúng ta.
Anh ta quả là tốt bụng, phải không nào?
Rồi, bây giờ thì xong rồi. Chúng ta làm việc lại thôi...
hãm mình một chút đi.
Khen tặng một chút thì cũng tốt, làm ai cũng thích...
nhưng mà vừa phải thôi.
Khen riết rồi thì thấy cũng bình thường...
giống như là...như là món ra-gu của sơ Cluny nấu vậy đó.
Các con à, chúng ta phải biết tạ ơn vì đêm nay...
tu viện Samaritan này đã tìm lại sự bình lặng cố hữu.
Mẹ quên là chúng ta đã hẹn đến hãng Primavera ký giấy tờ rồi.
Nguyện xin Chúa gìn giữ linh hồn con...
giữ cho con tránh xa cám dỗ từ bên ngoài và cả bên trong...
hôm nay và cả mai này.
[Lời nguyện bằng tiếng La Tinh]
[Đáp bằng tiếng La Tinh]
[Lời nguyện bằng tiếng La Tinh]
Con muốn gặp sơ Ann.
Sơ ấy không có nhà. Sơ có thể giúp gì cho con không?
Con chỉ muốn gặp cô ấy thôi.
Xin lỗi vì sơ ấy đến Bruges để bàn về chuyện thu âm rồi.
- Chắc đến tối mới về. - Vậy thì muộn quá.
Ở đây đâu phải chỉ có mình sơ Ann.
Sơ cũng có thể giúp con mà, nếu con nói với sơ.
Con muốn nhờ trông chừng Dom giùm. Nó chỉ thích sơ ấy thôi. Bố con bị bắt rồi.
Dom ở nhà có một mình.
Thôi, bỏ đi!
Đợi đã.
"Có cần gì thì cứ đến gặp tôi."
Sơ ấy nói vậy đó.
"Tôi muốn giúp cô. Tôi sẽ cầu nguyện cho cô".
Nói thì hay lắm. Lúc cần thì chẳng thấy đâu cả!
- Nhưng còn có các sơ mà. Để sơ sẽ... - Con không cần sơ.
Dom đâu có biết sơ.
Sơ ấy kể chuyện cho nó. Còn sơ thì sao?
- Sơ cũng biết kể chuyện mà. - Con sẽ dẫn nó theo.
Chẳng cần sơ. Chẳng cần ai hết.
Dominic?
- Chẳng thấy ai cả... - Có mà.
Dominic? Sơ Ann đây.
Dominic?
Mở cửa đi cưng.
Mừng hết sức.
Em ở nhà một mình à?
Ôi, tay em lạnh ngắt hà.
Nicole nói là sơ hổng đến được mà.
Vừa nghe là sơ đến liền đó.
Cưng à...
- Ôi Chúa lòng lành. - Chúa cũng ban ơn cho sơ nữa.
Thấy khoẻ chưa?
- Bố em đâu rồi Dominic? - Ở tù rồi.
Còn Nicole, cô ấy đâu?
Đi làm. Nhà hết tiền rồi.
Em gan thật, dám ở một mình.
Em biết. Có ai dám vậy không?
Để xem, có gì để ăn thêm không.
Thôi, đủ rồi sơ.
Chẳng có gì hết ngoài 2 con gián bự.
Ơn Chúa, chết đi.
Nhà này gián nhiều lắm.
Được rồi. Em không thể ở lại đây đâu.
Thế em chịu ngủ trong tu viện Samaritan không?
- Có giường trong đại sảnh. - Chịu.
Để sơ đi lấy đồ ngủ và vài thứ mà con cần.
Con ngủ không cần mặc đồ!
Bằng tuổi con thì sơ...cũng vậy.
Được rồi. Nhưng phải cần áo lạnh.
Sơ phải viết vài chữ cho Nicole, để cô ta yên tâm.
Đây rồi.
Sơ định viết cái gì?
"Dom sẽ ở với chúng tôi...
cho đến khi cô đến đón về.
Tôi hứa là sẽ chăm sóc nó thật tốt. Nicole à...
cô không cần phải lo lắng.
Nó sẽ được an toàn bên tôi. Sơ Ann."
- Tốt lắm. - Phải.
Ngồi.
Đứng.
- Ngồi. - Chổ của tớ mà.
Ngồi, đứng, ngồi.
Giờ cùng hát nào.
Hát đi Michel.
Rất tốt.
Bước theo nào.
Ai muốn thổi kèn đâu?
- Được rồi, Dorn. Em là anh lính kèn. - Ta là lính kèn. Hãy theo ta.
Bà Bouchet à, cổng phải luôn luôn đóng lại đó bà.
Ồ, xin lỗi sơ. Lại đó đi René.
Lại đây René, em đi trễ rồi. Nào.
Ai xuống trước tiên?
Trượt xuống. Sơ đỡ cho.
Sơ ấy kia kìa Robert.
Xuống đi Dominic. Sơ muốn thử quá.
Chậm rồi.
Cám ơn nhé cưng.
- Robert hả! - Bộ ngạc nhiên lắm khi thấy anh sao?
Anh đến báo với sơ danh tiếng là...
hãng Primavera muốn mời em một chuyến lưu diễn toàn cầu.
- Anh đùa à. - Không hề.
- Tìm chổ nào để nói chuyện nhé? - Được.
Mấy em cứ chơi đi.
- Dom, em vẫn làm lính kèn. - Vâng.
- Nào, chơi đi. - Vâng.
Mấy chuột nhắt, theo Dominic đi.
Thử nghĩ xem Lucienne.
Ba Lê, Luân Đôn, Nữu Ước, Ca Li, Nhật Bản.
Mấy chổ đó thật là tuyệt.
Rồi em sẽ làm những gì mình thích. Được ca hát!
Như là sơ Adèle vậy. Được hát khắp nơi trên thế giới.
Nhưng, dĩ nhiên là tôi không thể đi.
- Sao vậy? - Bởi vì nơi đây chính là cuộc sống của tôi.
Anh biết là em muốn cống hiến.
Nên anh tôn trọng điều đó.
Nhưng giờ thì khác rồi. Em đã là người của công chúng.
Việc em làm ở đây sao có thể so được với việc em làm cho cả triệu người?
- Tôi không muốn nghe nữa. - Để anh nói hết đã.
Thử nhìn xem những gì mà một nữ tu như em đã làm.
Giữ con giùm người ta à?
Chúa ơi, thật là uổng.
Em phải có con của mình kìa.
Bọn trẻ.
Dom.
Tôi thắng không kịp.
Nó chạy bay ngang đầu xe.
- Đừng, đừng có nhấc nó lên sơ Ann. - Tôi đâu có cố ý.
- Gọi xe cứu thương đi. Nhanh lên. - Vâng, thưa cha.
Với Ngài tôi sẽ đi...
Với Ngài...
Cha ơi?
Có tin gì chưa?
Cứ tiếp tục cầu nguyện thôi.
Cha à, con đã cố gắng cầu nguyện.
Nhưng không làm được.
Là tai nạn thôi. Sơ đâu cần phải tự trách mình.
Sơ không thể cầu nguyện à?
Vâng, dù con cố gắng lắm.
Cha à, con đang cần cha giúp.
Chúa ban cho con nhiều quá mà con chẳng báo đáp gì cho Ngài cả.
Hay con đã dành cho thiên hạ hết rồi?
Đừng nghĩ là những khúc hát, lời nhạc của sơ là một thành công vĩ đại.
Thành công gì chứ cha? Khi mà nó khiến con đánh mất chính mình.
Cha chỉ là linh mục thôi.
Nên không thể nào đưa ra cho sơ lời giải đáp được.
Sơ thấy đấy. Cha thì cứ cầu nguyện khi đang cầm cái này.
Vì nó rất có ý nghĩa với cha.
Vậy còn sơ thì âm nhạc có tầm quan trọng như thế nào?
Như là một người bạn, một tặng phẩm của Chúa.
Đúng ra con là đàn hát để dâng lên Ngài.
Nhưng con lại dùng để làm vinh quang cho bản thân.
Để tự đề cao mình.
Con muốn nổi tiếng, muốn tiếng hát của một nữ tu như con...
được hàng triệu người đón nhận.
Mà quên rằng đó là quà tặng của Chúa. Rồi Ngài sẽ lấy lại mọi thứ.
Ngài chẳng lấy lại gì cả. Chúa không hề hận thù đâu sơ à.
- Vậy sao con lại không cầu nguyện được? - Sao không chứ.
Cha biết là trên đời này ai cũng có thể cầu nguyện cả.
Lúc này sơ đang cầu nguyện đó.
Không, không phải vậy.
Con không làm được.
Cha không thấy sao? Con đang sống với một nữa ở tu viện...
và một nửa ở ngoài kia. Con chao đảo lắm.
Không biết làm sao nữa.
Cha chợt nghĩ là...
Sơ có muốn rời tu viện không?
Không đâu.
Sơ trả lời vội quá. Nghĩ lại đi.
Và đừng trông chờ vào ai có thể quyết định giùm sơ.
Con đã quyết định như vậy từ lâu rồi.
Cha à, khi nào gặp Roberd, cha nhắn lại giùm con được không?
Được chứ.
Nói là...
Cha nhắn là con hy vọng rằng...
anh ấy sẽ được hạnh phúc.
Còn sơ thì sao nào?
Phải chắc chắn nhé sơ Ann. Tự hỏi lòng mình đi.
Cám ơn cha.
Làm sao đây?
Làm gì để giúp cô ấy đây?
Amen.
Kính mừng Maria đầy ơn phước, Đức Chúa Trời ở cùng Bà...
Bà có phước lạ hơn mọi người nữ...
và Giê-su con lòng Bà gồm phước lạ.
Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời...
cầu cho chúng con là kẻ có tội khi này và trong giờ lâm tử.
Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời, cầu cho chúng con là kẻ có tội khi này...
Ôi xin tạ ơn, tạ ơn Chúa.
Xin tạ ơn.
Sơ biết không?
Em phải giữ băng bột này 1 tuần đó.
- Em đúng là một bác sĩ dễ thương đó. - Vâng.
Tôi đến để chàoi tạm biệt, ông Arlien.
Vâng. Chắc sơ đã nghe nói là chúng tôi sẽ rời khỏi đây.
Cả nhà sẽ về ngoại. Ở đó có trang trại, có heo và đủ thứ hết.
Ồ, heo dễ thương lắm.
Đúng đó.
Chúng tôi phải đi rồi sơ.
Tôi nghĩ rằng là đàn ông thì phải biết mình cần những gì...
và phải làm gì để đạt được điều đó.
Mừng cho ông, cả Dom và Nicole nữa.
Nó chưa quen với không khí trong lành và đời sống đồng quê đâu.
Tôi muốn gặp riêng cô để tạm biệt.
Tôi rất tiếc về chuyện đã xảy ra cho Dom.
Sơ không cần phải lo lắng về nó nữa.
Không cần phải quan tâm về bất kỳ ai trong chúng tôi.
Chúng tôi sẽ về quê với bầy lợn.
Rồi cô sẽ thích thôi.
- Đó là điều mà sơ muốn nói với tôi hả? - Phải.
Vâng, nói xong rồi à. Chào!
Cô cứ nghĩ tôi không tốt với cô.
Cứ xen vào chuyện riêng của cô.
Có thể là tôi đã làm vậy.
Nhưng tôi vẫn lo cho tương lai cô...
dù cho cô ở đâu đi nữa thì tôi cũng vẫn quan tâm đến cô.
Sao vậy?
Sao sơ lại phải quan tâm?
Bởi vì chúng ta rất giống nhau.
Cô biết không. Tôi cũng hoang mang, lúng túng và lo sợ lắm.
Sơ có biết là vì sơ mà tôi phải chịu như vầy không.
Đúng ra là tôi phải lo cho nó...
nhưng tôi lại để nó một mình vì tôi muốn ra ngoài.
Tôi chán nó! Chán cái nhà này! Chán mấy thứ này lắm rồi!
Tôi muốn vui chơi thôi. Ôi Chúa ơi. Sơ ơi. Vui chơi thôi!
Qua hết rồi, Nicole.
Bây giờ thì mọi chuyện sẽ khác.
Tốt hơn, hạnh phúc hơn.
Sơ tin vậy à?
Phải, tôi tin. Chắc chắn vậy.
Thôi. Mọi người đang chờ tôi.
Nicole, trước khi cô đi...
tôi muốn tặng cô cái này.
Nó là của sơ mà?
Mà tôi đâu biết đàn.
Không quan trọng đâu.
Tôi chỉ muốn gửi cô một chút gì đó. Đây là những gì mà tôi có. Cứ giữ lấy.
Để khi nào cảm thấy cô đơn, thì cô cứ tâm sự với nó như là nói với tôi vậy...
và nó sẽ nhắc cô nhớ rằng Thiên Chúa luôn ở bên cô.
- Đưa cái túi cho tôi đi sơ. - Cám ơn ông.
Tạm biệt sơ.
Tạm biệt Dom.
Em muốn được gọi là Dominic kìa.
Rồi, tạm biệt Dominic.
Tạm biệt ông Arlien.
Tạm biệt sơ.
Robert, anh đừng đi bằng cửa sau chứ.
- Lần tới, nhớ vào bằng lối khác nhé? - Vâng.
- Có phiền không? - Không đâu.
Anh làm ăn sao rồi?
Dĩa nhạc mà cha thuyết phục tôi thu.
Đã mở ra cho tôi hướng đi mới.
Nếu mà biết là ngưng giữa chừng, thì lúc đầu tôi đã không làm rồi.
Tôi đâu có quyền quyết định, nếu có thì đâu có chuyện gì.
Vì tôi là linh mục, chứ không phải nhà tổ chức.
Chẳng biết là cô ấy đang ở đâu nữa.
Cô ấy xuất hiện bất chợt rồi lại thình lình biến mất.
Tôi có đến tu viện Samaritan rồi. Họ bảo rằng cô ấy không ở đó nữa.
Và chẳng nói gì thêm.
Cha có biết cô ta đang ở đâu không?
Tôi biết là cô ấy đang rất hạnh phúc.
Đó là điều tuyệt vời nhất mà ai muốn dành cho người mình yêu.
Nhưng anh ta vẫn thích mình là người mang lại hạnh phúc hơn.
Nhưng đôi khi, hạnh phúc như là cánh chim bay xa vô tận...
vượt lên cả thế gian này.
Chấp nhận điều đó đi Robert?
Chỉ khi nào biết đó là ý của cô ta.
Thật đó.
Hãy tôn trọng và chấp nhận thực tế là cô ta đã khép cửa lại với anh rồi.
Cám ơn cha.
Thìa với dao để một bên.
Mấy sơ nè?
Có thư của sơ Ann.
- Sơ Ann à? - Phải, sơ Ann đó.
Sơ ấy nhanh nhẹn và giúp ta rất nhiều đó.
Dọn bàn khéo lắm. Thìa và dao luôn để một bên.
Mẹ đọc thư nhé.
Vâng. đọc đi mẹ.
Cám ơn con.
"Thưa Mẹ, các sơ thân mến,
Sách giáo khoa mẹ gửi đã đến rồi".
Ồ, tốt quá. Làm mình cứ lo hoài.
"Con vẫn còn gặp rắc rối với tiếng địa phương...
nên cố gắng dạy bằng thứ ngôn ngữ biểu cảm...
vậy mà ai cũng hiểu hết.
Hàng ngày chúng con đi đến các ngôi làng xa xôi.
Thường thì phải đi từ sáng sớm...
tại vì ở Phi châu này mọi người...
đều thức dậy rất sớm.
Chúng con đi cả mấy tiếng đồng hồ giữa phong cảnh rất đẹp...
trên đường đất, xe thì chứa đầy vật dụng.
Mỗi ngày, chúng con đều cầu nguyện cho ông Ed Sullivan vì đã tặng chiếc xe...
quý giá này cho các sơ Đa-Minh dũng cảm.
Mỗi ngày ở xứ sở tuyệt vời này, đều khiến chúng con ngạc nhiên.
Chúng con học cách đón nhận chúng như là một ân huệ.
Và dần dần hình thành mối quan hệ tuyệt vời ở những nơi đã đi qua.
Rồi có thêm nhiều bạn mới.
Chúng con đã thành lập các trạm y tế.
Và dân làng luôn đón tiếp chúng con rất nồng hậu...
khiến chúng con không hề nghĩ rằng mình là người xa lạ."