Predikanten... Ångbåten har kommit!
Ångbåten har kommit!
Shane! Titta, båten! Våra kvinnor är här!
Ångbåten har kommit! Du har inte tid med det.
Eve, ångbåten har kommit!
Mamma, mamma!
-Mamma, ångbåten har kommit! -Ja, jag hörde den.
Hur många gånger har jag sagt att inte skrika i huset!
-Får jag hämta posten? -Nej.
-Snälla, mamma. -Jag sa nej.
Snälla.
-Vårt nya piano har kommit. -Den ligger är i hamnen idag.
-Men mamma... -Jag sa nej.
Jag har sagt det flera gånger, att vi beblandar inte oss med de människorna.
Jaja.
-Var är, Eve? -Ute.
Eve.
Jag har kallat på dig.
Jag vill att du hämtar vår post.
Samt vill jag ha tråd, blå tråd, glöm nu inte det.
15 vargar, åtta lodjur, en björn, okej.
15 vargar, åtta lodjur, en...
Hej, Evie. Har du kommit för att möta båten?
Jag följer med dig.
-Se upp, de lurar oss om de kan. -Ja, herrn.
Såja, mitt barn.
Kom igen. Kom igen.
Fortsätt.
Fängelse-bete, Evie, från öst.
Deras kommande män har löst ut dem.
De har betalat deras böter och resa för garanti om äktenskap.
De väntar på predikanten. Var glad att du inte är en av dem.
-Så det här är det. -Ja, och inget slitage.
Slutet på min lugn och ro där hemma.
Kom, och ta en drink.
Det är till handlarens dotter.
Den jäkla saken kostade en förmögenhet.
-Och min dotter kan inte spela en ton. -Drick upp min vän, glöm dina bekymmer.
Se, Eve.
Evie, och hur mår min tysta lilla skönhet?
Du har vuxit till en kvinna över vintern.
En fin ung kvinna.
Min fru skickade henne för att hämta posten.
Ja, post skall hon få.
Så där ja, här får du.
Det finns inget till dig mitt barn.
Kanske nästa år.
Tror du hon någonsin kommer att tala?
Skulle inte tro det.
-Satans mordiska Blackfoots. -På andra sidan gränsen, var det inte?
Montana, den här kommande julaftonen är det tio år sedan.
Alla blev upphängda och brändes som stekta grisar.
Barnen likaså.
Hennes mamma, fastspikad på en vägg, döende.
Evie gömd under en bänk, såg allt.
Inte undra på att hon blev stum.
Samla er mina vänner, kom här.
Okej, samla er.
Brudar är redo att hävdas av sina blivande män.
Sedan fortsätter vi direkt till kyrkan.
Så det här är...
...Abigail Sonders, änka.
Född i Providence, Rhode Island...
...av Ebenezer Sonders och Mary Lock.
Dömd för omoraliska förtjänster
i staden Baltimore, den 10 maj, förra året.
I mars bunden till Joshua Turnbull,
med en garanti att resa till Vancouver
samt efterföljande giftemål.
Du markerar här, Mr. Turnbull.
La Bete... han har kommit!
Jean La Bete!
Jean!
Hej, Jean La Bete!
Hej Jean! Jean La Bete!
-Jag måste gå. -Vad är det frågan om?
Det kommer in fler pälsar och expediten är ensam.
Du, vänta, vänta! Hallå, det är en halvflaska kvar!
Jean?
Hej, din gamle djävul!
-Baptiste. -Var har du varit?
Några indianer sa att du var död.
De sa att gamle Adam hade tagit dig,
för två vintrar sen.
Gamle björnen Adam?
Det behövs mer än en gammal grizzlybjörn för att döda Jean La Bete.
Men han är listig, min vän.
Listig som en räv.
Men det krävs en räv för att fånga en räv.
Fjällrävar.
Några vita, herre jävlar...
...vita...som snö.
En garantisändning till Vancouver och med efterföljande äktenskap.
La Bete!
Du sa till mig att han var död.
Förra året och året innan, betalade jag dig guld för att berätta.
"Yellow Dog" och "No Name" aldrig säga han död...
...bara säga han borta...från gamla lägret.
Din satans lögnare!
Kom här, tråden är där borta.
Vilken färg?
Blå.
Den är på översta hyllan.
Vad är den värd?
Har inte du ett jobb att sköta?
Tystnad, tystnad allihopa. Vänligen va tysta nu och lyssna nu noga.
Mannen som köpte den här kvinnan, dog innan hon kom hit.
Hon är redan betald för, så högstbjudande tar henne.
Hon inte ung, men hon har en stabil kropp och kan göra hårt arbete.
Hon har ett barn med sig. Vem vill ha det?
Gör henne ännu mer åtråvärd. Visar att hon inte är steril.
Nu behöver jag ett öppningsbud för att starta igång.
Kommer någon att ge mig ett öppningsbud?
-Jag börjar med 30. -30. 30 dollar, 30 dollar, hör jag 35?
-35 dollar. - 35, 35, hör jag 40?
-40 dollars! -45 dollars!
Jag har bud på 45 dollars, får jag höra 50? Hör jag 50?
-50 dollar. -55!
55 dollar, 55, Hör jag 60?
-Hör jag 60? -60 dollar!
-65! -65 dollar, 65, jag har bud på 65 dollar.
-Hör jag 70? Hör jag 70 dollar? -70 dollar!
-75 dollar! -75 dollar, jag har bud på 75 dollar.
Kommer någon att betala 100 dollar för denna trevliga kvinna?
Ett hundra. Kommer någon att betala 100 dollar för denna fina mogna kvinna?
75 är det då, till denna gode man.
För det första, för det andra, såld!
-Hundra dollar! -Du är för sent ute.
För 100 dollar är hon min.
Budgivningen är stängd, hon är såld till den här mannen.
Mina pengar är lika bra som hans... Bättre.
Ta bort dina händer!
Sluta nu, sluta!
Det räcker nu pälsjägare! Budgivningen är över!
-Ta och skicka hit en annan då, kapten. -Du får vänta till nästa år...
...om du har pengarna.
750 amerikanska dollar i förväg.
700?
250 för att frigöra henne från fängelset, 500 för hennes resa.
Skaffa då en ung, kapten. En ung och stark som kan arbeta hårt.
Samt gör massor av friska barn.
Jag betalar dig i morgon.
Okej nu, lugna ner er alla, lugna ner er!
Spring hem lilla barnet, detta är ingen plats för dig.
Handelsmannen, var är han?
Han är på sitt kontor, men han är upptagen.
Hämta honom.
Jag sa att han är upptagen.
Hämta honom.
Det står en pälsjägare utanför. En enorm best, med ett
stort svart skägg, som säger att han vill träffa dig.
Ja, jag... jag vet.
Är ni okej, sir?
Ja, jag...jag kommer ut strax.
Min vän...
...är du inte glad att se mig?
Kom och se vad jag har tagit med åt dig.
Var de här kommer ifrån...
...är det kallt, som vid jordens ände. Eller vad säger du, Baptiste?
Jo.
Dessa borde sälja bra i San Francisco.
Tillsammans med resten av pengarna du sparat åt mig.
Blir jag en rik man. Rik som dig nästan.
Jag får pengar till att köpa nytt gevär.
Tillräckligt med pengar för att köpa mig en kvinna också...
...du, Baptiste?
Gevär bra.
Gevär...
...gevär bra.
Hon är en mans bästa vän, nästan bättre än en kvinna.
Nästa år,
har jag kanske en kvinna också.
Kaptenens kvinnor... kostar mycket pengar.
Jag har pengar.
-Har du pengar... va? -Ja, jag.
Jean La Bete. Jag har pengar.
Efter att ha betalat för fällan och för geväret, kanske pengar för...
...två kvinnor!
Eller kanske en kvinna.
Tror du mig inte?
Nej!
Lyssna på mig...
...när Jean La Bete säger att han har pengar...
...har han pengar.
Jag kommer aldrig att kunna spela på den här saken! Aldrig!
Okej Sarah, du kan läsa för oss nu.
Ja, mor.
Vi får hitta någon som kan ge dig lektioner.
Kanske kan kaptenen ta med sig en lärare tillbaka på hans nästa resa.
Om jag talade både människors och änglars språk men inte hade kärlek,
vore jag endast en ljudande malm eller en skrällande cymbal.
Och om jag ägde profetisk gåva...
Vem är där?
Hej min vän, jag letade efter dig.
Jag vill ha mina pengar.
Hur vågar du bryta dig in på det här viset?
Vid Gud...
...önskar jag att man hade en kvinna som du.
Nästa år...
...nästa år när jag har en kvinna som du, köper jag kanske en sådan här också?
Sarah, gå upp på en gång.
Kanske köper jag dig?
Och du tar den med dig.
Vem är du? Vad är det du vill?
Mina pengar.
-Jag kommer för att hämta dom. -Men du behöver inte dem ikväll.
Den där "kanuken" Baptiste, kallade mig lögnare.
Han ska få se.
Vilka pengar? Vad menar han?
Jag kan säga att du har dem, det är samma sak.
Nej.
Nej, en "kanuk" som Baptiste tror bara med sina ögon.
Han är full. Ge honom vad han vill ha och bli av med honom.
-Vad gör du? Det är våra. -Jag vet vad jag gör.
Men det är till vår resa till San Francisco.
Det är nästa år.
1,000 dollar och det inkluderar dagens pälsar.
Men du kan inte göra så här!
Nu kan "kanuken" äta upp sina ord, eller hur?
Han kommer se att jag har tillräckligt med pengar för att köpa en kvinna.
Du är en bra vän.
Nej!
Lilla kanin!
Gå tillbaka till köket!
Du måste förklara dig själv.
Det var hans pengar, jag var tvungen att ge tillbaka dom.
Han lämnade dom hos mig för säker förvaring.
Jag fick höra att han var död.
Men du har gett honom guld från våra egna besparingar!
Du måste kompensera för det i morgon bitti!
Jag kan inte kompensera för det!
Vad menar du... du kan inte kompensera det?
Jag menar att alla pengar vi har finns där!
Vad pratar du om? Det finns pengar vid handelsplatsen.
-Kassaskåpet är tomt! -Tomt!?
Men du får betalt för dina pälsar i morgon!
Ja, med pengar jag redan är skyldig!
Men du kan låna, du kan få kredit!
Jag har inte mer kredit, förstå det!
Vår enda chans att komma bort härifrån och du har gett bort den.
-Till en smutsig pälsjägare! -Det var hans peangar!
Till ett djur! Ett vilddjur!
Jag må vara många saker. Men jag är ingen tjuv!
Hur blir det med Sarah?
Hur ska hon någonsin komma att hitta en anständig make nu?
Det finns män här lika bra som någon av männen i San Francisco!
Här!? Gå!
-Sälj den där jäkla saken! -Aldrig!
Vi har rätt till fina saker!
Vi har rätt till något.
Vänta här.
Vattnet är kallt.
Igår kväll sa du att du ville ha en kvinna.
Om du väntar på att kaptenen ska ge komma med en tar det ett år.
Jag kan skaffa dig en idag.
-1,000 dollar. -1,000 dollar?
Hon har aldrig suttit i fängelse.
Hon är inte den sortens skräp som kaptenen tar hit.
Och hon har aldrig känt en annan man...
Du kan få henne om du tar med henne nu.
Såja, barnet.
Hennes föräldrar dödades i en indian räd för tio år sedan.
Min man hittade henne och tog hem henne för att bo hos oss.
Vad heter du, lilla kanin?
Prata med mig.
-Jag pratar med dig! -Hon kan inte tala. Chock.
Men hon är en bra, stark flicka. Hon lagar bra mat och hon kan sy också.
Hennes namn är, Eve.
Tusen dollar för en kvinna som inte kan prata?
Det är mycket pengar.
Bättre än en kvinna som pratar för mycket.
Här, ta det.
Stanna!
♪ When I'm a man I'll take me a wife ♪
♪ We will live in a house ♪ ♪ on the hill, the hill ♪
Du, kvinna.
Min mor lärde mig den låten.
Min mor.
♪ With carriage and ♪ ♪ horses, all white, all white ♪
♪ And she will have diamond ♪ ♪ and pearls, and pearls ♪
♪ And she will have diamond and pearls ♪
Gå och skaffa ved.
Gör eld där borta.
Du, kanin!
Vart ska du lilla kanin?
I skogen på natten...
...håll dig nära elden...
...säkrare mot varg, björn...
...vildkatt.
Kvinna.
Varför äter du inte?
Indianer säger, björnkött bra för kvinna.
Bidrar till att föda friska barn.
Här.
Ät!
Imorgon...
...imorgon får du betala.
Du betalar.
Dra upp den!
Dra!
Här.
Arbeta gör dig varm.
Rör på dig kvinna!
Snabbare!
Gå!
Stå still.
Oroa dig inte.
Svartbjörn är inte farlig...
...om den inte har en unge.
Ta in de här, gör eld.
Kvinna.
Här. Hugg ved.
Jag skaffar kött.
Sätt taket här, för att hålla snön ute.
Lockbetet här, på en spik i trädet.
Mården springer upp för pålen över fällan för att få köttet...
...han bir fångad.
Den har dåligt luktsinne, men ögon som en hök.
Här.
När han ser vingen flaxa, undrar han vad som händer, så han går fram.
Han ser en fet gammal fågel och luktar på den här gamla parfymen.
Gjord på ruttna döda fiskar.
Sedan, vill han ha middag...
...han stiger över dessa pinnar här. Ser du korset?
Han måste sätta foten över denna yta.
Lilla kanin.
Du går hit varje dag.
Använder alltid samma väg, som fåret.
Så vargen kommer också hit. Letar efter får som kanske är sjuk eller skadad.
Fettet här.
Sedan knivbladet.
Sätt knivbladet i fettet.
När vargen biter på fettet, skär han tungan så att han ylar, högt.
Så de andra vargarna hör honom, så de kommer snabbt.
Då känner de lukten av blod, sliter honom i stycken...
...sedan varandra.
Ibland kan en klump fett döda fem vargar. Det är bra för mig.
Behöver inte döda så många.
Jäkla björnen, Adam. Se här, fällan har slagits igen.
Halva lockbetet borta.
Nu är han i en grotta någonstans och skrattar åt oss.
Jean La Bete är fortfarande smartare än honom.
Först, mer lockbete.
Där uppe i trädet, inte på marken där räv och varg kan stjäla det först.
Här.
Här!
Knyt dem hårt.
Kom igen kvinna. När du är klar har gamle Adam kommit
hit och ätit upp lockbetet, fällan, räven, dig och mig.
Snart lär jag dig allt om att sätta fällor.
Då kommer du inte att behöva Jean Le Bete något mer.
Jag ska göra en överraskning för gamle björnen Adam.
Lägg alla dessa små fällor, runt den här stora.
Då kommer den gamle björnen nedför stigen,
sätter foten i den lilla fällan. Smäller igen. Han är fångad.
Så han gör en dans, runt här för att få loss sin tå.
Men han glömmer den stora. Tar ett steg tillbaka... Boom.
I vinter ska den jäkla gamle björnen få reda på vem som bestämmer i skogen.
Kvinna.
Kvinna, kom hit!
Vad är det frågan om?
Okej då, förbannade kvinna, stanna här för puma, björn eller varg att äta.
Här, ta denna.
Gå nu hem.
Följ märkena på träden.
Om varg följer efter, avfyra bössan.
Skynda nu, innan mörkret faller.
Snart har vi mycket snö!
Kvinna gör bra hem.
Pälsjägare, inte bra.
Du kommer med, "Yellow Dog."
Indian bättre, göra mer barn än vit man.
Indian!
Jag har sett stort hus en gång, i San Francisco
med tusen lampor, hängande som...
...som en stor druvklase på en gren i taket.
Mannen som ägde detta hus rökte cigarr.
Hade en diamant som knapp i skjortbröstet.
Vad tycker du om det? Diamant här!
Den här mannen var... var vän till min far.
Nåja...
Min far kände honom sen tidigare i Québec.
Mannen som bar den där diamanten.
Det är därifrån vi kommer...
...Québec.
Efter att min mamma dog...
Jag var... jag var så här stor.
Det fanns inget arbete så min far började jaga.
En dag...
Han gick ut för att sätta fällor...
...och kom inte tillbaka.
Jag blev frusen samt hungrig och väntade på honom.
Efter en vecka, kom några indianer förbi...
...tog mig därifrån.
De lärde mig allt det jag lär dig.
En gammal squaw brukade ta mig till hennes säng varje natt.
Hon luktade illa av björnfett den gamla squawen.
Men hon höll mig varm.
Här.
En liten klunk får dig att känna dig lycklig.
Se här, från Quebec.
Varje år brukade min mamma, göra julgranar.
Ett år hittade jag den här hängande från en gren.
Efter julmiddagen...dansade alla.
Min far...min mor...jag...
...samtliga... Så här.
Så... Dansar du?
Vad är det?
Gillar du inte att skratta och dansa?
Fan ta dig... Lägg ner den där.
Vilken typ av kvinna är du?
Eller så är du inte kvinna!
Kanske betalade, Jean La Bete 1,000 dollar för ingenting.
Kanske...
Kanske köpte han en kall träpinne?
Detta!
Vad är detta, om en kvinna är en kall träpinne?
Säg mig det.
Och detta!?
Vad är det här för bord?
För två personer bara?
Vad är nyttan med kvinnan! När hon inte är en kvinna!
När hon inte håller mannens säng varm om natten!
När hon inte skrattar med honom på natten och gör barn!
Säg mig det!
Varför du tittar på mig så där?
Med ögon som en instängd kanin.
Varje natt samma sak.
Varför stirrar du?
Jag borde ha låtit halvblodsindianen ta dig.
De tar inte ett nej från en kvinna!
Björnen Adam.
Slutat snöa.
Varför kommer du inte ut för föda?
Fasan, kråka, blåskrika,
har fulla magar, men inte du.
Ge er av!
Ladda den!
Rom!
Benet är brutet.
Hämta skinn... kanin.
Hit, hit.
Vira runt det.
Imorgon...måste du hämta hjälp.
Det finns indian två dagar bort.
Deras medicinman... Han vet hur man lagar...
...lagar ben.
Kvinna!
Vem bryr sig?
Kvinnan...
Vem...vem bryr sig...
Du...
Döda...döda...lögnare...
Dra benet... Här...
Var är indianen?
Hittade du deras by?
Och ingen var där?
Benet...är förgiftat.
När giftet når hit.
Måste vi hugga av benet.
Du är rädd.
Jag är också rädd.
Men jag skulle hellre vilja leva än att dö, lilla kvinna.
Nu, hämta mer kaninskinn...och lite...
Skynda på kvinna! Vill du att jag ska dö?
Gå...
Hämta rom.
Det är allt.
Det kvittar.
Det räcker.
Hur som helst...
Efter detta behöver du inte oroa dig för att Jean LaBete bli full något mer.
Du måste kapa här.
Nedanför knäet.
När du är klar...
...ta hett kol från elden och bränn såret.
Ta sedan och linda in det i kaninskinn.
Du måste göra detta ensam.
Hämta yxan.
Skynda, kvinna.
Vill du jag ska hugga av mig benet själv?
Gå...
Gå... Gå!
Ge mig pallen.
Ställ den där.
En man med ett ben, borde se bra ut i San Francisco.
Eve...
...hjälp mig.
Här.
Nu...
Eve, nu.
Nu.
Ja...
För Guds skull... Nu!
Kvinna!
Har du lindat...
...lindat benet än?
Där...
...mat där...
...kött.
Fan ta dig, kvinna.
Du lät elden slockna.
Imorgon...
Jag ska lära dig...
...att jaga...
...efter...
...efter, mat.
♪ When I'm a man I'll take me a wife ♪
♪ We will live in a house ♪ ♪ on the hill, the hill ♪
♪ With a carriage and ♪ ♪ horses, all white, all white ♪
♪ And she will have diamond... ♪
♪ ...and pearls ♪
♪ "And she will have diamond and pearls. ♪
Sju? Bra.
I morgon kan du ta de från den andra dalen.
De där gässen är smarta.
Smartare än oss skulle jag tro.
De kommer bara hit när snön är borta.
Och förra vintern...
...förra vintern var mycket lång.
Eve.
Kom hit.
Snälla.
Eve.
Du pratar aldrig.
Jean La Bete, glömmer ibland att du har ett namn.
Eve...
...är också ett bra namn.
Om det inte vore för Eve...
...då skulle Jean La Bete vara död.
När det inte fanns annat än smärta...
...var hon där för att trösta honom.
Och när...
...när den kalla snön kom och...
...och stugan frös...
...då var hon där för att hålla honom varm.
Och att mata honom.
Eve...
Jean La Bete, skulle inte levt utan dig.
Eve...
Eve, vad är det för fel?
Eve!
Eve.
Vad är det med dig?
Kvinna!
Kvinna, lyssna!
Jag är inte någon indian som försökte ta din mamma!
Eve...
Eve!
Snälla.
Eve.
Nej, Eve!
Eve!
Eve! Vart ska du?
Eve, kom tillbaka!
Eve!
Okej då!
Jean La Bete kommer att hitta en annan kvinna!
Någon som inte kommer att få honom att skämmas för att han vill gifta sig!
Eve.
Eve!
När vi fick hem henne låg hon till sängs ytterligare två månader,
fortfarande som död.
Det var som, något i hennes hjärta hade dött.
Något vi inte kunde greppa.
Samt förlorade hon barnet hon bar på.
Vi förlorade nästan henne också.
Jag trodde aldrig vi skulle få se henne gifta sig.
Stackars barn.
Hustrun gör hennes bröllopsklänning.
Det minsta hon kan göra, antar jag.
Eve.
Kan fortfarande inte tro det.
Vid denna tid imorgon, kommer vi att starta ett helt nytt liv tillsammans.
Du och jag.
Och en dag...
...en dag ska du se,
vi kommer att ha ett stort vit hus på Knob Hill,
med en ljuskrona hängades i varje rum.
Det ska vi, ska du se.
Jag älskar dig, Evie.
Evie.
Har du verkligen någonsin skjutit med den?
Jag menar på riktigt. Mot en björn eller något sånt?
Jag slår vad om att du har.
Och jag slår vad om att du bodde i en riktiga timmerstuga också, inte sant?
Bara du och han, alldeles ensamma mitt i skogen.
Det måste varit så du levde.
Det måste ha varit fruktansvärt kallt också. Jag slår vad om det, eller hur?
Vad i hela friden åt du? Man kan ju inte äta rått kött hela tiden.
Det räcker.
Tänk om han kommer in precis när predikanten ska viga dem.
Han kommer inte.
-Är han verkligen död, Evie? -Jag sa att det räcker.
Hon kanske dödade honom själv. Gjorde du det, Evie?
Låt oss veta, jag menar ingen skulle klandra dig, om du dödade honom.
-Sarah, det räcker! -Men jag vill veta!
Dödade du honom, Evie? Låt oss få veta!
Gjorde du det? Gjorde du det?
Kan du va tyst!?
Okej.
Min man kommer och hämtar dig om några minuter.
-Är hon okej? -Okej?
Tja, du vet hur kvinnor är gifta sig och alla...
Hon sa inget till mig.
-Är hon klar? -Ja.
Bra. Kom med då, mina damer.
Eve, de väntar på oss.
Evie.
Eve!
Eve, kom tillbaka!
Eve!
Dessa säljer bra i San Francisco.
Gå och städa huset.
♪ When I'm a man I'll take me a wife ♪
♪ We will live in a house ♪ ♪ on the hill, the hill ♪
♪ With carriage and ♪ ♪ horses, all white, all white ♪
♪ And she will have diamond ♪ ♪ and pearls, and pearls ♪
♪ And she will have diamond and pearls. ♪
ÖVERSÄTTNING: JKA