1
00:01:32,702 --> 00:01:36,641
КАПКАН

2
00:02:57,200 --> 00:02:59,933
Священник, пароход подходит.

3
00:03:01,758 --> 00:03:04,919
Пароход подходит, пароход подходит...!

4
00:03:09,298 --> 00:03:12,722
Шэй, Шэй, смотри корабль,
там женщины.

5
00:03:17,150 --> 00:03:19,200
Пароход подходит, не время бриться!

6
00:03:42,380 --> 00:03:43,867
Ева, пароход уже здесь!

7
00:03:44,153 --> 00:03:46,100
Мама, мама!

8
00:03:51,883 --> 00:03:54,346
- Мама, пароход уже подходит!
- Да, я слышала.

9
00:03:54,484 --> 00:03:57,398
Сколько можно тебе говорить, чтобы
ты не кричала в доме?

10
00:03:57,417 --> 00:03:59,257
- Можно я схожу за почтой?
- Нет.

11
00:03:59,592 --> 00:04:01,641
- Пожалуйста, мама.
- Я сказала, нет.

12
00:04:01,643 --> 00:04:02,664
Пожалуйста.

13
00:04:02,786 --> 00:04:06,870
- Они должны были привезти нам новое пианино.
- Этого сброда и так много на сегодня.

14
00:04:06,871 --> 00:04:08,999
- Ну, мама...
- Я уже сказала, что нет.

15
00:04:09,800 --> 00:04:12,600
Я тебе уже говорила и повторю сейчас -
мы не должны быть среди этих людей.

16
00:04:12,601 --> 00:04:14,035
Ну да, хорошо.

17
00:04:14,374 --> 00:04:16,160
- А где Ева?
- Во дворе.

18
00:04:19,045 --> 00:04:20,169
Ева.

19
00:04:23,042 --> 00:04:24,042
Ева.

20
00:04:25,591 --> 00:04:26,684
Ева.

21
00:04:28,900 --> 00:04:30,402
Я зову тебя.

22
00:04:31,248 --> 00:04:33,120
Там должны быть письма для нас,
сходи и забери их.

23
00:04:33,164 --> 00:04:35,800
И мне нужны нитки, синие нитки,
не забудь.

24
00:04:48,006 --> 00:04:52,552
Пятнадцать волков, восемь рысей,
медведь, добро.

25
00:04:54,800 --> 00:04:57,494
Пятнадцать рысей, восемь волков, один...

26
00:04:59,828 --> 00:05:03,979
Ох, привет Иви, ты пришла к пароходу?
Я схожу с тобой.

27
00:05:05,732 --> 00:05:08,217
- Следи за ними, они могут обмануть.
- Да, сэр.

28
00:05:21,940 --> 00:05:22,940
Не бойся, дитя.

29
00:05:33,370 --> 00:05:34,370
Давайте, давайте.

30
00:05:37,835 --> 00:05:38,835
Спускайся.

31
00:05:39,843 --> 00:05:41,587
Это каторжанки с  Востока.

32
00:05:42,084 --> 00:05:43,779
Те, кто захочет взять их в жены,
должны заплатить залог,

33
00:05:44,049 --> 00:05:47,500
все штрафы, проезд, взамен на гарантию брака

34
00:05:47,924 --> 00:05:50,744
Сейчас они ждут священника;
я рад, что ты не была среди них.

35
00:06:01,000 --> 00:06:05,232
- Да, то, что надо.
- И звучит довольно неплохо.

36
00:06:07,084 --> 00:06:09,207
Все, конец покоя в моем доме.

37
00:06:11,000 --> 00:06:12,285
Пойдите, выпейте чего-нибудь.

38
00:06:27,268 --> 00:06:28,816
Он для дочери коммерсанта.

39
00:06:39,431 --> 00:06:41,143
Чертов инструмент стОит состояние

40
00:06:42,170 --> 00:06:46,441
- А моя дочь не знает ни одной ноты.
- Не беспокойтесь, лучше выпейте.

41
00:06:55,549 --> 00:06:57,000
Ой, Ева!

42
00:06:57,698 --> 00:07:00,786
Иви! Всего лишь за зиму моя молчаливая красавица

43
00:07:01,224 --> 00:07:03,118
Превратилась в настоящую даму,

44
00:07:03,304 --> 00:07:04,500
Молодую и красивую женщину.

45
00:07:04,657 --> 00:07:07,678
- Я думаю, что моя жена прислала ее за почтой.
- А, да, сейчас посмотрим.

46
00:07:09,500 --> 00:07:10,691
Вот, держи.

47
00:07:14,449 --> 00:07:16,058
К сожалению, тебе - ничего нет

48
00:07:16,500 --> 00:07:17,589
Может быть в следующем году.

49
00:07:22,820 --> 00:07:24,100
Думаете, она когда-нибудь заговорит?

50
00:07:24,635 --> 00:07:25,635
Скорее всего, что нет.

51
00:07:26,390 --> 00:07:29,664
- Проклятые индейские убийцы Blackfoots.
- Это было за границей штата?

52
00:07:29,665 --> 00:07:33,363
В  Монтане.
10 лет назад они явились в Сочельник...

53
00:07:33,820 --> 00:07:37,780
...вся семья была насажена на вертел,
и  поджарена  на огне,  словно свиньи.

54
00:07:38,125 --> 00:07:39,146
Дети тоже

55
00:07:39,572 --> 00:07:42,000
Ее мать умирала, прибитая гвоздями к стене

56
00:07:42,671 --> 00:07:45,656
А  Иви, спрятавшись под кровать,
все это видела

57
00:07:47,070 --> 00:07:48,699
Вот от этого потрясения
у нее речь и отняло.

58
00:07:50,854 --> 00:07:54,463
Становитесь  крУгом  все,
давайте, давайте.

59
00:08:00,851 --> 00:08:03,234
Хорошо, становитесь вокруг.

60
00:08:03,402 --> 00:08:07,000
Сейчас мы предоставим невест
соответствующим женихам.

61
00:08:07,331 --> 00:08:10,353
И мы проследуем
прямо в церковь.

62
00:08:11,217 --> 00:08:13,083
Итак, это - ...

63
00:08:13,263 --> 00:08:16,071
Эбигейл Сондерс, вдова,

64
00:08:16,276 --> 00:08:18,500
рожденная в Провиденсе(Род Айлэнд)

65
00:08:18,895 --> 00:08:21,735
дочь Эбенесера Сондерс и Мэри Локк.

66
00:08:22,208 --> 00:08:24,656
Обвиняемая в аморальном поведении

67
00:08:24,657 --> 00:08:28,790
в городе Балтимор,
10 мая прошлого года.

68
00:08:29,000 --> 00:08:31,838
Предоставленная в марте Джошуа Тернбуллу,

69
00:08:31,939 --> 00:08:35,082
под гарантию проезда в Ванкувер

70
00:08:35,236 --> 00:08:37,500
и последующего брака.

71
00:08:37,556 --> 00:08:40,141
Подпишите, г-н Тернбулл.

72
00:09:15,732 --> 00:09:17,180
Зверь, он подходит!

73
00:09:17,600 --> 00:09:18,600
Жан ла Бет (Зверь)!

74
00:09:20,400 --> 00:09:21,400
Жан!

75
00:09:22,370 --> 00:09:24,386
Жан "Зверь"!

76
00:09:25,158 --> 00:09:28,356
Эй, Жан! Жан Зверь!

77
00:09:36,100 --> 00:09:37,100
Мне надо идти.

78
00:09:38,343 --> 00:09:39,343
А в чем дело?

79
00:09:39,478 --> 00:09:42,000
Сейчас должны подвести мою кожу,
а там продавец один.

80
00:09:42,471 --> 00:09:43,471
Эй, да подождите!

81
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
Еще осталась половина бутылки!

82
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Жан?

83
00:10:12,796 --> 00:10:14,377
Ах ты, старый дьявол!

84
00:10:14,756 --> 00:10:16,102
- Баптист.
- Где ты был?

85
00:10:16,399 --> 00:10:18,000
Шаман сказал мне, что ты умер,

86
00:10:18,395 --> 00:10:20,065
он сказал, что старый медведь Адан
задрал тебя

87
00:10:20,405 --> 00:10:21,500
две зимы назад.

88
00:10:21,920 --> 00:10:22,920
Старый медведь Адан?

89
00:10:25,653 --> 00:10:28,260
Нужен кто-то покрепче старого гризли,
чтобы покончить с Жаном-Зверем.

90
00:10:28,880 --> 00:10:30,137
Но он хитрый, дружище,

91
00:10:31,370 --> 00:10:32,612
хитрый как лисица.

92
00:10:33,416 --> 00:10:35,664
Нужно быть лисой,
чтобы поймать лису!

93
00:10:40,170 --> 00:10:41,234
Полярная лиса.

94
00:10:42,147 --> 00:10:43,438
Такими их создал Бог...

95
00:10:44,193 --> 00:10:46,061
белыми... как снег.

96
00:10:46,880 --> 00:10:51,000
... под гарантию транспорта в Ванкувер
и последующего брака..

97
00:10:52,714 --> 00:10:54,704
' индейский язык '

98
00:10:55,244 --> 00:10:56,244
Зверь,

99
00:10:56,500 --> 00:10:57,786
ты сказал мне, что он был мертв,

100
00:10:58,077 --> 00:11:01,253
В прошлом году и в позапрошлом,
я платил тебе золотом за информацию.

101
00:11:01,612 --> 00:11:02,793
' индейский язык '

102
00:11:03,349 --> 00:11:05,946
"Желтый пес" и "Безымянный"
никогда не говорил, что он был мертвый,

103
00:11:06,192 --> 00:11:08,000
только говорил он ушел из
старого лагеря.

104
00:11:08,126 --> 00:11:09,500
Ах ты, проклятый лжец!

105
00:11:13,305 --> 00:11:14,684
Хорошо, нитки там.

106
00:11:23,337 --> 00:11:24,337
Какого цвета?

107
00:11:26,221 --> 00:11:27,221
Синего.

108
00:11:27,848 --> 00:11:28,916
На верхней полке.

109
00:11:32,317 --> 00:11:33,417
Осторожно

110
00:11:45,164 --> 00:11:46,164
А чем расплатишься?

111
00:12:10,854 --> 00:12:12,187
Это так ты занимаешься делами?

112
00:12:15,139 --> 00:12:19,190
Тихо, тихо, пожалуйста, замолчите все
и слушайте внимательно.

113
00:12:19,283 --> 00:12:22,808
Человек, который купил эту женщину, умер
до того, как она сюда прибыла

114
00:12:23,000 --> 00:12:27,133
она уже куплена, поэтому можно начать торги заново-
кто даст больше, тот ее и заберет.

115
00:12:27,298 --> 00:12:31,039
Она не молода, но здоровая и крепкая
и может хорошо трудиться.

116
00:12:31,040 --> 00:12:33,182
У нее есть ребенок,
кому это надо?

117
00:12:33,183 --> 00:12:36,273
Это делает ее еще более желанной
и доказывает, что она не стерильна.

118
00:12:36,908 --> 00:12:42,184
Поэтому я начинаю открытые торги,
кто сделает первое предложение?

119
00:12:42,194 --> 00:12:47,000
- Я предложу 30.
- Тридцать, $ 30, кто-нибудь предложит 35?

120
00:12:47,051 --> 00:12:50,410
- Тридцать пять.
- 35, 35, кто-нибудь предложит 40?

121
00:12:50,578 --> 00:12:52,949
- Сорок долларов.
- Сорок пять долларов.

122
00:12:53,049 --> 00:12:57,975
Ян предлагает $ 45, кто -нибудь сможет 50?
Кто- нибудь  сможет 50?

123
00:12:58,500 --> 00:13:00,540
- Пятьдесят долларов.
- Пятьдесят пять.

124
00:13:00,610 --> 00:13:04,000
Пятьдесят пять долларов, 55,
Будет ли 60?

125
00:13:04,051 --> 00:13:06,210
- Услышу ли я 60?
- $ 60.

126
00:13:06,211 --> 00:13:07,000
Даже 65.

127
00:13:07,005 --> 00:13:12,345
Шестьдесят пять долларов, 65, Ян предлагает $ 65,
Кто-нибудь скажет семьдесят?

128
00:13:12,500 --> 00:13:15,444
- Услышу ли я $ 70?
- $ 70.

129
00:13:15,450 --> 00:13:19,784
- 75 долларов!
- $ 75, Ян предлагает $ 75.

130
00:13:20,000 --> 00:13:22,711
Заплатит ли кто-то $ 100
за эту хорошую женщину?

131
00:13:22,780 --> 00:13:27,624
Сто, заплатит ли кто-то $ 100
за эту изящную зрелую женщину?

132
00:13:28,258 --> 00:13:30,937
И за $ 75 женщина уходит
к этому прекрасному мужчине,

133
00:13:31,000 --> 00:13:33,265
уходи... уходит... все, ушла.

134
00:13:35,345 --> 00:13:37,592
- Сто долларов.
- Все, уже поздно.

135
00:13:38,418 --> 00:13:40,173
За $ 100 она моя.

136
00:13:40,216 --> 00:13:42,881
Торг окончен, она
продана этому человеку.

137
00:13:43,879 --> 00:13:46,500
Мои деньги так же хороши
как его... даже лучше.

138
00:13:48,776 --> 00:13:51,189
Эй! Эй, убери  руки!

139
00:13:54,686 --> 00:13:59,198
Хватит, угомонись! Хорош жульничать!
Торги окончены!

140
00:14:02,638 --> 00:14:05,361
- Тогда давай мне другую, капитан.
- Тебе не прийдется ждать долго,

141
00:14:05,666 --> 00:14:06,877
если у тебя есть деньги.

142
00:14:07,576 --> 00:14:10,878
Семьсот пятьдесят американских долларов
предоплаты

143
00:14:11,441 --> 00:14:12,441
Семьсот?

144
00:14:12,955 --> 00:14:16,670
Двести пятьдесят, чтобы освободить ее
из тюрьмы, пятьсот за проезд.

145
00:14:18,456 --> 00:14:21,849
Тогда сообрази мне молодую и сильную,
чтобы могла работать усердно.

146
00:14:22,899 --> 00:14:24,324
И могла родить парочку хороших детей.

147
00:14:25,738 --> 00:14:27,000
А я заплачУ тебе завтра.

148
00:14:28,454 --> 00:14:31,307
Ладно, друзья, успокойтесь, успокойтесь!

149
00:14:31,310 --> 00:14:33,902
Беги-ка ты домой, девочка,
здесь тебе делать нечего

150
00:14:39,388 --> 00:14:41,500
А где хозяин?

151
00:14:42,066 --> 00:14:43,896
Он в конторе и сейчас занят.

152
00:14:44,477 --> 00:14:45,477
Позови его.

153
00:14:46,159 --> 00:14:47,339
Я сказал, что он занят.

154
00:14:49,172 --> 00:14:50,172
Сходи за ним.

155
00:15:01,073 --> 00:15:04,076
Там этот, ловчий, грязный такой,
с большой черной бородой.

156
00:15:04,093 --> 00:15:06,595
Говорит, что хочет видеть Вас

157
00:15:07,395 --> 00:15:08,793
Да...это..я.. знаю....

158
00:15:10,142 --> 00:15:11,349
Сэр, Вы в порядке?

159
00:15:12,234 --> 00:15:14,152
Да..я.. я сейчас выйду.

160
00:15:21,281 --> 00:15:22,281
Мой друг...

161
00:15:22,460 --> 00:15:24,000
Ты что, не рад меня видеть?

162
00:15:25,691 --> 00:15:27,193
Идем, покажу, что я тебе привез.

163
00:15:31,558 --> 00:15:32,686
Там, где это водится, очень холодно

164
00:15:33,500 --> 00:15:36,934
- На краю Земли, да, Баптист?
- Ага, да.

165
00:15:38,070 --> 00:15:38,707
Да.

166
00:15:39,366 --> 00:15:43,043
- Это можно продать дорого в Сан-Франциско.
- Ага, и с остальными деньгами,
которые ты сохранил для меня.

167
00:15:43,128 --> 00:15:44,127
Я стану богатым человеком,

168
00:15:44,384 --> 00:15:45,666
Богатым, почти как ты

169
00:15:46,413 --> 00:15:47,914
У меня есть деньги, чтобы купить новую винтовку.

170
00:15:48,573 --> 00:15:50,397
У меня есть деньги, чтобы купить себе женщину.

171
00:15:50,895 --> 00:15:51,895
Так, Баптист?

172
00:16:18,876 --> 00:16:20,458
Хорошая винтовка.

173
00:16:27,500 --> 00:16:28,361
Винтовка,

174
00:16:28,940 --> 00:16:29,885
хорошая винтовка.

175
00:16:30,149 --> 00:16:33,811
Она - лучший друг человека,
даже может лучше женщины

176
00:16:34,148 --> 00:16:35,283
В следующем году...

177
00:16:35,716 --> 00:16:37,569
у меня может, будет и женщина, ах!

178
00:16:37,957 --> 00:16:42,147
Эти женщины капитана...
они стоят много денег.

179
00:16:43,114 --> 00:16:45,000
У меня есть деньги...

180
00:16:45,001 --> 00:16:47,442
- Откуда у тебя деньги?
- Да, да.

181
00:16:47,724 --> 00:16:49,000
У Жана-Зверя есть достаточно денег.

182
00:16:50,873 --> 00:16:52,317
Тех денег, что я заплатил
за этот капкан

183
00:16:52,775 --> 00:16:56,129
и эту винтовку хватило бы
на двух женщин...

184
00:16:57,446 --> 00:16:59,000
ну, или на одну, ха-ха

185
00:17:04,259 --> 00:17:05,301
Ты что, не веришь мне?

186
00:17:06,929 --> 00:17:07,929
Нет, Буга-га!

187
00:17:16,362 --> 00:17:17,292
Слушая сюда,

188
00:17:17,293 --> 00:17:20,208
когда Жан-Зверь говорит,
что у него есть деньги,

189
00:17:20,209 --> 00:17:22,315
Значит, что у него есть деньги.

190
00:17:23,921 --> 00:17:26,500
Я никогда не смогу играть на этом
проклятом пианино... никогда

191
00:17:27,401 --> 00:17:29,614
Ладно, Сара, можешь почитать нам
сейчас что-нибудь

192
00:17:29,924 --> 00:17:30,924
Да, мама.

193
00:17:31,819 --> 00:17:33,636
Нам нужно найти кого-нибудь, чтобы смог
проводить с тобой обучение

194
00:17:34,186 --> 00:17:37,560
Возможно, капитан сможет в свой следующий приход
прихватить с собой учителя для тебя.

195
00:17:45,334 --> 00:17:48,107
Итак, я говорю на языках
людей и ангелов

196
00:17:48,276 --> 00:17:49,515
и у меня нет милосердия

197
00:17:49,520 --> 00:17:52,239
я превратился в бронзу
что звучит, словно тарелка звонка.

198
00:17:52,563 --> 00:17:54,338
И если у меня есть дар пророчества...

199
00:17:55,923 --> 00:17:56,923
Кто это там?

200
00:18:03,000 --> 00:18:04,680
Эх, мой друг, а я искал тебя.

201
00:18:06,000 --> 00:18:06,907
Мне нужны мои деньги.

202
00:18:08,907 --> 00:18:11,408
Как вы вообще посмели сюда явиться?

203
00:18:12,634 --> 00:18:13,797
Мой Бог...

204
00:18:15,734 --> 00:18:17,646
Хотелось бы мне иметь такую
женщину как ты.

205
00:18:43,914 --> 00:18:44,914
В следующем году...

206
00:18:45,541 --> 00:18:47,900
В следующем году, когда у меня будет
такая женщина, как ты...

207
00:18:48,000 --> 00:18:49,658
может я куплю и такую вещь..

208
00:18:49,747 --> 00:18:51,397
Сара иди наверх немедленно.

209
00:18:58,328 --> 00:18:59,564
Может я тебя куплю?

210
00:19:00,554 --> 00:19:01,804
или ты кого-то приведешь?

211
00:19:06,500 --> 00:19:08,442
Ладно, кто Вы такой? И что Вам надо?

212
00:19:10,206 --> 00:19:11,206
Мои деньги.

213
00:19:13,841 --> 00:19:16,477
- Я пришел за ними.
- Зачем тебе деньги прямо сейчас?

214
00:19:16,589 --> 00:19:17,960
Канадец Баптист....

215
00:19:18,160 --> 00:19:19,346
обозвал меня лжецом.

216
00:19:20,555 --> 00:19:21,586
Понятно тебе?

217
00:19:21,929 --> 00:19:23,587
Какие деньги? Что это значит?

218
00:19:23,591 --> 00:19:26,100
- Я могу подтвердить, что у тебя
есть деньги - это то- же самое.
- Нет.

219
00:19:26,528 --> 00:19:29,422
О нет, такие канадцы как Баптист
верят только собственным глазам.

220
00:19:29,423 --> 00:19:32,900
Фу, он пьян. Отдай ему, что он хочет
и пусть убирается отсюда

221
00:19:45,362 --> 00:19:48,145
- Что ты делаешь? Это же наше.
- Я знаю, что я делаю.

222
00:19:48,241 --> 00:19:51,430
- Но это для поездки в Сан-Франциско.
- Значит, поедем в следующем году.

223
00:19:51,432 --> 00:19:55,000
- $ 1000 и плюс деньги за сегодняшнюю кожу.
- Ты не можешь так поступить!

224
00:20:01,623 --> 00:20:03,920
Теперь этот канадец
подавится своими словами

225
00:20:05,154 --> 00:20:06,154
А-а?

226
00:20:08,127 --> 00:20:10,767
Теперь они увидят, что у меня есть
достаточно денег, чтобы купить женщину.

227
00:20:14,900 --> 00:20:16,219
Ты - хороший друг.

228
00:20:21,724 --> 00:20:22,724
Эй.

229
00:20:34,752 --> 00:20:35,752
Нет!

230
00:20:44,045 --> 00:20:45,045
Какой зайчонок!

231
00:21:00,000 --> 00:21:01,363
Марш на кухню!

232
00:21:09,165 --> 00:21:11,057
Скажи же что-то в свое оправдание.

233
00:21:11,058 --> 00:21:13,471
Деньги были его, я просто
вернул их ему.

234
00:21:13,520 --> 00:21:15,837
Он оставил их у меня на надежное хранение.

235
00:21:15,957 --> 00:21:17,649
Я говорил, что он мертв.

236
00:21:17,705 --> 00:21:20,384
Но ты отдал ему золото
из моих личных сбережений!

237
00:21:20,761 --> 00:21:24,490
- Завтра же утром ты должен вернуть деньги назад!
- Это невозможно!

238
00:21:24,810 --> 00:21:26,911
Что ты имеешь в виду,
как это невозможно?

239
00:21:26,912 --> 00:21:29,181
Я имею в виду, что все деньги,
что у нас есть, все там!

240
00:21:29,213 --> 00:21:31,775
О чем ты? А как же
деньги за торговлю?

241
00:21:31,776 --> 00:21:33,659
- Сейф - пустой!
- Пустой?

242
00:21:33,812 --> 00:21:38,000
- Но у тебя есть шкуры на продажу завтра!
- Она входит в мой долг!

243
00:21:38,005 --> 00:21:40,220
Но ты можешь одолжить или взять кредит!

244
00:21:40,225 --> 00:21:43,390
Кредит! Я уже исчерпал все кредиты,
понятно тебе или нет?

245
00:21:43,391 --> 00:21:46,537
Наш единственный шанс вырваться отсюда
исчез вместе с этим...

246
00:21:46,791 --> 00:21:49,135
- ...грязным охотником!
- Но деньги были его!

247
00:21:49,248 --> 00:21:50,322
Этим животным!

248
00:21:50,416 --> 00:21:52,320
Диким животным!

249
00:21:52,324 --> 00:21:55,437
Я натворил много разных дел,
но я не вор!

250
00:21:55,438 --> 00:21:59,452
А ты подумал о Саре? Как она
найдет порядочного мужа сейчас?

251
00:22:00,510 --> 00:22:03,684
Здесь тоже можно найти такого же
мужа, как и в Сан-Франциско!

252
00:22:03,685 --> 00:22:05,242
Здесь? Поди, найди!

253
00:22:05,598 --> 00:22:08,063
- Продай эту чертову хреновину!
- Никогда!

254
00:22:08,336 --> 00:22:10,752
Мы имеем право на хорошие вещи!

255
00:22:12,610 --> 00:22:14,911
Мы имеем право на что-то.

256
00:23:52,844 --> 00:23:53,844
Жди здесь.

257
00:24:25,461 --> 00:24:26,618
Водичка холодная.

258
00:24:27,819 --> 00:24:29,760
Вчера вечером ты сказал,
что тебе нужна женщина.

259
00:24:31,219 --> 00:24:34,466
Если будешь ждать женщину от капитана,
тебе придется ждать до следующего года, так?

260
00:24:35,092 --> 00:24:37,169
Я могу предоставить ее тебе уже сегодня...

261
00:24:45,328 --> 00:24:47,954
- За 1000 долларов.
- За 1000 долларов?

262
00:24:47,985 --> 00:24:49,500
Она никогда не была в тюрьме.

263
00:24:49,505 --> 00:24:51,944
Она не из того сброда,
который привозит капитан.

264
00:24:52,650 --> 00:24:55,246
И она никогда не была с мужчиной...

265
00:24:56,635 --> 00:24:58,407
Ты сможешь забрать ее,
если увезешь ее прямо сейчас.

266
00:25:21,037 --> 00:25:22,256
Все в порядке, девочка.

267
00:25:22,978 --> 00:25:25,455
Индейцы убили ее родителей,
ровно 10 лет назад.

268
00:25:25,800 --> 00:25:28,089
Мой муж подобрал ее и
приютил в нашем доме.

269
00:25:29,112 --> 00:25:30,562
Как тебя зовут, зайчонок?

270
00:25:34,357 --> 00:25:35,444
Скажи мне...

271
00:25:36,353 --> 00:25:38,286
- Я с тобой говорю!
- Она не может говорить,

272
00:25:38,944 --> 00:25:40,000
Шок!

273
00:25:40,299 --> 00:25:44,075
Но она - хорошая здоровая девушка
хорошо готовит и умеет шить.

274
00:25:44,095 --> 00:25:45,646
Ее зовут Ева.

275
00:25:46,890 --> 00:25:49,055
1000 долларов за женщину,
которая не разговаривает?

276
00:25:49,962 --> 00:25:51,070
Не слишком ли?

277
00:25:51,437 --> 00:25:54,000
- Это лучше, чем женщина, которая много болтает.
- М-да?

278
00:26:00,855 --> 00:26:01,813
На, возьми.

279
00:26:28,906 --> 00:26:29,906
Сидеть!

280
00:27:01,612 --> 00:27:06,114
"Я - мужик, с моей женой... "

281
00:27:07,000 --> 00:27:11,392
"...мы будем жить в доме
на холме, холме; "

282
00:27:12,869 --> 00:27:14,000
Слышь,  женщина,

283
00:27:15,966 --> 00:27:17,335
моя мать пела мне это.

284
00:27:19,252 --> 00:27:20,252
Моя мать...

285
00:27:21,221 --> 00:27:25,837
"С телегой и лошадями, белыми-белыми;"

286
00:27:26,075 --> 00:27:31,398
"И будут у нее бриллианты
с жемчугами"

287
00:27:31,432 --> 00:27:35,398
"И будут у нее бриллианты
с жемчугами"

288
00:27:55,130 --> 00:27:55,860
Иди, насобирай хвороста,

289
00:27:56,695 --> 00:27:57,744
И разведи вон там костер.

290
00:28:12,252 --> 00:28:13,000
Эй, кролик!

291
00:28:17,572 --> 00:28:19,289
Куда ж ты скачешь, крольчонок?

292
00:28:21,500 --> 00:28:22,832
В лесу ночью...

293
00:28:23,230 --> 00:28:24,553
...нужно держаться недалеко от огня...

294
00:28:25,058 --> 00:28:26,740
...нужно опасаться волков, медведей...

295
00:28:27,520 --> 00:28:28,520
рысей.

296
00:29:06,701 --> 00:29:07,737
Женщина...

297
00:29:08,625 --> 00:29:09,625
А ты че не ешь?

298
00:29:13,000 --> 00:29:15,799
Индейцы говорят, что мясо
медведя полезно для женщины

299
00:29:16,290 --> 00:29:17,892
и дети у нее будут здоровые.

300
00:29:25,251 --> 00:29:26,251
На

301
00:29:27,540 --> 00:29:28,540
Жри!

302
00:30:07,294 --> 00:30:08,294
Завтра...

303
00:30:10,123 --> 00:30:11,906
Завтра ты заплатишь...

304
00:30:15,340 --> 00:30:16,648
Завтра ты заплатишь!

305
00:30:39,411 --> 00:30:40,752
Хола!

306
00:30:52,870 --> 00:30:53,900
Хола!

307
00:31:36,189 --> 00:31:39,083
На, греби и согреешься.

308
00:32:03,907 --> 00:32:05,166
Шевелись, женщина!

309
00:32:06,360 --> 00:32:07,488
Быстрей!

310
00:32:16,597 --> 00:32:17,597
Вперед!

311
00:32:27,311 --> 00:32:28,400
Не двигайся.

312
00:33:50,299 --> 00:33:51,378
Не беспокойся,

313
00:33:52,703 --> 00:33:54,338
черная медведица не опасна,

314
00:33:58,165 --> 00:33:59,734
если она без медвежат.

315
00:35:09,692 --> 00:35:12,450
Занеси все внутрь и разведи огонь.

316
00:36:19,290 --> 00:36:20,290
Женщина,

317
00:36:21,596 --> 00:36:23,656
на, наколи дров

318
00:36:24,294 --> 00:36:25,373
и приготовь поесть.

319
00:38:53,596 --> 00:38:55,585
Делаем крышу здесь,
чтобы снег не попал сюда,

320
00:38:56,605 --> 00:38:57,750
наживку кладем здесь,

321
00:38:58,518 --> 00:39:00,154
я прибиваю это к дереву.

322
00:39:01,086 --> 00:39:05,583
Добыча поднимается по бревну к наживке
и попадает в ловушку.

323
00:39:20,905 --> 00:39:22,344
У этого дурной запах,

324
00:39:23,178 --> 00:39:24,438
но он привлекает ястреба.

325
00:39:24,879 --> 00:39:25,879
Смотри,

326
00:39:26,253 --> 00:39:29,754
когда он видит, как крыло двигается,
он спускается посмотреть, что происходит

327
00:39:30,000 --> 00:39:35,476
Он видит птичьи перья и нюхает жидкость,
выжатую из гнилой рыбы..

328
00:39:36,473 --> 00:39:38,321
.. и он хочет поесть

329
00:39:38,828 --> 00:39:41,988
Он садится на эти
пересеченные палки,

330
00:39:42,148 --> 00:39:43,916
поскальзывается и попадает в капкан.

331
00:39:49,654 --> 00:39:50,654
Ну, зайчонок..

332
00:39:52,107 --> 00:39:53,404
Он бывает здесь каждый день,

333
00:39:53,562 --> 00:39:55,368
летает одним и тем же маршрутом,
словно стадо овец

334
00:39:55,679 --> 00:39:57,151
Волки бегают здесь тоже,

335
00:39:57,394 --> 00:39:59,473
ища больных овец или раненых.

336
00:40:04,535 --> 00:40:05,535
Вот сало,

337
00:40:06,121 --> 00:40:07,221
и лезвие,

338
00:40:08,127 --> 00:40:09,468
ты помещаешь лезвие в сало.

339
00:40:10,204 --> 00:40:13,515
Когда волк находит сало,
режется язык и начинает сильно выть...

340
00:40:13,829 --> 00:40:16,498
это слышат другие волки
и прибегают быстро

341
00:40:16,892 --> 00:40:19,558
Унюхав кровь, они разрывают
его на куски

342
00:40:19,900 --> 00:40:20,950
и дерутся друг с другом.

343
00:40:21,111 --> 00:40:25,416
Иногда из-за одного куска сала может
погибнуть пять волков, что хорошо для меня.

344
00:40:26,410 --> 00:40:27,816
Но нельзя убивать слишком много.

345
00:40:43,000 --> 00:40:46,000
Проклятый медведь Адан,
видишь - капкан пуст.

346
00:40:47,178 --> 00:40:48,453
И наживки нет.

347
00:40:50,105 --> 00:40:52,754
Сейчас сидит в какой-нибудь пещере
и смеется с нас.

348
00:41:00,882 --> 00:41:02,999
Но Жан-Зверь все равно умней его.

349
00:41:03,253 --> 00:41:04,450
Сначала нужна приманка,

350
00:41:04,675 --> 00:41:08,000
На дереве, а не на земле, где
лисицы и волки украдут это первыми.

351
00:41:08,759 --> 00:41:09,759
Сюда.

352
00:41:10,422 --> 00:41:11,422
Давай сюда!

353
00:41:19,914 --> 00:41:21,196
Прикрепи это.

354
00:41:24,200 --> 00:41:27,500
Давай женщина, как только закончишь
старик Адан будет уже здесь

355
00:41:27,501 --> 00:41:30,000
и съест наживку, лисиц,
капкан, тебя и меня

356
00:41:35,418 --> 00:41:37,434
Скоро я научу тебя полностью
владеть искусством ловли..

357
00:41:37,435 --> 00:41:39,785
.. и Жан-Зверь тебе уже
будет не нужен

358
00:41:42,000 --> 00:41:44,372
Я приготовлю ему сюрприз,
старине Адану.

359
00:41:45,194 --> 00:41:46,721
Я расположил маленькие капканы

360
00:41:46,900 --> 00:41:48,600
вокруг этого большого, видишь?

361
00:41:48,900 --> 00:41:50,900
Когда старый медведь придет сюда,

362
00:41:51,000 --> 00:41:53,925
он наступит на маленький капкан,
попадет в него,

363
00:41:54,050 --> 00:41:56,773
начнет прыгать, чтобы
высвободить лапу,

364
00:41:57,000 --> 00:41:59,999
танцевать вокруг большого
и попадет в него, БАЦ!

365
00:42:03,161 --> 00:42:06,100
Этот проклятый старый медведь
чувствует себя хозяином леса

366
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
Женщина.

367
00:42:17,000 --> 00:42:18,348
Женщина иди сюда!

368
00:42:22,399 --> 00:42:23,399
В чем дело?

369
00:42:28,570 --> 00:42:31,984
Хорошо, чертовка, оставайся здесь,
чтобы тебя съели волки и медведи.

370
00:42:45,758 --> 00:42:46,758
Держи вот это

371
00:42:47,911 --> 00:42:48,911
Иди сейчас домой.

372
00:42:49,838 --> 00:42:51,000
Следи за моими отметками.

373
00:42:51,394 --> 00:42:53,600
Если за тобой увяжутся
волки - стреляй

374
00:42:54,291 --> 00:42:55,957
Торопись, пока не стемнело.

375
00:42:56,845 --> 00:42:58,500
Скоро будет сильный снегопад!

376
00:45:12,700 --> 00:45:14,297
Женщина в красивом доме,

377
00:45:14,549 --> 00:45:16,000
Ловец - обманщик.

378
00:45:16,663 --> 00:45:18,100
Ты пойдешь с "Желтым псом".

379
00:45:22,290 --> 00:45:25,100
Индейцы делают детей лучше,
чем бледнолицые

380
00:45:40,801 --> 00:45:48,101
ЖАН ПОЕТ

381
00:45:50,400 --> 00:45:51,400
' индейский язык '

382
00:46:01,266 --> 00:46:02,705
' индейский язык '

383
00:46:58,610 --> 00:46:59,610
Бандиты!

384
00:49:03,143 --> 00:49:08,339
Однажды в одном большом доме в Сан-Франциско
я видел много света, он был как...

385
00:49:08,956 --> 00:49:12,478
как большая гроздь ягод винограда
сияющая в небе

386
00:49:13,066 --> 00:49:16,248
Человек, которому принадлежал дом,
курил сигары

387
00:49:17,410 --> 00:49:23,311
И... он приносил связанный табак,
Представляешь? Табак связанный.

388
00:49:24,133 --> 00:49:25,170
Этот человек был...

389
00:49:25,412 --> 00:49:26,596
он был другом моего отца.

390
00:49:27,183 --> 00:49:28,183
Вот...

391
00:49:28,500 --> 00:49:30,532
Мой отец познакомился
с ним однажды в Квебеке,

392
00:49:30,974 --> 00:49:32,406
Он привез ему бриллиант.

393
00:49:33,461 --> 00:49:34,746
В общем, мы..

394
00:49:35,816 --> 00:49:36,816
..переехали сюда из Квебека

395
00:49:37,100 --> 00:49:38,779
Когда моя мать умерла,

396
00:49:40,731 --> 00:49:42,821
Я был такого вот роста.

397
00:49:43,761 --> 00:49:46,609
Здесь не было никакой работы
и отец начал учиться расставлять ловушки

398
00:49:47,546 --> 00:49:48,714
Один раз...

399
00:49:49,312 --> 00:49:50,970
..он ушел расставлять капканы...

400
00:49:53,306 --> 00:49:54,747
и не вернулся.

401
00:49:56,554 --> 00:49:59,053
Я был голодным, замерзал
и ждал его...

402
00:50:00,874 --> 00:50:02,100
Через неделю...

403
00:50:02,531 --> 00:50:03,909
...пришли индейцы

404
00:50:04,162 --> 00:50:05,349
и увели меня.

405
00:50:06,471 --> 00:50:08,501
Они научили меня всему,
чему я учил тебя

406
00:50:12,000 --> 00:50:14,894
"Дикая белка" обычно устраивала
меня к себе на ночлег.

407
00:50:16,395 --> 00:50:18,634
Она дурно пахла словно
медвежий жир из берлоги,

408
00:50:18,900 --> 00:50:20,150
но она согревала меня

409
00:51:01,500 --> 00:51:02,500
Хоп,

410
00:51:03,138 --> 00:51:04,913
это развеселит твою глотку

411
00:51:18,852 --> 00:51:19,852
Видишь,

412
00:51:20,356 --> 00:51:21,356
из Квебека

413
00:51:23,118 --> 00:51:24,532
Каждый год моя мать...

414
00:51:25,102 --> 00:51:26,651
обычно вешала подарки на
Рождественскую ель.

415
00:51:28,272 --> 00:51:30,863
Однажды я нашел вот это
на ветке елки.

416
00:51:46,885 --> 00:51:48,461
После рождественского ужина...

417
00:51:49,149 --> 00:51:50,508
весь мир танцевал,

418
00:51:51,500 --> 00:51:52,500
мой отец...

419
00:51:53,261 --> 00:51:54,990
моя мать... я...

420
00:51:56,500 --> 00:51:59,520
все... хм.

421
00:51:59,721 --> 00:52:01,421
Вот так...

422
00:52:29,591 --> 00:52:31,511
А ты не танцуешь?

423
00:53:15,500 --> 00:53:16,662
Ну и что дальше?

424
00:53:17,568 --> 00:53:20,258
Тебе не нравится смеяться и танцевать?

425
00:53:23,190 --> 00:53:29,650
Черт тебя возьми... опусти это,
Ну что ты за женщина?

426
00:53:31,100 --> 00:53:33,198
Ты скорее не женщина!

427
00:53:33,260 --> 00:53:35,997
Скорее всего, Жан-Зверь потратил
1000 долларов впустую.

428
00:53:37,924 --> 00:53:38,930
Лучше было...

429
00:53:39,364 --> 00:53:41,928
...лучше было купить
деревянное бревно

430
00:53:43,920 --> 00:53:45,000
Вот!

431
00:53:45,442 --> 00:53:48,404
зачем это, если женщина
словно дерево? А?

432
00:53:49,944 --> 00:53:51,058
Скажи мне.

433
00:53:53,115 --> 00:53:54,209
И это?

434
00:53:56,835 --> 00:53:58,258
Видишь - этот стол...?

435
00:53:58,683 --> 00:54:00,450
Он для двух человек. А?

436
00:54:03,916 --> 00:54:05,386
Что это за женщина...!?

437
00:54:05,410 --> 00:54:07,061
Если она - не жена! А-а?

438
00:54:07,097 --> 00:54:09,833
Если она не дает тепло
мужчине в постели ночью!

439
00:54:10,294 --> 00:54:12,130
Когда она не спит с ним ночью,

440
00:54:12,133 --> 00:54:13,338
Не рожает детей!

441
00:54:13,500 --> 00:54:14,500
Скажи мне!!!

442
00:54:16,381 --> 00:54:18,220
Ты почему на меня вот так смотришь...?

443
00:54:18,428 --> 00:54:20,500
Глазами пойманного кролика.

444
00:54:21,299 --> 00:54:23,319
Каждую ночь то же самое...

445
00:54:26,951 --> 00:54:28,545
Почему ты боишься...?

446
00:54:35,600 --> 00:54:37,802
Надо было отдать тебя индейцам.

447
00:54:39,284 --> 00:54:41,651
Они не принимают отказ женщины!

448
00:57:20,562 --> 00:57:22,000
Упрямый медведь Адан.

449
00:57:22,987 --> 00:57:24,000
Снег уже лег.

450
00:57:25,203 --> 00:57:27,159
Что ж ты не выходишь искать еду, эх?

451
00:57:28,138 --> 00:57:30,502
Фазан, ворон, голубь...

452
00:57:30,503 --> 00:57:32,947
В моей утробе все было,
кроме твоего мяса.

453
01:04:55,099 --> 01:04:56,099
Уйди!

454
01:05:42,500 --> 01:05:43,500
Заряди это!

455
01:05:51,301 --> 01:05:52,401
Проваливайте!

456
01:06:41,146 --> 01:06:42,146
Ром!

457
01:06:57,650 --> 01:06:58,879
Я сломал ногу.

458
01:08:08,439 --> 01:08:09,500
Там шкурка...

459
01:08:10,279 --> 01:08:11,379
кролика.

460
01:08:25,318 --> 01:08:26,418
Дай мне.

461
01:08:36,232 --> 01:08:37,722
Обмотай вокруг.

462
01:08:53,745 --> 01:08:56,200
Завтра... ты пойдешь за помощью.

463
01:08:57,828 --> 01:09:00,165
Там есть индейцы, в двух
днях пути отсюда

464
01:09:01,449 --> 01:09:04,839
Там есть знахарь, он знает
как сращивать...

465
01:09:05,763 --> 01:09:08,331
сращивать кости...скажи...

466
01:13:13,902 --> 01:13:15,186
Женщина!

467
01:13:30,976 --> 01:13:32,468
Где...

468
01:15:10,000 --> 01:15:11,100
Кто заботится...?

469
01:15:12,048 --> 01:15:13,443
Она... жен...

470
01:15:13,931 --> 01:15:15,000
Женщина...

471
01:15:16,952 --> 01:15:18,060
Кто заботится... кто...

472
01:15:19,315 --> 01:15:20,315
(БРЕДИТ)

473
01:15:21,472 --> 01:15:22,472
(БРЕДИТ)

474
01:15:23,526 --> 01:15:25,529
Он убивает... убивает... женщина...

475
01:15:26,415 --> 01:15:28,415
Помести меня... здесь...

476
01:15:46,000 --> 01:15:47,524
Где индеец?

477
01:15:52,480 --> 01:15:53,789
Ты нашла "Руку Дьявола"?

478
01:15:58,283 --> 01:16:00,286
И никого там не было.

479
01:16:03,701 --> 01:16:06,000
Нога начала гнить.

480
01:16:10,429 --> 01:16:12,869
Когда это дойдет досюда...

481
01:16:16,567 --> 01:16:18,313
Мы должны отрезать ногу.

482
01:16:27,660 --> 01:16:29,150
Ты боишься.

483
01:16:32,514 --> 01:16:34,517
Я тоже боюсь.

484
01:16:36,160 --> 01:16:38,882
Но я предпочитаю жить хоть как-то,
чем умереть, маленькая женщина.

485
01:16:41,476 --> 01:16:43,116
Давай принеси еще шкурку кролика

486
01:16:43,710 --> 01:16:45,096
и топор...

487
01:16:48,204 --> 01:16:50,643
Ну что, женщина!
Ты хочешь, чтобы я умер!?

488
01:16:52,749 --> 01:16:53,749
Иди...

489
01:16:56,780 --> 01:16:57,780
Давай...

490
01:17:00,992 --> 01:17:02,030
Принеси ром.

491
01:17:27,698 --> 01:17:29,000
Это все?

492
01:17:33,656 --> 01:17:34,756
Ладно, не важно

493
01:17:36,712 --> 01:17:37,812
хватит и столько.

494
01:17:38,201 --> 01:17:39,357
В любом случае...

495
01:17:40,486 --> 01:17:44,461
После этого тебе не нужно будет тревожиться,
Жан-Зверь не натворит глупостей. А-ах?

496
01:17:57,383 --> 01:17:58,744
Ты должен отрубить здесь,

497
01:17:59,489 --> 01:18:00,722
под коленом.

498
01:18:03,444 --> 01:18:04,728
Когда ты закончишь,

499
01:18:06,422 --> 01:18:09,170
возьмешь раскаленные угли
и прижжешь рану,

500
01:18:10,916 --> 01:18:13,382
затем обернешь заячьей шкуркой
и туго перевяжешь.

501
01:18:15,385 --> 01:18:17,054
Ты сама должна это сделать.

502
01:18:20,000 --> 01:18:21,137
Бери топор.

503
01:18:22,421 --> 01:18:23,756
Торопись женщина,

504
01:18:25,631 --> 01:18:27,582
или ты хочешь, чтобы я резал ее сам?

505
01:18:29,637 --> 01:18:30,637
Иди...

506
01:18:33,848 --> 01:18:35,671
Давай... Ева!

507
01:19:02,634 --> 01:19:03,790
Возьми стул.

508
01:19:05,485 --> 01:19:06,485
Поставь сюда.

509
01:19:14,652 --> 01:19:18,555
Одноногий человек должен
хорошо смотреться в Сан-Франциско.

510
01:19:22,690 --> 01:19:23,690
Ева,

511
01:19:25,129 --> 01:19:26,129
помоги мне.

512
01:19:39,304 --> 01:19:40,304
Вот,

513
01:19:42,566 --> 01:19:43,566
бери.

514
01:19:51,810 --> 01:19:52,810
Давай...

515
01:19:56,000 --> 01:19:57,357
Давай, Ева.

516
01:19:58,615 --> 01:19:59,615
Давай.

517
01:20:02,000 --> 01:20:03,000
Да...

518
01:20:03,443 --> 01:20:06,755
Во имя Господа, руби...!

519
01:22:29,160 --> 01:22:30,160
Женщина!

520
01:22:44,901 --> 01:22:46,159
Нога чешется,

521
01:22:47,418 --> 01:22:49,138
Поскреби мне ногу.

522
01:22:52,708 --> 01:22:53,760
Там...

523
01:22:54,454 --> 01:22:56,149
целый олень,

524
01:22:58,203 --> 01:22:59,203
мясо.

525
01:23:02,466 --> 01:23:04,623
Я люблю тебя женщина...

526
01:23:05,650 --> 01:23:07,447
ты погасила жар...

527
01:23:10,888 --> 01:23:12,635
Завтра...

528
01:23:13,508 --> 01:23:15,511
я должен научить тебя...

529
01:23:16,204 --> 01:23:17,616
охотиться...

530
01:23:19,054 --> 01:23:20,210
чтобы...

531
01:23:20,570 --> 01:23:22,000
чтобы была еда.

532
01:24:03,929 --> 01:24:08,363
"Я - мужик, с моей женой... "

533
01:24:09,578 --> 01:24:13,678
"Мы будем жить в доме
на холме, на холме; "

534
01:24:14,689 --> 01:24:19,000
"С телегой и лошадями, белыми-белыми; "

535
01:24:19,619 --> 01:24:21,314
"А еще будут..."

536
01:24:22,735 --> 01:24:24,000
"..и жемчуга,"

537
01:24:25,773 --> 01:24:28,906
"И будут у нее бриллианты
с жемчугами"

538
01:24:48,816 --> 01:24:49,816
Семь?

539
01:24:50,000 --> 01:24:51,000
Хорошо.

540
01:24:51,350 --> 01:24:53,273
Завтра будешь охотиться
в другой долине.

541
01:24:56,957 --> 01:24:58,061
Эти гуси хитрые.

542
01:25:00,115 --> 01:25:01,505
Но не такие как мы,
я думаю.

543
01:25:02,846 --> 01:25:04,792
Они прилетают, только
когда растаял снег.

544
01:25:06,415 --> 01:25:07,441
И прошлая зима...

545
01:25:09,240 --> 01:25:10,749
прошлая зима была очень длинной.

546
01:25:35,330 --> 01:25:36,330
Ева.

547
01:25:38,814 --> 01:25:39,814
Иди сюда.

548
01:25:44,711 --> 01:25:45,711
Пожалуйста.

549
01:25:54,050 --> 01:25:55,050
Ева.

550
01:25:58,561 --> 01:25:59,802
Ты никогда  не говоришь...

551
01:26:03,286 --> 01:26:05,680
иногда Жан-Зверь забывает
что у тебя есть имя.

552
01:26:11,204 --> 01:26:12,204
Ева,

553
01:26:14,559 --> 01:26:15,994
это тоже хорошее имя.

554
01:26:19,550 --> 01:26:21,190
И если бы не было Евы...

555
01:26:25,000 --> 01:26:26,589
сейчас Жан-Зверь был бы мертвым.

556
01:26:29,000 --> 01:26:30,974
Когда мне было очень больно,

557
01:26:32,792 --> 01:26:34,431
она была рядом, чтобы успокоить боль.

558
01:26:37,268 --> 01:26:38,268
И когда...

559
01:26:38,675 --> 01:26:40,538
когда падал холодный снег...

560
01:26:41,500 --> 01:26:42,910
и наступали морозы,

561
01:26:45,289 --> 01:26:47,373
тогда она была здесь
и давала ему тепло

562
01:26:50,215 --> 01:26:51,452
и кормила его.

563
01:26:54,914 --> 01:26:55,914
Ева...

564
01:27:02,464 --> 01:27:03,464
Ева...

565
01:27:06,000 --> 01:27:08,855
Жан-Зверь уже не может жить без тебя.

566
01:27:12,376 --> 01:27:13,376
Ева...

567
01:28:07,663 --> 01:28:08,663
Ева...

568
01:28:11,849 --> 01:28:13,390
Ева, что такое, что не так?

569
01:28:16,064 --> 01:28:17,064
Ева!

570
01:28:19,060 --> 01:28:20,060
Ева...

571
01:28:20,677 --> 01:28:21,756
В чем дело?

572
01:28:25,668 --> 01:28:26,668
Женщина!

573
01:28:27,414 --> 01:28:28,500
Послушай, женщина!

574
01:28:29,871 --> 01:28:32,621
Я не такой, как те индейцы,
которые убили твою мать!

575
01:28:34,707 --> 01:28:35,707
Ева...

576
01:28:40,767 --> 01:28:41,767
Ева!

577
01:28:50,063 --> 01:28:51,063
Пожалуйста...

578
01:28:52,160 --> 01:28:53,160
Ева.

579
01:28:55,079 --> 01:28:56,079
нет, Ева!

580
01:28:56,329 --> 01:28:57,329
Ева!

581
01:28:59,924 --> 01:29:01,402
Ева! Куда же ты?

582
01:29:02,594 --> 01:29:03,796
Ева, вернись!

583
01:29:05,385 --> 01:29:06,385
Ева!

584
01:29:07,387 --> 01:29:08,500
Ну, хорошо!

585
01:29:08,501 --> 01:29:10,999
Жан-Зверь найдет другую женщину!

586
01:29:11,000 --> 01:29:15,254
Которая не будет стыдиться того,
что мы женаты!

587
01:29:17,283 --> 01:29:18,283
Ева.

588
01:29:21,203 --> 01:29:22,203
Ева...!

589
01:31:09,698 --> 01:31:10,698
' индейский язык '

590
01:31:15,476 --> 01:31:18,000
' индейский язык '

591
01:31:18,635 --> 01:31:21,819
' индейский язык '

592
01:32:18,441 --> 01:32:21,430
Когда она вернулась домой, она пролежала
в постели целых два месяца,

593
01:32:21,455 --> 01:32:22,684
словно мертвая.

594
01:32:23,072 --> 01:32:23,883
Как будто...

595
01:32:23,885 --> 01:32:25,570
что-то умерло в ее сердце.

596
01:32:26,582 --> 01:32:28,265
Что-то личное, чего нам не понять.

597
01:32:29,158 --> 01:32:31,358
И она потеряла ребенка,
которого она носила.

598
01:32:31,949 --> 01:32:33,510
И ее мы тоже чуть не потеряли.

599
01:32:34,388 --> 01:32:36,100
Мы даже и не думали,
что увидем ее свадьбу.

600
01:32:36,212 --> 01:32:37,664
Ах, бедная девушка.

601
01:32:38,428 --> 01:32:40,429
Моя жена уже сшила для нее
подвенечное платье.

602
01:32:40,945 --> 01:32:42,500
По крайней мере, все, что могла,
я полагаю.

603
01:33:03,919 --> 01:33:04,919
Ева.

604
01:33:07,720 --> 01:33:08,953
Мне все не верится,

605
01:33:09,731 --> 01:33:10,782
в это же время завтра,

606
01:33:10,847 --> 01:33:13,100
Мы начнем вместе совсем
другую жизнь,

607
01:33:13,292 --> 01:33:14,292
ты и я,

608
01:33:14,568 --> 01:33:15,568
и однажды,

609
01:33:15,903 --> 01:33:17,170
однажды у нас...

610
01:33:17,375 --> 01:33:19,804
...будет большой белый дом в Ноб Хилл,

611
01:33:20,157 --> 01:33:22,326
с канделябрами в каждой комнате.

612
01:33:23,769 --> 01:33:24,769
Будет-будет,

613
01:33:25,456 --> 01:33:26,456
вот увидишь.

614
01:33:34,075 --> 01:33:35,305
Я люблю тебя, Иви.

615
01:34:25,318 --> 01:34:26,318
Иви,

616
01:34:27,204 --> 01:34:29,150
ты что действительно когда-то
стреляла из этого?

617
01:34:29,253 --> 01:34:32,198
Я имею в виду в медведя
или еще в кого?

618
01:34:32,785 --> 01:34:34,290
Могу поспорить, что стреляла.

619
01:34:34,346 --> 01:34:37,586
И еще, что ты жила в глухой
дикой пещере.

620
01:34:37,590 --> 01:34:41,420
Только ты и он и больше никого
в самой чаще леса.

621
01:34:41,455 --> 01:34:43,083
Наверное, все так и было.

622
01:34:43,100 --> 01:34:46,762
И там, наверное, ужасно холодно,
ведь так да, да?

623
01:34:46,763 --> 01:34:50,073
А что ты там ела? Ведь нельзя же все время
питаться сырым мясом.

624
01:34:50,074 --> 01:34:50,749
Да хватит уже.

625
01:34:50,750 --> 01:34:53,831
А вдруг он заявится посреди
брачной церемонии?

626
01:34:53,832 --> 01:34:54,772
Он не придет.

627
01:34:54,782 --> 01:34:57,289
- Он что точно умер, Ева?
- Я сказала, хватит уже.

628
01:34:57,290 --> 01:34:59,669
Скорее всего, это она его убила

629
01:34:59,670 --> 01:35:03,160
Пожалуйста, скажи нам, никто тебя не осудит,
за убийство этого типа.

630
01:35:03,161 --> 01:35:04,197
Сара, умолкни!

631
01:35:04,198 --> 01:35:05,404
Но я хочу знать!

632
01:35:05,405 --> 01:35:07,559
Ты убила его, Иви!
Пожалуйста, сознайся!

633
01:35:07,560 --> 01:35:09,400
Убила? Убила? Убила? Убила?....

634
01:35:09,401 --> 01:35:10,501
Да заткнись ты!

635
01:35:16,000 --> 01:35:17,000
Ну ладно.

636
01:35:23,940 --> 01:35:26,197
Мой муж зайдет за тобой
через пару минут.

637
01:35:48,344 --> 01:35:49,576
Она в порядке?

638
01:35:49,700 --> 01:35:50,655
В порядке?

639
01:35:50,656 --> 01:35:52,948
Ну, ты сама знаешь женщины когда
вступают в брак...там начинают...

640
01:35:52,949 --> 01:35:54,566
Она не сказала мне.

641
01:36:01,106 --> 01:36:02,752
- Она готова?
- Да.

642
01:36:02,818 --> 01:36:06,376
А, хорошо...тогда пойдемте дамы

643
01:36:17,797 --> 01:36:19,772
Ева, нас уже ждут.

644
01:36:23,000 --> 01:36:24,000
Иви.

645
01:36:34,500 --> 01:36:35,500
Ева!

646
01:36:36,911 --> 01:36:37,911
Ева!

647
01:36:44,897 --> 01:36:46,863
Ева, вернись!

648
01:36:47,328 --> 01:36:48,328
Ева!

649
01:38:30,593 --> 01:38:33,110
О, эту шкурку можно продать
хорошо в Сан-Франциско.

650
01:38:35,292 --> 01:38:37,732
Давай, уберись в доме.

651
01:39:02,769 --> 01:39:07,687
"Я - мужик, с моей женой... "

652
01:39:08,440 --> 01:39:12,943
"...мы будем жить в доме
на холме, холме; "

653
01:39:13,764 --> 01:39:18,113
"С телегой и лошадями, белыми-белыми;"

654
01:39:18,943 --> 01:39:23,676
"И будут у нее бриллианты
с жемчугами"

655
01:39:24,207 --> 01:39:27,500
"И будут у нее бриллианты
с жемчугами"

656
01:39:29,737 --> 01:39:31,737
Перевод и русские субтитры
by Levelheaded (watcher@front.ru)