7-1-8-9.
Fran, doktoru arıyorum. Sorun var mı?
-Yok ama acele etmeliyiz. -Peki tatlım. Sakin ol.
-Alo? -Alo.
-Alo? Kimsiniz? -Evet, doktor.
Bir saniye.
Alo?
- Kimsiniz? -Doktor, ben Mark Garrison.
-Erken uyandırdım, kusura bakma. -Sancısı var mı?
Evet, başlıyor.
-Az kaldığını düşünüyor. -Buraya gelseniz iyi olur.
Peki, geleceğiz.
-Sağ ol. -Görüşürüz Mark.
Tatlım, Doktor Pruitt'e haber verdim.
Arabayı öne getireceğim.
Peki tatlım.
Günaydın Bay Garrison. Bayağı...
...erkencisiniz.
Yavaş yavaş. Otur.
Size kapıyı açayım Bay Garrison.
Yok, ben açarım.
Demek bu sabah olacak, öyle mi Bayan Garrison?
Rahat olun Bayan Garrison.
Daha çok süt isterseniz bana haber edin.
Endişeli misin tatlım?
Yok ama keşke hastanede olsaydık.
HIZ SINIRI 55 KİLOMETRE
Birkaç dakika kaldı tatlım.
Hay arkadaş.
Bu harika oldu.
-Mark, şimdi duramayız. -Evet.
Hastane.
İşte ben buna hizmet derim.
İLÇE HASTANESİ
Tamam, marş marş.
Özel bir teslimatımız var.
Pekâlâ, hadisene.
Hadi, bir sedye getir.
Şu işe bak sen.
Dikkatli ol hayatım.
Pekâlâ, ne yaptığını...
Memur Bey, size ne kadar teşekkür etsek az.
Siz olmasanız vaktinde varamazdık.
Evet, çok sağ olun.
Doktor Pruitt.
Geçti, hiçbir şeyi kalmayacak.
Merak etme. Onu ben alayım.
Köpek mi?
Evet.
Biliyorsunuz sandım.
Karımın ilk defa yavruları...
Yani köpeğin yavruları olacak.
O da...
Bak sen şu işe.
Evet.
Bizimkilere bunu anlatınca koparlar.
Evet.
Köpek!
Yaptıklarınız için sağ olun Memur Bey.
Karım çok gergindi.
Kadınları böyle zamanlarda bilirsiniz.
Evet, hep öylelerdir.
Evet. Bunu yapacağımı sanmazdım.
Hastaneye falan geldik.
Benim hatırladığım köpekler...
Yavrularını bir sepette veya dolapta doğururdu.
Evet, benimki çekmecemde doğurdu, gömleklerimin üstünde.
-Gerçekten mi? -Evet.
Olaya bak.
Size de zahmet oldu.
Hiç de olmadı. Şimdi, bir dakika.
Bakalım burada neler varmış.
-55 km hız sınırında 95'le gitmişsiniz. -Bir dakika.
Ters yöne geçtiniz.
Geçmedim, yemin ederim.
-Bulvardan çıkarken durmadınız. -Durdum. Durdum ya!
Hayır, sadece yavaşladınız.
Hastanenin orada 80 km ile gittiniz.
65'i geçtiğimi sanmıyorum.
-65 mi? -Evet.
Peki.
40'la yerde 65'le gitti.
Ehliyetiniz var mı beyefendi?
-Evde kalmış. -Evet.
Böyle bir acil durumda anlarım.
Hakikaten, adam sabah uyanır,
bulduğu ilk kıyafetleri giyer ve ceplerine hiç bakmaz.
Her seferinde olur.
Ehliyeti yok.
Araç sizin mi?
Elbette araç benim!
Adınız ne beyefendi?
Mark Garrison.
Adresiniz?
-336 Kuzey Bowling Green Drive. -İş yeri adresiniz?
Aynısı.
Evden çalışıyorum. Sanatçıyım.
-Motor numarası? -Motor numarası mı?
Motor numarasını ne diye bilecekmişim?
Tamam, araç sizin. Sözünüze inanacağım.
Sağ olun!
Burayı imzalayın.
Bir şey mi unuttunuz?
Park edilmez.
Aracı götürün Bay Garrison.
Harika, doktor. Mark!
Mark, tam vaktinde gelmişiz. Danke'nin bir yavrusu oldu.
Bu harika tatlım. Çok harika.
Görüşürüz!
Tatlı adamdı.
Mark, polislerin hayır kurumu falan vardır.
Bağış yapamaz mıyız?
Yapıyorum tatlım. Güven bana, yapıyorum.
Bayan Garrison. İki tane daha doğurdu.
Bence bu sondu.
Mark, üç yavru! Görmek için sabırsızlanıyorum!
Arabayı götürünce geleceğim.
Ne zaman götürebiliriz?
Yarın. Bu, yavrular için daha iyi olacaktır.
Pekâlâ.
Hey doktor?
Üç yavrunun üçü de dişi, değil mi?
Evet, doğru.
Bendeki şans.
Gertrude.
Gertrude Von Dankelein.
Martha Von Dankelein.
-Bana mı seslendin? -Ne? Hayır.
-Yavrulara isim bulmaya çalışıyorum. -Niye acele ediyorsun?
Kimlikleri için kayıtlarını yaptırmalıyız.
Kimliklerini çıkartmadan onları yarışmalara sokamayız.
Bir de Jim Carstairs, oğlunu doğduğu gün Yale Üniversitesine yazdırınca gülmüştün.
Winifred Von Dankelein.
Irma... Matilda.
Uzun bir gün oldu tatlım. Hem de çok uzun bir gün.
Hildegarde, Dagmar, Ermitrude.
İyi geceler aşkım.
İyi geceler tatlım.
Mark.
Şunlara ne dersin:
Frieda, Esmeralda, Ludmilla?
Fran.
Daphne, Dora, Diana?
Frances!
Peki hayatım.
Isolde, Alberta, Brunnhilde?
Heide...
Clothilde...
-Wilhelmina? -Sorgulama doktor.
Bu gece uyumak istiyorum.
Öyle mi?
Anlıyorum!
Yavrular hazır mı?
Evet, bir dakikaya getiririm. Önce bir şey yapmam lazım.
Pekâlâ. Acele etme.
Clothilde. Amanın hele.
Sessiz olun.
-Tamam kızım. -Danua ha?
Evet.
Sakin ol. Sakin ol evlat.
Sakin ol.
Sakin ol ufaklık.
Sakin ol.
Aldım seni, aldım.
Köpek deyince benim aklıma o gelir.
En büyüğüdür.
Bizim Düşes de sahip olduğum
-en iyi danuadır. -Senin, öyle mi?
Elbette öyle.
İkimiz arasında kalsın doktor,
böyle bir köpeğim olması için dünyaları verirdim.
Peki, tamam.
Tamam. Çok heyecanlanma.
Yapıyorum işte.
Peki, tamam. Sakin ol.
Peki. Oğlum.
Tamam, hadi ama.
Hadi, hadi.
Bunun nesi var?
Henüz bir şeyi yok.
-Aç değil gibi duruyor. -Muhakkak ki aç.
Formüle alışmadı sadece, o kadar.
-Tamam, hadi ama. -Annesinin yanına koysana.
Hayır. Öyle olmaz.
-Neden? -Durum şöyle,
çok fazla yavrusu ve çok az sütü var.
Düşes aralarından onu seçip reddetti.
Red mi etti? Kendi yavrusunu mu?
Bazen öyle yapıyorlar.
Doğanın işleyişi tuhaf, değil mi?
Şimdi sosis köpeğin Danke'yi alabilirsin.
-Onun sütü çok fazla. -Evet.
Kendi üç yavrusunu besler, üstüne de...
Baksana...
Olmaz. Hayır doktor.
Senin sosis ona sütannelik yapabilir mi?
Olmaz.
-Üzgünüm. -Hayır. Bekle.
Beni yanlış anlama. Onu satmaya çalışmıyorum.
Hayatta kalması için onu seve seve veririm.
Hayır. Katiyen olmaz doktor.
Galiba haklısın.
Sosis köpekleri seven bir ailede bir danuaya yer olmaz zaten, değil mi?
Al, onu bir tut bakalım.
-Şey... -Ben yavruları getireyim.
-Tek tek damlatacaksın. -Evet. Tamam.
Bekle. Dur bakalım.
Dur bakalım. Gel buraya, gel.
Hadi, şundan biraz iç.
Hadi ama. İç biraz.
Bir damla içtin.
Mark, hiç gelmeyeceksin sanmıştım.
-Fran, bir dakika. -Danke,
eve döndüğüne sevinmişsindir.
-Fran, sana bir diyeceğim var. -Benim üç küçük yavrularım... Danke!
Mark, bir yavrusu daha var!
Evet, öyle sayılır.
Doktor Pruitt niye bizi aramamış?
Şey, o... Tatlım, bu köpek...
Tuhaf bir dişi.
Dişi değil, erkek. Nasıl yani tuhaf?
Farklı işte.
Ama galiba sonra doğduğu için olmalı.
Mark, bura yavrular için soğuk oldu.
Onları içeri getirsene.
Danke'ye süt ısıtacağım.
-Fran, sana söylemem lazım... -Mark,
Danke'ye artık daha nazik davranmalısın.
-Neden? -Erkek yavru doğurduğu için.
Hep bunu istemiştin, değil mi?
Evet.
Kesinlikle öyle.
İçeri gel dostum. Yemek hazır.
SOSİS KÖPEKLER ŞAMPİYONLARIN BAKIMI
Rover.
Prince.
Butch. Buraya gel Butch.
Buraya gel dostum.
-Merhaba. Çocuklar nasıl? -İyi.
Güzel.
Mark, o yavru sence iyi midir?
-Hangisi? -Erkek olan.
Onda bir terslik var gibi.
-Ne olmuş ona? -Fark etmedin mi?
Kafası ve patileri orantısız.
Mark, o çok çirkin.
Bana göre çirkin değil.
Sanırım büyüyünce değişecektir.
Evet. Değişecek hayatım.
Kesinlikle değişecek.
Sence ne olmalı?
Ne, ne olmalı?
İsmi. Ona bir isim vermeliyiz.
Bilemem. Sen seç.
-Benim fikrim kalmadı. -Peki, tamam.
-Şey olsa... -Ama Mark,
Sport, Butch veya Rover gibi bir şey olmasın.
O köpeğin damarlarında şampiyon kanı akıyor.
Biraz haysiyetli bir isim olmalı.
Brutus'a ne dersin?
Brutus mu?
Evet, haysiyetli ve asaletli bir isim. Brutus.
Yani metanetli ve güçlü bir isim.
Brutus ismi.
Hani...
-Hoşuma gitti. -Sana kalmış hayatım.
Ama doğrusu bana bir sosis köpek ismi gibi gelmedi.
Hayır, öyle bir isim gibi durmuyor...
Şampiyon ismi gibi ama.
DANUALARIN BAKIMI VE BESLENMESİ
-Alo. -Alo Mark.
-Merhaba doktor. -Sosisler nasıl?
İyiler doktor.
-Ya danua? -Evet.
O da harika. Hiç beslenme sorunu yaşamadı.
Hayır, itirazımız yok.
Eşin fikrini değiştirdi mi?
Doğrusu ona daha söylemedim doktor.
Eşin kör değil.
Kör olmadığını biliyorum.
Köpek artık bayağı büyümüştür.
Hâlâ birkaç günüm var.
Daha sepette yaşıyorlar doktor
ve eşimin onu sevmesi için şans tanıyacağım.
Mark!
Ön taslaklar...
Şu an çiziyorum Bay Dayton.
Hafta sonuna kadar hazır ederim.
Sağ olun. Görüşürüz.
İşini mi böldüm?
Hayır hayatım. Önemsiz bir şey.
Harry Dayton, dergisine hazırladığım kapak için
biraz endişelenmiş de.
Kapak bu mu?
Fikirlerimden birisi bu, evet.
Bunlar bizim köpekler.
-Evet. -Bu çok tatlı.
Ama öyle hayranlıkla baktıkları büyük şey de ne?
Şey, o bir... Henüz karar vermedim aslında.
Büyük bir tür hayvan.
Zıtlık oluşturması için.
Evet, bu iyi bir fikir.
Hani bir danua etkili olabilir.
Cidden mi dersin?
Ama model olarak Danke ve yavrularını kullanmalısın.
Onlar bunun için biraz ufaklar hayatım.
Ne kadar hızlı büyüdüklerini fark etmemişsin.
Gelin kızlar.
Bak sen şu işe! Sepetten çıkmışlar.
Ve Brutus.
Ona bir bak hele.
Ona baksana...
İyi büyümüş.
Yabani ot gibi ya.
Ya da bir danua gibi.
Şimdi bir dakika.
Bir dakika dur Fran.
Hepsini açıklayabilirim.
Son birkaç haftadır açıkladığın gibi mi?
Brutus'un hiçbir sorunu yok.
O farklı değil, sadece sonra doğmuş.
Onu diyen sendin.
Şimdi ne diyeceksin? Hâlâ sosis mi diyeceksin?
Ben öyle demedim Fran.
Onun sosis olduğunu bir kez dahi demedim.
Hayır! Bunu sinsice yaptın.
İyi niyetimi suistimal ettin.
Asla böyle hilekâr ve sinsi olacağını sanmazdım.
-Yapma şimdi Fran. -Sinsi!
O köpeği saklayacağına,
yavrularla eve sokacağına
mert olup eve getireceğini söyleyebilirdin.
Sinsisin, sinsisin!
Peki, tamam. Sinsiyim.
Mark, asla böyle şey olan bir şey yapacağını sanmazdım...
Sinsi olan!
Bana bir dakika ver, sana anlatacağım.
-İnanmıyorum. -Daha dinlemedin ki!
Sana bir daha asla inanmayacağım.
-Özür dilerim. -Tanrı aşkına.
Düzeltirim.
Fran.
Fran, ben onu...
Gel küçük dostum.
Bu zavallı, küçük yavrucağı eve getirmeseydim
açlıktan ölürdü.
-Ölür müydü? -Aynen öyle.
Çok kardeşi vardı, yeterince süt içemiyordu
ve Fran, öz annesi onu reddetmişti.
-Hayır! -Aynen öyle.
Zavallı Brutus.
Danke yavrularını doğurduğunda çok sütü vardı.
Doktor, sütten kesilene dek ona sütannelik yapabilir mi, dedi.
Sana diyeyim, bunu reddedecek kadar taş kalpli değilim.
Cidden edemedim. Eminim sen de edemezdin.
Elbette edemezdim.
Zavallı Brutus.
Söylediğim çirkin sözler için özür dilerim.
Öyleyse doğru yapmış mıyım?
Mark! Sen beni kalpsiz mi sandın?
Üzgünüm hayatım. Bunu bilmeliydim.
Bizde kalabilir mi?
Katiyen olmaz. Sütten kesildi.
Doktor Pruitt'le artık gayet iyi anlaşırlar, tatlı bebeğim.
Hadi Danke.
Hadi kızlar.
O çok iyi bir köpek.
Umarım ona iyi ev bulursun.
Baksana doktor.
Onun adı Brutus.
Brutus.
Evet.
Mark?
Yemeğini getirdim.
Tamam, oraya koyuver.
-Nasıl gidiyor? -Berbat.
Sabahtan beri aklıma düzgün bir fikir gelmiyor.
Durmadan çalışıyorum. Tık yok.
Dört hafta oldu ve hâlâ sinirlisin.
Ne konuda?
Brutus.
-Saçmalıyorsun. -Gördün mü?
Bak, sinirlisin işte.
Fran, çocuk değilim.
Sinirli değilim dediysem değilimdir.
Kremayı unutmuşsun.
Son zamanlarda nasıl davrandığının farkında mısın?
Çok soğuk ve mesafelisin.
İki kelime etmiyorsun.
Gülümsemiyorsun.
-O kadar mı kötü? -Daha kötü.
Eşeğin tekiyim.
Özür dilerim.
Artık köpeklerle ilgili bir sorunum da yok.
-Tamam mı? -Tamam.
Bunun için süsleneceğiz.
Dışarı çıkacağız, bir gösteri izleyip yemek yiyeceğiz.
Jilet gibi giyineceğiz.
Bu akşam bir dersim var.
Ne dersi?
-Temizleme. -Şaka mı yapıyorsun?
Çok güzelsin.
Sosisler için.
Sosisler mi?
Yarın kutlama yaparız.
Yarın senin doğum günün.
Bu tam kutlanacak...
Yine kızdın, değil mi?
Hayır.
Hayır, kızmadım.
Bak, gülümsüyorum.
Tamam. Yarın olsun.
Ama şimdilik buradan git de yemeğimi yiyeyim ve biraz çalışayım.
Fran, arabayı öne getirdim.
Ne yapıyorsun? Saat 18.15 olacak.
Doğum günü şampanyasız olmaz.
Çok naziksin ama vaktimiz yok.
Masalarımızı 19.00'a kadar tutarlar.
Çok vaktimiz var, tüm akşam bizim
-çünkü evde kalacağız. -Ne yapacağız?
Kendi kendimize bir parti veririz dedim.
Rezervasyon ne olacak tatlım?
Filarmoni orkestrasına bilet aldım.
Mark, burada çok daha iyi olacak. Sadece ikimiz varız.
Çok daha rahat.
Aslında fena fikir değil.
Öyle diyeceğini biliyordum.
Şerefine hayatım.
Ayrıca sosisler olmadan kutlama yapamayız.
Mark! Mark, iyi misin?
Neler olmadan?
Danke ve kızları.
Mark, sonuçta bu bir aile etkinliği
-ve onlar ailemizden. -Onlar köpekler tatlım.
-Mark, ne demek istediğimi anladın. -Hayır, anlamadım.
Bugün benim doğum günüm, tamam mı?
Yani bugün kral benim, değil mi?
Yani canım ne isterse yaparım.
-Doğru. -Pekâlâ.
Sosislerle bir şey yapmak istemiyorum.
Mark, çok harika bir akşam planlamıştım.
Tadımızı kaçırma. Buraya gel Mark, otur.
Sakinleş ve şampanyanı iç.
Hemen döneceğim.
Gelin kızlar.
Çabuk olun.
Hadi.
Çabuk.
İşte böyle.
Hadi Danke.
Partiyi duraksatıyorsun.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sevgili Mark
Mutlu yıllar sana
Pekâlâ kızlar. Hadi, hiza olun. Hadi.
Mumuna üfleyecek misin?
Dileğin kabul olacak.
Hediyelerini açabilirsin.
İşte. Bunu Wilhelmina aldı.
Wilhelmina'dan. Peki.
Acaba kravat kutusunun içinde ne olabilir?
Şu işe bak. Kravat çıktı.
Bunu o seçti.
En sevdiğim renkler.
Her şeye uyuyor, değil mi?
Ben... Bunu da Heidi aldı.
Heidi'den.
Çorba kaşığı mı?
O bir pipo.
Ha. Şimdi oldu.
Son çıkanlardan.
Evet. Heidi'ye söyleseydin.
Sigarayı iki ay önce bıraktım.
Unutmuşum.
Şey... Bunu Chloe aldı.
Chloe'den.
Bakalım ne varmış.
Hep istediğim şey: Bir kutu.
Açsana!
Bu yanlış melodi.
Mağazadaki Güzel Mavi Tuna'yı çalıyordu.
Şey... Bunu Danke aldı.
Danke'den.
Beğendin mi?
Hiç bilmiyorum.
O ne, bilmiyor musun?
Bilmeli miyim?
Danke sana ne alacağını bilemeyince, en sevdiği kemiği alıp bronzla kaplattı.
Mark, onu kâğıt tutucu olarak kullanabilirsin.
Bronzla kaplanmış bir kemik mi?
Bu fikri şirin bulmadın mı?
Fran...
...her erkeğin, sayılması gereken bir an gelir
ve bu an benim için geldi.
Mark, sayı sayacaksan ona kadar say.
Bunu bir kez söyleyeceğim Fran.
Bu ayaklı sosislerden bıktım artık!
Bıktım!
Danke'ye katlanacaktım. Danke buraya, Danke oraya.
Danke, bir kurdele kazandı.
Şuna bak. Gören de Nobel Ödülü sanır.
Ama bu yavrularla aynı şeyleri yaşamayı kabul edemem.
Hayatımı mahvetmelerini kabul edemem.
Buna artık katlanamam Fran.
Onları benden uzak tut
yoksa sonunda cidden sosis olacaklar.
Bu güzel doğum günü kutlaması için de sağ ol.
Bir dakika dur!
Bir dakika Mark Garrison!
Sen gördüğüm en bencil, düşüncesiz, anlayışsız,
nankör adamsım!
Bu, işittiğim en saçma suçlama...
O her neyse, onu yatağımdan alır mısın?
-Rahatlamak istiyorum. -O, benim sana
doğum günü hediyemdi.
Onu kendin kaldırabilirsin.
Şey için çok teşekkürler...
Bu da ne...
Brutus!
Dostum!
Hadi ya!
Hey! Patilerine bak!
Amma büyümüşsün ha.
Vay...
Ah be.
Ben...
Bana nasıl katlandığını bilmiyorum.
Ben çok körüm.
Ve bencilsin!
-Doğru, evet. -Ve edepsizsin!
Ve acımasızsın.
Kendimden nefret edeceğimi biliyorum.
Hadi Danke, yeni süveterini deneyelim.
Brutus, böyle yapmamalısın.
Ait olduğun yere dön. Hadi.
Danke, gel.
Hadi.
Aferin kızıma. Süveterini dene.
Evet, bakalım olacak mı.
-Mahallenin en güzel kızı olacaksın. -Fran?
-Bir bebeğin gazını çıkarır gibi yapsana. -Ne?
Çizim yapacağım da.
Eller böyle mi durur, böyle mi?
-Bilemedim, ben... -İşte, Danke'yle gösterirsin.
-Ya Mark! -Bir dakikanı alır.
Kalksana.
-Kalk. Onu pışpışla. -İşte. Böyle olur.
Çok yaşa.
Evet. Bu...
Gel de bana poz versene.
-Ya Mark, yapma! -Bir saniye sürer.
Stüdyoya bir gel, sonra hemen gidersin...
Brutus!
Mark, baksana ne yapmış.
Bir dakika. Onun yaptığı ne malum?
O melekleri suçlayamazsın.
Onlara baksana. Hiçbir şey yapmadıkları belli.
Fran, hepsini bir köpek yapmış olamaz.
Normal bir köpek yapamaz.
Ortalıkta bir zarar da yok.
Sadece ipler dağılmış, o kadar.
Sen sakin ol.
Hepsini toplarım... Ucunu bir bulabilirsem.
Mark!
Dikkat et!
Mark, hareket etme!
Mark!
Sadece ipler dağılmış.
Bir, iki, üç. Gülümseyin.
Bu çok güzel bir resim oldu.
Kıpırdama.
Kıpırdama Brutus.
Hazır mısınız? Bir, iki...
Ne oldu? Seni şapşal...
Dikkat et.
Dikkatli ol.
Hadi ama Danke, şapşal duruyorsun.
Peki, tamam.
Chloe, gitme.
Kayacaksın. Dikkat et.
-Gülümseyin. Hazır mısınız? -Aferin oğluma.
Biraz mola ver. Bir dakika.
-Tamam. -İki.
Yavaş ol.
Brutus!
Mark, baksana ne yaptı.
Onlarla oynamak istiyor.
Hep oynamak istiyor.
Bir dakika boş bırakmıyor.
Evet.
-Kardeşleri olduğunu mu sanıyor? -Umarım sanmıyordur.
Sen bakar mısın tatlım? Çekimi bitireceğim.
Tamam.
Hadi kızlar, gelin.
Hadi.
Günaydın.
Günaydın Bay Garrison.
Beni hatırlamışsınızdır.
Ha, evet.
Yüz on dolarlık cezaydı hatta.
Evet, o sabah trafiğin içinden geçtiniz.
Evet, kesinlikle.
-Bir şey diyeyim mi? -Ne?
Henüz benim birimimdeki hiç kimse
bir günde o kadar trafik ihlali yazamadı.
-Bu gerçek mi? -Rekor kırdım.
Bu konuda yardım edebildiysem ne mutlu bana.
Size nasıl yardımcı olabilir Memur...
-Carmody. -Carmody.
-Ama komiser oldum. -Komiser.
Artık otoyol devriyesi değilim.
-Öyle mi? -Özel görevdeyim.
Son zamanlarda
burada şüpheli tipler gördünüz mü?
-Geceleyin sorun yaşadınız mı? -Hayır. Niye ki?
Bu mahallede çok fazla hırsızlık oluyor.
Galiba hırsız tek kişiymiş.
Ona "Kedi Hırsız" diyoruz.
Şey diyecektiniz:
"Yahu kim bir kedi çalmak ister?"
-Öyle mi? -Herkes öyle diyor.
Peki,
galiba mizah anlayışım pek standarda uymuyor.
Neyse, bu adam eve giriyor,
eline geçen ilk şeyi alıp hemen tüyüyor.
Yani gözünüzü dört açın.
Kesinlikle açacağım. Evet.
Uyarı için sağ olun Memur... Komiser Bey.
Sizinle konuşmak güzeldi.
Evet, güzel oldu... Sizi görmek iyiydi.
Eşinize selam söyleyin.
Evet.
Çocuklara da söyleyin.
Çocuklara da söyleyin!
Hadi ama Chloe, çık.
Hadi. Aferin kızıma. Evet.
Hepiniz bana bakın şimdi.
Hareket etme Brutus, dikkatlerini dağıtacaksın.
O kimdi hayatım?
Polisti.
Bir kedi hırsızı arıyorlarmış.
Bu ne kadar şapşalca.
Kim bir kediyi çalar ki?
Kimin geldiğini biliyor musun?
Bize hastaneye kadar eşlik eden motosikletli polisi hatırladın mı?
Ha, o nazik devriye polisi Finnegan.
Hayır. Carmody. Artık komiser olmuş.
Benim paramla komiser olmuş.
Ne zaman o sabah aklıma gelse ben...
Brutus, hayır!
Olamaz!
Bana niye vuruyorsun ya?
Onlara o pozu verdirmem 15 dakika sürdü.
Şimdi yaptığına bak.
Tatlım, o sadece eski bir el arabası.
Öyleyse sen temizle.
Hadi Danke, yemek yapalım.
Hadi bebeğim.
Aferin kızıma.
Fran. Şuna bak.
Bir şeyler getirmeyi öğrendi.
Şahane, aman ne şahane.
Aferin oğluma. Şimdi bırak bana.
Bıraksana.
Bırak Brutus, bırak.
Tekerleği bırak.
Brutus, hadi, bıraksana.
Bırak.
Belki seni biraz eğitsek iyi olur.
-Ne oldu? -Hiçbir şey.
Öyle bir gölette oturdum.
Üstümü değiştireceğim.
Cidden Mark, Brutus gibi sakarlaşıyorsun.
Mark!
İşte!
Şimdi ikna oldun mu?
Mark, ikna oldun mu?
Yine mi sosisleri suçlayacaksın?
Niye olmasın? Hep suçluyoruz.
Elbette, küçük, masum şeylerin ortalıkta olmamasının
bir önemi yok. Suçlu onlar olmalı.
Hep öyleler.
Ve zavallı, zulüm gören Brutus ise suçsuz.
Elbette, her yerinin ve patilerinin boya içinde olması
sadece dolaylı kanıt.
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
Frank, kapa çeneni artık!
Üzgünüm Fran, ben...
Çok üzgünüm.
Sorun değil Mark.
Çok çalıştığından yorgun olduğun için
kabalığını affediyorum.
Özür dilemen gerekmiyor.
Ama bir daha bana veya kızlarıma "kapa çeneni" dersen Mark Garrison,
ne ben ne de kızlarım bir daha seninle konuşmayız.
Hay arkadaş.
Stüdyonun zeminini sildirmek için 20 dolar,
iki kırık pencereyi değiştirmek için 23 dolar,
şövaleyi onarmak için 12 dolar.
Bir aylık eserin mahvolmasına ne kadar yazayım?
Fran, onlar benim eserimdi ve orası benim stüdyomdu.
Pekâlâ Mark.
Geçen hafta kanepe kılıflarını onartmam
18 dolar tuttu ve annemin
kırılan vazosunun yerine aldığım 92 dolar tuttu.
Fran, Brutus özünde hâlâ bir yavru.
Bunu biliyorum Mark.
Beni endişelendiren de bu.
Kariyeri daha yeni başlıyor.
Bak Mark, o köpek yıkım makinesi gibi.
Evimizden gitmeli.
Hayır, öyle değil... Kapa çeneni!
Köpeğe dedim... Brutus'a.
Bak Fran.
Brutus, sessiz olur musun?
Beni duyuyor musun Brutus? Sessiz ol!
Nefesini boşa harcama Mark.
O da senin kadar inatçı.
Şey, ben
onu garaja koyayım.
El fenerini neredeydi?
Hadi.
Hadi! Gelin! Evet!
Kızlarım geldiler.
Herkes yatağın ucuna gitsin.
Hadi, uyuma vakti.
Hadi. Yatağın ucuna gidin.
Şapşallık etmeyin.
Hadi. İşte böyle.
Durun kızlar.
Hayır kızlar, öyle yapmayın.
Şimdi bir sakin ol.
Brutus, hayır!
Hadi be.
Buraya gel Brutus. Buraya gel!
Buraya gel bakayım.
Tatlım, iyi misin?
Yeni bir yatak: 200 dolar.
Tamam, benden bu kadar.
Sabah ilk iş doktora gidecek.
Hadi Brutus.
Bir dakika. Bekle Brutus.
Niye bir uslu duramadın? Hem de hiç.
Şimdi içeri gir dostum. Yere yat.
Böylece iyi hava alırsın.
Sessiz ol.
Sus!
Sus bakayım Brutus!
Harika. Çok güzel.
Mükemmel bir günün sonu.
Sakin ol oğlum.
Yere yat.
Uslu köpekçik. Uslu köpekçik.
Yanlış adamı yakaladın.
Ben polisim.
Dur bakayım. Gelme.
Dursana.
Kuçu kuçu.
Uslu köpekçik.
Git başımdan!
Mark, buna direnme.
Bay Garrison!
Git başımdan! Hadi!
Bay Garrison!
Uyanın!
Benim, Komiser Carmody!
Hadi! Git başımdan.
Bay Garrison!
Komiser Carmody aranıyor, Araç 23.
Sinyal 15.
Bowling Green Drive'daki sorunu soruştur.
Köpek havlaması.
Tekrar ediyorum: Bowling Green Drive'daki sorunu soruştur.
Köpek havlaması.
Hepsi bu kadar.
Keşke şu gazeteyi bir kez vaktinde getirse!
-Brutus! -Bay Garr...
Bay Garrison!
Bay Garrison.
Yukarıdayım!
Komiser Carmody!
Yukarıda ne yapıyorsunuz?
Köpeğiniz beni kovaladı.
Sus. Buraya gel.
Ne?
-Köpek beni indirtmiyor. -Anlayamıyorum.
Sesim çıkmıyor.
Tüm gece orada mıydınız?
Evet.
Hangi akla hizmet?
Köpeğiniz beni kovaladı!
Yani Brutus sizi kovaladı...
Bak sen şu işe.
Onu götürseniz de artık insem olur mu?
Bence kesin sizi...
Kesin sizi kedi hırsız sandı.
-Fran! -Hayır, hayır, bekleyin!
-Lütfen... -Hayır, bir dakika komiserim.
Karıma bir şey kanıtlayacağım. Fran!
Mark, ne oldu?
Bir dakika buraya gel. Bir şey göstereceğim.
Ben bir insem olmaz mıydı?
Komiser Carmody'yi hatırlarsın. Hastaneye kadar eşlik etmişti.
Hanımefendi, ona söyler misiniz?
Lütfen söyler misiniz?
Meseleyi bilmiyorum ki.
Mesele Brutus. Onu görmeni istedim.
Onu kovalamış.
Buna ne diyeceksin?
Ne diyeceğim sence Mark? O bir polis memuru.
Brutus onu ne bilecekmiş?
Ona göre bir yabancı.
Hatta o, peşinde oldukları kedi hırsız olabilirdi.
Bizi korumuş! Evimizi savunmuş!
Pekâlâ Mark ama yine de...
Tatlım, o bizim için çok önemli.
Çok kıymetli. Onu göndermezsek evimize hırsız mırsız yaklaşamaz!
Pekâlâ Mark, dediğini anladım.
Sonra konuşuruz. Lütfen Memur Bey'in
ağaçtan inmesine izin verir misin?
Evet. Peki.
Görmeni istedim, o kadar.
İnsenize komiserim.
Köpek. Köpek var.
Aferin sana Brutus.
Aferin oğluma. Şimdi eve dön.
Hadi. Git!
Tamam komiserim. Artık güvendesiniz.
Gelin, yardım edeyim.
Yardıma ihtiyacım yok.
Arabanızın kapısını açayım.
Hayır, hayır. Zahmet etmeyin Bay Garrison.
Kahvaltı ister miydiniz?
-Aç değilim. -Bir kahve?
-Susamadım. -Aspirin?
-Bir bardak su? -Bakın.
Tek istediğim buradan gitmek.
-Tamam. -Evet.
Ne zaman isterseniz uğrayın komiserim.
Tamam.
Görüşürüz öyleyse.
Ben Komiser Carmody...
Ben Komiser...
Komiser Carmody...
Olamaz!
Bay Toyama.
Günaydın Bayan Garrison.
Erkencisiniz. Sizi şimdi beklemiyordum.
Yapacak çok işim var.
Kenji'yi getirdim, ülkeye yeni giren bir numaralı yeğenim.
Arkadan başlasanız olur mu?
Daha kahvaltımızı etmedik.
Nasıl isterseniz.
Köpekler mi?
Onlar çok dost canlısıdır.
Sizi rahatsız etmezler.
Sessiz olun kızlar!
-O kimdi? -Toyama.
-Bu saatte mi? -Yapacak çok işim var.
Dekorasyonları, yiyecekleri ve masaları 18.00'den önce hazır etmesi lazım.
Bu oryantal ziyafetin bize maliyeti ne kadar?
Mark, altı aydır bir eğlence yapmıyoruz.
Bunu herkese borçluyuz.
Evet, saçımı yaptıracağım.
Kıyafetimi kuru temizlemeden aldım.
Bu kaçamak cevap, çok paraya mal oldu demek, değil mi?
Hayır. İndirimli alıyoruz. Yiyecek, dekorasyonlar,
hepsi makul bir fiyata geliyor.
Evet, banyoya misafir havluları aldım.
Yok, sabah ilk yaptığım Mark'la konuşmak olmadı.
Yaptın. "İyi uyudun mu?" dedim. "Kahvaltını kendin hazırla." dedin.
Brutus'tan dolayı.
Mark, o köpeği götürmelisin.
Bir dakika Fran. Yine bu konuya girmeyelim.
Brutus benim köpeğim ve ben...
Bugün için diyorum Mark. Ayak altında dolanmasın.
Yani 60 kişilik bahçe partisi hazırlamak
o dört ayaklı yıkım ekibi ortalıkta gezmiyorken bile
zaten başlı başına zor.
Yıkım ekibi!
Senin buldozerlere ne demeli?
Mark Garrison! O sevimli,
tatlı, küçük melekleri o koca, sakar öküzle nasıl kıyaslarsın?
Tamam. Peki Fran.
Ben...
Onu yürüyüşe çıkarırım, olur mu?
Öyle bir şey olmaz.
Bana yardım edeceksin.
Onu bir yere bağla.
Ne yapacağım Fran?
Her şeyi Toyama hallediyor sanmıştım.
Mark, biliyorsun ki son anda hep bir şey ters gider.
Ne olur ne olmaz diye burada dur.
Ne olur diye mesela?
Asran!
Bu olur diye mesela!
Asran!
-Asran mı? -Mark, baksana!
Brutus!
Brutus, buraya gel dostum.
Bay Toyama, iyi misiniz?
Asranı götürün!
O bir aslan değil.
O bir köpek!
Ona köpek mi diyorsunuz?
Bay Toyama!
Orada öyle yatamazsınız.
Vahşi hayvanları kandırmanın tek yolu.
Mark. Onu götürüp bir yere bağlar mısın?
Tanrı aşkına. Kimseye zarar vermeyecekti ki.
Dikkatri or, asran!
Her şey yolunda mı Bay Toyama?
Kimse kombu yemiyor.
Kombu mu?
Deniz yosunu dolması.
Herkesin yiyeceğine eminim.
İyi akşamlar Bayan Garrison.
Merhaba Dr. Pruitt.
Ev sahibesine
bir saygılarımı sunayım diyordum.
Davetin için sağ ol.
Aile veterinerini unutacağımızı mı sandın?
Umarım unutmazsın.
-Köpekler nasıllar? -Çok iyiler.
Özellikle Chloe.
Bence onda şampiyon mayası var.
Bunu kesin olarak söyleyebilecek adam orada.
Ben de ona "Hanımefendi, sizi değil,
köpeklerinizi değerlendiriyorum." dedim.
Mel Chadwick mi?
Sosis köpeklerin piridir.
Bilmiyor muydun?
Önümüzdeki ay Fairview Köpek Gösterisi'nde jüri olacağını biliyorum.
Chloe giriyordur sanırım.
Dr. Pruitt, bu partiyi
sırf onun gözüne girmek için düzenlediğimi sanmamışsındır ya?
Hayır, hayır.
Aklımın ucundan bile geçmedi.
Öyle yaptım. Şeytanlık etmişim, değil mi?
Hayır, hiç de bile.
Chloe'yi buraya getirip ona göstersene.
Hayır, yapamam.
-Ama yapacaksın. -Elbette yapacağım.
İzninle gideyim.
Evet, tabii.
Ve bol şans.
Amanın.
-Kombu? -Kombu mu?
Şey, ben bunu...
Hadi Chloe. Hadi.
Siz burada durun. Durun.
Pekâlâ Chloe. Sen yürü.
Hadi.
Elbette çok az kişi anlayabilir...
-Affedersiniz. -Kalitesinden...
Chloe. Kızım. Affedersiniz.
Hayvanları buraya almayacağız demiştik.
Yanlışlıkla oldu hayatım.
Birden fırlayıverdi.
O sandalyeleri oraya koyup
ordövr masası için de iki tane getirir misin?
Bu şirinmiş... Evet.
Vay, vay, vay.
Burada ne varmış?
-Köpek sizin mi Bayan Garrison? -Evet, bu Chloe.
Güzel bir hayvanmış.
Alabilir miyim?
Elbette.
Otursana Harry.
Yılbaşı gecesini unutma.
Herkes sürekli hatırlatıyor.
Sırtı güzelmiş.
Kulakları güzel. Kafası da iyi.
Yarışmaya mı sokacaksınız?
Yeterince iyi diyorsanız öyle yapmayı düşünüyordum.
Anlamanın bir yolu var.
Gelecek ay Fairview Yarışması'na getirin.
Chloe. Chloe!
Hayır Bayan Garrison. Bırakın gitsin.
Sosisler insanların yanında olmayı sever.
Onların yanında olmayı sevmeyen tanıdıklarım var da.
Halt etmişler.
İçimden geçenleri söylediniz Bay Toyama.
-Köpekler buraya ait değildir. -Aynen öyle. Duydun mu Chloe?
Şimdi git hadi. Kaybol.
Merhaba Mark.
Merhaba doktor. Nasılsın?
Karının dileği gerçekleşmiş gibi.
Gerçek bir şampiyon.
Bazen gerçek bir baş belası oluyor, onu diyeyim.
Hadi Chloe. Kaybol. Hadi.
Elbette gönlünde yatan köpeği görüyorum.
Brutus nasıl?
Gayet iyi doktor.
-Onu görmek ister misin? -Kesinlikle.
-Brutus bu partiden bir şey almalı. Hadi. -Peki.
Hakikaten de Mark. O çok güzel.
Yavruyken böyle olacağını biliyordum.
Al bakalım oğlum.
Elime geçen en iyi danua.
Evet.
Karın artık evde olmasına alıştı mı?
Doktor, buna uyum sağladı diyelim.
Sosisler onun köpekleri.
Hele de o ufak Chloe.
Onu çok seviyor.
O, mavi kurdele kazanmadan mutlu olmayacak.
Peki ya sen?
Sen hiç yarışmaya girmeyi düşündün mü?
Brutus'la mı?
O iyi bir köpek.
Doktor, o öyle devam edecek.
Düz bir köpek olarak.
Şımarık ve pohpohlanmış bir yarış atı gibi olmasın.
Chloe.
Mark, burada ne yapıyorsun?
Doktora Brutus'u gösteriyorum. Chloe hâlâ ortalıkta mı?
O küçük sosisi gönderecektin.
Ama burada kimseye zararı yok.
Eğlenceyi izleyebilmek için bir yere saklanmıştır.
Misafirlerin yanlarına dönmeliyiz.
Tamam. Gidelim doktor.
Sonra görüşürüz oğlum.
Görüşürüz Brutus.
Pardon.
-Mark, nereye gidiyorsun? -Ne?
Brutus niye havlıyor diye bakacaktım.
Brutus'un hiçbir sorunu yok.
O gayet iyi.
Misafirlerimizle ilgilenir misin?
Bay Chadwick, sanırım kocamla tanışmadınız.
-Merhaba. -Chloe'nin babası!
Nasılsınız Bay Garrison?
Bir şeyler ye Harry.
"Bir şeyler ye Harry."
Hiç kimse asla "Bir şeyler iç Harry." demez.
Seni sevimli köftehor.
Mavis, buraya gelsene.
Sana bir şey göstereceğim. Hadi.
Sana çok sevimli bir şey göstereceğim.
Orada kemik yiyen minicik bir köpek var.
-Harry. -Yok, ciddiyim.
Kendin bakabilirsin.
Pagodanın içine baksana.
O neydi?
Asran!
-Asran! -Asran mı?
-Aslan mı? -Hayır, olamaz! Onu bağladım!
Asran!
-Asran! -Nerede o?
Brutus!
Brutus! Buraya gel.
Brutus!
Mark!
Öyle dikilme. Bir şey yap!
Durdur onu!
Brutus! Buraya gel Brutus! Buraya gel!
Brutus!
Affedersiniz.
Brutus!
Affedersiniz.
Mark!
Çüş oğlum!
Brutus! Dur!
Durdur onu!
Brutus!
Ne köpek ama.
Derdin ne Garrison? Köpeğine sözünü geçiremiyor musun?
Brutus! Dur!
Dur!
Brutus, buraya gel!
Uğraşıyorum!
Brutus? Buraya gel oğlum.
Bay Chadwick!
Bay Chadwick, elimi tutun.
Fran!
-İyi misin tatlım? -Hayır.
Hadi, gel bakalım.
-Mark! -Fran, bunun için çok özür dilerim.
Ben...
-Mark! -Cidden özür dilerim tatlım.
-Fran? -Mark!
Keşke böyle yapmasaydın Brutus.
Brutus.
Şunu keser misin?
Dur!
Kes şunu Brutus.
Hepinize diyorum.
O kimdi?
Neredeki?
Telefondaki.
Toyama'ydı.
Temizliğe ne zaman gelecek?
Gelmeyecek.
Kenji de gelmeyecek.
Hatta bütün Japon Amerikalı cemiyeti
bizim evimizi felaket alanı olarak ilan etmiş.
Ivır zıvırını ne zaman alacak?
Artık bizim ıvır zıvırımız.
Ne?
325 dolarlık Japon lambaları,
kırık mangallar ve kartonpiyer pagodalar.
Bunun üstüne bir de eski arkadaşlarımızın
ve komşularımızın mahvolmuş kıyafetleri, ilaçları
ve bozulmuş sinirleri var.
-Tamam. -Telefon durmadan çalıyor.
Mel Chadwick az daha zatürre olacakmış.
Jane Felton sinir krizi geçirmiş
ve eczanede püskürteç kalmamış.
Tamam! Pekâlâ.
Mark!
Mark, bu sabah Dr. Pruitt'i aradığımdan haberin olsun.
Ne için aradın?
Brutus'u bu öğleden sonra ona götüreceğini söylemek için.
Brutus'u götürmek için mi?
Kararımı verdim.
O köpek iyice azıttı.
Gidecek yoksa karışmam.
Neye karışmazsın?
Beni dinle. Dün akşam olanlardan dolayı hiçbir suçu yoktu Fran.
Suçu yokmuş!
Brutus kibar, sevecen, zeki bir hayvandır!
Kapa çeneni aptal.
Beni dinle Fran! Oturup bunu sakince tartışalım!
Günaydın Brutus.
Biraz erken uyanmışsın.
Burayı sen mi dağıttın?
Kendinden utanmalısın.
Bunlardan yeme.
Sana iyi gelmez.
Galiba bomba gibi bir parti olmuş.
Ne yapıyorsun? Orada kemiğin falan mı kaldı?
Hadi. İn oradan.
Orada sana göre bir şey yok.
Aferin oğlum.
Kusura bakma dostum. İstediğin şey gitti artık.
Hadi ama! Şimdi oyun vakti değil.
Hey. Senin derdin ne?
Benim! Eddie.
Söylesene, derdin ne?
Hasta falan mı oldun?
Kes şunu.
Bay Garrison!
Bir sakin ol.
Bay Garrison!
-Eddie, ne oldu? -Köpeğinizi alın!
-Kafayı yemiş! -Brutus, çekil!
-Lütfen bir şey yapın! -Mark!
-Sadece çöpü boşalttım! -Ne oldu?
-Brutus Eddie'ye saldırmış. -Eddie'ye mi?
Buraya gel Brutus!
Brutus, derdin ne senin?
-Derdin ne? -Ne olmuş Mark?
Bakın Bay Garrison. İyi insanlarsınız
ama bunu çekmek zorunda değilim.
-Bu kadarı yeter! -Üzgünüm Eddie.
Eminim bir sebebi vardır.
-Brutus, gel! -Mark!
-Mark, dinle. -Gel.
Ne oldu oğlum?
-Chloe nerede? Eddie, onu gördün mü? -Görmedim.
Chloe?
-Öyle olabilir mi... -Brutus'u tut Eddie.
-Onu tut. -Mark, dikkatli ol.
Mark!
Mark, dikkatli ol!
Mark?
Chloe orada mı Mark?
Bilmiyorum.
-Zavallı Chloe! -Ona bak hele.
Bir şeyi yok.
-Onun bir şeyi yok Fran. -Ona bak hele!
Benim zavallı bebeğim.
Bir şey diyeyim mi?
Brutus kesin bu yüzden beni bindirtmemiştir.
O köpeğin orada olduğunu biliyordu.
Durum öyle görünüyor, değil mi?
Zavallı Brutus. Kesin şapşal baban
sana kahvaltı vermeyi unutmuştur.
Gel. Sana bir iki yumurta vereyim.
Amanın.
Affedersin.
Tamam. Beş dakika ara.
Hadi kızlar.
Hadi.
Gelin.
İşte benim güzel Chloe'm.
Evet. Ne oldu?
Sen de mi resim istiyorsun?
Derdin o mu?
Üstümden iner misin seni koca...
Fran, o da sevilmek istiyor.
Buraya gel Brutus. Gel oğlum.
Gel buraya. Yavaş.
Mark, kucağa alınamayacağını öğrenmesi lazım.
Sosis köpek olmadığını öğrenene kadar bu evde huzur bulamayacağız.
Bence öyle sanmıyordur...
Fran, belki haklısındır.
Hadi kızlar. Gidin. Hadi.
Dağılın.
-Elindeki ne? -Köpek kitabı.
Brutus'a atasını göstereceğim.
-Mark. -Bu bizim suçumuz.
Ona hiç söylemedik.
Dikkatini buraya ver Brutus. Bu önemli bir şey.
Brutus, şimdi buraya bak.
Bak. Bu bir sosis köpek.
Gördün mü? Onlar sosis köpek.
Sosis köpek değilsin ve asla olmayacaksın.
Hayır, hayır.
-Sosis köpek kaka! -Cidden mi?
Kendimizi çok kaptırmayalım.
Bir dakika eşlik etsene.
Beni takip et Brutus.
Yanımda dur oğlum.
Şimdi.
İşte sen busun Brutus.
Bir danuasın.
Sosis köpek, hayır. Danua, evet.
Sen bir danuasın.
Şuna bak.
Gördün mü? Bu kadarmış.
Göstermemiz gerekiyormuş!
Bak sen şu işe.
Yani o resme bir kere baktı, bir kere baktı
-ve ondan sonra... -Mark.
Kendini hâlâ sosis sanıyor.
"Sosis köpek kaka.
Danua, evet."
-Evet. -Zavallı Mark.
Yanımda yürü oğlum.
Brutus, yanımda yürü. Şimdi bana bak dostum.
Yanımda yürü dediğimde yanımda yürüyeceksin!
Yanımda yürü.
Bakın hele.
Kim, kimi götürüyor?
Merhaba doktor.
Pekâlâ. Yanımda yürü Brutus. Yanımda yürü.
Chloe'nin nesi varmış?
-Chloe kurdeşen olmuş. -Kurdeşen.
Bak, bak, bak.
Karın kızıl hastalığı olduğuna emindi ama hafif bir deri tahrişi.
-Sorun değil. -Peki.
Köpek yarışmasını sabırsızca bekliyor. Umarım şu altı günü rahatça atlatır.
Umarım ben atlatırım.
Pekâlâ Brutus.
Dur.
Bu nasıldı? İçecek?
Yok, sağ olasın.
Brutus, sana bir bakayım.
Sana diyeyim, kesinlikle şahanesin.
Onu formunda tutmuşsun Mark.
Evet, ona itaat etmeyi öğretirken ben de formumu korudum.
Hatları güzel, düzgün bir kafası var.
Tam tahmin ettiğim gibi büyümüş.
İyi bir yarışma köpeği olur.
-Yapma be doktor. -Hayır, ciddiyim.
İzin edersen onu eğitmek isterim.
-Hayır. -Ona arena terbiyesini,
-düzgün durmayı öğretirim. -Hayır.
Ailedeki bir tane yetiyor. Hatta artıyor.
Ondan tek istediğim, bu tasmayla kolumu çıkarmadan yürümeyi öğrenmesi.
Bir dakika dursana.
Yanlış bir şey yapıyor muyum, bir bak.
Pekâlâ Brutus. Yanımda yürü.
Buna ne dersin?
Doktor.
Doktor Pruitt.
Doktor Pruitt, Chloe'yi yürüyüşe çıkarabilir miyim?
-Elbette. -Derisi tahriş olmuş ya.
Alerji olmuş olabilir mi?
Buradaki bir şeyden de olabilir.
Seni temin ederim Bayan Garrison, ciddi bir şey değil.
Yanımda yürü.
Yavaş ol bakalım. Otur.
Hadi Brutus. Otur.
Mark.
Sen ne yapıyorsun yahu?
Onu eğitiyorum.
Otur.
Gerçekten mi?
"Gerçekten mi?" de ne demek?
Yani işte Brutus...
Yani gerçekten...
Fran, sen o tonda "gerçekten" deyince
gerçekten dediğini kastediyor olursun.
Mark. Bu kadar alıngan olma.
Brutus işte. Tatlı, sakar bir öküz.
Bence ondan fazlasını beklememelisin,
o kadar.
Hadi Chloe.
Yanımda yürü.
Görüşmek üzere.
Doktor.
Anlaştık.
Onu o yarışmaya hazırla.
Ağır ol Mark.
O yarışmaya altı gün kaldı.
Bir dakika hele. Bu senin fikrindi.
Yeterince iyi, dedin.
Evet, biliyorum ama...
O bahsettiğin mavi kurdeleye ne oldu?
Hayır. Bu imkânsız.
-İmkânsız. -Öyleyse yapacak mısın?
-Elbette yapacağım. -Pekâlâ.
Şimdi bir şey var doktor.
Karıma söyleme, olur mu?
Mark, bu şartlar altında kimseye söylemem.
Anama bile söylemezdim.
Bu gece iyi bir uyku çek Brutus.
Brutus. Pekâlâ.
Brutus, anlıyorsun... Bir dakika dur.
-Pekâlâ. -Şimdi unutma.
-Tasmayı tek elinle tut. -Tamam.
Önemli olan, köpeğin senin hâkimiyetinde olması.
-Evet. -Şimdi deneyelim.
-Yavaş yavaş. -Tamam.
Brutus, yanımda yürü.
Tut onu, tut onu.
-Tut onu. -Yavaş yavaş, öyle mi?
-Mark, eğer... -Köpeğe hâkim ol.
-Aynen öyle. -Her zaman.
Yapabilirsin.
Dur.
E, ne dersin doktor?
Bilemedim.
Tutarlı değil.
Gururlu bir duruşu olmalı, bir danua duruşu.
Bazen iyi gibi duruyor ama sonra tutumu değişiyor.
Sosislerin etkisinde kaldı.
Kendini sosis sanıyor.
Artık tek yapmamız gereken,
onu danua olduğuna ikna etmenin bir yolunu bulmak.
Doğru doktor. Doğru.
Yarına kadar.
FAIRVIEW KÖPEK KULÜBÜ KÖPEK YARIŞMASI
FAIRVIEW KÖPEK KULÜBÜ YILLIK YARIŞMA
-Onu sabit tutar mısın Mark? -Tamam doktor.
Fran'in gelmeyeceğine emin misin?
Hayır. Sosis köpekler, binanın diğer tarafına dizildiler.
Diğer tarafına. Tamam.
Hadi oğlum. Hadi.
Kıpraşma, tamam mı? Yaramaz köpek.
Sakin ol oğlum.
Onlar köpekler, tıpkı senin gibi.
Şimdi bir bakalım. Bakalım.
Evet. Bundan daha hazır olamazdın Brutus.
-Doktor, eğil! Çabuk. -Ne?
-Eğil! -Ne oldu?
Fran geldi.
Burada ne işi varmış?
-Ne bileyim! -Onunkiler av köpeği.
Teşekkür ederim.
Ucuz atlattık.
Ondan uzun süre saklanamazsın.
Kazanana kadar saklansam tamam. Tek istediğim bu.
Danualar arenaya çıksın lütfen.
Danualar arenaya çıksın.
İşte senin fırsatın.
Evet. Sağ ol doktor.
-Bol şans Mark. -Sağ ol.
Gidelim oğlum.
İşte geliyorlar.
Çok güzeller.
Son bir tavsiyen var mı?
Hayır. Kendi başınasın.
-Bol şans. -Ben de ondan korkuyordum.
Merhaba.
-Mark. -Pekâlâ doktor.
Köpeklerinizi yürütün.
Yanımda yürü.
Affedersiniz.
Köpeğiniz güzelmiş.
Bak tatlışım.
Onların cinsi danua.
Dik dur, dik dur.
Dik dur Brutus, dik.
Hadi ama dostum.
Ayağa kalk.
Bir dakika durun.
Herkes dursun.
O köpek hasta mı yoksa yorgun mu?
Hayır, hayır.
Sahne korkusu.
-Sahne korkusu. -Evet.
Evet.
-Ne oldu ona? -Bilmiyorum.
Tekrar kendini sosis sanmaya başlamıştır.
Köpeklerinizi sıraya sokun.
Başını kaldır oğlum.
Mark.
Beklemenin âlemi yok.
Şimdi eve gitsem yeridir.
Hayır. Sonuna kadar dur.
Ona baksana. Doktor?
Vay, işte ben ona danua derim.
Bir anlaşma yapalım.
Anlamadım?
Bunu nasıl başardığını söylersen seni dışarı attırmam.
-Neyi? -Köpekleri değiştirmeyi.
Değiştirmek... Öyle yapmadım!
Bunun aynı köpek olduğuna mı inanayım?
Benim için de inanması biraz zor.
Dert etme Mark.
İyi gidiyorsun.
Doktor, sinirlerim mahvoldu.
Brutus'a ne oldu ki hem?
Oradaki danuayı gözüne kestirdi,
şuradaki dişi var ya.
Türünün en iyisi dalında yarışacak.
Yani sırf onu gördü diye...
Köpekler aynı insanlar gibidir.
Bir dişiyi gördü mü hemen gösteriş yapmaya başlarlar.
Evet. Şimdi iyi gösteriş yapıyor, değil mi?
-Evet. -Pekâlâ. Bu kadar.
Sen.
Ve sen.
-Ne? -Köpeklerinizi tekrar yürütün.
İkiniz de.
Evet efendim.
Yanımda yürü Brutus.
Hızlanın.
-Yani olacak şey... Gerçekten... -Çok özür dilerim. Elimden kaydı.
Bu kadar yeterli.
Beni ilk seferde iyi kandırdın.
-Tebrikler. -Sağ olun.
Köpeğin iyiymiş.
Orada bekle.
-Tebrikler. -Çok sağ olun.
Sağ olun.
İşte benim oğlum! Biliyordum. Alacağın belliydi.
Sağ ol doktor. Başardı. Akıllı köpek.
-Brutus, seninle gurur duyuyorum. -İşe bak!
Tasmasını alsana.
Al. Brutus'u bir tutuver.
Niye? Nereye gidiyorsun?
Fran'i bulup, bunu güzel gözlerine sokacağım.
-Oraya gidiyorum. -Hayır. Şimdi gidemezsin.
Niye ki? Kazanmadım mı?
Erkek danualar arasından.
Şimdi bu dişi ile türünün en iyisi dalında yarışacak.
Bak doktor. İstediğimi aldım.
-İşte, alsana. -Aldın... Ama Mark!
Ben... Şunu tutar mısınız lütfen?
Çok sağ olun.
Baksana Fran.
Mark. Gelmişsin.
Herhâlde geldim...
Bunu asla kaçırmazdım.
Başıma kakma.
-Ne oldu? -Gördün ya.
Onca yaşadığımdan sonra ikinci oldum.
Sana onca yaşattığımdan sonra.
Gerçekten özür dilerim Fran.
Gerçekten.
Hayır Mark. Ben özür dilerim. Her şey için.
Eve gitsek ya.
Herkesin içinde itiraf etmeyi sevmem.
Evet.
Hadi, eve gidelim.
-O ne? -Ne, ne?
Mark, bir şey mi saklıyorsun?
Bu şey... Bunu oradan aldım.
Mark, bu bir mavi kurdele. Çok değerlidir. Mavi kurdele öyle rastgele alınmaz.
Onu geri ver.
-Fran... -İşçi köpekler.
Birinciler arenaya çıksın lütfen.
Birinciler.
Şey olabilir mi...
-Gel! -Mark!
Hayır, gel.
Mark. Ne yapıyorsun... Mark!
Brutus mu?
Şaşırdın mı?
-Türünün en iyisi. -Daima ileri doktor.
Mark, bana hiç söylemedin!
Özür dilerim. Çocukluk ettim.
Ama sen kazanamayınca sana söylemeye içim el vermedi.
Seni tatlı, harika saftirik adam. Seni seviyorum.
Sessiz olup kardeşini izler misin?
İşte!
Mark, Brutus'un işçi köpekler sınıfında iyi sonuç alamaması yazık oldu.
Üçüncülük gayet iyiydi. Uyumlu bir setimiz oldu.
Sondan zirveye kadar. Nasıl duruyor?
Mükemmel oldu.
Mark, diğer mavi kurdele nerede?
Onu Doktor Pruitt'e verdim.
Ama hak etti şimdi.
Tatlım, senin için hüsran dolu bir gün olmasına üzüldüm.
Şapşallık etme Mark.
En azından sonu, başlangıcından daha iyi oldu, değil mi?
-Seninle anlaşalım. -Öyle mi? Ne konuda?
Artık köpek yarışması yok.
Tamam. Artık mavi kurdele yok.
Artık mavi kurdele yok.
Ben çalışacağım. Sen evi idare edeceksin.
Tamam.
Sadece sıradan, basit köpekler büyüteceğiz.
Başka şeylerle birlikte.
Brutus.
Sessiz olur musun?
Mark, o rüya görüyor.
Evet.
O benekli postlu, çekici dişiyi görüyordur kesin.
Sence cidden o yüzden mi kazandı Mark?
Sence farkı dişi mi yarattı?
Tatlım, dişiler her zaman farkı yaratırlar.
SON