1
00:01:45,750 --> 00:01:47,583
Siedem, osiem, dziewięć...

2
00:01:47,667 --> 00:01:49,125
Siedem, osiem, dziewięć.

3
00:01:57,709 --> 00:02:00,417
Fran, dzwonię do doktora. Wszystko gra?

4
00:02:00,500 --> 00:02:03,166
- Tak, ale się pospieszmy.
- Bez nerwów.

5
00:02:03,250 --> 00:02:04,834
- <i>Halo?</i>
- Halo!

6
00:02:04,917 --> 00:02:06,375
- Doktorze?
<i>- Kto dzwoni?</i>

7
00:02:06,458 --> 00:02:08,750
- Proszę chwilkę zaczekać.
<i>- Halo?</i>

8
00:02:08,834 --> 00:02:11,333
- <i>Kto mówi?</i>
- Mark Garrison.

9
00:02:11,417 --> 00:02:13,500
- Przepraszam, że budzę...
- <i>Ma bóle?</i>

10
00:02:13,583 --> 00:02:15,667
Tak. Chyba niedługo się zacznie.

11
00:02:15,750 --> 00:02:17,458
<i>Proszę ją przywieźć.</i>

12
00:02:17,542 --> 00:02:19,834
- Zaraz wyjeżdżamy.
- <i>Do zobaczenia.</i>

13
00:02:25,834 --> 00:02:27,709
Powiadomiłem doktora Pruitta.

14
00:02:29,333 --> 00:02:30,917
Wystawię auto przed dom.

15
00:02:32,041 --> 00:02:33,291
Dobrze, kochanie.

16
00:02:40,250 --> 00:02:42,625
Dzień dobry! Ranny z pana...

17
00:02:46,250 --> 00:02:47,291
ptaszek.

18
00:02:56,166 --> 00:02:57,709
Spokojnie. Wsiadaj.

19
00:02:57,792 --> 00:03:00,625
- Otworzę drzwi.
- Nie trzeba.

20
00:03:00,709 --> 00:03:02,959
A więc to już dziś, pani Garrison?

21
00:03:03,458 --> 00:03:05,208
Niech się pani nie martwi.

22
00:03:05,291 --> 00:03:07,834
Przywiozę więcej mleka,
jeśli będzie trzeba.

23
00:03:21,166 --> 00:03:24,750
- Chyba się nie denerwujesz?
- Nie, ale chciałabym już tam być.

24
00:03:31,083 --> 00:03:32,667
OGRANICZENIE PRĘDKOŚCI

25
00:03:50,125 --> 00:03:51,750
Już niedaleko.

26
00:03:55,792 --> 00:03:58,917
O rany. Po prostu świetnie.

27
00:03:59,000 --> 00:04:01,500
- Nie możemy się zatrzymać.
- Wiem.

28
00:04:06,417 --> 00:04:07,709
Do szpitala!

29
00:04:13,750 --> 00:04:15,583
To dopiero dbałość o obywateli.

30
00:04:30,792 --> 00:04:33,291
Uwaga, jedzie naglący przypadek.

31
00:04:34,542 --> 00:04:37,125
Z życiem, ludzie. Dawajcie nosze.

32
00:04:39,291 --> 00:04:40,792
Coś podobnego.

33
00:05:09,750 --> 00:05:10,875
Ostrożnie.

34
00:05:12,166 --> 00:05:14,250
No dobrze, cwaniaczku...

35
00:05:15,375 --> 00:05:17,834
Panie władzo,
jestem niewymownie wdzięczna.

36
00:05:18,333 --> 00:05:20,333
Zdążyliśmy tylko dzięki panu.

37
00:05:20,417 --> 00:05:21,583
Stokrotne dzięki.

38
00:05:21,667 --> 00:05:23,000
Doktorze Pruitt.

39
00:05:23,083 --> 00:05:24,834
Wszystko będzie dobrze.

40
00:05:24,917 --> 00:05:26,917
Bez obaw. Wezmę ją.

41
00:05:34,333 --> 00:05:35,500
Pies?

42
00:05:36,542 --> 00:05:38,917
Naturalnie. Nie domyślił się pan?

43
00:05:39,000 --> 00:05:41,083
To pierwsze szczeniaki mojej żony...

44
00:05:41,166 --> 00:05:44,083
Znaczy psa. A ja... Ona...

45
00:05:45,750 --> 00:05:47,583
Coś podobnego.

46
00:05:49,542 --> 00:05:51,667
Niech no chłopaki to usłyszą.

47
00:05:53,792 --> 00:05:54,709
Pies!

48
00:05:55,792 --> 00:05:58,125
Dziękuję za pomoc.

49
00:05:58,208 --> 00:06:01,291
Żona się niepokoiła. Kobiety tak mają.

50
00:06:01,375 --> 00:06:02,959
Jasna sprawa.

51
00:06:03,500 --> 00:06:06,542
Nie wiem, po co
od razu jechać do szpitala.

52
00:06:06,625 --> 00:06:13,000
Kiedyś psy szczeniły się w domu,
na swoim posłaniu albo w szafie.

53
00:06:13,083 --> 00:06:16,208
Moja suczka oszczeniła się
prosto na moje koszule.

54
00:06:16,291 --> 00:06:18,000
- Doprawdy?
- Owszem.

55
00:06:18,083 --> 00:06:19,208
Coś takiego.

56
00:06:20,250 --> 00:06:22,291
- Dzięki za pomoc.
- Żaden kłopot.

57
00:06:22,375 --> 00:06:23,834
Jeszcze chwileczkę.

58
00:06:23,917 --> 00:06:25,417
Podsumujmy.

59
00:06:25,500 --> 00:06:27,792
- Przekroczenie prędkości.
- Zaraz!

60
00:06:27,875 --> 00:06:30,583
- Przejazd przez linię ciągłą.
- Jechałem obok.

61
00:06:30,667 --> 00:06:33,291
- Niezatrzymanie przed znakiem.
- Stanąłem!

62
00:06:33,375 --> 00:06:35,125
Tylko pan zwolnił.

63
00:06:35,792 --> 00:06:38,500
Jechał pan ponad 80 km/h przy szpitalu.

64
00:06:38,583 --> 00:06:41,667
Jestem pewny, że nie więcej niż 65 km/h.

65
00:06:42,250 --> 00:06:43,333
- Ach tak?
- Tak.

66
00:06:44,041 --> 00:06:45,417
Dobrze.

67
00:06:45,500 --> 00:06:49,166
A więc 65 km/h
przy ograniczeniu do 40 km/h.

68
00:06:49,750 --> 00:06:51,500
Ma pan prawo jazdy?

69
00:06:57,458 --> 00:06:59,458
- Zostało w domu?
- Zgadza się.

70
00:06:59,542 --> 00:07:01,291
No tak, sprawa była pilna.

71
00:07:01,375 --> 00:07:06,041
Wstał pan skoro świt,
założył byle co i nie sprawdził kieszeni.

72
00:07:06,750 --> 00:07:08,333
Ciągle mi się to zdarza.

73
00:07:09,458 --> 00:07:12,333
Jazda bez dokumentów.

74
00:07:12,917 --> 00:07:14,125
To pańskie auto?

75
00:07:15,166 --> 00:07:16,625
Oczywiście, że tak!

76
00:07:17,625 --> 00:07:19,083
Jak się pan nazywa?

77
00:07:19,166 --> 00:07:20,625
Mark Garrison.

78
00:07:20,709 --> 00:07:23,417
- Adres?
- North Bowling Green Drive 365.

79
00:07:23,500 --> 00:07:25,375
- Służbowy?
- Taki sam.

80
00:07:27,792 --> 00:07:29,625
Pracuję z domu. Jestem artystą.

81
00:07:32,959 --> 00:07:33,959
Numer silnika?

82
00:07:34,625 --> 00:07:37,500
Numer silnika? Nie znam go na pamięć!

83
00:07:37,583 --> 00:07:40,208
Uwierzę na słowo, że to pańskie auto.

84
00:07:40,291 --> 00:07:41,291
Dziękuję.

85
00:07:47,208 --> 00:07:48,667
Proszę podpisać.

86
00:08:04,125 --> 00:08:05,667
O czymś pan zapomniał?

87
00:08:07,250 --> 00:08:09,250
Zakaz parkowania?

88
00:08:11,625 --> 00:08:13,792
Radzę przeparkować.

89
00:08:14,542 --> 00:08:16,583
Cudownie, doktorze.

90
00:08:16,667 --> 00:08:20,917
Mark! Przyjechaliśmy w samą porę.
Danke właśnie się oszczeniła.

91
00:08:21,000 --> 00:08:22,875
To wspaniale, skarbie.

92
00:08:24,709 --> 00:08:25,542
Do widzenia!

93
00:08:27,041 --> 00:08:28,208
Ależ był miły.

94
00:08:29,083 --> 00:08:31,625
Policja na pewno ma fundusz pomocy.

95
00:08:31,709 --> 00:08:33,125
Powinniśmy coś wpłacić.

96
00:08:33,208 --> 00:08:35,500
Ależ wpłacę, kochanie. Wierz mi.

97
00:08:35,583 --> 00:08:38,458
Pani Garrison?
Są dwa kolejne. Chyba ostatnie.

98
00:08:38,542 --> 00:08:40,667
Trzy szczeniaki! Biegnę zobaczyć.

99
00:08:41,250 --> 00:08:42,709
Ja tylko przeparkuję.

100
00:08:42,792 --> 00:08:46,417
- Kiedy je zabierzemy?
- Jutro. Muszą odpocząć.

101
00:08:46,500 --> 00:08:47,834
W porządku.

102
00:08:47,917 --> 00:08:49,125
Doktorze?

103
00:08:50,375 --> 00:08:52,542
Wszystkie szczeniaki to suczki?

104
00:08:53,333 --> 00:08:54,208
Zgadza się.

105
00:08:55,583 --> 00:08:56,917
Takie moje szczęście.

106
00:09:02,583 --> 00:09:03,750
Gertruda.

107
00:09:05,458 --> 00:09:07,917
Gertruda von Dankelein.

108
00:09:11,291 --> 00:09:13,625
Marta von Dankelein.

109
00:09:14,291 --> 00:09:15,333
Wołałaś mnie?

110
00:09:16,083 --> 00:09:18,667
Nie. Wymyślam imiona dla szczeniaczków.

111
00:09:18,750 --> 00:09:21,542
- Już?
- Muszę wyrobić im dokumenty.

112
00:09:21,625 --> 00:09:24,417
Bez nich nie wystąpią w żadnym konkursie.

113
00:09:25,250 --> 00:09:29,542
A śmiałaś się z Jima, kiedy zapisał syna
na studia dzień po urodzeniu.

114
00:09:31,750 --> 00:09:34,166
Wenefryda von Dankelein.

115
00:09:35,834 --> 00:09:37,417
Irma...

116
00:09:38,291 --> 00:09:39,458
Matylda...

117
00:09:40,417 --> 00:09:42,959
To był bardzo długi dzień, skarbie.

118
00:09:45,792 --> 00:09:48,792
Hildegarda, Dagmara, Ermitruda.

119
00:09:50,291 --> 00:09:52,667
- Dobranoc.
- Co? Ach, dobranoc.

120
00:10:07,834 --> 00:10:10,667
Mark? Co sądzisz o tych imionach?

121
00:10:11,500 --> 00:10:15,458
Frida, Esmeralda, Ludmiła?

122
00:10:16,875 --> 00:10:17,750
Fran...

123
00:10:25,875 --> 00:10:27,166
Dafne, Dora, Diana?

124
00:10:28,291 --> 00:10:29,125
Frances.

125
00:10:30,500 --> 00:10:31,542
No dobrze...

126
00:10:40,417 --> 00:10:42,333
Izolda, Alberta, Brunhilda?

127
00:10:51,667 --> 00:10:52,750
Heidi...

128
00:10:53,250 --> 00:10:54,458
Klotylda...

129
00:10:54,542 --> 00:10:55,542
Wilhelmina?

130
00:10:55,625 --> 00:10:58,166
Proszę nie pytać. Chcę dziś się wyspać.

131
00:10:58,959 --> 00:11:01,417
Ach tak. Już rozumiem.

132
00:11:01,500 --> 00:11:04,041
- Szczeniaczki gotowe?
- Jeszcze chwilę.

133
00:11:04,125 --> 00:11:06,834
- Muszę tylko coś zrobić.
- Nie ma pośpiechu.

134
00:11:07,917 --> 00:11:09,959
Klotylda. Dobry Boże.

135
00:11:20,000 --> 00:11:21,333
Spokojnie.

136
00:11:23,750 --> 00:11:25,000
Dobrze, mała.

137
00:11:25,083 --> 00:11:27,041
- To dog niemiecki?
- Zgadza się.

138
00:11:28,959 --> 00:11:30,792
Spokojnie, maluszku.

139
00:11:32,333 --> 00:11:34,792
No już, cichutko.

140
00:11:34,875 --> 00:11:36,959
Spokojnie, trzymam cię.

141
00:11:38,709 --> 00:11:40,625
Oto prawdziwy pies.

142
00:11:40,709 --> 00:11:42,583
Jest piękna.

143
00:11:42,667 --> 00:11:45,792
Księżna to najlepszy dog, jakiego miałem.

144
00:11:45,875 --> 00:11:47,000
To pański pies?

145
00:11:47,834 --> 00:11:49,000
Owszem.

146
00:11:50,834 --> 00:11:52,875
Przyznam się panu do czegoś.

147
00:11:52,959 --> 00:11:55,792
Wiele bym dał, żeby mieć takiego psa.

148
00:11:59,625 --> 00:12:02,458
Spokojnie, nie ekscytuj się.

149
00:12:02,542 --> 00:12:03,750
Już kończę.

150
00:12:03,834 --> 00:12:06,834
Tylko spokojnie.

151
00:12:07,583 --> 00:12:10,000
Już dobrze, mały.

152
00:12:10,583 --> 00:12:12,250
Śmiało.

153
00:12:12,750 --> 00:12:15,208
- Co mu dolega?
- Na razie nic.

154
00:12:16,625 --> 00:12:18,125
Chyba nie jest głodny.

155
00:12:18,208 --> 00:12:21,458
Jest, tylko nie lubi mleka z proszku.

156
00:12:21,583 --> 00:12:22,583
No już.

157
00:12:22,667 --> 00:12:26,291
- A gdyby odłożyć go do matki?
- To nie pomoże.

158
00:12:26,792 --> 00:12:30,750
- Dlaczego?
- Psiaków jest za dużo, a mleka za mało.

159
00:12:31,333 --> 00:12:34,000
Księżna go odrzuciła.

160
00:12:35,041 --> 00:12:37,125
Odrzuciła? Własne szczenię?

161
00:12:37,208 --> 00:12:38,667
Tak się zdarza.

162
00:12:39,250 --> 00:12:41,041
Natura bywa kapryśna.

163
00:12:42,792 --> 00:12:47,041
A państwa suczka, Danke,
ma z kolei za dużo pokarmu.

164
00:12:47,792 --> 00:12:50,000
Dałaby radę wykarmić swój miot
i jeszcze...

165
00:12:53,333 --> 00:12:54,333
A może...

166
00:12:57,000 --> 00:13:00,917
- Nie. Wykluczone, doktorze.
- Tylko by go dokarmiła.

167
00:13:01,000 --> 00:13:02,625
To nie wchodzi w grę.

168
00:13:02,709 --> 00:13:06,041
Proszę nie myśleć,
że chcę sprzedać szczeniaka.

169
00:13:06,125 --> 00:13:08,208
Chcę tylko, żeby przeżył.

170
00:13:08,291 --> 00:13:10,083
Nie ma mowy, doktorze.

171
00:13:10,667 --> 00:13:12,250
Pewnie ma pan rację.

172
00:13:12,959 --> 00:13:16,667
Pałac jamników to nie miejsce
dla doga niemieckiego.

173
00:13:18,250 --> 00:13:19,917
Proszę go pokarmić.

174
00:13:20,000 --> 00:13:22,041
- Ale...
- Przyniosę szczeniaki.

175
00:13:23,417 --> 00:13:24,583
No dobrze.

176
00:13:28,375 --> 00:13:29,625
Po kropelce.

177
00:13:29,709 --> 00:13:31,375
Rozumiem.

178
00:13:34,000 --> 00:13:36,041
Spokojnie, mały.

179
00:13:36,709 --> 00:13:39,125
Powolutku. Pokaż pyszczek.

180
00:13:40,750 --> 00:13:42,458
Spróbuj troszkę.

181
00:13:43,250 --> 00:13:44,875
Śmiało, no już.

182
00:13:47,333 --> 00:13:48,583
Jedna kropla...

183
00:13:57,917 --> 00:14:00,291
Nie mogłam się doczekać!

184
00:14:00,375 --> 00:14:02,250
- Czekaj, Fran.
- Ach, Danke!

185
00:14:02,333 --> 00:14:04,458
Miło być w domu, co?

186
00:14:04,542 --> 00:14:07,333
- Muszę ci coś powiedzieć.
- Moje trzy maleństwa.

187
00:14:07,917 --> 00:14:08,792
Danke!

188
00:14:09,667 --> 00:14:12,208
- Tu jest czwarty szczeniak!
- Zgadza się.

189
00:14:12,291 --> 00:14:14,458
I doktor nic nie powiedział?

190
00:14:16,125 --> 00:14:18,458
- Skarbie, ten pies...
- Jaka pocieszna.

191
00:14:19,125 --> 00:14:21,291
To on. Jak to pocieszny?

192
00:14:22,166 --> 00:14:23,542
Wygląda inaczej.

193
00:14:23,625 --> 00:14:27,667
To pewnie dlatego, że urodził się później.

194
00:14:27,750 --> 00:14:30,917
Tu jest dla nich za zimno.
Zanieś je do domu.

195
00:14:31,000 --> 00:14:32,417
Podgrzeję mleko.

196
00:14:32,500 --> 00:14:33,875
Fran, muszę ci...

197
00:14:33,959 --> 00:14:37,000
Od teraz będziesz musiał
być milszy dla Danke.

198
00:14:37,083 --> 00:14:39,291
- Dlaczego?
- Urodziła synka.

199
00:14:39,375 --> 00:14:41,417
Zawsze o tym marzyłeś, prawda?

200
00:14:44,166 --> 00:14:45,542
Owszem.

201
00:14:45,625 --> 00:14:46,834
Marzyłem.

202
00:14:49,417 --> 00:14:51,709
Chodźcie, ferajna. Kolacja gotowa.

203
00:14:56,667 --> 00:14:58,083
JAMNIKI: WYHODUJ CZEMPIONA

204
00:14:58,166 --> 00:14:59,125
Włóczykij?

205
00:15:00,208 --> 00:15:01,375
Książę?

206
00:15:03,166 --> 00:15:05,333
Macho? Do nogi, Macho!

207
00:15:07,291 --> 00:15:09,750
- Jak się mają?
- Dobrze.

208
00:15:10,500 --> 00:15:11,583
To świetnie.

209
00:15:14,625 --> 00:15:17,709
Mark...
Czy temu szczeniakowi nic nie dolega?

210
00:15:18,333 --> 00:15:20,750
- Któremu?
- Samcowi.

211
00:15:20,834 --> 00:15:22,875
Coś jest z nim nie tak.

212
00:15:22,959 --> 00:15:23,834
Co dokładnie?

213
00:15:23,917 --> 00:15:26,709
Ma nieproporcjonalne łapy i głowę.

214
00:15:26,792 --> 00:15:28,917
Jest ewidentnie brzydki.

215
00:15:29,959 --> 00:15:32,625
Tego bym nie powiedział.

216
00:15:32,709 --> 00:15:35,291
Pewnie wypięknieje, kiedy podrośnie.

217
00:15:35,375 --> 00:15:36,667
O tak.

218
00:15:36,750 --> 00:15:38,583
Na pewno się zmieni.

219
00:15:39,417 --> 00:15:40,542
Jakie wybrać?

220
00:15:41,542 --> 00:15:42,959
To znaczy?

221
00:15:43,041 --> 00:15:45,041
Jakie imię. Musi jakieś mieć.

222
00:15:45,125 --> 00:15:47,625
Sam zdecyduj. Mnie skończyły się pomysły.

223
00:15:48,208 --> 00:15:50,250
Dobrze. Co powiesz na...

224
00:15:50,375 --> 00:15:53,959
Tylko nie żaden Włóczykij ani Książę.

225
00:15:54,041 --> 00:15:56,917
W tym psie płynie krew czempionów.

226
00:15:57,000 --> 00:16:00,208
Jego imię powinno być... godne.

227
00:16:03,291 --> 00:16:04,291
A Brutus?

228
00:16:06,000 --> 00:16:07,125
Brutus?

229
00:16:07,792 --> 00:16:11,083
To godne i szlachetne imię. Brutus.

230
00:16:11,166 --> 00:16:14,083
Pobrzmiewa w nim siła i solidność.

231
00:16:14,166 --> 00:16:15,208
No wiesz...

232
00:16:16,083 --> 00:16:17,250
Brutus.

233
00:16:17,333 --> 00:16:20,208
Wiesz co? Podoba mi się.

234
00:16:20,291 --> 00:16:24,250
To twoja decyzja, ale nie wiem,
czy to imię pasuje do jamnika.

235
00:16:25,250 --> 00:16:27,750
Może i masz rację.

236
00:16:29,208 --> 00:16:31,208
Ale pasuje do czempiona.

237
00:16:31,291 --> 00:16:32,959
DOG NIEMIECKI, OPIS RASY

238
00:16:40,917 --> 00:16:42,959
- Halo?
<i>- Dzień dobry, Mark.</i>

239
00:16:43,041 --> 00:16:44,750
- Pan doktor!
- <i>Jak jamniki?</i>

240
00:16:44,834 --> 00:16:46,291
Doskonale.

241
00:16:46,375 --> 00:16:47,291
- <i>A dog?</i>
- Też.

242
00:16:47,375 --> 00:16:49,667
Ma się świetnie i ładnie je.

243
00:16:50,458 --> 00:16:53,041
- Nie rozmyśliłem się.
<i>- A pańska żona?</i>

244
00:16:53,125 --> 00:16:54,959
Jeszcze jej nie powiedziałem.

245
00:16:55,041 --> 00:16:56,208
<i>W końcu zauważy.</i>

246
00:16:56,291 --> 00:16:57,792
Zdaję sobie z tego sprawę.

247
00:16:57,875 --> 00:16:59,667
<i>Pewnie zdążył już urosnąć.</i>

248
00:16:59,750 --> 00:17:02,417
Mam czas. Wciąż jeszcze siedzą w koszu.

249
00:17:02,959 --> 00:17:05,000
Daję czas żonie, żeby go polubiła.

250
00:17:05,500 --> 00:17:06,583
Mark!

251
00:17:09,083 --> 00:17:11,667
Wstępne szkice? Właśnie powstają.

252
00:17:11,750 --> 00:17:13,583
Będą gotowe pod koniec tygodnia.

253
00:17:13,667 --> 00:17:14,750
Do zobaczenia.

254
00:17:14,834 --> 00:17:15,917
Przeszkadzam?

255
00:17:16,000 --> 00:17:17,875
Ależ skąd. To nic ważnego.

256
00:17:17,959 --> 00:17:21,709
Harry Dayton z niecierpliwością czeka
na okładkę swojego magazynu.

257
00:17:21,792 --> 00:17:23,000
To ta?

258
00:17:23,625 --> 00:17:25,709
To jedna z koncepcji.

259
00:17:25,792 --> 00:17:27,000
Jamniki?

260
00:17:27,750 --> 00:17:29,041
Urocze.

261
00:17:29,625 --> 00:17:33,333
Co to za wielki kształt,
w który się wpatrują?

262
00:17:33,417 --> 00:17:34,875
To...

263
00:17:36,667 --> 00:17:40,166
Jeszcze się waham.
Na pewno jakieś większe zwierzę.

264
00:17:40,250 --> 00:17:43,542
- No wiesz, dla kontrastu.
- Doskonały pomysł.

265
00:17:44,458 --> 00:17:47,291
Dog niemiecki świetnie by tu pasował.

266
00:17:47,917 --> 00:17:48,750
Tak myślisz?

267
00:17:49,500 --> 00:17:52,709
Danke i jej szczeniaki
powinny ci zapozować.

268
00:17:52,792 --> 00:17:54,792
Są za małe do takiej roli.

269
00:17:54,917 --> 00:17:57,750
Nie zauważyłeś, jak szybko rosną.

270
00:18:01,542 --> 00:18:02,542
Dziewczęta!

271
00:18:05,959 --> 00:18:08,125
No proszę, wyszły z koszyka!

272
00:18:13,375 --> 00:18:14,542
Brutus też.

273
00:18:15,834 --> 00:18:17,250
Spójrz, jaki piękny.

274
00:18:17,333 --> 00:18:18,834
On naprawdę szybko...

275
00:18:20,834 --> 00:18:22,166
rośnie.

276
00:18:23,250 --> 00:18:24,750
Jak grzyby po deszczu.

277
00:18:25,250 --> 00:18:27,041
Albo jak dog niemiecki.

278
00:18:29,458 --> 00:18:31,041
Bez nerwów, kochanie.

279
00:18:31,542 --> 00:18:34,959
Pozwól mi, Fran. Wszystko wyjaśnię.

280
00:18:35,041 --> 00:18:37,417
Tak jak przez ostatnie tygodnie?

281
00:18:37,500 --> 00:18:40,875
„Z Brutusem wszystko gra.
Po prostu później się urodził”.

282
00:18:40,959 --> 00:18:42,041
To twoje słowa.

283
00:18:42,125 --> 00:18:44,458
Więc dalej twierdzisz, że to jamnik?

284
00:18:44,542 --> 00:18:47,625
Nigdy nie twierdziłem, że to jamnik.

285
00:18:47,709 --> 00:18:51,667
No pewnie. Wykorzystałeś sytuację.
Utrzymywałeś mnie w błędzie.

286
00:18:51,750 --> 00:18:54,542
Że też potrafisz być
tak chytry i podstępny!

287
00:18:54,625 --> 00:18:55,458
Daj spokój.

288
00:18:55,542 --> 00:18:59,166
Tak! Mogłeś powiedzieć mi prawdę,
jak mężczyzna,

289
00:18:59,250 --> 00:19:01,917
ale ty wolałeś go tu przemycić.

290
00:19:02,000 --> 00:19:03,417
Jesteś podstępny i tyle!

291
00:19:03,500 --> 00:19:05,083
Przyznaję, ukartowałem to.

292
00:19:05,166 --> 00:19:08,792
Nigdy przez myśli mi nie przeszło,
że możesz być taki...

293
00:19:09,709 --> 00:19:11,333
podstępny!

294
00:19:11,417 --> 00:19:13,250
Pozwól mi wyjaśnić.

295
00:19:13,333 --> 00:19:15,083
- Nie wierzę.
- Nie zacząłem!

296
00:19:15,166 --> 00:19:17,291
Nie uwierzę w żadne twoje słowo.

297
00:19:17,875 --> 00:19:19,750
- Przepraszam.
- Na miłość boską!

298
00:19:19,834 --> 00:19:20,834
Naprawię to.

299
00:19:21,875 --> 00:19:23,000
Fran.

300
00:19:23,083 --> 00:19:24,458
Gdybym...

301
00:19:29,458 --> 00:19:30,750
Chodź do mnie.

302
00:19:33,166 --> 00:19:36,250
Gdybym nie przygarnął tego szczeniaczka,

303
00:19:36,333 --> 00:19:37,542
umarłby z głodu.

304
00:19:37,625 --> 00:19:39,458
- Umarłby?
- Tak.

305
00:19:40,709 --> 00:19:43,250
Miot był duży i zabrakło mleka.

306
00:19:43,333 --> 00:19:45,542
Jego własna matka go odepchnęła.

307
00:19:45,625 --> 00:19:46,959
- Nie!
- Tak było.

308
00:19:47,834 --> 00:19:49,458
Biedny Brutus.

309
00:19:50,750 --> 00:19:53,750
Po porodzie Danke miała aż nadto pokarmu,

310
00:19:53,834 --> 00:19:56,959
więc doktor spytał mnie,
czy nie mogłaby go karmić.

311
00:19:57,500 --> 00:20:00,208
Nie miałem serca, żeby mu odmówić.

312
00:20:00,291 --> 00:20:02,917
Nie mógłbym. Jestem pewien, że ty też nie.

313
00:20:03,000 --> 00:20:04,417
A gdzież tam!

314
00:20:04,500 --> 00:20:08,583
Biedny Brutusie,
przepraszam za swoje okropne słowa.

315
00:20:08,667 --> 00:20:10,542
A więc postąpiłem właściwie?

316
00:20:11,083 --> 00:20:13,500
Uważasz, że jestem bez serca?

317
00:20:13,583 --> 00:20:16,291
Wybacz, kochanie. Wiem, że tak nie jest.

318
00:20:16,375 --> 00:20:17,291
Zatrzymamy go?

319
00:20:18,375 --> 00:20:20,333
Absolutnie nie. Już podrósł.

320
00:20:20,417 --> 00:20:24,000
Doktor na pewno sobie poradzi,
tak, słodziutki?

321
00:20:25,250 --> 00:20:26,333
Chodź, Danke.

322
00:20:27,125 --> 00:20:28,208
Dziewczęta!

323
00:20:34,583 --> 00:20:35,959
To wspaniały pies.

324
00:20:36,500 --> 00:20:38,375
Oby trafił w dobre ręce.

325
00:20:49,542 --> 00:20:50,458
Doktorze?

326
00:20:52,000 --> 00:20:53,291
Wabi się Brutus.

327
00:20:54,125 --> 00:20:55,250
Brutus.

328
00:20:55,834 --> 00:20:56,834
Tak.

329
00:21:15,959 --> 00:21:17,166
- Mark?
- Tak?

330
00:21:17,250 --> 00:21:20,667
- Przyniosłam coś na ząb.
- Postaw gdzieś.

331
00:21:22,959 --> 00:21:24,583
- Jak idzie?
- Fatalnie.

332
00:21:24,667 --> 00:21:26,458
Nie wymyśliłem nic dobrego.

333
00:21:27,083 --> 00:21:28,834
Pracuję, nic więcej.

334
00:21:33,792 --> 00:21:36,250
Minął miesiąc, a ty nadal się gniewasz?

335
00:21:36,333 --> 00:21:37,834
Niby za co?

336
00:21:37,917 --> 00:21:39,250
Za Brutusa.

337
00:21:39,333 --> 00:21:42,417
- To niedorzeczne.
- Widzisz? Złościsz się.

338
00:21:43,000 --> 00:21:46,291
Nie jestem dzieckiem.
Nie jestem zły i koniec.

339
00:21:46,375 --> 00:21:47,834
Zapomniałaś śmietanki.

340
00:21:50,583 --> 00:21:53,750
Wiesz, jaki się zrobiłeś?

341
00:21:53,834 --> 00:21:58,208
Chłodny i zdystansowany.
Nie rozmawiasz ze mną, nie uśmiechasz się.

342
00:22:00,959 --> 00:22:03,083
- Aż tak źle?
- Jeszcze gorzej.

343
00:22:06,792 --> 00:22:08,291
Jestem okropny.

344
00:22:08,375 --> 00:22:09,709
Przepraszam.

345
00:22:11,166 --> 00:22:13,667
Nie chcę kłócić się o psa.

346
00:22:14,333 --> 00:22:16,000
- W porządku?
- Tak.

347
00:22:22,208 --> 00:22:26,750
Żeby przypieczętować zgodę,
zapraszam cię dziś do teatru i na kolację.

348
00:22:26,834 --> 00:22:28,250
Wystroimy się!

349
00:22:28,333 --> 00:22:31,166
Dziś wieczorem mam zajęcia.

350
00:22:31,250 --> 00:22:33,083
- Jakie?
- O pielęgnacji.

351
00:22:33,166 --> 00:22:35,458
Żartujesz? Przecież jesteś piękna.

352
00:22:35,542 --> 00:22:36,834
Pielęgnacji jamników.

353
00:22:39,500 --> 00:22:40,542
Jamników?

354
00:22:41,291 --> 00:22:42,792
Poświętujemy jutro.

355
00:22:42,875 --> 00:22:45,542
Masz jutro urodziny, więc będzie okazja.

356
00:22:45,625 --> 00:22:47,291
Znów jesteś zły, prawda?

357
00:22:49,041 --> 00:22:50,041
Nie.

358
00:22:51,417 --> 00:22:54,000
Żadnej złości. Uśmiecham się, widzisz?

359
00:22:55,417 --> 00:22:57,250
Postanowione. Zatem jutro.

360
00:22:57,333 --> 00:23:00,792
Ale teraz już zmykaj.
Muszę coś zjeść i popracować.

361
00:23:26,291 --> 00:23:28,000
Auto czeka przed domem.

362
00:23:34,125 --> 00:23:36,166
A to co? Już kwadrans po 18.

363
00:23:36,250 --> 00:23:38,458
Nie ma urodzin bez szampana.

364
00:23:38,542 --> 00:23:41,667
To miłe, ale nie mamy czasu.
Wymówią nam stolik!

365
00:23:41,750 --> 00:23:44,709
Mamy mnóstwo czasu. Cały wieczór.

366
00:23:44,792 --> 00:23:47,250
- Zostajemy w domu.
- Słucham?

367
00:23:47,333 --> 00:23:49,625
Pobędziemy tylko we dwoje.

368
00:23:49,709 --> 00:23:52,834
A co z restauracją?
I z biletami do filharmonii?

369
00:23:52,917 --> 00:23:55,750
We dwoje będzie nam znacznie przyjemniej.

370
00:23:55,834 --> 00:23:57,000
Przytulniej.

371
00:24:01,208 --> 00:24:04,875
- Chyba masz rację.
- Wiedziałam, że dasz się przekonać.

372
00:24:05,917 --> 00:24:07,291
Twoje zdrowie.

373
00:24:10,417 --> 00:24:13,542
Poza tym jak moglibyśmy świętować
bez jamników?

374
00:24:15,667 --> 00:24:17,667
Mark! Wszystko w porządku?

375
00:24:18,667 --> 00:24:21,500
- Bez czego?
- Bez Danke i dziewczynek.

376
00:24:21,583 --> 00:24:24,583
Urodziny to wydarzenie rodzinne,
a one są częścią rodziny.

377
00:24:24,667 --> 00:24:26,250
To psy, kochanie.

378
00:24:26,333 --> 00:24:28,750
- Wiesz, co mam na myśli.
- Nie wiem.

379
00:24:28,834 --> 00:24:30,834
- To moje urodziny, tak?
- Tak.

380
00:24:30,917 --> 00:24:32,792
- Jestem najważniejszy.
- Tak.

381
00:24:32,875 --> 00:24:34,417
Mogę robić, co zechcę.

382
00:24:34,500 --> 00:24:35,834
- Zgadza się.
- Świetnie.

383
00:24:35,917 --> 00:24:37,959
A więc dziś żadnych jamników.

384
00:24:38,041 --> 00:24:40,917
Ależ Mark,
zaplanowałam nam wspaniały wieczór.

385
00:24:41,000 --> 00:24:43,250
Nie psuj tego. Usiądź sobie wygodnie.

386
00:24:43,333 --> 00:24:46,542
Odpręż się i napij szampana.

387
00:24:48,250 --> 00:24:49,750
Zaraz wracam.

388
00:25:06,667 --> 00:25:07,709
Chodź, mała.

389
00:25:11,166 --> 00:25:12,083
Szybciutko.

390
00:25:21,041 --> 00:25:21,875
No dalej.

391
00:25:25,750 --> 00:25:26,709
Żwawo.

392
00:25:29,375 --> 00:25:30,291
Pięknie.

393
00:25:33,000 --> 00:25:34,125
Chodź, Danke.

394
00:25:34,625 --> 00:25:36,166
Wstrzymujesz przyjęcie.

395
00:25:37,041 --> 00:25:40,625
<i>Sto lat</i>

396
00:25:40,709 --> 00:25:44,041
<i>Sto lat</i>

397
00:25:44,125 --> 00:25:46,542
<i>Niech żyje nam Mark</i>

398
00:25:46,625 --> 00:25:49,291
<i>Niech żyje nam</i>

399
00:25:50,125 --> 00:25:52,417
Dziewczęta, ustawcie się.

400
00:25:55,959 --> 00:25:57,375
Zdmuchniesz świeczkę?

401
00:26:01,166 --> 00:26:02,834
Twoje życzenie się spełni.

402
00:26:07,959 --> 00:26:09,458
Otwórz prezenty.

403
00:26:10,834 --> 00:26:12,792
Ten jest od Wilhelminy.

404
00:26:12,875 --> 00:26:14,375
Ach tak?

405
00:26:15,291 --> 00:26:17,375
Co kryje się w pudełku po krawacie?

406
00:26:18,250 --> 00:26:19,542
No proszę, krawat!

407
00:26:19,625 --> 00:26:20,750
Sama go wybrała.

408
00:26:20,834 --> 00:26:24,125
Moje ulubione kolory.
Będzie pasować do wszystkiego.

409
00:26:25,291 --> 00:26:28,041
- To prezent od Heidi.
- Od Heidi...

410
00:26:32,959 --> 00:26:33,792
Łyżka?

411
00:26:34,583 --> 00:26:35,834
To fajka.

412
00:26:38,166 --> 00:26:39,500
Rzeczywiście.

413
00:26:40,166 --> 00:26:41,291
Najnowszy model.

414
00:26:41,875 --> 00:26:45,875
No tak. Mogłaś powiedzieć Heidi,
że nie palę od dwóch miesięcy.

415
00:26:47,000 --> 00:26:47,834
Zapomniałam.

416
00:26:50,208 --> 00:26:51,250
A to od Chloe.

417
00:26:51,333 --> 00:26:53,041
Od Chloe.

418
00:26:53,834 --> 00:26:55,667
Co my tu mamy?

419
00:26:57,625 --> 00:27:00,000
Zawsze marzyłem o takim pudełku.

420
00:27:00,667 --> 00:27:01,875
Otwórz.

421
00:27:08,792 --> 00:27:10,458
Melodia się nie zgadza.

422
00:27:11,000 --> 00:27:13,667
W sklepie grała
„Nad pięknym modrym Dunajem”.

423
00:27:15,291 --> 00:27:18,208
Cóż... jeszcze prezent od Danke.

424
00:27:19,208 --> 00:27:20,333
Od Danke.

425
00:27:24,959 --> 00:27:25,792
Podoba ci się?

426
00:27:28,166 --> 00:27:29,792
Jeszcze nie wiem.

427
00:27:29,875 --> 00:27:32,709
- Nie wiesz, co to jest?
- A powinienem?

428
00:27:33,291 --> 00:27:37,333
Danke z braku pomysłów poprosiła
o odlanie jej ulubionej kości w brązie.

429
00:27:37,917 --> 00:27:40,291
Może ci służyć za przycisk do papieru.

430
00:27:41,667 --> 00:27:43,750
Kość odlana w brązie?

431
00:27:45,959 --> 00:27:47,709
Nie sądzisz, że to urocze?

432
00:27:52,667 --> 00:27:53,500
Fran...

433
00:27:55,250 --> 00:27:59,375
Z mężem trzeba kiedyś zacząć się liczyć.
To właśnie ta chwila.

434
00:27:59,458 --> 00:28:01,875
Jeśli chcesz liczyć, policz do dziesięciu.

435
00:28:01,959 --> 00:28:03,709
Powiem to tylko raz, Fran.

436
00:28:04,291 --> 00:28:06,750
Mam dość tych chodzących parówek.

437
00:28:07,250 --> 00:28:08,458
Dość!

438
00:28:08,542 --> 00:28:12,417
Danke znosiłem. Danke to, tamto,
Danke wygrała zwitek papieru...

439
00:28:12,500 --> 00:28:15,125
Też mi psia Nagroda Nobla.

440
00:28:15,208 --> 00:28:18,500
Ale przy szczeniakach
nie zamierzam tego znosić.

441
00:28:18,583 --> 00:28:19,834
Nie godzę się...

442
00:28:19,917 --> 00:28:22,375
żeby te psy rządziły moim życiem!

443
00:28:22,458 --> 00:28:23,959
Mam dość, Fran.

444
00:28:24,041 --> 00:28:27,083
Trzymaj je z dala ode mnie
albo skończą jako parówki.

445
00:28:29,125 --> 00:28:31,458
Dziękuję za wspaniałe urodziny.

446
00:28:32,250 --> 00:28:34,041
Chwileczkę!

447
00:28:34,542 --> 00:28:36,917
Chwileczkę, Marku Garrisonie.

448
00:28:37,542 --> 00:28:41,542
Jesteś najbardziej samolubnym,
bezmyślnym, nietaktownym

449
00:28:41,625 --> 00:28:43,875
i niewdzięcznym mężczyzną, jakiego znam!

450
00:28:43,959 --> 00:28:47,625
Większej niedorzeczności
nigdy nie słyszałem!

451
00:28:47,709 --> 00:28:50,458
Zabierz to pudło z mojego łóżka.
Chcę odpocząć.

452
00:28:50,542 --> 00:28:53,667
To pudło
to mój prezent urodzinowy dla ciebie.

453
00:28:53,750 --> 00:28:56,083
Sam je sobie przesuń.

454
00:28:56,166 --> 00:28:58,959
Wielkie dzięki za...

455
00:29:00,583 --> 00:29:01,625
Co jest?

456
00:29:02,750 --> 00:29:03,625
Brutus!

457
00:29:04,291 --> 00:29:05,542
Piesku.

458
00:29:08,625 --> 00:29:11,041
Ale masz łapy! Urosłeś.

459
00:29:12,041 --> 00:29:13,166
Dobry...

460
00:29:17,583 --> 00:29:18,709
O rany.

461
00:29:28,667 --> 00:29:29,875
Ja...

462
00:29:35,792 --> 00:29:38,000
Nie wiem, jak ze mną wytrzymujesz.

463
00:29:38,959 --> 00:29:40,417
Jestem ślepy.

464
00:29:41,291 --> 00:29:42,208
I samolubny!

465
00:29:42,291 --> 00:29:44,709
- To prawda.
- Okropny!

466
00:29:46,709 --> 00:29:47,875
Podły.

467
00:29:49,125 --> 00:29:51,500
I wiem, że potem pożałuję.

468
00:30:10,375 --> 00:30:12,458
Chodź, Danke. Przymierzysz sweterek.

469
00:30:13,917 --> 00:30:15,709
Brutus, tak nie wolno!

470
00:30:15,792 --> 00:30:18,208
Wracaj na swoje miejsce. No już.

471
00:30:20,083 --> 00:30:21,291
Danke, chodź.

472
00:30:22,667 --> 00:30:23,917
Chodź do mnie.

473
00:30:24,000 --> 00:30:26,542
Moja kochana. Dostaniesz ubranko.

474
00:30:26,625 --> 00:30:28,333
Sprawdźmy, czy pasuje.

475
00:30:29,166 --> 00:30:30,834
Będziesz ozdobą dzielnicy.

476
00:30:30,917 --> 00:30:31,750
Fran?

477
00:30:32,959 --> 00:30:35,542
- Potrzymaj dziecko do odbicia.
- Co?

478
00:30:35,625 --> 00:30:38,625
Potrzebuję tego do rysunku.
Ręce tak czy tak?

479
00:30:38,709 --> 00:30:41,583
- Nie wiem...
- Weź Danke i mi pokaż.

480
00:30:41,667 --> 00:30:44,875
- Przestań.
- Tylko na chwilę. Wstań.

481
00:30:44,959 --> 00:30:46,917
- Pogłaszcz ją.
- Tak się to robi.

482
00:30:47,500 --> 00:30:48,500
Na zdrowie.

483
00:30:50,041 --> 00:30:51,041
Świetnie...

484
00:30:51,125 --> 00:30:52,291
Zapozuj mi.

485
00:30:52,375 --> 00:30:54,583
- O nie...
- Tylko na chwilę.

486
00:30:54,667 --> 00:30:56,667
Obiecuję, że się uwinę.

487
00:33:03,041 --> 00:33:05,917
Brutus! Zobacz, co on narobił.

488
00:33:08,083 --> 00:33:10,375
Skąd masz pewność, że to on?

489
00:33:10,458 --> 00:33:12,542
Te aniołki tego nie zrobiły.

490
00:33:12,625 --> 00:33:15,000
Tylko spójrz. Widać, że są niewinne.

491
00:33:15,083 --> 00:33:17,208
Jeden pies tak nie nabałagani.

492
00:33:17,291 --> 00:33:18,333
Chyba że on.

493
00:33:18,417 --> 00:33:21,917
Poza tym to nic takiego.
Trochę włóczki i tyle.

494
00:33:24,709 --> 00:33:27,291
Spokojnie, wszystko posprzątam.

495
00:33:27,375 --> 00:33:28,750
O ile znajdę początek.

496
00:33:28,834 --> 00:33:29,834
Mark!

497
00:33:31,500 --> 00:33:32,917
Uważaj!

498
00:33:33,625 --> 00:33:35,083
Nie ruszaj się.

499
00:33:41,166 --> 00:33:43,208
To nic takiego?

500
00:33:45,709 --> 00:33:47,875
Raz, dwa, trzy... uśmiech!

501
00:33:47,959 --> 00:33:49,959
Pięknie wyszło.

502
00:33:50,041 --> 00:33:51,291
Nie ruszaj się.

503
00:33:51,917 --> 00:33:53,375
Brutus, spokój.

504
00:33:53,959 --> 00:33:56,250
Gotowe? Raz, dwa...

505
00:33:56,834 --> 00:33:58,333
Co się stało?

506
00:33:59,542 --> 00:34:01,458
Uwaga.

507
00:34:01,542 --> 00:34:02,625
Robię zdjęcie.

508
00:34:03,291 --> 00:34:04,834
Danke, popraw się.

509
00:34:04,917 --> 00:34:05,917
No dobrze.

510
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
Chloe, siad.

511
00:34:07,083 --> 00:34:08,166
Zostań w kadrze.

512
00:34:08,250 --> 00:34:09,250
Uśmiech.

513
00:34:09,333 --> 00:34:10,583
Dobry pies.

514
00:34:10,667 --> 00:34:12,917
Zasłużyłeś na przerwę. Czekaj.

515
00:34:13,000 --> 00:34:14,041
Leć.

516
00:34:14,125 --> 00:34:15,208
Powoli!

517
00:34:15,875 --> 00:34:17,875
Brutus!

518
00:34:17,959 --> 00:34:20,125
Zobacz, co narobił.

519
00:34:20,208 --> 00:34:21,875
Chciał się z nimi pobawić.

520
00:34:21,959 --> 00:34:24,750
Jak zawsze. Nie daje im spokoju.

521
00:34:24,834 --> 00:34:25,667
Oj tak.

522
00:34:26,291 --> 00:34:29,291
- Uważa się za ich brata?
- Oby nie.

523
00:34:30,250 --> 00:34:33,375
- Otworzysz? Chcę tu dokończyć.
- Oczywiście.

524
00:34:39,166 --> 00:34:40,417
Chodźcie, dziewczęta.

525
00:34:41,125 --> 00:34:42,250
Szybciutko.

526
00:34:45,667 --> 00:34:46,667
Dzień dobry.

527
00:34:47,667 --> 00:34:49,542
Dzień dobry, panie Garrison.

528
00:34:50,375 --> 00:34:51,583
Pamięta mnie pan?

529
00:34:53,583 --> 00:34:55,083
A, no tak.

530
00:34:55,667 --> 00:34:57,208
Mandat na 110 $.

531
00:34:57,291 --> 00:34:59,625
Nieźle pan wtedy zaszalał, to fakt.

532
00:34:59,709 --> 00:35:00,709
Na to wygląda.

533
00:35:00,792 --> 00:35:02,125
- Wie pan co?
- Co?

534
00:35:02,208 --> 00:35:06,583
Po dziś dzień żaden z moich kolegów
nie wypisał dłuższego mandatu.

535
00:35:06,667 --> 00:35:08,333
- Czyżby?
- To rekord.

536
00:35:08,417 --> 00:35:10,333
Cieszę się, że mogłem pomóc.

537
00:35:11,125 --> 00:35:13,917
Mogę coś dla pana zrobić,
funkcjonariuszu...

538
00:35:14,000 --> 00:35:15,166
- Carmody.
- Właśnie.

539
00:35:15,250 --> 00:35:17,125
- Teraz już „sierżancie”.
- Ach tak.

540
00:35:17,250 --> 00:35:19,542
- Nie patroluję już dróg.
- Nie?

541
00:35:19,625 --> 00:35:21,166
Mam przydział specjalny.

542
00:35:22,000 --> 00:35:25,333
Czy w okolicy
działo się ostatnio coś podejrzanego?

543
00:35:25,834 --> 00:35:28,208
- Jakieś hałasy w nocy?
- Nie, dlaczego?

544
00:35:28,291 --> 00:35:30,917
Zgłoszono ostatnio wiele kradzieży.

545
00:35:31,000 --> 00:35:35,125
Zdaje się, że to robota jednego człowieka.
Nazywamy go Kocim Złodziejem.

546
00:35:39,333 --> 00:35:42,417
Powinien pan zapytać,
kto, u licha, kradnie koty?

547
00:35:42,500 --> 00:35:44,542
- Tak?
- Każdy o to pyta.

548
00:35:47,500 --> 00:35:49,792
Widać mam wypaczone poczucie humoru.

549
00:35:49,875 --> 00:35:54,583
Ten złodziej zakrada się jak kot,
kradnie pierwszą rzecz z brzegu i ucieka.

550
00:35:54,667 --> 00:35:56,250
Proszę być czujnym.

551
00:35:56,333 --> 00:35:59,834
Na pewno będę.
Dziękuję za troskę funk... sierżancie.

552
00:35:59,917 --> 00:36:01,333
Miło się gawędziło.

553
00:36:01,417 --> 00:36:03,667
Mnie również było miło.

554
00:36:05,834 --> 00:36:07,291
Proszę pozdrowić żonę.

555
00:36:07,375 --> 00:36:08,834
Naturalnie.

556
00:36:10,458 --> 00:36:11,667
I resztę rodziny.

557
00:36:19,709 --> 00:36:21,333
Resztę rodziny...

558
00:36:23,792 --> 00:36:27,291
Chloe, nie wstydź się. Pokaż się. Pięknie.

559
00:36:27,375 --> 00:36:28,625
Patrzcie na mnie.

560
00:36:28,709 --> 00:36:31,375
Nie ruszaj się, Brutus, bo je rozproszysz.

561
00:36:31,959 --> 00:36:32,959
Kto to był?

562
00:36:33,458 --> 00:36:34,667
Policja.

563
00:36:34,750 --> 00:36:36,500
Szukają Kociego Złodzieja.

564
00:36:36,583 --> 00:36:39,417
Wolne żarty. Kto chciałby kraść koty?

565
00:36:42,333 --> 00:36:43,500
Znasz tego policjanta.

566
00:36:43,583 --> 00:36:47,250
To ten, który eskortował nas do szpitala
na motorze.

567
00:36:47,333 --> 00:36:49,041
Ach, ten uprzejmy. Finnegan.

568
00:36:49,125 --> 00:36:51,583
Nie, Carmody. Został sierżantem.

569
00:36:52,208 --> 00:36:54,125
Dostał awans moim kosztem.

570
00:36:54,917 --> 00:36:56,875
Kiedy wspominam tamten poranek...

571
00:36:56,959 --> 00:36:58,291
Brutus, nie!

572
00:36:59,000 --> 00:37:01,291
No nie.

573
00:37:02,625 --> 00:37:04,000
A to za co?

574
00:37:04,083 --> 00:37:07,583
Kwadrans je ustawiałam,
a on wszystko zepsuł.

575
00:37:07,667 --> 00:37:10,083
To tylko stara taczka.

576
00:37:10,166 --> 00:37:12,125
Więc dasz radę posprzątać.

577
00:37:12,208 --> 00:37:15,000
Danke, idziemy zrobić obiad.
Chodź, piesku.

578
00:37:15,667 --> 00:37:16,917
Moja mała.

579
00:37:18,667 --> 00:37:20,792
Hej, Fran. Spójrz.

580
00:37:20,875 --> 00:37:22,792
Nauczył się aportować!

581
00:37:22,875 --> 00:37:25,375
Po prostu cudownie.

582
00:37:26,500 --> 00:37:28,041
Dobry piesek. Oddaj.

583
00:37:28,625 --> 00:37:29,458
Puść.

584
00:37:29,542 --> 00:37:30,583
Brutus, zostaw.

585
00:37:31,750 --> 00:37:33,166
Puść to koło.

586
00:37:35,041 --> 00:37:36,458
Puszczaj, Brutus.

587
00:37:36,542 --> 00:37:37,542
Puść!

588
00:37:45,709 --> 00:37:48,875
Jeszcze musisz dopracować to aportowanie.

589
00:37:59,583 --> 00:38:02,500
- Co się stało?
- Nic. Schłodziłem się w oczku.

590
00:38:02,583 --> 00:38:03,750
Pójdę się przebrać.

591
00:38:03,834 --> 00:38:07,166
Robisz się równie niezdarny jak Brutus.

592
00:40:32,417 --> 00:40:33,709
Mark!

593
00:41:00,125 --> 00:41:01,291
Cóż...

594
00:41:01,375 --> 00:41:03,291
Zadowolony?

595
00:41:03,375 --> 00:41:04,875
Pytam się, Mark.

596
00:41:04,959 --> 00:41:06,917
Czy to też wina jamników?

597
00:41:07,000 --> 00:41:08,667
Zawsze one są winne.

598
00:41:08,750 --> 00:41:11,250
To nic, że nie ma ich w pobliżu.

599
00:41:11,333 --> 00:41:15,166
I tak z pewnością to one zawiniły,
jak zawsze.

600
00:41:15,250 --> 00:41:19,417
A nasz biedny,
prześladowany Brutus jest bez winy.

601
00:41:19,500 --> 00:41:23,500
A fakt, że cały jest pokryty farbą
i ma szkice pod łapami,

602
00:41:23,583 --> 00:41:26,250
to zbieg okoliczności
i niczego nie dowodzi.

603
00:41:26,333 --> 00:41:27,709
Ucisz się, Fran.

604
00:41:30,750 --> 00:41:33,542
Przepraszam cię. Ja...

605
00:41:33,625 --> 00:41:35,000
Bardzo mi przykro.

606
00:41:35,542 --> 00:41:36,875
W porządku, Mark.

607
00:41:37,709 --> 00:41:41,959
Zrzucę twój brak manier
na karb przytłaczającej sytuacji.

608
00:41:43,542 --> 00:41:45,125
Nie musisz przepraszać.

609
00:41:46,208 --> 00:41:50,166
Ale powiedz tak do mnie jeszcze raz,
Marku Garrisonie,

610
00:41:50,250 --> 00:41:53,917
a ja ani dziewczynki
więcej się do ciebie nie odezwiemy.

611
00:41:57,166 --> 00:41:58,041
O rany.

612
00:41:59,709 --> 00:42:02,792
O... rany.

613
00:42:08,083 --> 00:42:10,709
Czyszczenie podłogi w pracowni to 20 $.

614
00:42:10,792 --> 00:42:14,166
Wymiana dwóch okien to 23 $.

615
00:42:15,083 --> 00:42:17,542
Plus 12 $ za naprawę sztalugi.

616
00:42:18,041 --> 00:42:20,792
Ile za miesiąc zniweczonej pracy?

617
00:42:20,875 --> 00:42:23,125
To moja praca i moja pracownia.

618
00:42:24,458 --> 00:42:25,917
W porządku.

619
00:42:26,000 --> 00:42:31,041
Tydzień temu zapłaciłam 18 $
za naprawę moich pokrowców na kanapę

620
00:42:31,125 --> 00:42:34,583
i kolejne 92 $ za wymianę wazy mojej mamy.

621
00:42:34,667 --> 00:42:38,166
Fran, w głębi psiego serca
Brutus wciąż jest szczeniakiem.

622
00:42:38,250 --> 00:42:41,083
Wiem i właśnie to mnie martwi.

623
00:42:41,166 --> 00:42:43,333
On dopiero się rozkręca.

624
00:42:43,417 --> 00:42:47,667
Ten pies tylko sieje spustoszenie.
Musi stąd zniknąć.

625
00:42:47,750 --> 00:42:49,166
Wcale nie. Ucisz się!

626
00:42:50,750 --> 00:42:52,542
To było do psa, do Brutusa.

627
00:42:53,834 --> 00:42:54,834
Posłuchaj.

628
00:42:55,917 --> 00:42:57,625
Brutus, bądź cicho!

629
00:43:02,750 --> 00:43:04,792
Słyszysz, Brutus? Cisza.

630
00:43:04,875 --> 00:43:06,625
Szkoda zachodu, Mark.

631
00:43:06,709 --> 00:43:08,375
Jest równie uparty jak ty.

632
00:43:09,417 --> 00:43:11,834
Cóż... Będzie spał w garażu.

633
00:43:11,917 --> 00:43:13,041
Gdzie latarka?

634
00:43:13,125 --> 00:43:14,458
Chodźcie.

635
00:43:15,667 --> 00:43:18,500
Chodźcie do mnie! O tak.

636
00:43:18,583 --> 00:43:20,250
Moje dziewczęta.

637
00:43:20,333 --> 00:43:22,792
Rozłóżcie się w nogach. Czas spać.

638
00:43:22,875 --> 00:43:24,500
No już, na miejsce.

639
00:43:24,583 --> 00:43:27,709
Tylko bez dokazywania. Leżcie grzecznie.

640
00:43:27,792 --> 00:43:30,542
Spokój, dziewczęta. Tak nie robimy.

641
00:43:30,625 --> 00:43:32,458
Uspokój się.

642
00:43:33,667 --> 00:43:34,792
Brutus, nie!

643
00:43:41,458 --> 00:43:42,583
Chryste.

644
00:43:44,458 --> 00:43:47,125
Chodź tu, Brutus. No chodź!

645
00:43:48,667 --> 00:43:50,000
Jesteś cała?

646
00:43:51,250 --> 00:43:54,917
Nowe łóżko, 200 $.

647
00:43:56,208 --> 00:43:58,208
Dobrze. Poddaję się.

648
00:43:58,792 --> 00:44:00,625
Jutro wraca do doktora.

649
00:44:01,750 --> 00:44:03,166
Idziemy, Brutus.

650
00:44:17,125 --> 00:44:19,208
Powoli. Nie ciągnij mnie.

651
00:44:24,417 --> 00:44:26,875
Dlaczego zawsze musisz coś nawywijać?

652
00:44:27,792 --> 00:44:29,875
Kładź się w środku.

653
00:44:31,875 --> 00:44:33,375
Dotlenisz się.

654
00:44:35,792 --> 00:44:36,875
Tylko cicho.

655
00:44:38,041 --> 00:44:39,166
Cicho!

656
00:44:45,583 --> 00:44:47,000
Ani szczeknij, Brutus.

657
00:44:57,458 --> 00:44:59,333
Po prostu pięknie.

658
00:45:13,875 --> 00:45:15,417
Jaki poranek, taki wieczór.

659
00:46:51,667 --> 00:46:54,166
Spokojnie, piesku. Nie szczekaj.

660
00:46:54,250 --> 00:46:56,166
Miły piesek.

661
00:46:56,250 --> 00:46:58,041
Pomyliłeś się.

662
00:46:58,125 --> 00:46:59,417
Jestem policjantem.

663
00:47:02,000 --> 00:47:04,208
Tylko spokojnie. Już dobrze.

664
00:47:07,250 --> 00:47:08,709
Piesku?

665
00:47:08,792 --> 00:47:10,709
Pieseczku?

666
00:47:17,291 --> 00:47:18,333
Dobry piesek.

667
00:47:38,750 --> 00:47:39,625
Poszedł stąd!

668
00:47:49,917 --> 00:47:51,959
Mark, odpuść już.

669
00:48:09,709 --> 00:48:11,041
Panie Garrison!

670
00:48:12,041 --> 00:48:13,667
Panie Garrison!

671
00:48:14,667 --> 00:48:15,917
Uciekaj!

672
00:48:16,000 --> 00:48:17,166
Panie Garrison!

673
00:48:18,792 --> 00:48:20,458
Proszę pana!

674
00:48:21,959 --> 00:48:23,166
Pobudka!

675
00:48:24,875 --> 00:48:26,959
To ja, sierżant Carmody!

676
00:48:27,041 --> 00:48:28,083
Idź sobie!

677
00:48:28,166 --> 00:48:29,291
No już!

678
00:48:30,208 --> 00:48:33,166
Panie Garrison!

679
00:48:33,250 --> 00:48:36,291
<i>Wzywam sierżanta Carmody'ego</i>
<i>z radiowozu 23.</i>

680
00:48:36,375 --> 00:48:39,375
<i>Wzywam sierżanta Carmody'ego</i>
<i>z radiowozu 23.</i>

681
00:48:39,458 --> 00:48:41,125
<i>Kod 15.</i>

682
00:48:41,208 --> 00:48:45,792
<i>Wezwanie na Bowling Green Drive.</i>
<i>Pies ujada.</i>

683
00:48:45,875 --> 00:48:50,250
<i>Powtarzam.</i>
<i>Wezwanie na Bowling Green Drive.</i>

684
00:48:50,333 --> 00:48:52,417
<i>Pies ujada. Koniec komunikatu.</i>

685
00:49:09,667 --> 00:49:12,583
Choć raz mogliby przywieźć gazetę na czas.

686
00:49:28,000 --> 00:49:29,625
- Brutus!
- Panie Garr...

687
00:49:30,333 --> 00:49:31,250
Panie Garrison!

688
00:49:31,834 --> 00:49:32,875
Proszę pana!

689
00:49:33,625 --> 00:49:34,542
Na drzewie!

690
00:49:36,333 --> 00:49:37,250
Pan sierżant!

691
00:49:39,875 --> 00:49:41,375
Co pan tam robi?

692
00:49:44,250 --> 00:49:45,583
Pies mnie pogonił.

693
00:49:46,166 --> 00:49:47,500
Spokój.

694
00:49:47,583 --> 00:49:48,458
Co takiego?

695
00:49:49,041 --> 00:49:51,250
- Nie mogłem zejść.
- Nie rozumiem.

696
00:49:52,750 --> 00:49:54,458
Nie mogę mówić.

697
00:49:54,542 --> 00:49:56,125
Siedział pan tam całą noc?

698
00:49:56,709 --> 00:49:58,041
Owszem.

699
00:49:58,125 --> 00:49:59,542
A po co?

700
00:50:01,208 --> 00:50:02,959
Pański pies mnie tu pogonił.

701
00:50:04,375 --> 00:50:06,250
Brutus pana pogonił?

702
00:50:08,083 --> 00:50:09,208
Coś takiego.

703
00:50:09,291 --> 00:50:11,875
Proszę go zabrać, to zejdę.

704
00:50:13,208 --> 00:50:16,333
Myślę, że pomylił pana z Kocim Złodziejem.

705
00:50:17,333 --> 00:50:18,625
- Fran!
- Nie!

706
00:50:18,709 --> 00:50:19,750
Proszę mnie...

707
00:50:19,834 --> 00:50:23,000
Zaraz, sierżancie.
Muszę coś udowodnić żonie. Fran!

708
00:50:23,083 --> 00:50:24,625
Co się stało?

709
00:50:24,709 --> 00:50:26,542
Podejdź, coś ci pokażę.

710
00:50:27,375 --> 00:50:29,083
Niech mi pan pozwoli zejść.

711
00:50:29,166 --> 00:50:32,250
Pamiętasz pana sierżanta?
Eskortował nas do szpitala.

712
00:50:32,333 --> 00:50:35,041
Proszę przemówić mężowi do rozsądku.

713
00:50:35,125 --> 00:50:36,667
Bardzo proszę.

714
00:50:37,250 --> 00:50:38,542
Ale o co chodzi?

715
00:50:38,625 --> 00:50:42,375
Widzisz, co zrobił Brutus?
Pogonił sierżanta aż na drzewo. Świetnie!

716
00:50:43,083 --> 00:50:45,291
Świetnie? To funkcjonariusz policji.

717
00:50:45,875 --> 00:50:48,834
A Brutus skąd miał wiedzieć?
Jestem z niego dumny.

718
00:50:48,917 --> 00:50:51,125
Równie dobrze mógł pogonić włamywacza.

719
00:50:51,709 --> 00:50:53,792
Bronił nas i naszego dobytku.

720
00:50:54,333 --> 00:50:55,959
W porządku, Mark, ale...

721
00:50:56,041 --> 00:50:58,166
Nie rozumiesz, jaki jest cenny?

722
00:50:58,250 --> 00:51:00,834
Z nim w domu
żaden złodziej nam nie straszny.

723
00:51:01,417 --> 00:51:04,041
Udowodniłeś swoje racje.
Omówimy to później.

724
00:51:04,125 --> 00:51:07,667
A teraz pozwól już panu policjantowi
zejść z drzewa.

725
00:51:07,750 --> 00:51:09,208
Naturalnie.

726
00:51:09,875 --> 00:51:11,750
Chciałem, żebyś to zobaczyła.

727
00:51:12,625 --> 00:51:14,208
Zapraszam na dół.

728
00:51:14,959 --> 00:51:17,333
Pies. Jeszcze pies.

729
00:51:18,458 --> 00:51:21,417
Dobry piesek, dobry Brutus.
Wracaj do domu.

730
00:51:21,500 --> 00:51:23,417
No już, leć!

731
00:51:26,208 --> 00:51:27,792
Już jest bezpiecznie.

732
00:51:33,750 --> 00:51:35,083
Pomogę.

733
00:51:36,875 --> 00:51:38,750
Obejdzie się.

734
00:51:38,834 --> 00:51:42,208
- Chociaż otworzę drzwi.
- Nie trzeba, panie Garrison.

735
00:51:42,291 --> 00:51:44,083
- Śniadanko?
- Podziękuję.

736
00:51:44,166 --> 00:51:45,458
- Kawę?
- Nie.

737
00:51:45,542 --> 00:51:49,041
- Aspirynę? Szklankę wody?
- Chcę tylko stąd odjechać.

738
00:51:49,125 --> 00:51:50,291
Oczywiście.

739
00:51:56,500 --> 00:51:58,667
Zapraszamy częściej.

740
00:51:59,417 --> 00:52:00,709
Dziękuję.

741
00:52:00,792 --> 00:52:01,959
Szerokiej drogi.

742
00:52:16,375 --> 00:52:18,333
Mówi sierżant Carmody...

743
00:52:22,959 --> 00:52:24,500
Tu sierżant...

744
00:52:24,583 --> 00:52:26,250
Sierżant Carmody z wozu...

745
00:53:03,000 --> 00:53:04,500
O nie!

746
00:53:20,667 --> 00:53:22,667
PRZYJĘCIA TOYAMY

747
00:53:47,583 --> 00:53:48,709
Pan Toyama.

748
00:53:48,792 --> 00:53:50,417
Dzień dobry, pani Garrison.

749
00:53:50,500 --> 00:53:52,917
Nie spodziewałam się pana tak wcześnie.

750
00:53:53,000 --> 00:53:54,542
Czeka nas sporo pracy.

751
00:53:55,083 --> 00:53:59,542
Jest ze mną Kenji. Świeżo importowany,
pierwszy wśród moich bratanków.

752
00:53:59,625 --> 00:54:03,625
Mogą panowie zacząć za domem?
Nie skończyliśmy jeszcze śniadania.

753
00:54:04,208 --> 00:54:05,792
Jak sobie pani życzy.

754
00:54:07,583 --> 00:54:08,625
Psy?

755
00:54:09,542 --> 00:54:10,875
Są bardzo przyjazne.

756
00:54:11,583 --> 00:54:13,083
Nie będą przeszkadzać.

757
00:54:22,250 --> 00:54:23,750
Dziewczęta, cichutko.

758
00:54:25,333 --> 00:54:26,959
- Kto to był?
- Toyama.

759
00:54:27,583 --> 00:54:30,125
- Tak wcześnie?
- Czeka ich sporo pracy.

760
00:54:30,208 --> 00:54:34,667
Musi przygotować dekoracje,
jedzenie i stoły najpóźniej do 18.

761
00:54:36,041 --> 00:54:38,917
Ile będzie nas kosztowała
ta orientalna feta?

762
00:54:39,000 --> 00:54:42,625
Pół roku nikogo u nas nie było.
Mamy co nadrabiać.

763
00:54:42,709 --> 00:54:44,583
Umówiłam się do fryzjera,

764
00:54:44,667 --> 00:54:46,625
odebrałam sukienkę z pralni...

765
00:54:46,709 --> 00:54:49,333
Nie chcesz przyznać, że zapłacimy krocie?

766
00:54:49,417 --> 00:54:54,083
Nieprawda.
Wykupiłam pakiet w rozsądnej cenie.

767
00:54:54,166 --> 00:54:56,417
Kupiłam ręczniki dla gości...

768
00:54:56,500 --> 00:54:58,750
Nie porozmawiałam z mężem z samego rana.

769
00:54:58,834 --> 00:55:01,792
Przeciwnie.
Powiedziałaś: „Śniadanie zrób sam”.

770
00:55:01,875 --> 00:55:02,709
O Brutusie.

771
00:55:03,709 --> 00:55:05,333
Musisz się go pozbyć.

772
00:55:05,417 --> 00:55:07,834
Fran, nie wracajmy do tego tematu.

773
00:55:07,917 --> 00:55:09,625
Brutus to mój pies i...

774
00:55:09,709 --> 00:55:12,667
Tylko na dzisiaj, żeby nie przeszkadzał.

775
00:55:12,750 --> 00:55:15,333
Niełatwo zorganizować
przyjęcie na 60 osób,

776
00:55:15,417 --> 00:55:19,166
i bez tego tarana na czterech łapach.

777
00:55:19,250 --> 00:55:20,625
Tarana?

778
00:55:20,709 --> 00:55:24,250
A twój zespół małych niszczycieli?

779
00:55:25,375 --> 00:55:30,667
Jak możesz porównywać moje słodkie aniołki
z tą niezdarną kolubryną?

780
00:55:32,542 --> 00:55:34,208
Dobrze, Fran.

781
00:55:34,291 --> 00:55:35,709
Zabiorę go...

782
00:55:35,792 --> 00:55:37,542
na spacer, w porządku?

783
00:55:37,625 --> 00:55:41,333
Ani się waż.
Będziesz mi potrzebny. Uwiąż go gdzieś.

784
00:55:41,834 --> 00:55:44,834
Potrzebny do czego?
Toyama wszystkim się zajmie.

785
00:55:44,917 --> 00:55:49,542
W ostatniej chwili zawsze coś się sypie.
Bądź pod ręką na wszelki wypadek.

786
00:55:49,625 --> 00:55:51,000
Na wypadek czego?

787
00:55:51,083 --> 00:55:52,875
Rew! Rew!

788
00:55:52,959 --> 00:55:54,959
Na przykład tego.

789
00:56:00,417 --> 00:56:01,250
Rew!

790
00:56:02,375 --> 00:56:04,542
- Rew?
- Mark, spójrz!

791
00:56:05,542 --> 00:56:07,542
Brutus!

792
00:56:07,625 --> 00:56:09,125
Chodź tu, piesku.

793
00:56:09,208 --> 00:56:11,417
Panie Toyama, wszystko w porządku?

794
00:56:11,500 --> 00:56:12,792
Zabierzcie rwa!

795
00:56:13,375 --> 00:56:15,458
To nie jest lew, tylko pies.

796
00:56:17,041 --> 00:56:18,917
To ma być pies?

797
00:56:20,250 --> 00:56:22,458
Panie Toyama!

798
00:56:23,041 --> 00:56:24,375
Będzie pan tak leżał?

799
00:56:24,458 --> 00:56:26,417
Bezruch oszuka dziką bestię.

800
00:56:28,583 --> 00:56:32,083
Mark, zabierz tego psa i gdzieś go uwiąż.

801
00:56:32,667 --> 00:56:35,083
Przecież nikogo by nie skrzywdził.

802
00:56:35,166 --> 00:56:36,083
Uważaj na rwa!

803
00:57:18,417 --> 00:57:20,667
Jak idzie, panie Toyama?

804
00:57:20,750 --> 00:57:22,667
Nikt nie je kombu.

805
00:57:22,750 --> 00:57:23,750
Kombu?

806
00:57:23,834 --> 00:57:25,500
Faszerowanych wodorostów.

807
00:57:26,083 --> 00:57:29,959
Ach tak... Jestem pewna,
że ostatecznie każdy się skusi.

808
00:57:31,500 --> 00:57:33,333
Dobry wieczór, pani Garrison.

809
00:57:33,417 --> 00:57:34,750
Doktorze Pruitt.

810
00:57:34,834 --> 00:57:39,875
Wreszcie mogę się przywitać z gospodynią.
Dziękuję za zaproszenie.

811
00:57:39,959 --> 00:57:42,000
Nie mogło pana zabraknąć!

812
00:57:42,083 --> 00:57:43,208
Cieszy mnie to.

813
00:57:43,291 --> 00:57:45,125
- Jak psy?
- Doskonale.

814
00:57:45,208 --> 00:57:47,625
Zwłaszcza Chloe. Ma zadatki na czempionkę.

815
00:57:48,333 --> 00:57:50,750
Jest wśród nas ekspert.

816
00:57:51,250 --> 00:57:55,458
Więc mówię: „Szanowna pani,
oceniam psy, nie panią”.

817
00:57:55,959 --> 00:57:57,083
Mel Chadwick?

818
00:57:57,166 --> 00:57:58,792
Zna się na jamnikach.

819
00:57:59,375 --> 00:58:00,667
Nie wiedziała pani?

820
00:58:00,750 --> 00:58:03,959
Wiem, że za miesiąc
będzie sędzią w psim konkursie.

821
00:58:04,750 --> 00:58:07,291
Zgłosiła już pani Chloe, jak mniemam?

822
00:58:07,375 --> 00:58:11,583
Chyba nie sądzi pan,
że zamierzam przypodobać się sędziemu?

823
00:58:11,667 --> 00:58:14,667
Skąd. Przez myśl mi to nie przeszło.

824
00:58:14,750 --> 00:58:16,917
A mnie tak. Intrygantka ze mnie.

825
00:58:17,000 --> 00:58:18,458
Gdzież tam.

826
00:58:18,542 --> 00:58:20,583
Niech pokaże mu pani Chloe.

827
00:58:21,166 --> 00:58:22,542
To nie wypada.

828
00:58:22,625 --> 00:58:24,750
- Ale zrobi to pani.
- Oczywiście.

829
00:58:24,834 --> 00:58:27,166
- Wybaczy pan?
- Naturalnie.

830
00:58:27,250 --> 00:58:28,375
Powodzenia.

831
00:58:29,375 --> 00:58:30,875
No proszę.

832
00:58:30,959 --> 00:58:33,166
- Kombu?
- Kombu?

833
00:58:33,250 --> 00:58:35,333
Nie sądzę, że...

834
00:58:40,583 --> 00:58:42,041
Chodź, Chloe.

835
00:58:42,709 --> 00:58:45,166
Reszta zostaje.

836
00:58:47,041 --> 00:58:49,792
To twoja chwila, Chloe. Ruszaj.

837
00:58:50,834 --> 00:58:53,917
Niewielu z nas potrafi dostrzec...

838
00:58:53,959 --> 00:58:56,125
- Przepraszam.
- ...jakość.

839
00:58:56,208 --> 00:58:59,291
Chloe, moja kochana.

840
00:59:00,041 --> 00:59:02,208
Miało nie być psów.

841
00:59:02,291 --> 00:59:05,208
To był wypadek. Musiała się wymknąć.

842
00:59:05,291 --> 00:59:09,125
Dostaw te krzesła tam
i jeszcze dwa do stołu z przystawkami.

843
00:59:09,208 --> 00:59:11,834
Ależ ona piękna.

844
00:59:12,417 --> 00:59:15,166
No proszę. Kogo my tu mamy?

845
00:59:15,250 --> 00:59:16,542
To pani pies?

846
00:59:16,625 --> 00:59:17,917
Tak. Wabi się Chloe.

847
00:59:18,000 --> 00:59:19,750
Wygląda wspaniale.

848
00:59:19,834 --> 00:59:21,166
Czy mogę?

849
00:59:21,250 --> 00:59:22,667
Oczywiście.

850
00:59:30,625 --> 00:59:33,041
Lepiej usiądź, Harry. Wspomnij sylwestra.

851
00:59:33,542 --> 00:59:35,542
Nie pozwolicie mi zapomnieć.

852
00:59:35,667 --> 00:59:36,750
Ładny grzbiet.

853
00:59:37,417 --> 00:59:39,500
Tak samo układ uszu i cała głowa.

854
00:59:39,583 --> 00:59:40,917
Wystartuje w konkursie?

855
00:59:41,500 --> 00:59:44,250
Jeśli uważa pan, że się nadaje.

856
00:59:44,333 --> 00:59:47,875
Trzeba zaryzykować.
Najbliższa okazja już za miesiąc.

857
00:59:49,583 --> 00:59:50,625
Chloe!

858
00:59:51,208 --> 00:59:55,458
Proszę dać jej nieco swobody.
Jamniki lubią przebywać w towarzystwie.

859
00:59:55,542 --> 00:59:58,125
Ale nie każdy lubi towarzystwo jamników.

860
00:59:58,208 --> 00:59:59,458
Nonsens.

861
01:00:09,083 --> 01:00:11,166
Też tak uważam, panie Toyama.

862
01:00:11,250 --> 01:00:14,458
- To nie miejsce dla psa.
- Racja. Słyszałaś, Chloe?

863
01:00:15,291 --> 01:00:16,542
No już, zmykaj.

864
01:00:18,125 --> 01:00:19,208
Serwus, Mark.

865
01:00:19,875 --> 01:00:21,250
Witam, doktorze.

866
01:00:21,333 --> 01:00:23,750
Marzenie pańskiej żony się spełni.

867
01:00:23,834 --> 01:00:25,333
Prawdziwa czempionka.

868
01:00:25,417 --> 01:00:27,583
A czasem prawdziwe utrapienie.

869
01:00:27,667 --> 01:00:29,291
Sio, Chloe.

870
01:00:30,083 --> 01:00:32,750
Wiem, że pan ma inne upodobania.

871
01:00:32,834 --> 01:00:34,875
- Jak tam Brutus?
- Świetnie.

872
01:00:34,959 --> 01:00:37,208
- Chce pan go zobaczyć?
- Chętnie.

873
01:00:39,333 --> 01:00:40,917
Jemu też coś się należy.

874
01:00:41,000 --> 01:00:42,500
- Chodźmy.
- Dobrze.

875
01:00:53,125 --> 01:00:55,333
Przyznaję, jest piękny.

876
01:00:55,417 --> 01:00:57,250
Od początku się wyróżniał.

877
01:00:57,333 --> 01:00:58,375
Proszę, piesku.

878
01:00:58,458 --> 01:01:00,417
- To mój najlepszy dog.
- Tak?

879
01:01:01,333 --> 01:01:03,667
Żona zaakceptowała jego obecność?

880
01:01:03,750 --> 01:01:05,709
Jakoś przywykła.

881
01:01:05,792 --> 01:01:07,083
Ale woli jamniki.

882
01:01:07,166 --> 01:01:09,291
Szczególnie tę małą Chloe.

883
01:01:09,375 --> 01:01:12,375
Żona jest uparta.
Jej pies musi wygrać konkurs.

884
01:01:13,041 --> 01:01:14,458
A pan?

885
01:01:14,542 --> 01:01:17,375
Nie myślał pan
o wystartowaniu w konkursie?

886
01:01:19,000 --> 01:01:20,166
Z Brutusem?

887
01:01:20,709 --> 01:01:22,041
To piękny pies.

888
01:01:22,125 --> 01:01:25,000
I tym właśnie pozostanie. Zwykłym psem.

889
01:01:25,583 --> 01:01:28,458
Nie chcę mieć rozpuszczonego
pieska z wystawy.

890
01:01:28,542 --> 01:01:29,750
Chloe?

891
01:01:31,250 --> 01:01:35,041
- Co tu robisz, Mark?
- Doktor odwiedza Brutusa.

892
01:01:35,125 --> 01:01:38,500
Chloe wciąż na wolności?
Miała wrócić do kojca.

893
01:01:38,583 --> 01:01:40,250
Nikomu nie zawadza.

894
01:01:40,333 --> 01:01:43,542
Pewnie obserwuje przyjęcie z ukrycia.

895
01:01:43,625 --> 01:01:45,917
Powinniśmy wrócić do gości.

896
01:01:46,000 --> 01:01:46,959
Chodźmy.

897
01:01:47,041 --> 01:01:48,041
Do zobaczenia.

898
01:01:51,709 --> 01:01:52,875
Na razie, Brutus.

899
01:02:15,750 --> 01:02:17,125
- Przepraszam.
- Mark?

900
01:02:17,208 --> 01:02:18,333
- Tak?
- Dokąd to?

901
01:02:18,417 --> 01:02:20,083
Sprawdzę, co z Brutusem.

902
01:02:20,166 --> 01:02:21,667
Na pewno nic takiego.

903
01:02:21,709 --> 01:02:22,875
Jest bezpieczny.

904
01:02:22,959 --> 01:02:24,959
Zajmij się gośćmi, proszę.

905
01:03:00,291 --> 01:03:02,959
Panie Chadwick, przedstawiam mojego męża.

906
01:03:03,041 --> 01:03:05,208
- Witam.
- Ojciec Chloe!

907
01:03:05,291 --> 01:03:07,792
Miło poznać, panie Garrison.

908
01:03:13,542 --> 01:03:14,667
Zjedz coś, Harry.

909
01:03:15,917 --> 01:03:19,709
Jedz i jedz.
Jakoś nikt nie radzi, żebym się napił.

910
01:03:41,625 --> 01:03:43,125
Co za słodki gagatek.

911
01:03:44,083 --> 01:03:47,333
Mavis! Mavis, podejdź. Coś ci pokażę.

912
01:03:48,291 --> 01:03:50,875
Absolutnie uroczy widok.

913
01:03:50,959 --> 01:03:54,041
W środku siedzi piesek i zajada kość.

914
01:03:54,125 --> 01:03:56,417
- Harry...
- Sama zobacz.

915
01:03:56,500 --> 01:03:58,041
Zajrzyj do środka.

916
01:04:02,500 --> 01:04:03,375
Co się dzieje?

917
01:04:10,458 --> 01:04:11,542
Rew!

918
01:04:14,667 --> 01:04:15,875
Rew!

919
01:04:15,959 --> 01:04:17,583
Rew!

920
01:04:17,667 --> 01:04:18,542
Rew?

921
01:04:18,625 --> 01:04:20,959
- Jaki rew?
- Przecież jest uwiązany.

922
01:04:21,041 --> 01:04:22,417
Rew!

923
01:04:23,000 --> 01:04:25,583
- Rew!
- Gdzie jest?

924
01:04:30,667 --> 01:04:31,875
Brutus!

925
01:04:38,166 --> 01:04:39,709
Brutus, do nogi!

926
01:04:40,542 --> 01:04:41,625
Brutus!

927
01:04:51,625 --> 01:04:53,125
Mark!

928
01:04:55,208 --> 01:04:57,917
Nie stój jak kołek. Zrób coś!

929
01:04:58,000 --> 01:04:58,959
Zatrzymaj go!

930
01:04:59,625 --> 01:05:02,166
Brutus! Spokój! Do nogi!

931
01:05:03,792 --> 01:05:04,792
Brutus!

932
01:05:07,375 --> 01:05:08,792
Panowie wybaczą.

933
01:05:08,875 --> 01:05:10,000
Brutus!

934
01:05:11,667 --> 01:05:13,291
Przepraszam.

935
01:05:44,000 --> 01:05:45,667
Stój!

936
01:05:47,709 --> 01:05:50,000
- Brutus, nie!
- Złap go!

937
01:06:04,875 --> 01:06:06,166
Co za zwierz.

938
01:06:09,166 --> 01:06:12,583
Nie potrafi pan zapanować
nad własnym psem, Garrison?

939
01:06:12,667 --> 01:06:14,250
Brutus, stój!

940
01:06:15,959 --> 01:06:17,166
Zatrzymaj się!

941
01:06:17,250 --> 01:06:18,709
Brutus, do mnie!

942
01:06:22,959 --> 01:06:24,375
Robię, co mogę!

943
01:06:25,875 --> 01:06:28,208
Brutus! Spokojnie, piesku.

944
01:06:29,875 --> 01:06:31,417
Panie Chadwick!

945
01:06:32,000 --> 01:06:34,417
Proszę chwycić moją dłoń.

946
01:07:05,250 --> 01:07:06,250
Fran!

947
01:07:08,250 --> 01:07:09,166
Jesteś cała?

948
01:07:10,834 --> 01:07:12,208
Pomogę ci.

949
01:07:13,875 --> 01:07:16,250
- Mark!
- Tak mi przykro, Fran.

950
01:07:16,333 --> 01:07:17,333
Ja...

951
01:07:18,333 --> 01:07:19,875
- Mark!
- Przepraszam.

952
01:07:19,959 --> 01:07:21,542
- Mark!
- Tak?

953
01:07:21,625 --> 01:07:22,500
Mark!

954
01:07:38,500 --> 01:07:40,125
Mogłeś się powstrzymać.

955
01:07:55,500 --> 01:07:56,583
Oj, Brutus.

956
01:07:57,583 --> 01:07:58,792
Daj już spokój.

957
01:07:59,500 --> 01:08:00,625
Siad!

958
01:08:01,709 --> 01:08:02,792
Dość wygłupów.

959
01:08:06,041 --> 01:08:07,500
Was też się to tyczy.

960
01:08:34,709 --> 01:08:35,709
Kto to?

961
01:08:36,959 --> 01:08:37,875
Gdzie?

962
01:08:39,166 --> 01:08:40,166
Kto dzwonił?

963
01:08:40,917 --> 01:08:42,041
Toyama.

964
01:08:46,458 --> 01:08:47,959
Kiedy posprząta?

965
01:08:49,125 --> 01:08:50,333
Nigdy.

966
01:08:52,625 --> 01:08:54,041
Ani on, ani Kenji.

967
01:08:54,125 --> 01:09:00,000
Cała społeczność japońska
będzie omijać nasz dom szerokim łukiem.

968
01:09:02,750 --> 01:09:04,625
A kiedy zabierze swoje śmieci?

969
01:09:05,458 --> 01:09:07,542
Teraz to nasze śmieci.

970
01:09:08,959 --> 01:09:10,000
Co?

971
01:09:10,959 --> 01:09:13,500
Aż 325 $. Tyle kosztują pobite lampiony,

972
01:09:13,583 --> 01:09:16,417
zepsute <i>hibachi </i>i zniszczone pagody.

973
01:09:16,500 --> 01:09:21,875
A zapłacimy jeszcze za zniszczoną odzież,
leki i strzaskane nerwy

974
01:09:21,959 --> 01:09:23,959
byłych przyjaciół i sąsiadów.

975
01:09:24,583 --> 01:09:26,291
Telefon dzwoni na okrągło.

976
01:09:26,375 --> 01:09:30,542
Chadwickowi grozi zapalenie płuc,
Jane Felton miała załamanie nerwowe,

977
01:09:30,625 --> 01:09:32,750
a aptekę dosłownie ogołocono.

978
01:09:32,834 --> 01:09:34,250
Wystarczy!

979
01:09:35,166 --> 01:09:36,208
Mark!

980
01:09:37,458 --> 01:09:40,792
Wiedz, że dziś rano
zadzwoniłam do doktora Pruitta.

981
01:09:42,250 --> 01:09:43,500
Po co?

982
01:09:43,583 --> 01:09:47,166
Uprzedziłam go,
że zwrócisz mu Brutusa dziś po południu.

983
01:09:47,250 --> 01:09:48,583
Zwrócę Brutusa?

984
01:09:49,959 --> 01:09:53,375
Już postanowiłam.
To diabeł wcielony. Musi zniknąć.

985
01:09:53,458 --> 01:09:54,917
Albo co?

986
01:09:55,000 --> 01:09:58,417
To, co wydarzyło się wczoraj,
nie było jego winą.

987
01:09:58,500 --> 01:10:00,041
Akurat!

988
01:10:00,667 --> 01:10:03,208
Brutus to dobry, inteligentny pies!

989
01:10:03,875 --> 01:10:05,208
Cicho, gamoniu!

990
01:10:08,083 --> 01:10:11,125
Przedyskutujmy sprawę na spokojnie.

991
01:10:38,792 --> 01:10:40,083
Cześć, Brutus.

992
01:10:40,166 --> 01:10:41,500
Ranny z ciebie ptaszek.

993
01:10:42,959 --> 01:10:45,083
Ten bałagan to twoja sprawka?

994
01:10:46,667 --> 01:10:49,166
Powinieneś się wstydzić.

995
01:11:01,166 --> 01:11:03,875
Nie jedz ze śmietników, bo ci zaszkodzi.

996
01:11:05,750 --> 01:11:07,667
Przyjęcie chyba się udało.

997
01:11:20,333 --> 01:11:22,792
Czego tam szukasz? Zgubiłeś kość?

998
01:11:23,417 --> 01:11:26,166
No już, złaź. Nie ma tam nic dla ciebie.

999
01:11:26,250 --> 01:11:27,375
Zuch pies.

1000
01:11:54,041 --> 01:11:56,667
Przykro mi. Przepadło.

1001
01:12:00,208 --> 01:12:02,875
Daj spokój. Nie czas na takie zabawy.

1002
01:12:07,458 --> 01:12:08,834
Co cię ugryzło?

1003
01:12:08,917 --> 01:12:10,875
To ja, Eddie!

1004
01:12:12,709 --> 01:12:13,834
Chwila...

1005
01:12:14,500 --> 01:12:16,417
Co z tobą? Jesteś chory?

1006
01:12:16,500 --> 01:12:17,792
Przestań.

1007
01:12:18,875 --> 01:12:20,375
Panie Garrison!

1008
01:12:20,458 --> 01:12:21,458
Uspokój się.

1009
01:12:21,542 --> 01:12:22,834
Panie Garrison!

1010
01:12:22,917 --> 01:12:25,542
- Co się stało?
- Pies ujada jak najęty.

1011
01:12:25,625 --> 01:12:27,959
- Spokój! Mark!
- Proszę mi pomóc.

1012
01:12:28,667 --> 01:12:30,291
- Wyrzucałem...
- Co jest?

1013
01:12:30,375 --> 01:12:32,417
- Brutus zaatakował Eddiego.
- Że co?

1014
01:12:32,500 --> 01:12:34,208
- Brutus!
- Zrób coś!

1015
01:12:34,291 --> 01:12:36,000
Co się z tobą dzieje?

1016
01:12:36,083 --> 01:12:37,417
- O co chodzi?
- Mark?

1017
01:12:37,500 --> 01:12:40,709
Mili z państwa ludzie,
ale tego już za wiele.

1018
01:12:40,792 --> 01:12:42,291
- Mam dość.
- Wybacz, Eddie.

1019
01:12:42,375 --> 01:12:44,083
Na pewno jest jakiś powód.

1020
01:12:45,959 --> 01:12:48,375
- Brutus, spokój!
- Mark, słyszałeś?

1021
01:12:48,458 --> 01:12:49,500
Co tam jest?

1022
01:12:50,291 --> 01:12:52,917
- Gdzie Chloe? Eddie, widziałeś ją?
- Nie.

1023
01:12:53,000 --> 01:12:54,667
Chloe?

1024
01:12:54,750 --> 01:12:57,125
- Chyba że...
- Weź Brutusa.

1025
01:12:57,208 --> 01:12:59,000
- Trzymaj.
- Ostrożnie.

1026
01:13:04,417 --> 01:13:06,083
Uważaj, Mark.

1027
01:13:10,250 --> 01:13:12,000
Chloe tam jest?

1028
01:13:12,083 --> 01:13:13,291
Jeszcze nie wiem.

1029
01:13:16,875 --> 01:13:19,834
- Znalazła się!
- Biedna Chloe.

1030
01:13:19,917 --> 01:13:20,917
Jest cała.

1031
01:13:25,959 --> 01:13:28,500
- Nic jej nie jest.
- Moja psina.

1032
01:13:28,583 --> 01:13:31,458
Kochane biedactwo.

1033
01:13:31,542 --> 01:13:35,625
Tak sobie myślę,
że to dlatego Brutus tak ujadał.

1034
01:13:35,709 --> 01:13:39,250
- Wiedział, że mała tam jest.
- Na to wygląda.

1035
01:13:39,875 --> 01:13:40,750
Biedy Brutus.

1036
01:13:40,834 --> 01:13:43,542
Zapominalski pan
pewnie nie dał ci śniadania.

1037
01:13:43,625 --> 01:13:45,542
Chodź, dostaniesz kilka jajek.

1038
01:14:00,458 --> 01:14:01,291
O rany.

1039
01:14:03,375 --> 01:14:04,709
Przepraszam.

1040
01:14:04,792 --> 01:14:06,500
Zróbmy przerwę.

1041
01:14:09,291 --> 01:14:11,583
Chodźcie, dziewczęta. Do mnie!

1042
01:14:12,333 --> 01:14:14,417
Szybciutko.

1043
01:14:15,000 --> 01:14:17,083
Moja piękna Chloe.

1044
01:14:18,291 --> 01:14:20,834
Co tam, piesku?
Też chcesz trafić na płótno?

1045
01:14:20,917 --> 01:14:22,250
O to chodzi?

1046
01:14:23,000 --> 01:14:25,333
Nie pchaj się na mnie, ty wielki...

1047
01:14:26,625 --> 01:14:28,125
Domaga się pieszczot.

1048
01:14:28,625 --> 01:14:30,500
Chodź, Brutus.

1049
01:14:30,583 --> 01:14:31,458
Do mnie.

1050
01:14:32,333 --> 01:14:35,542
Brutus musi zrozumieć,
że nie jest małym pupilkiem.

1051
01:14:35,625 --> 01:14:40,041
Nie zaznamy spokoju,
dopóki nie pojmie, że nie jest jamnikiem.

1052
01:14:40,125 --> 01:14:42,083
Raczej nie myśli, że jest...

1053
01:14:45,917 --> 01:14:47,458
Możesz mieć rację.

1054
01:14:51,959 --> 01:14:54,583
Zmykajcie, dziewczęta.

1055
01:14:54,667 --> 01:14:56,250
Sio.

1056
01:14:57,458 --> 01:14:59,750
- Co to?
- Książka o psach.

1057
01:14:59,834 --> 01:15:01,500
Pokażę Brutusowi, kim jest.

1058
01:15:02,125 --> 01:15:03,250
Mark!

1059
01:15:03,333 --> 01:15:05,542
To nasza wina. Nie uświadomiliśmy go.

1060
01:15:06,125 --> 01:15:08,709
Skup się, Brutus, to ważne.

1061
01:15:09,834 --> 01:15:12,333
Brutus, popatrz tutaj.

1062
01:15:12,917 --> 01:15:14,834
Widzisz? To jamnik.

1063
01:15:17,458 --> 01:15:20,542
Popatrz tam. To też są jamniki.

1064
01:15:21,792 --> 01:15:24,000
Ty nie jesteś jak one.

1065
01:15:24,083 --> 01:15:25,333
Nie, nie, nie.

1066
01:15:25,417 --> 01:15:29,125
- Jamniki? Fuj!
- No wiesz co? Zagalopowałeś się.

1067
01:15:29,208 --> 01:15:30,458
Zaufaj mi.

1068
01:15:31,041 --> 01:15:32,917
Skup się, Brutus.

1069
01:15:33,917 --> 01:15:34,875
A teraz...

1070
01:15:37,917 --> 01:15:39,875
Oto twoja rasa.

1071
01:15:39,959 --> 01:15:41,375
Dog niemiecki.

1072
01:15:42,625 --> 01:15:44,458
Dog niemiecki.

1073
01:15:46,291 --> 01:15:49,375
Jamniki? Nie. Dogi niemieckie? Tak.

1074
01:15:50,375 --> 01:15:52,792
Jesteś dogiem niemieckim.

1075
01:15:57,917 --> 01:15:58,750
Spójrz.

1076
01:16:00,333 --> 01:16:03,125
Widzisz? Wystarczyło mu pokazać.

1077
01:16:04,959 --> 01:16:06,208
Coś takiego.

1078
01:16:06,291 --> 01:16:09,166
Wystarczyło, że raz spojrzał do książki.

1079
01:16:09,250 --> 01:16:11,458
- To widać, że...
- Mark?

1080
01:16:18,333 --> 01:16:20,000
Wciąż uważa się za jamnika.

1081
01:16:22,583 --> 01:16:25,959
„Jamniki? Fuj! Dogi niemieckie? Tak”.

1082
01:16:26,959 --> 01:16:28,083
Biedny Mark.

1083
01:16:33,709 --> 01:16:34,959
Przy nodze!

1084
01:16:35,041 --> 01:16:36,083
Nie ciągnij.

1085
01:16:36,875 --> 01:16:39,625
„Przy nodze” znaczy,
że masz iść przy nodze.

1086
01:16:39,709 --> 01:16:40,667
Przy nodze.

1087
01:16:42,834 --> 01:16:43,667
No proszę.

1088
01:16:44,375 --> 01:16:45,667
Kto kogo prowadzi?

1089
01:16:46,417 --> 01:16:47,750
Dzień dobry!

1090
01:16:47,834 --> 01:16:50,125
Do nogi, Brutus.

1091
01:16:50,208 --> 01:16:52,709
Co dolega Chloe?

1092
01:16:52,792 --> 01:16:56,000
- Ma wysypkę.
- Wysypkę...

1093
01:16:56,083 --> 01:17:00,709
Żona podejrzewała szkarlatynę,
ale to niegroźne podrażnienie skóry.

1094
01:17:01,417 --> 01:17:05,542
Martwi się konkursem,
a musi wytrzymać jeszcze sześć dni.

1095
01:17:05,625 --> 01:17:06,834
Obym ja wytrzymał.

1096
01:17:06,917 --> 01:17:08,083
Dobra, Brutus.

1097
01:17:09,166 --> 01:17:10,166
Zostań.

1098
01:17:12,375 --> 01:17:13,875
Posłuchał. Coś do picia?

1099
01:17:13,959 --> 01:17:15,125
Nie, dziękuję.

1100
01:17:15,208 --> 01:17:17,291
Brutus, pozwól, że cię obejrzę.

1101
01:17:18,083 --> 01:17:20,375
Wspaniały z ciebie okaz.

1102
01:17:21,083 --> 01:17:23,000
Dobrze pan o niego dba.

1103
01:17:23,083 --> 01:17:26,500
Ta tresura zapewnia sporo ruchu nam obu.

1104
01:17:26,583 --> 01:17:29,333
Piękne linie, elegancka budowa łba...

1105
01:17:29,417 --> 01:17:33,083
Tak go sobie wyobrażałem.
Jest idealny na konkursy.

1106
01:17:33,750 --> 01:17:36,333
- Proszę nie żartować.
- Mówię poważnie.

1107
01:17:36,417 --> 01:17:38,625
- Mogę go przygotować.
- Nie.

1108
01:17:38,667 --> 01:17:40,500
Nauczę go komend i pozycji.

1109
01:17:40,583 --> 01:17:43,709
Wykluczone.
Jeden psi konkursowicz to już aż nadto.

1110
01:17:44,875 --> 01:17:49,125
Ma tylko chodzić na smyczy
i nie wyrwać mi ręki ze stawu.

1111
01:17:49,208 --> 01:17:52,291
Proszę się przyjrzeć,
czy robię coś nie tak.

1112
01:17:53,667 --> 01:17:55,625
Brutus, przy nodze.

1113
01:17:58,417 --> 01:17:59,583
I jak?

1114
01:18:01,792 --> 01:18:04,542
Doktorze? Doktorze Pruitt?

1115
01:18:04,625 --> 01:18:07,458
Czy mogę wyprowadzić Chloe na spacer?

1116
01:18:07,542 --> 01:18:08,417
Naturalnie.

1117
01:18:08,500 --> 01:18:12,917
Czy ta wysypka może być objawem alergii?
A jeśli coś ją tu uczula?

1118
01:18:13,000 --> 01:18:15,959
Zapewniam panią, że to nic poważnego.

1119
01:18:16,041 --> 01:18:17,291
Do nogi.

1120
01:18:18,875 --> 01:18:20,834
Siad. Dalej, Brutus. Siad.

1121
01:18:20,917 --> 01:18:23,750
Mark? Co ty wyprawiasz?

1122
01:18:24,333 --> 01:18:25,667
Tresuję go.

1123
01:18:25,750 --> 01:18:27,208
Siad.

1124
01:18:27,875 --> 01:18:29,417
No naprawdę!

1125
01:18:30,709 --> 01:18:32,041
Co to miało znaczyć?

1126
01:18:33,083 --> 01:18:35,500
Brutus jest po prostu...

1127
01:18:36,041 --> 01:18:37,792
No naprawdę...

1128
01:18:39,125 --> 01:18:43,417
Kiedy mówisz „naprawdę” takim tonem,
zwykle naprawdę masz coś na myśli.

1129
01:18:44,000 --> 01:18:46,291
Nie bądź taki drażliwy.

1130
01:18:47,083 --> 01:18:50,750
Brutus to urocza niezdara.
Nie spodziewaj się po nim cudów.

1131
01:18:50,834 --> 01:18:52,166
Tyle.

1132
01:18:52,250 --> 01:18:53,083
Chodź, Chloe.

1133
01:18:54,375 --> 01:18:55,542
Przy nodze!

1134
01:19:10,667 --> 01:19:12,041
Do zobaczenia.

1135
01:19:13,792 --> 01:19:14,834
Doktorze?

1136
01:19:18,041 --> 01:19:20,959
Umowa stoi.
Proszę przygotować go do konkursu.

1137
01:19:21,458 --> 01:19:24,709
Hola, hola. Konkurs jest za sześć dni.

1138
01:19:24,792 --> 01:19:28,208
Sam pan stwierdził, że pies się nadaje.

1139
01:19:28,291 --> 01:19:29,709
Wiem, ale...

1140
01:19:29,792 --> 01:19:31,709
A może by wygrał?

1141
01:19:31,792 --> 01:19:33,667
To niemożliwe.

1142
01:19:33,750 --> 01:19:35,458
Wytresuje go pan?

1143
01:19:35,542 --> 01:19:37,667
- Oczywiście.
- W porządku.

1144
01:19:37,750 --> 01:19:39,417
Jedna sprawa.

1145
01:19:39,500 --> 01:19:41,417
Proszę nie mówić mojej żonie.

1146
01:19:41,500 --> 01:19:44,458
Nikomu o tym nie powiem.

1147
01:19:44,542 --> 01:19:46,333
Nawet własnej matce.

1148
01:19:47,625 --> 01:19:49,375
Wyśpij się, Brutus.

1149
01:19:53,500 --> 01:19:54,458
Kontynuujemy.

1150
01:19:54,542 --> 01:19:57,375
Brutus, musisz zrozumieć... Zaczekaj.

1151
01:19:57,458 --> 01:20:00,208
Trzymamy smycz w jednej dłoni.

1152
01:20:00,291 --> 01:20:03,750
Proszę pamiętać,
że to pan ma mieć władzę nad psem.

1153
01:20:03,834 --> 01:20:04,709
Oczywiście.

1154
01:20:04,792 --> 01:20:06,875
Spróbujmy. Powoli i spokojnie.

1155
01:20:06,959 --> 01:20:08,333
Brutus, przy nodze.

1156
01:20:16,208 --> 01:20:18,125
Proszę go trzymać!

1157
01:20:18,208 --> 01:20:20,542
- Mocno!
- Powoli i spokojnie, co?

1158
01:20:21,250 --> 01:20:23,125
- Musi pan...
- Utrzymać kontrolę.

1159
01:20:23,208 --> 01:20:24,959
- Dokładnie.
- Za wszelką cenę.

1160
01:20:25,041 --> 01:20:26,291
Dacie radę.

1161
01:20:55,709 --> 01:20:56,709
Zostań.

1162
01:21:05,625 --> 01:21:07,125
Co pan sądzi?

1163
01:21:08,959 --> 01:21:10,709
Sam nie wiem.

1164
01:21:10,792 --> 01:21:12,333
Brak mu spójności.

1165
01:21:12,417 --> 01:21:16,083
Powinna bić z niego duma.
Duma doga niemieckiego.

1166
01:21:16,166 --> 01:21:20,458
Czasem zachowuje się odpowiednio,
a czasem jakby zapominał, kim jest.

1167
01:21:20,542 --> 01:21:23,625
To przez jamniki.
Myśli, że jest jednym z nich.

1168
01:21:24,792 --> 01:21:29,250
A więc musimy go przekonać,
że jest dogiem niemieckim.

1169
01:21:29,333 --> 01:21:31,667
- Dokładnie.
- I to do jutra.

1170
01:21:33,208 --> 01:21:35,000
KONKURS PSÓW

1171
01:22:00,333 --> 01:22:02,417
- Proszę mocno go trzymać.
- Dobrze.

1172
01:22:03,000 --> 01:22:04,458
Fran tu nie przyjdzie?

1173
01:22:04,542 --> 01:22:08,166
Nie. Zawody jamników odbywają się
po drugiej stronie budynku.

1174
01:22:08,250 --> 01:22:09,500
Ach tak.

1175
01:22:33,417 --> 01:22:34,834
Spokojnie, piesku.

1176
01:22:34,917 --> 01:22:37,083
Nie kręć się, psia kość!

1177
01:22:37,166 --> 01:22:41,166
Nie denerwuj się.
To takie same psy jak ty.

1178
01:22:41,250 --> 01:22:43,250
Sprawdźmy.

1179
01:22:44,125 --> 01:22:46,625
Bardziej gotowy nie będziesz, Brutus.

1180
01:22:49,250 --> 01:22:51,208
- Uwaga, doktorze!
- Co?

1181
01:22:51,291 --> 01:22:52,834
- Kryć się!
- Dlaczego?

1182
01:22:52,917 --> 01:22:53,875
Fran tu jest.

1183
01:22:54,417 --> 01:22:55,917
Co ona tu robi?

1184
01:22:56,000 --> 01:22:58,250
- Nie wiem.
- To nie jej kategoria.

1185
01:22:59,834 --> 01:23:01,333
Dziękuję.

1186
01:23:13,166 --> 01:23:14,500
Mało brakowało.

1187
01:23:15,500 --> 01:23:20,041
- Nie zdoła pan jej wiecznie unikać.
- Kiedy wygram, nie będę musiał.

1188
01:23:20,125 --> 01:23:22,250
<i>Dogi niemieckie na wybieg.</i>

1189
01:23:22,333 --> 01:23:23,542
<i>Dogi na wybieg.</i>

1190
01:23:23,625 --> 01:23:25,875
Cóż, nadeszła chwila prawdy.

1191
01:23:25,959 --> 01:23:27,166
No tak.

1192
01:23:27,250 --> 01:23:28,917
- Powodzenia.
- Dzięki.

1193
01:23:29,000 --> 01:23:30,083
Chodź, piesku.

1194
01:23:37,000 --> 01:23:38,625
Są i dogi.

1195
01:23:38,709 --> 01:23:40,000
Piękne.

1196
01:23:40,750 --> 01:23:42,041
Jakaś ostatnia rada?

1197
01:23:42,125 --> 01:23:46,083
- Nie. Wszystko w rękach właściciela.
- Tego się obawiałem.

1198
01:23:48,834 --> 01:23:49,875
Dzień dobry.

1199
01:23:52,208 --> 01:23:53,083
SĘDZIA

1200
01:24:11,125 --> 01:24:11,959
Mark?

1201
01:24:12,834 --> 01:24:13,917
Czołem.

1202
01:24:17,250 --> 01:24:18,333
Prowadzić psy.

1203
01:24:19,250 --> 01:24:20,250
Przy nodze.

1204
01:24:21,083 --> 01:24:22,458
Przepraszam.

1205
01:24:22,542 --> 01:24:23,834
Ładny pies.

1206
01:24:48,500 --> 01:24:49,959
Spójrz, słodziutka.

1207
01:24:50,542 --> 01:24:52,125
To dogi niemieckie.

1208
01:24:58,125 --> 01:24:59,834
Do góry!

1209
01:24:59,917 --> 01:25:01,875
Do góry go!

1210
01:25:12,250 --> 01:25:14,166
Wstawaj, ale już!

1211
01:25:14,959 --> 01:25:17,333
No dalej, piesku. Wstań.

1212
01:25:27,750 --> 01:25:28,709
Chwileczkę.

1213
01:25:30,959 --> 01:25:31,959
Przerwa.

1214
01:25:33,834 --> 01:25:35,750
Ten pies jest chory czy zmęczony?

1215
01:25:35,834 --> 01:25:38,875
Nie, nie. To lęk sceniczny.

1216
01:25:39,542 --> 01:25:41,333
- Lęk sceniczny?
- Owszem.

1217
01:25:41,417 --> 01:25:42,667
No tak.

1218
01:25:46,333 --> 01:25:48,291
- Co z nim?
- Nie wiem.

1219
01:25:48,375 --> 01:25:50,959
Pewnie znów uznał, że jest jamnikiem.

1220
01:25:51,500 --> 01:25:53,083
Proszę ustawić psy.

1221
01:25:59,667 --> 01:26:00,792
Głowa do góry.

1222
01:26:00,875 --> 01:26:02,750
Mark. Mark!

1223
01:26:18,667 --> 01:26:20,000
To nie ma sensu.

1224
01:26:20,083 --> 01:26:21,542
Mogę już wracać do domu.

1225
01:26:21,625 --> 01:26:23,041
Nie, trzeba wytrwać.

1226
01:26:26,667 --> 01:26:27,500
No proszę.

1227
01:26:28,291 --> 01:26:29,125
Doktorze?

1228
01:26:29,834 --> 01:26:33,792
I to się nazywa dog niemiecki.

1229
01:26:43,667 --> 01:26:44,959
Zawrzemy układ.

1230
01:26:46,917 --> 01:26:47,875
Co proszę?

1231
01:26:47,959 --> 01:26:50,417
Zostajecie,
ale powie mi pan, jak to zrobił.

1232
01:26:50,500 --> 01:26:52,583
- Co zrobiłem?
- Podmienił pan psy.

1233
01:26:52,667 --> 01:26:54,458
Podmienił? Nic z tych rzeczy.

1234
01:26:54,542 --> 01:26:56,625
Mam uwierzyć, że to ten sam pies?

1235
01:26:57,667 --> 01:26:59,583
Sam ledwo daję temu wiarę.

1236
01:27:06,792 --> 01:27:08,625
Spokojnie, idzie nieźle.

1237
01:27:08,709 --> 01:27:10,542
Jestem kłębkiem nerwów.

1238
01:27:10,625 --> 01:27:12,166
Co się stało z Brutusem?

1239
01:27:12,250 --> 01:27:15,917
Dostrzegł tę suczkę, również doga.

1240
01:27:16,417 --> 01:27:18,750
Będzie walczyć o tytuł najlepszego doga.

1241
01:27:18,834 --> 01:27:21,041
A więc zobaczył ją i...

1242
01:27:21,625 --> 01:27:23,583
Psy bywają jak ludzie.

1243
01:27:23,667 --> 01:27:26,542
Przy kobiecie
każdy mężczyzna chce się popisać.

1244
01:27:27,709 --> 01:27:29,250
Rzeczywiście daje popis.

1245
01:27:29,750 --> 01:27:31,041
Dobrze, wystarczy.

1246
01:27:40,291 --> 01:27:41,291
Pan.

1247
01:27:43,417 --> 01:27:45,250
- I pan.
- Co ja?

1248
01:27:45,875 --> 01:27:47,709
Poprowadzicie psy jednocześnie.

1249
01:27:48,333 --> 01:27:49,333
Tak jest.

1250
01:27:51,208 --> 01:27:52,458
Noga, Brutus.

1251
01:28:10,834 --> 01:28:11,917
Teraz trucht.

1252
01:28:18,875 --> 01:28:20,875
Co pan wyprawia?

1253
01:28:20,959 --> 01:28:22,834
Przepraszam, wyślizgnął mi się.

1254
01:28:29,417 --> 01:28:30,417
Wystarczy.

1255
01:28:34,792 --> 01:28:35,834
Już wystarczy.

1256
01:28:54,917 --> 01:28:57,000
Wcześniej dałem się nabrać.

1257
01:29:02,709 --> 01:29:04,125
- Gratulacje.
- Dziękuję.

1258
01:29:04,208 --> 01:29:05,125
Piękny pies.

1259
01:29:06,125 --> 01:29:07,417
Proszę tam zaczekać.

1260
01:29:11,500 --> 01:29:13,000
Bardzo dziękuję.

1261
01:29:13,083 --> 01:29:14,875
Wielkie dzięki.

1262
01:29:16,959 --> 01:29:19,500
Brawo! Wiedziałem, że dacie radę.

1263
01:29:19,583 --> 01:29:21,667
Dziękuję, doktorze. Udało się.

1264
01:29:21,750 --> 01:29:23,625
Brutus, jestem z ciebie dumny.

1265
01:29:23,709 --> 01:29:25,000
Proszę go potrzymać.

1266
01:29:25,083 --> 01:29:26,917
Zostawię go panu na chwilę.

1267
01:29:26,959 --> 01:29:28,166
Dlaczego?

1268
01:29:28,250 --> 01:29:30,834
Muszę pomachać tym Fran przed noskiem.

1269
01:29:30,917 --> 01:29:32,792
Nie może pan teraz wyjść.

1270
01:29:32,875 --> 01:29:34,083
Przecież wygrałem.

1271
01:29:34,166 --> 01:29:35,750
W kategorii samców.

1272
01:29:35,834 --> 01:29:38,917
Za chwilę Brutus
będzie konkurował z suczką.

1273
01:29:39,000 --> 01:29:40,750
Mam już, czego chciałem.

1274
01:29:40,834 --> 01:29:43,625
- Proszę mnie zastąpić.
- Ale trzeba... Mark!

1275
01:29:45,250 --> 01:29:47,375
Przytrzyma mi pan kapelusz?

1276
01:29:50,875 --> 01:29:51,917
Fran.

1277
01:29:52,959 --> 01:29:54,750
Mark, jednak przyszedłeś.

1278
01:29:54,834 --> 01:29:55,834
Oczywiście.

1279
01:29:56,875 --> 01:29:58,333
Nie przegapiłbym tego.

1280
01:29:58,417 --> 01:29:59,875
Przestań już.

1281
01:30:00,583 --> 01:30:02,083
- Co?
- Sam widziałeś.

1282
01:30:02,166 --> 01:30:05,083
Zaledwie drugie miejsce.
Po tylu poświęceniach!

1283
01:30:06,750 --> 01:30:08,333
Twoich również.

1284
01:30:11,166 --> 01:30:14,291
Przykro mi, Fran. Naprawdę.

1285
01:30:15,250 --> 01:30:17,500
To mnie jest przykro. Przepraszam.

1286
01:30:18,709 --> 01:30:22,000
Chodźmy do domu.
Publiczne wyznania nie są w moim stylu.

1287
01:30:24,375 --> 01:30:25,542
Zgoda.

1288
01:30:25,625 --> 01:30:26,709
Wracajmy do domu.

1289
01:30:28,291 --> 01:30:29,792
- A to co?
- Co?

1290
01:30:30,375 --> 01:30:32,208
Ukrywasz coś?

1291
01:30:36,166 --> 01:30:38,750
To... Znalazłem to gdzieś.

1292
01:30:39,375 --> 01:30:43,417
Niebieska wstęga! Niezwykle cenna.
Nie możesz jej sobie wziąć.

1293
01:30:43,500 --> 01:30:44,792
Odłóż ją na miejsce.

1294
01:30:44,875 --> 01:30:46,709
- Fran...
- <i>Uwaga.</i>

1295
01:30:46,792 --> 01:30:49,000
<i>Zwycięzcy proszeni na wybieg.</i>

1296
01:30:50,250 --> 01:30:51,083
Zwycięzcy.

1297
01:30:52,250 --> 01:30:53,792
Czy to możliwe...

1298
01:30:55,041 --> 01:30:56,083
- Chodź!
- Mark!

1299
01:30:56,166 --> 01:30:57,291
Chodź ze mną.

1300
01:30:59,500 --> 01:31:01,959
Mark, co ty wyprawiasz?

1301
01:31:07,125 --> 01:31:08,125
Brutus?

1302
01:31:09,208 --> 01:31:10,166
Zaskoczona?

1303
01:31:18,208 --> 01:31:19,709
Wygrał z suczką.

1304
01:31:20,208 --> 01:31:21,500
Pnie się w górę!

1305
01:31:21,583 --> 01:31:24,667
- Nie powiedziałeś mi.
- Wybacz, to było dziecinne.

1306
01:31:24,750 --> 01:31:27,333
Ale nie wygrałaś
i nie miałem serca ci mówić.

1307
01:31:27,417 --> 01:31:30,333
Kocham cię, mój ty słodki nicponiu.

1308
01:31:31,583 --> 01:31:33,542
Bądź cicho i podziwiaj brata.

1309
01:31:44,500 --> 01:31:48,375
Szkoda, że Brutus nie wypadł lepiej
w ostatniej kategorii.

1310
01:31:48,458 --> 01:31:52,917
Trzecie miejsce nie jest złe.
Mamy pełen przekrój nagród.

1311
01:31:53,000 --> 01:31:55,208
- Jak to wygląda?
- Pierwszorzędnie.

1312
01:31:55,291 --> 01:31:56,917
Gdzie druga niebieska wstęga?

1313
01:31:58,166 --> 01:32:01,083
Dałem ją doktorowi. Zasłużył.

1314
01:32:02,125 --> 01:32:04,750
Przykro mi, że ty się zawiodłaś.

1315
01:32:04,834 --> 01:32:07,291
Nie wygłupiaj się, Mark.

1316
01:32:07,875 --> 01:32:10,333
Dzień kończy się lepiej, niż się zaczął.

1317
01:32:11,083 --> 01:32:12,875
- Zawrzemy układ.
- Jaki?

1318
01:32:12,959 --> 01:32:14,667
Koniec z konkursami psów.

1319
01:32:14,750 --> 01:32:15,875
Zgadzam się.

1320
01:32:15,959 --> 01:32:19,458
- Koniec ze wstęgami.
- Dobrze.

1321
01:32:19,542 --> 01:32:21,417
Ja pracuję, ty dbasz o dom.

1322
01:32:23,417 --> 01:32:27,250
Będziemy wychowywać zwyczajne psy.

1323
01:32:28,667 --> 01:32:30,375
I nie tylko.

1324
01:32:39,000 --> 01:32:40,000
Brutus.

1325
01:32:40,625 --> 01:32:42,041
Nie przeszkadzaj.

1326
01:32:42,125 --> 01:32:43,667
Coś mu się śni.

1327
01:32:45,166 --> 01:32:46,375
Racja.

1328
01:32:46,458 --> 01:32:49,041
Założę się, że tamta suczka.

1329
01:32:49,583 --> 01:32:51,709
Myślisz, że dzięki niej wygrał?

1330
01:32:51,792 --> 01:32:53,792
Od kobiety może tyle zależeć?

1331
01:32:55,250 --> 01:32:56,250
Skarbie...

1332
01:32:57,041 --> 01:32:59,375
Od kobiety zależy wszystko.