Sju, åtte, ni...
Fran, jeg ringer legen. Er alt i orden?
-Ja, men vi må skynde oss. -Greit. Ta det med ro.
-Hallo? -Hallo.
-Hvem er det som ringer? -Vent litt, doktor.
Hallo? Hvem er dette?
Det er Mark Garrison.
-Mark. -Hater å vekke deg så tidlig.
Har hun vondt?
Ja, det starter. Hun tror den snart kommer.
-Det er best dere kommer hit. -Vi er på vei, doktor.
-Takk. -Ha det, Mark.
Jeg snakket med doktor Pruitt.
Jeg gjør klar bilen.
Greit, kjære.
HELSEKOST
God morgen, Mr. Garrison. Du er tidlig...
...oppe.
Ta det med ro. Sett deg.
Jeg skal åpne for deg.
Nei, jeg gjør det.
Så dette er morgenen, Mrs. Garrison?
Ikke vær redd, Mrs. Garrison.
Bare si fra når du vil bestille.
Du er vel ikke bekymret?
Nei, men skulle ønske vi var der.
Ja.
FARTSGRENSE 60 KM/T
Bare et par minutter igjen nå.
Kjære vene.
Helt perfekt.
-Vi kan ikke stoppe nå, Mark. -Nei.
Sykehuset.
Det kaller jeg tjeneste.
SYKEHUS
AKUTTINNGANG
Fort deg. Vi har en spesialleveranse.
Kom igjen. Hent en båre.
Hva sier du til det?
Vær forsiktig, vennen.
Greit, hva er egentlig...
Jeg kan ikke takke deg nok, betjent.
Vi hadde aldri rukket det uten deg.
Ja, tusen takk.
Dr. Pruitt.
Alt kommer til å ordne seg.
Slapp av. Jeg skal ta henne.
DYRESYKEHUS
En hund?
Ja, jeg trodde du visste det.
Det er første gang min kone får valper.
At hunden får valper, mener jeg...
Hun får...
-Sier du det? -Ja.
Vent til karene får høre om dette.
Ja.
En hund!
Jeg setter pris på alt du har gjort.
Kona mi var ganske nervøs.
Du vet hvordan kvinner blir i sånne situasjoner.
-Ja, alltid. -Ja.
Så det ikke for meg. Komme til sykehuset.
Slik jeg husker det, fikk hunder...
De fikk valper hjemme i en kurv eller i et skap.
Ja, min fikk sine i en skuff, oppå skjortene mine.
-Sier du det? -Ja.
Det må jeg si.
-Takk for hjelpen, betjent. -Ikke noe problem.
Vent nå litt.
Skal vi se.
-Vi har 100 i en 60-sone. -Vent nå litt.
-Krysset en midtlinje. -Jeg fulgte den rundt.
-Kjørte forbi et stoppskilt. -Jeg stoppet!
Nei, du bare sakket farten.
Vi har 80 i en sykehussone.
Det var nok ikke mer enn 65.
-Sekstifem? -Ja.
Ok. 65 i en 40-sone.
Har du førerkort, sir?
-Glemte det hjemme. -Ja.
Forståelig i en slik nødssituasjon.
Man står opp om morgenen, tar på seg de første klærne man finner,
sjekker aldri lommene.
Skjer hele tiden.
Ikke førerkort.
Er dette bilen din, sir?
Selvsagt er det bilen min.
-Hva heter du, sir? -Mark Garrison.
-Adresse? -North Bowling Green Drive 336.
-Jobbadresse? -Samme.
Jeg jobber hjemme. Jeg er kunstner.
Motornummer?
Motornummer? Hvorfor i all verden skulle jeg vite motornummeret?
Det er din bil.
-Jeg får stole på deg. -Takk.
Signer her, takk.
Har du ikke glemt noe?
PARKERING FORBUDT MELLOM SKILTENE
Parkering forbudt.
Jeg ville ha flyttet bilen.
Flott, doktor.
Mark! Vi rakk det akkurat.
Danke fikk en valp.
Det er flott, kjære. Kjempeflott.
Ha det!
Var han ikke snill?
Politimenn må ha et veldedighetsfond eller noe.
Skal vi gi en donasjon?
Jeg gir, kjære. Tro meg.
Mrs. Garrison. To til. Jeg tror det er alt.
Tre valper! Gleder meg til å se dem!
-Skal bare flytte bilen først. -Når kan vi ta dem med hjem?
I morgen. Da får valpene en god start.
Hei, doktor.
Alle valpene er jenter, ikke sant?
Ja.
Flaksen min fortsetter.
Gertrude.
Gertrude Von Dankelein.
Martha Von Dankelein.
Ropte du på meg?
Nei, jeg bare tenker på navn til valpene.
Hvorfor så hastverk?
De må registreres så de kan få papirene sine.
De kan ikke bli med på show før de har papirene.
Og du lo da Jim Carstairs registrerte sønnen sin hos Yale
dagen etter han ble født.
Winifred Von Dankelein.
Irma...
Matilda.
Det har vært en veldig lang dag, kjære.
Hildegarde, Dagmar, Ermitrude.
-God natt, skatt. -God natt, kjære.
Mark? Hva synes du om disse?
Frieda, Esmeralda, Ludmilla?
Fran.
Daphne, Dora, Diana?
Francis.
Ja, kjære.
Isolde, Alberta, Brunnhilde?
Heidi, Clothilde, Wilhelmina?
Ingen spørsmål. Jeg vil sove i natt.
Ja, jeg skjønner.
-Er valpene klare? -Ja, om et øyeblikk.
-Jeg må gjøre noe først. -Greit. Ikke noe hastverk.
Clothilde. Kjære vene.
Stille.
Ja. Greit.
-Grand danois, hva? -Ja.
Rolig nå, kompis.
Rolig nå.
Jeg har det.
Der har du en ekte hund.
Den beste.
Og Duchess er den beste jeg har eid.
Er hun din?
Sikkert og visst.
Bare mellom oss,
hadde jeg gitt hjørnetennene mine for å ha en slik hund.
Greit.
Ikke bli opprømt. Det kommer.
Greit. Ta det med ro.
Greit. Gutt.
Kom igjen nå.
-Hva feiler det denne? -Ingenting ennå.
Ser ut som han ikke er sulten.
Jo, det er han.
Han liker bare ikke melkeerstatningen.
Hvorfor ikke legge den tilbake?
Nei, det virker ikke.
Hvorfor ikke?
For mange valper og for lite melk.
Duchess plukket ham opp og dyttet ham vekk.
Dyttet ham vekk? Hennes egen valp?
Det gjør de iblant.
Naturen er merkelig, hva?
Dachsen din, Danke...
-Hun har for mye melk. -Ja.
Hun kan mate sine tre valper og...
Si meg...
Nei, doktor.
Bare så dachsen kan amme ham?
Ikke interessert. Beklager.
Nei, vent. Ikke misforstå. Jeg prøver ikke å selge ham.
Jeg gir ham gjerne bort for å holde ham i live.
Nei, absolutt ikke.
Du har vel rett.
En familie som liker dachser passer ikke for en grand danois.
Få se hva du kan gjøre med ham.
-Tja... -Jeg skal hente valpene dine.
Ok.
-Én dråpe av gangen. -Ja, ok.
Vent nå litt.
Kom hit.
Kom igjen, drikk litt av dette.
Kom igjen. Ned med den.
Det var én.
Jeg trodde aldri du skulle komme.
Bare et øyeblikk, Fran.
Danke, du er nok glad for å være hjemme igjen.
-Det er noe jeg må fortelle deg. -Mine tre søtnoser.
Danke! Hun fikk en valp til!
Ja, på en måte.
Hvorfor ringte ikke doktor Pruitt oss?
Han tenkte... Denne hunden...
Ser hun ikke rar ut?
Det er en hann. Hva mener du med rar?
-Annerledes. -Det er den.
-Kanskje fordi den ble født senere. -Tja...
Det er for kaldt for valpene her.
Ta dem med inn. Jeg varmer litt melk til Danke.
Fran, jeg må fortelle deg noe...
Du må være snillere mot Danke nå.
-Hvorfor? -Hun fikk en guttevalp.
Det du alltid har ønsket deg, hva?
Ja. Det er det.
Kom inn, kompis. Middagen er klar.
DACHS FOSTRING, AVL OG TRENING
Rover.
Prince.
Butch. Kom hit, Butch.
-Hvordan går det på stellerommet? -Fint.
Bra.
Tror du alt er i orden med den valpen?
Hvilken?
Hannen. Noe synes å være galt.
Hva feiler det ham?
Har du ikke merket at hodet og føttene ikke er proporsjonale?
Han er rett og slett stygg.
Jeg vil ikke kalle ham det.
Han forandrer seg vel når han blir voksen.
Ja, det vil han definitivt.
Hva synes du det burde bli?
-Hva da? -Navnet hans.
Han må ha et navn.
Jeg vet ikke. Du kan velge. Jeg er tom.
Ja, ok. Hva med...
Men ingenting som Sport, Butch eller Rover.
Hunden har en mesterarv.
Det burde være et navn med verdighet.
Hva med Brutus?
Brutus?
Ja, det har verdighet og nobilitet.
Det er et solid og sterkt navn.
Det er Brutus.
Jeg liker det.
Det er opp til deg,
men det høres ikke ut som en dachs.
Nei, det høres ikke ut som en...
STELL AV GRAND DANOIS
Men han høres ut som en mester.
-Hallo. -Hei, Mark.
-Hei, doktor. -Hvordan går det med dachsene?
-Bare bra. -Og danoisen?
Ja, det går også bra. Ingen spiseproblemer.
-Nei, ingen protester. -Har hun ombestemt seg?
Faktisk har jeg ikke sagt det ennå.
-Hun er ikke blind. -Jeg vet det.
Han er nok ganske stor allerede.
Jeg har vel et par dager. De er ikke ute av kurven ennå.
Jeg vil gi henne sjansen til å like den.
Mark!
Jeg jobber med utkastene nå, Mr. Dayton.
De er ferdige før uken er omme. Takk. Vi sees.
-Forstyrrer jeg? -Nei. Ingenting viktig.
Harry Dayton er litt nervøs
for forsiden jeg lager til bladet hans.
Er det denne?
Det er én av ideene mine.
Det er jo dachsene.
Så søtt.
Men hva er den store greia de ser så beundrende på?
Det er en...
Jeg har ikke bestemt meg. Et større dyr av noe slag.
-Som kontrast. -Ja, det er en god idé.
En grand danois kan være effektivt.
Synes du det?
Men du burde bruke Danke og valpene som modeller.
De er litt for små til det enda.
Du har ikke merket hvor mye de har vokst.
Kom igjen, jenter.
Ser man det. De er ute av kurven.
Og Brutus.
Se på ham.
Se på måten han...
...han vokser.
Litt som ugress.
Eller som en grand danois.
Vent nå litt.
Bare vent litt, Fran. Jeg kan forklare alt.
Slik du har forklart alt de siste par ukene?
Ingenting med Brutus. Han er ikke annerledes.
Han ble bare født senere.
-Du sa det. -Hva sier du nå?
Sier du fortsatt at det er en dachs?
Jeg sa ikke det. Jeg sa aldri at det var en dachs.
Nei! Du var en snik. Du utnyttet meg, Mark.
Jeg trodde ikke du kunne være en så listig snik.
-Slutt, Fran. -Snik!
Du kunne ha sagt det som en mann
og fortalt meg om hunden istedenfor å skjule den
og smugle den inn med valpene.
-Snik! -Ok, jeg er en snik.
Jeg trodde virkelig aldri at du kunne gjøre noe...
...så snikete!
Gir du meg et øyeblikk, skal jeg forklare.
-Jeg tror deg ikke. -Jeg har ikke sagt noe!
Jeg vil aldri tro deg igjen. Unnskyld.
-I himmelens navn. -Jeg skal fikse den.
Fran, om jeg ikke hadde...
Kom hit, kompis.
Hadde jeg ikke tatt denne stakkars lille valpen med hjem,
hadde han sultet.
-Sultet? -Ja.
Kom fra et stort kull, så fikk ikke nok å spise.
-Moren dyttet han vekk. -Nei!
-Jo. -Stakkars Brutus.
Da Danke fikk sine valper, hadde hun for mye melk,
så dr. Pruitt spurte om hun kunne amme ham
til han var avvendt. Det er alt.
Jeg hadde ikke hjerte til å avslå.
Jeg hadde bare ikke det.
-Det ville nok ikke du heller hatt. -Selvsagt ikke.
Stakkars Brutus. Jeg er lei for de slemme tingene jeg sa.
Er du enig i at jeg gjorde det rette?
Tror du ikke jeg har et hjerte?
Jeg beklager. Jeg burde ha visst det.
Kan vi beholde ham?
Absolutt ikke. Han er avvendt.
Han og legen vil komme godt overens nå.
Kom igjen, Danke.
Kom igjen, jenter.
Han er en fin liten fyr.
Håper du finner et godt hjem til ham.
Doktor?
Han heter Brutus.
Brutus.
Ja.
Mark?
-Her er lunsjen din. -Bare sett den der.
-Hvordan går det? -Elendig.
Har ikke hatt en god idé i hele dag.
Jobber i vei. Ingenting skjer.
Fire uker og du er fortsatt sint.
-Sint for hva? -Brutus.
-Det er latterlig. -Ser du? Du er sint.
Jeg er ikke et barn. Jeg er ikke sint, om jeg sier så.
Du glemte fløten.
Vet du hvordan du har oppført deg i det siste?
Så kald og distansert.
Du snakker knapt til meg. Du smiler ikke.
-Så ille? -Verre.
Jeg er en slemming. Unnskyld.
Og jeg vil ikke ha flere hundeproblemer.
-Ok? -Ok.
For å gjøre det offisielt, skeier vi ut.
Vi drar på byen, ser en forestilling, spiser middag.
Tar på oss finstasen.
Jeg har en time i kveld.
-I hva? -I stell.
Tuller du? Du ser nydelig ut.
For dachshunder.
Dachshunder?
Vi kan feire i morgen. Da har du bursdag.
Det er noe å feire... Er du sint igjen?
Nei.
Jeg er ikke sint. Ser du? Jeg smiler.
Ok. Da sier vi i morgen.
Men nå må du stikke. La meg spise lunsjen
og få litt arbeid gjort.
Jeg har kjørt frem bilen, Fran.
Hva skjer? Klokken er nesten kvart over seks.
En bursdag krever sjampanje.
Det er snilt, men vi har ikke tid.
-De holder ikke bordet etter kl. 19.00. -Vi har nok av tid.
Hele kvelden, for vi blir hjemme.
Hva?
Jeg tenkte vi kunne ha en privatfest.
Hva med reservasjonene? Og jeg har billetter til filharmonien.
Det blir mye bedre her, bare oss.
Så koselig.
Når jeg tenker etter, er det ingen dårlig idé.
Jeg tenkte du ville si det.
For deg, kjære.
Dessuten kan vi ikke feire uten dachsene.
Mark! Går det bra?
-Uten hva? -Danke og jentene.
Det er en familiebegivenhet og de er familie.
-De er hunder. -Du skjønner hva jeg mener.
-Nei. Dette er bursdagen min. -Ja.
-Det gjør meg til dagens konge. -Ja.
Da kan jeg gjøre hva jeg vil.
-Ja. -Greit.
Jeg vil ikke gjøre noe med dachsene.
Jeg har planlagt en vidunderlig aften.
Ikke ødelegg den. Kom og sett deg.
Slapp av og drikk sjampanjen din.
Jeg er straks tilbake.
Kom igjen, jenter.
Fort.
Kom igjen.
Fort.
Sånn, ja.
Kom igjen, Danke. Du setter festen på vent.
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Mark
Gratulerer med dagen
Kom igjen, jenter. Still dere på rekke.
Vil du blåse ut lyset?
Sånn, nå blir ønsket ditt oppfylt.
Nå kan du åpne presangene.
Her. Denne er fra Wilhelmina.
Fra Wilhelmina. Tja...
Lurer på hva som kan være i denne slipsesken.
-Ser man det. Et slips. -Hun valgte det selv.
Favorittfargene mine. Alt passer vel til det?
-Og dette er fra Heidi. -Fra Heidi.
En suppeskje?
Det er en pipe.
Sånn.
Det er siste utgave.
Du skulle ha fortalt Heidi
at jeg sluttet å røyke for to måneder siden.
Det glemte jeg.
Denne er fra Chloe.
Fra Chloe.
Skal vi se.
Akkurat det jeg ønsket meg. En boks.
Åpne den.
Det er feil melodi.
Den i butikken spilte The Blue Danube.
Denne er fra Danke.
Fra Danke.
Liker du den?
Jeg aner ikke.
Vet du ikke hva det er?
Burde jeg det?
Danke visste ikke hva hun skulle kjøpe,
så hun tok favorittbenet sitt og fikk det bronselagt.
Du kan bruke det som brevvekt.
Et bronseben?
Synes du ikke det er en søt idé?
Fran...
...det kommer en tid i hver manns liv hvor han må si ifra,
og den tiden er nå.
Om du er sint, tell til ti.
Jeg sier dette bare én gang.
Jeg har fått nok av de vandrende pølsene!
Jeg har fått nok!
Jeg holdt ut med Danke. Danke både her og der.
Danke vinner en billig sløyfe. Se på den.
Skulle tro det var en nobelpris.
Men jeg nekter å gå gjennom den samme rutinen med de valpene.
Jeg nekter å...
Jeg nekter å la dem ødelegge livet mitt.
Jeg godtar det ikke lenger.
Hold dem unna meg, ellers ender de virkelig opp som pølser.
Og takk for en nydelig bursdag.
Vent nå litt!
Vent nå litt, Mark Garrison!
Du er den mest egoistiske,
tankeløse, hensynsløse...
-Egoistisk? -...utakknemlige mannen jeg har møtt!
Det er den latterligste anklagen...
Kan du få den greia ut av sengen?
Jeg vil slappe av.
Det er tilfeldigvis presangen min til deg,
og du kan flytte den selv.
Tusen takk for...
Hva i...
Brutus! Kompis!
Nå! Hei!
Se på hendene dine! Du har vokst.
Flink...
Du store.
Jeg...
...vet ikke hvordan du holder ut med meg.
Jeg er så blind.
Og egoistisk!
Det stemmer.
Og ekkel!
Og slem.
Og jeg vet jeg vil hate meg selv.
Kom, Danke, vi prøver den nye genseren din.
Brutus, du vet bedre enn det. Gå dit du hører hjemme.
Kom igjen.
Kom, Danke.
Flink jente. Prøv genseren, se om den passer.
Du er den vakreste jenta i nabolaget.
Fran?
Rap en baby for meg.
-Hva? -Trenger det til en tegning.
-Er hendene denne veien? -Jeg vet ikke.
-Vis meg med Danke. -Mark!
Det tar bare et øyeblikk. Reis deg.
-Reis deg. Klapp henne. -Sånn. Ja.
Gesundheit.
Kan du komme og posere for meg?
-Kom igjen! -Det tar bare et øyeblikk.
Brutus! Se hva han har gjort.
Vent litt. Hvordan vet du at han gjorde det?
Du skylder vel ikke på de små englene.
Se på dem. De hadde ingenting med det å gjøre.
Én hund kan umulig ha gjort alt dette.
-Vanligvis ikke. -Dessuten er ingen skade skjedd.
Det er bare litt garn.
Slapp av. Jeg kan plukke det opp.
-Om jeg finner starten på det. -Mark!
Se opp!
Ikke rør deg!
Mark!
Bare litt garn.
Stå stille, Brutus.
Klar? Én, to...
Hva skjedde? Din dumme...
Se opp.
-Du ser dum ut, Danke. -Greit.
Chloe, bli. Du sklir.
Se opp. Alle smiler. Klare?
Flink gutt. Ta en pause.
-Vent litt. -Én, to...
Ta det med ro.
Brutus!
Se hva han har gjort!
Han vil bare leke med dem.
Det vil han alltid. Han lar dem aldri være i fred.
Ja.
Tror han virkelig at han er broren?
Jeg håper ikke det.
Kan du åpne? Jeg vil knipse ferdig.
Ja.
Kom igjen, jenter.
Kom igjen.
God morgen.
God morgen, Mr. Garrison.
Du husker meg.
Ja.
Hundre og ti dollar.
Ja, du laget en god samling den morgenen.
Så absolutt.
-Vet du noe? -Hva?
Hittil har ingen andre på avdelingen
registrert så mange overtredelser på én dag.
-Sier du det? -Jeg har rekorden.
Jeg er glad jeg kunne hjelpe.
Er det noe jeg kan gjøre for deg, betjent...
-Carmody. -Carmody.
-Nå er det "førstebetjent"- -Førstebetjent.
Jeg jobber ikke bare langs veien.
-Nei? -Jeg er på spesialoppdrag.
Har du merket noen mistenkelige karakterer her i det siste?
-Har du hatt problemer om natten? -Nei. Hvordan det?
Det har vært mye tyveri her i nabolaget.
Ser ut som én mann står bak.
Vi kaller ham Kattetyven.
Du skal liksom si: "Hvem i all verden vil stjele en katt?"
-Skal jeg? -Alle gjør det.
Jeg antar min sans for humor ikke er som den burde være.
Uansett, denne fyren sniker seg inn,
stjeler det første han finner
og sniker seg ut igjen.
Så hold øynene åpne.
Det skal jeg. Ja.
Takk for advarselen... førstebetjent.
-Det var fint å snakke med deg. -Ja, fint...
Fint å se deg.
Hils fruen.
Ja.
Og familien.
"Og familien."
Kom igjen, Chloe, opp med deg. Flink jente.
Ja. Alle ser på meg nå.
Ikke rør deg, Brutus, ellers distraherer du dem.
Hvem var det, kjære?
Det var politiet. De leter etter "Kattetyven".
Så dumt. Hvem stjeler vel en katt?
Hvem du hvem som var der ute?
Husker du politimannen på motorsykkel som ledet oss til sykehuset?
Den snille mannen, Finnegan.
Nei. Carmody. Og han er førstebetjent nå.
Takket være mine penger.
Hver gang jeg tenker på den morgenen...
Nei, Brutus!
Å, nei!
Hvorfor slår du meg?
Det tok meg 15 minutter å gjøre dem klare.
Se hva han har gjort.
Det er bare en gammel trillebår.
Da kan du rydde.
Kom igjen, Danke, vi lager lunsj.
Kom igjen. Flink jente.
Hei, Fran.
Se her. Han har lært apport allerede.
Helt strålende.
Flink gutt. La meg få den nå.
Slipp, Brutus.
Slipp hjulet.
Brutus...
Kanskje du trenger noen forbedringer.
-Hva skjedde? -Ingenting.
Jeg bare satte meg i dammen. Jeg går og skifter.
Alvorlig talt. Du er snart like klønete som Brutus.
IKKE KJØR PÅ KATASTROFENS VEI
Mark!
Er du fornøyd nå?
Er du fornøyd, Mark?
Eller vil du klandre dachsene igjen?
-Hvorfor ikke? Det gjør vi alltid. -Fran...
Det at de uskyldige småtrollene ikke er i sikte
spiller ingen rolle.
De må være ansvarlige. Det er de alltid.
Og stakkars, forfulgte Brutus er uskyldig.
Det at han har maling over hele seg
og maling på føttene er bare indisier.
-Det beviser ingenting. -Hold kjeft, Fran!
Unnskyld, Fran, jeg...
Jeg er veldig lei for det.
Det går bra.
Jeg unnskylder din frekkhet fordi du er overopphisset.
Du trenger ikke unnskylde deg.
Men sier du "hold kjeft" til meg igjen,
vil hverken jeg eller jentene snakke med deg igjen.
Kjære vene.
Tjue dollar for å fikse gulvet,
Tjuetre dollar for å erstatte to ødelagte vinduer,
Tolv dollar for å reparere staffeliet.
Hva skal jeg skrive for én måneds ødelagt arbeid?
Det var mitt arbeid og mitt studio.
Greit. Sist uke kostet det meg 18 dollar å reparere
mine sofatrekk,
og 92 dollar for å erstatte min mors ødelagte vase.
Brutus er fortsatt en valp.
Jeg vet det. Det er det som bekymrer meg.
Karrieren hans har nettopp startet.
Den hunden er altfor destruktiv. Han må vekk.
Nei, han er ikke... Hold kjeft!
Valpen, hold kjeft, Brutus...
Hør her.
Brutus, vær stille!
Hører du meg? Vær stille!
Ikke kast bort kreftene. Han er like sta som deg.
Jeg setter ham i garasjen.
Hvor la jeg lommelykten?
Kom igjen.
Kom igjen! Ja!
Her er jentene mine.
Alle til enden av sengen. Sovetid.
Til enden av sengen. Ikke vær dum. Kom igjen.
Der er du. Slutt, jenter.
Nei, jenter, ikke gjør det.
Ro deg ned nå.
Nei, Brutus!
Kjære vene.
Kom hit, Brutus!
Går det bra, kjære?
Én ny seng, 200 dollar.
Greit, jeg gir meg.
Jeg kjører ham til legen i morgen.
Kom igjen, Brutus.
Vent, Brutus.
Hvorfor duger du ikke til noe, hva som helst?
Kom deg inn. Legg deg.
Nå får du nok av luft.
Vær stille.
Hysj!
Vær stille, Brutus!
Flott. Nydelig.
Slutten på en perfekt dag.
Rolig, gutt.
Legg deg. Flink bisk.
Du har feil mann. Jeg er politimann.
Valp?
Flink bisk.
Kom deg vekk!
Ikke kjemp imot.
Mr. Garrison!
Kom deg vekk! Mr. Garrison!
Mr. Garrison!
Våkne opp!
Det er meg, førstebetjent Carmody! Kom deg vekk.
Gå vekk!
Mr. Garrison!
Tilkaller førstebetjent Carmody, bil 23.
Signal 15.
Undersøk bråk i Bowling Green Drive. Bjeffende hund.
Gjenta.
Undersøk bråk i Bowling Green Drive. Bjeffende hund.
Det er alt.
Skulle ønske avisen kunne komme tidsnok for én gangs skyld.
Brutus!
Mr. Garrison.
Mr. Garrison. Her oppe!
Førstebetjent Carmody!
Hva gjør du der oppe?
Hunden din jaget meg.
Hysj. Kom hit. Hva?
-Hunden slipper meg ikke ned. -Jeg forstår ikke.
Jeg kan ikke snakke.
Har du vært der oppe i hele natt?
-Ja? -Hvorfor i all verden?
Hunden din jaget meg!
Du mener at Brutus jaget...
Ser man det!
Kan du fjerne ham og slippe meg ned?
Han trodde nok...
Han trodde nok du var Kattetyven.
-Fran! -Nei, vent! Kan du...
Vent litt. Jeg vil bevise noe for kona mi først. Fran!
Hva er i veien, Mark?
Kom hit, jeg vil vise deg noe.
Kan du slippe meg ned?
Du husker førstebetjent Carmody. Han ledet oss til sykehuset.
Kan du snakke til ham? Vær så snill?
Jeg vet ikke hva dette gjelder.
Jeg ville du skulle se Brutus. Han jaget ham opp i treet.
Hva tenker du om det?
Hva jeg tenker? Det er en politibetjent.
Hvordan skal Brutus vite forskjellen? Bare en tyv for ham.
Han kunne ha vært Kattetyven de jager rundt i byen.
Han beskyttet oss! Han forsvarte eiendommen!
Greit, men likevel...
Ser du ikke hvor viktig og verdifull han er?
Om vi beholder ham, vil ingen innbruddstyver nærme seg!
Du har fått frem poenget. Vi diskuterer det senere.
I mellomtiden kan du slippe ned betjenten fra treet?
Ja. Ok.
Ville bare du skulle se det.
Kom ned, førstebetjent.
Hunden.
Flink gutt, Brutus. Dra tilbake til huset.
Kom igjen!
Nå er det trygt å komme ned.
Jeg skal hjelpe deg.
Oi!
Jeg trenger ikke hjelp.
-La meg hjelpe deg til bilen. -Nei. Ellers takk.
-Vil du ha frokost. -Jeg er ikke sulten.
-Hva med kaffe? -Er ikke tørst.
En aspirin? Et glass vann?
Jeg vil bare komme meg vekk herfra.
-Ok. -Ja.
Stikk innom når som helst.
-Ja. -Takk for nå.
Dette er førstebetjent Carmody i...
Dette er førstebetjent Carmody i bil...
Å, nei!
TOYAMA CATERING
-Mr. Toyama. -God morgen, Mrs. Garrison.
Du er tidlig. Jeg trodde du kom senere.
Det er mye å gjøre.
Jeg har med Kenji, nylig importert favorittnevø.
Kan du begynne bak? Vi er ikke ferdige med frokosten.
Som du vil.
Hunder?
De er svært vennlige.
De vil ikke plage deg.
Stille, jenter!
-Hvem var det? -Toyama.
-Så tidlig. -Det er mye å gjøre.
Han må ordne dekorasjonene, maten og bordene før kl. 18.00.
Hva koster egentlig dette orientale bakkanalet?
Vi har ikke hatt gjester på seks måneder.
Vi skylder alle dette.
Ja, jeg ordnet med frisøren.
Ja, jeg hentet kjolen på renseriet.
Det unnvikende svaret betyr at det koster en formue, hva?
Feil. Vi får en pakkepris.
Mat, dekorasjoner, alt for en rimelig pris.
Ja, jeg bestilte gjestehåndklær til badet.
Nei, jeg snakket ikke med Mark i morges.
Jo, jeg sa: "Sovet godt?"
Du sa: "Lag din egen frokost."
Om Brutus.
-Du må bli kvitt den hunden. -Vent nå litt.
La oss ikke starte igjen. Brutus er min hund, og jeg...
Jeg mener for i dag, så han ikke går i veien.
Det er vanskelig nok å forberede en hagefest for 60 personer
uten det firebente bombeteamet som løper rundt.
"Bombeteamet"?
Hva med rivningsgjengen din?
Mark Garrison!
Hvordan kan du sammenligne de små, søte englene
med den store, klumsete oksen?
Ok. Greit, Fran. Jeg...
Jeg går en tur med ham.
Nei. Du må være her og hjelpe meg.
Bare bind ham fast.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg trodde Toyama tar seg av alt.
Du vet noe alltid går galt i siste liten.
Du må være her i tilfelle.
-I tilfelle hva, for eksempel? -Røve!
Det, for eksempel!
-Røve! -"Røve"?
Se, Mark!
Brutus!
Kom hit, Brutus.
-Går det bra, Mr. Toyama? -Få vekk røven!
Det er ingen løve. Det er en hund!
Kaller du det en hund?
Mr. Toyama!
Du kan ikke bare ligge der.
Eneste måte å lure villdyret på.
Kan du ta med bort og binde ham fast et sted?
I himmelens navn. Han vil ikke skade noen.
Se opp! Røve!
Hvordan går det, Mr. Toyama?
-Ingen spiser Kombu. -Kombu?
Fylt tang.
Alle kommer nok til å smake.
-God kveld, Mrs. Garrison. -Hei, dr. Pruitt.
Jeg har ventet på sjansen til å hilse på vertinnen.
Snilt å invitere meg.
Du tror vel ikke vi glemmer familieveterinæren?
Jeg håper ikke det. Hvordan går det med hundene?
De er skjønne. Spesielt Chloe.
Jeg tror hun er en kommende mester.
Der er mannen som kan fortelle deg det.
Jeg sa til henne: "Frue, jeg dømmer hundene dine, ikke deg."
Mel Chadwick?
Han er ekspert på dachser.
Visste du ikke det?
Jeg visste vet han skal dømme i Fairviews hundeshow neste måned.
Chloe er vel påmeldt?
Du tror vel ikke jeg arrangerer hele denne festen
bare for å smiske med ham?
Nei. Det kunne ikke falt meg inn.
Men jeg gjorde det. Det er frekt av meg.
Nei, slett ikke.
Du kan hente Chloe og vise ham henne.
-Det kan jeg ikke. -Men du gjør det.
Selvsagt. Du får ha meg unnskyldt.
Ja. Lykke til.
Kjære vene.
-Kombu? -Kombu?
Jeg tror ikke...
Kom igjen, Chloe.
Bli her, jenter.
Greit, Chloe. Kom igjen.
Så noen av oss kan gjenkjenne...
Unnskyld meg.
-...kvaliteten... -Chloe.
Slem jente. Hva gjorde du?
Jeg trodde vi skulle holde dyrene unna.
Det var et uhell. Hun slapp ut, på en måte.
Kan du sette de stolene der borte
og gi meg to til ved hors d'oeuvres-bordet?
For en søt hund.
Men hva har vi her?
-Din hund, Mrs. Garrison? -Ja, dette er Chloe.
Et vakkert dyr.
-Får jeg lov? -Selvsagt.
Best du setter deg, Harry. Husk nyttårsaften.
Ingen lar meg glemme det.
Fin rygg. Ørene sitter bra. Fint hode.
Vil du ha henne på show?
Jeg tenkte det, om du tror hun er bra nok.
Én måte å finne det ut på.
Meld henne på i Fairview neste måned.
Chloe!
Nei, Mrs. Garrison. Slipp henne løs.
Dachser elsker å være rundt folk.
Men jeg kjenner folk som ikke elsker å være rundt dem.
For noe tull.
Helt enig, Mr. Toyama.
-Hunden hører ikke til her. -Det stemmer. Hørte du det?
Kom igjen. Gå vekk.
-Hei, Mark. -Hei, doktor. Hvordan går det?
Ser ut som kona di fikk oppfylt ønsket sitt. En ekte mester.
En ekte plage iblant.
Kom igjen, Chloe. Gå vekk.
Jeg kan se hvem du holder med.
-Hvordan går det med Brutus? -Bare bra.
-Vil du se ham? -Gjerne det.
Brutus fortjener noe fra denne festen.
-Kom igjen. -Greit.
Ja, sir. Han er nydelig.
Det kunne jeg se da han var valp.
Vær så god, gutt.
-Den beste danoisen jeg har avlet. -Ja.
Er kona di vant til ham nå?
Hun har tilpasset seg. Dachshundene er kjæledyrene hennes.
Spesielt lille Chloe.
Hun er virkelig hektet.
Blir ikke fornøyd før hun vinner den blå sløyfen.
Hva med deg?
Har du vurdert å prøve selv?
Med Brutus, mener du?
Han er en fin hund.
Og det skal han fortsette å være. En vanlig hund.
Jeg vil ikke ha en bortskjemt fisefjert.
Chloe?
Mark, hva gjør du her?
Bare viser Brutus til dr. Pruitt. Går Chloe fortsatt rundt?
Jeg trodde du skulle sette pølsa tilbake i huset.
Hun gjør ingen skade her. Hun fant nok et sted å gjemme seg
hvor hun kan se på moroa.
Vi burde gå tilbake til gjestene.
Ok. Kom igjen.
Sees senere, gutt.
Ha det, Brutus.
Unnskyld meg.
-Mark, hvor skal du? -Hva?
Jeg ville se hva som plager Brutus.
Det er ingenting i veien. Han har det bare bra.
Kan du vennligst se til gjestene våre?
TORVMOSE
Mr. Chadwick, jeg tror ikke du har møtt mannen min.
-Hallo. -Chloes far!
Hvordan går det, Mr. Garrison?
Spis noe, Harry.
"Spis noe, Harry."
Aldri sier noen: "Drikk noe, Harry."
Din søte lille rakker.
Mavis! Kom hit.
Jeg vil vise deg noe.
Kom. Jeg vil vise deg noe søtt.
Det er en søt liten hun der inne som spiser en ben.
-Harry. -Helt sant. Du kan se det selv.
Bare se i pagoden.
Hva er det, Mark?
-Røve! -Røve!
-Løve? -Det kan ikke stemme. Han er fastbundet!
Røve!
-Røve! -Hvor er han?
Brutus! Kom hit!
Brutus!
Mark!
Ikke stå der. Gjør noe!
-Stopp ham! -Brutus!
Kom hit, Brutus!
Brutus!
Unnskyld meg.
Brutus!
Unnskyld meg.
Mark!
Rolig, gutt!
-Brutus! Stopp! -Stopp ham!
For en hund.
Hva feiler det deg? Har du ikke styr på hunden din?
Brutus! Stopp!
Stopp! Kom hit!
-Mark! -Jeg prøver!
Brutus! Kom hit, gutt.
Mr. Chadwick!
Bare ta meg i hånden.
Fran!
Alt i orden, vennen?
Sånn.
-Mark! -Jeg er lei for dette.
-Mark! -Virkelig lei meg.
-Fran? -Mark!
Hva gjør du?
Skulle ønske du ikke hadde gjort det.
Brutus. Kan du slutte?
Bli!
Slutt.
Det gjelder dere alle.
Hvem var det?
Hvor?
På telefonen.
Toyama.
Når kommer han for å rydde?
Han kommer ikke.
Ikke Kenji heller.
Hele det japansk-amerikanske samfunnet
har erklært huset vårt for å være et katastrofeområde.
Når henter han søpla si?
Nå er det vårt søppel.
Hva?
Tre hundre og tjuefem dollar i japanske lykter,
knuste varmekar og papirpagoder.
I tillegg til det vi utvilsomt må betale
for ødelagte klær, medisiner
og de frynsede nervene til våre eksvenner og naboer.
-Greit. -Telefonen ringer i ett sett.
Mel Chadwick har nesten lungebetennelse.
Jane Felton fikk nervesammenbrudd.
Og apotekene er tomme for fordampere.
Ok! Greit.
Mark!
Jeg tror du burde vite at jeg ringte dr. Pruitt i morges.
For å si hva?
At du leverer tilbake Brutus i ettermiddag.
Levere tilbake Brutus!
Jeg har bestemt meg. Den hunden har blitt mannevond.
-Han må gå, ellers. -Ellers hva? Hør her.
Det som skjedde i går var ikke hans skyld.
Uskyldig?
Brutus er snill, elskverdig og intelligent!
Hold kjeft, din idiot.
Hør nå her! La oss sette oss ned og diskutere dette rolig!
God morgen, Brutus.
Er du tidlig oppe?
Laget du dette rotet?
Du burde skamme deg.
Du burde ikke spise disse greiene. Det er ikke sunt.
Ser ut som litt av en fest.
Har du mistet et ben oppi der eller noe?
Ned med deg. Det er ingenting oppi der.
Flink gutt.
Beklager, gutt. Hva du enn ønsket, er borte nå.
Kom igjen! Vi har ikke tid til å leke.
Hva feiler det deg? Det er meg!
Eddie.
Hva er i veien? Er du syk eller noe?
Slutt.
Mr. Garrison!
Ta det med ro. Mr. Garrison!
-Hva er i veien? -Tilkall hunden!
-Han har blitt sprø! -Tilbake, Brutus!
-Gjør noe! -Mark!
-Jeg tømte søpla... -Hva skjer?
Brutus angrep Eddie.
-Angrep Eddie? Kom hit, Brutus! -Gjør noe!
Hva feiler det deg, Brutus?
-Hva er det, Mark? -Hør her.
Dere er snill, men dette går ikke.
Det holder!
Jeg er lei for det. Det må være en grunn.
-Kom hit, Brutus! -Mark! Hører du noe?
Hva er i veien, gutt?
Hvor er Chloe? Så du Chloe?
-Nei. -Chloe?
-Du tror vel ikke... -Hold Brutus.
Vær forsiktig.
Mark!
Vær forsiktig!
Mark?
Er hun der inne, Mark?
Jeg vet ikke.
-Stakkars Chloe! -Se på henne.
Det går bra med henne.
Hun klarer seg, Fran.
Se på henne. Stakkars babyen min.
Vet du noe?
Det er nok derfor Brutus ikke slapp meg inn i bilen.
Han visste at hun var der.
Det ser slik ut, hva?
Stakkars Brutus.
Tipper den dumme faren din glemte å gi deg frokost.
Kom. Du skal få et par egg.
Du store.
-Unnskyld meg. -Ta deg en pause.
Kom igjen, jenter.
Kom igjen.
Der er min vakre Chloe.
Ja, hva er i veien?
Vil du også bli malt?
Kan du gå vekk? Din store...
Han vil bare ha sin del.
Kom hit, Brutus.
Kom, gutt.
Han må lære at han ikke er en skjødehund.
Vi får ikke noe fred i dette huset
før han innser at han ikke er en dachs.
Jeg tror ikke at han tror det...
Du kan ha rett.
Kom igjen, jenter.
Løp.
-Hva har du der? -Det er hundeboken.
Jeg vil vise Brutus hvem han er.
-Mark. -Det er vår feil. Vi har ikke sagt det.
Følg nøye med, Brutus. Dette er viktig.
Se her.
Se. Dette er en dachshund.
Ser du det?
De er dachshunder.
Du er ingen dachshund og blir det aldri.
Nei.
Dachshund, fysj!
Jaså? Ikke bli revet med nå.
Vær med på leken.
Følg med, Brutus.
Vent litt.
Her er det du er, Brutus.
En grand danois.
Dachshund, nei.
Danois, ja.
Du er en grand danois.
Se på det.
Ser du? Det var alt som skulle til. Han måtte se det.
Hva sier du til det?
Han så én gang på det bildet,
-og jeg merket at... -Mark...
...han fortsatt tror han er en dachs.
"Dachshund, fysj. Grand danois, ja."
-Ja. -Stakkars Mark.
Hei, gutt.
På plass, Brutus.
Når jeg sier på plass, må du på plass.
På plass.
Hvem er det som fører hvem?
Hei, doktor.
Greit. På plass, Brutus.
Hva er Chloes diagnose?
Hun har utslett.
Utslett. Jaså.
Kona di trodde det var skarlagensfeber, men det er bare litt hudirritasjon.
-Ikke noe problem. -Ja.
Hun er helt besatt av det hundeshowet.
Jeg håper hun overlever de neste seks dagene.
Jeg også. Greit, Brutus.
Bli.
-Ser man det. En drink, doktor? -Nei, takk.
La meg få se på deg, Brutus.
Du er virkelig flott.
Du har holdt ham i fin form.
Å prøve å oppdra ham holder meg i form.
Fine linjer, firkantet hode.
Han vokser opp slik jeg trodde.
Kan gjøre det bra på show.
Slutt nå.
Jeg mener det. Jeg vil jobbe med ham, om jeg får lov.
-Nei. -Lære ham manerer, stillinger.
Nei. Én i familien er nok. Det er faktisk for mye.
Jeg vil bare lære ham å gå i bånd
uten at armen blir revet ut av ledd.
Bli her litt. Se om jeg gjør noe feil.
Greit, Brutus. På plass.
Hva sier du til det?
Doktor Pruitt?
Tror du jeg kan gå en tur med Chloe?
-Selvsagt. -Du vet den irritasjonen,
jeg lurte på om det var allergi. Kanskje det er noe i nærheten.
Jeg lover at det ikke er noe alvorlig.
På plass nå.
Så, så. Sitt.
-Kom igjen. Sitt. -Mark.
Hva i all verden gjør du?
Jeg trener ham.
Sett deg.
Jaså?
Hva mener du med det?
Det er bare det at Brutus er...
...vel, jaså!
Når du sier det med den tonen,
mener du vanligvis noe med det.
Ikke vær så følsom, Mark.
Brutus er bare en søt, klumsete okse,
og jeg tror bare ikke du kan forvente for mye av ham.
Kom, Chloe.
På plass.
Vis sees.
Doktor.
Vi har en avtale. Gjør ham klar til det showet.
Vent nå litt. Det er bare seks dager til det showet.
Men det var din idé.
-Du sa han var god nok. -Ja, men...
Hva med den blå sløyfen du har snakket om?
Nei, det er umulig.
Vil du gjøre det?
Selvsagt.
Greit. Én ting til.
Ikke si noe til kona.
Under disse omstendighetene, sier jeg det ikke til noen.
Ikke engang min egen mor.
Sov godt, Brutus.
Greit, Brutus. Du forstår...
Vent litt. Greit...
Husk, hold båndet i én hånd.
Ja.
Det viktige er at du har kontroll på hunden.
-Greit. -La oss prøve. Pent og rolig.
Ok. På plass, Brutus.
Hold ham.
-Hold ham. -Pent og rolig?
-Om du... -Har kontroll på hunden.
-Ja. -Til enhver tid.
Du kan klare det.
Bli.
Hva synes du, doktor?
Jeg vet ikke.
Han er ikke konsekvent.
Han burde ha en stolt danoisfremtoning.
Iblant går det bra, og så mister han karakteren sin.
Det er dachspåvirkningen. Han tror fortsatt han er en av dem.
Det vi må gjøre nå
er å overbevise ham om at han er en grand danois.
-Det stemmer. -Før i morgen.
FAIRVIEW KENNELKLUBB HUNDESHOW
-Kan du holde ham i ro? -Ja, ok.
Sikker på at Fran ikke kommer hit?
Nei. Dachsene står på den andre siden av bygget.
Den andre siden. Ok.
Kom igjen, gutt. Stå stille. Søren ta.
Slapp av, gutt. De er hunder, akkurat som deg.
Skal vi se.
Ja. Du er så klar som du kan bli.
-Ned, doktor. Fort. -Hva?
-Ned! -Hva er i veien?
Det er Fran.
-Hva gjør hun her borte? -Jeg vet ikke.
Hun hører hjemme hos dachsene.
Takk.
Det var nære på.
Du kan ikke skjule henne så lenge.
Lenge nok til å vinne den blå sløyfen. Det er alt.
Grand danoiser til ringen, takk.
Her er sjansen din.
-Ja. Takk. -Lykke til.
Takk. Opp med hodet, gutt.
Her kommer de.
Nydelig.
Har du et siste råd?
Nei. Du får klare deg selv. Lykke til.
Det var det jeg var redd for.
Hei.
-Mark. -Greit.
Gå med hundene deres, takk.
På plass.
Unnskyld meg.
Fin hund.
Se, Søtnos.
Det er grand danoiser.
Opp.
Opp, Brutus. Reis deg. Kom igjen.
Kom igjen, gutt. Opp.
Vent litt.
Stopp alt.
Er den hunden syk eller bare sliten?
Nei.
Det er sceneskrekk.
-Sceneskrekk. -Ja.
Ja.
-Hva skjedde med ham? -Jeg vet ikke.
Han må ha trodd han var en dachs igjen.
Still opp hundene deres, takk.
Opp med hodet, gutt.
Mark.
Ingen grunn til å være her. Jeg kan like godt dra hjem.
Nei. Du må gjennomføre det.
Se på ham. Doktor?
Nå...
Det kaller jeg en grand danois.
Vi kan inngå en avtale.
Hva da?
Kaster deg ikke ut om du sier hvordan du gjorde det.
-Hva da? -Byttet hunder.
Byttet... Jeg gjorde ikke det.
Skal jeg tro at det er samme hund?
Det er litt vanskelig for meg å tro selv.
Slapp av, Mark. Du klarer deg bra.
Dette gjør meg til et nervevrak.
Hva har skjedd med Brutus?
Han så den hunnen der borte.
Hun venter på å bli kåret til Beste i rasen.
Bare fordi han så henne...
Hunder er som mennesker.
Må en hunn til for at mannen skal vise seg frem.
-Han viser seg frem nå, hva? -Ja.
Greit. Det var det.
Du.
Og du.
Hva?
Gå med hundene igjen. Begge to.
Ja, sir.
På plass, Brutus.
Før den frem.
I alle dager...
Beklager. Jeg mistet den.
Det holder.
-Det holder! -Ja, sir.
Du lurte meg godt den første gangen.
-Gratulerer. -Takk.
Fin hund.
-Bare vent der borte. -Ok.
Tusen takk.
Takk.
Flink gutt! Jeg visste det. Du var nødt til å vinne.
Takk. Han klarte det. Flink bisk.
Jeg er stolt av deg, Brutus.
Kan du overta for meg? Pass på Brutus.
Hvorfor? Hvor skal du?
Jeg vil finne Fran og vifte med denne.
-Det skal jeg. -Nei. Du kan ikke dra nå.
-Hvorfor ikke? Jeg vant jo. -Bare for hanner.
Nå skal han vurderes mot denne hunnen for Beste i rasen.
Jeg fikk det jeg ønsket. Du kan overta for meg.
Du har... Men, Mark!
Kan du holde den? Takk.
Hei, Fran.
Mark, du kom.
Det kan du vedde på...
-Jeg ville ikke gå glipp av det. -Ikke gni det inn.
Hva?
Du så det. Andre plass, etter alt jeg måtte gjennomgå.
Etter alt du måtte gjennomgå.
Jeg er lei for det, Fran.
Nei, Mark. Jeg er det. For alt.
Skal vi dra hjem? Jeg liker ikke offentlige tilståelser.
Ja. La oss dra hjem.
-Hva er det? -Hva da?
Skjuler du noe?
Det er... Jeg fant den der inne.
Det er en blå sløyfe! De er svært verdifulle.
Du kan ikke gå rundt og plukke blå sløyfer.
-Legg den tilbake. -Fran...
Arbeiderklassen. De beste vinnerne til ringen.
De beste vinnerne.
Du tror vel ikke...
-Kom igjen! -Mark!
Nei, kom...
Mark. Hva er det du...
Brutus?
Overrasket?
Beste i rasen.
Opp og frem, doktor.
-Du sa ikke noe! -Unnskyld. Det var barnslig av meg.
Men da du ikke vant, klarte jeg ikke å si det.
Din skjønne, herlige tosk. Jeg elsker deg.
Vær stille og se på broren din.
Vet du, Mark,
det er synd Brutus ikke gjorde det bedre i arbeidergruppen.
Tredjeplass var bra. Vi har et matchende sett.
Fra siste til førsteplass. Hvordan ser det ut?
Helt perfekt.
Hvor er den andre blå sløyfen?
Jeg ga den til doktor Pruitt.
Han fortjente den virkelig.
Jeg er lei det var en så skuffende dag for deg.
Ikke vær dum.
Den ender bedre enn den startet.
-Vi kan inngå en avtale. -Jaså? Hva da?
-Ingen flere hundeshow. -Ingen flere hundeshow.
Ok. Ingen flere blå sløyfer.
Ingen flere blå sløyfer.
Jeg jobber. Du steller huset.
Vi oppdrar bare vanlige hverdagshunder.
Blant andre ting.
Brutus.
Kan du være stille?
Han drømmer, Mark.
Ja.
Om den fortryllende, flekkede hunnen, gjetter jeg.
Tror du det er derfor han vant?
Tror du hunnen utgjorde forskjellen?
Kjære, hunner utgjør alltid forskjellen.
SLUTT