1
00:01:38,709 --> 00:01:44,709
:הביא תיקן וסנכרן
F-U-Z

2
00:01:46,710 --> 00:01:49,839
...שבע, שמונה, תשע

3
00:01:58,472 --> 00:02:01,308
?פראן, אני מתקשר לרופא. הכול בסדר

4
00:02:01,392 --> 00:02:03,811
.כן, יקירי, אבל כדאי שנמהר
.בסדר. רק תישארי רגועה-

5
00:02:03,894 --> 00:02:05,896
?הלו
.שלום-

6
00:02:05,980 --> 00:02:07,064
?כן, ד"ר
?מי מתקשר-

7
00:02:07,147 --> 00:02:08,524
.חכה שנייה

8
00:02:08,607 --> 00:02:11,485
?הלו? מי זה
.ד"ר, זה מארק גריסון-

9
00:02:11,569 --> 00:02:13,445
.מארק
...אני מצטער שאני מעיר אותך כ"כ מוקדם-

10
00:02:13,529 --> 00:02:16,532
?היא מרגישה כאב
.כן, זה מתחיל. היא חושבת שזה יקרה בקרוב-

11
00:02:16,615 --> 00:02:19,493
.אני חושב שכדאי שתגיעו לכאן
.אנחנו בדרך-

12
00:02:19,577 --> 00:02:21,537
.תודה
.ביי, מארק-

13
00:02:26,458 --> 00:02:29,295
.היי, מותק, השגתי את ד"ר פרואיט

14
00:02:30,129 --> 00:02:32,047
.אני אביא את הרכב

15
00:02:32,923 --> 00:02:34,967
.בסדר, יקירי

16
00:02:41,015 --> 00:02:43,559
...בוקר טוב, מר גריסון. אתה ער די

17
00:02:46,729 --> 00:02:47,980
.מוקדם

18
00:02:56,864 --> 00:02:58,407
.קחי את זה בקלות. שבי

19
00:02:58,490 --> 00:03:00,326
.אני אפתח את הדלת עבורך, מר גריסון

20
00:03:00,409 --> 00:03:04,038
.לא, זה בסדר
?אז זהו הבוקר, גברת גריסון-

21
00:03:04,121 --> 00:03:06,081
.אל תדאגי משום דבר, גברת גריסון

22
00:03:06,165 --> 00:03:08,459
פשוט תיידעו אותי
.כשאתם רוצים את ההזמנה שלכם

23
00:03:21,764 --> 00:03:23,515
?את לא דואגת, נכון, מתוקה

24
00:03:23,599 --> 00:03:25,392
.לא, אבל הלוואי והיינו שם

25
00:03:31,523 --> 00:03:33,359
- מגבלת מהירות 53 קמ"ש -

26
00:03:50,793 --> 00:03:52,962
.עוד כמה דקות, מתוקה

27
00:03:56,423 --> 00:03:59,718
.נו, באמת. זה פשוט נהדר

28
00:03:59,802 --> 00:04:02,179
.מארק, אי אפשר לעצור עכשיו
.לא-

29
00:04:07,142 --> 00:04:08,352
.בית החולים

30
00:04:14,441 --> 00:04:16,902
.טוב, לזה אני קורא שירות

31
00:04:21,198 --> 00:04:28,038
- בית החולים -

32
00:04:31,458 --> 00:04:34,378
.אוקיי, שימו לב. יש לנו משלוח מיוחד

33
00:04:35,337 --> 00:04:38,716
.קדימה, תתחיל לעבוד. תביא אלונקה

34
00:04:40,092 --> 00:04:42,011
.נו, באמת

35
00:05:10,622 --> 00:05:11,957
.בזהירות, יקירתי

36
00:05:12,958 --> 00:05:14,918
...בסדר, מה הקטע של

37
00:05:16,003 --> 00:05:18,922
.אדון שוטר, לא אוכל להודות לך מספיק

38
00:05:19,006 --> 00:05:22,176
.לא היינו מגיעים בזמן בלעדיך
.כן, תודה רבה, אדוני השוטר-

39
00:05:22,259 --> 00:05:25,429
.ד"ר פרואיט
.הכול יהיה בסדר-

40
00:05:25,512 --> 00:05:27,556
.אל תדאגי. אני אקח אותה

41
00:05:27,639 --> 00:05:30,976
- בית חולים לחיות -

42
00:05:35,064 --> 00:05:36,815
?כלבה

43
00:05:37,399 --> 00:05:39,610
.ובכן, כן. חשבתי שידעת, אדוני השוטר

44
00:05:39,693 --> 00:05:41,779
.זאת הפעם הראשונה שלאשתי יש גורים

45
00:05:41,862 --> 00:05:43,447
...כאילו, לכלבה יש גורים ואני

46
00:05:43,530 --> 00:05:45,491
...היא נהיית

47
00:05:46,575 --> 00:05:50,245
.טוב, איזה קטע
.כן, כן-

48
00:05:50,329 --> 00:05:54,374
.בחיי, חכה עד שהחבר'ה ישמע על זה
.כן-

49
00:05:54,458 --> 00:05:56,460
!כלבה

50
00:05:56,543 --> 00:05:58,962
.אני בהחלט מעריך את כל שעשית, אדוני השוטר

51
00:05:59,046 --> 00:06:02,216
.אשתי הייתה די לחוצה
.אתה יודע איך נשים מתנהגות בזמנים כאלה

52
00:06:02,299 --> 00:06:05,385
?כן, הלא הן תמיד כך
.כן. לא הצלחתי להבין את זה-

53
00:06:05,469 --> 00:06:07,262
.להגיע לבית החולים והכול

54
00:06:07,346 --> 00:06:09,556
...איך שאני זוכר זאת, כלבים

55
00:06:09,640 --> 00:06:13,811
.הם יולדים גורים בבית, בסלסלה או בארון

56
00:06:13,894 --> 00:06:17,022
.כן, הכלבה שלי ילדה במגירה, על החולצות שלי

57
00:06:17,106 --> 00:06:18,774
?אתה רציני
.כן-

58
00:06:18,857 --> 00:06:20,192
?מה אתה אומר

59
00:06:21,068 --> 00:06:26,115
.תודה על הטרחה, אדוני השוטר
.אין בעיה. רק שנייה. בוא נראה מה יש לנו-

60
00:06:26,198 --> 00:06:28,659
.נסעת על 95 קמ"ש באזור של 55 קמ"ש
.חכה רגע-

61
00:06:28,742 --> 00:06:30,994
.עברת את פס ההפרדה
.אני נסעתי בדיוק עליו, נשבע-

62
00:06:31,078 --> 00:06:34,164
.לא עצרת בתמרור עצור
!עצרתי בתמרור, באמת-

63
00:06:34,248 --> 00:06:36,542
.לא, אדוני, רק האטת

64
00:06:36,625 --> 00:06:39,211
.נסעת על 80 קמ"ש באזור בית החולים

65
00:06:39,294 --> 00:06:42,381
.אני בטוח שלא נסעתי מעל 60 קמ"ש

66
00:06:42,464 --> 00:06:44,633
?שישים
.כן-

67
00:06:44,716 --> 00:06:49,805
.בסדר. 60 קמ"ש באזור של 40 קמ"ש

68
00:06:50,430 --> 00:06:52,599
?יש לך רישיון נהיגה, אדוני

69
00:06:58,272 --> 00:07:00,315
.שכחת אותו בבית
.כן-

70
00:07:00,399 --> 00:07:02,151
.זה מובן במצב חירום כזה

71
00:07:02,234 --> 00:07:05,154
,אלוהים אדירים, בחור קם בבוקר
,לובש את הדבר הראשון שהוא רואה

72
00:07:05,237 --> 00:07:07,489
.לא בודק בכיסים שלו

73
00:07:07,573 --> 00:07:09,074
.זה קורה כל הזמן

74
00:07:10,200 --> 00:07:13,495
.נהיגה ללא רישיון

75
00:07:13,579 --> 00:07:17,291
?זה הרכב שלך, אדוני
!בוודאי שזה הרכב שלי-

76
00:07:18,292 --> 00:07:21,295
?מהו שמך, אדוני
.מארק גריסון-

77
00:07:21,378 --> 00:07:24,298
?הכתובת שלך
.דרך נורת' באולינג גרין 336-

78
00:07:24,381 --> 00:07:25,966
?כתובת העסק שלך
.אותו דבר-

79
00:07:28,552 --> 00:07:30,345
.אני עובד בבית. אני אמן

80
00:07:33,599 --> 00:07:36,226
?מספר מנוע
?מספר מנוע-

81
00:07:36,310 --> 00:07:39,188
?למה שאני אדע את מספר המנוע
.בסדר, זה הרכב שלך-

82
00:07:39,271 --> 00:07:41,857
.אאמין לך
.תודה-

83
00:07:48,113 --> 00:07:49,615
.תחתום כאן, בבקשה

84
00:08:04,922 --> 00:08:07,174
?שכחת משהו, אולי

85
00:08:07,257 --> 00:08:10,260
.אין חניה

86
00:08:12,554 --> 00:08:14,681
.הייתי מזיז את הרכב, מר גריסון

87
00:08:15,557 --> 00:08:17,142
.נהדר, ד"ר

88
00:08:17,226 --> 00:08:20,771
.מארק! מארק, הגענו בדיוק בזמן
.דאנקה ילדה גור

89
00:08:21,647 --> 00:08:23,774
.זה נהדר, מותק. זה פשוט נהדר

90
00:08:25,609 --> 00:08:26,443
!ביי

91
00:08:28,111 --> 00:08:29,780
?נכון הוא היה מתוק

92
00:08:29,863 --> 00:08:32,491
,אתה יודע מארק
,לשוטרים כנראה יש איזה קרן או משהו

93
00:08:32,574 --> 00:08:33,825
?לא נוכל לתרום

94
00:08:33,909 --> 00:08:36,203
.תרמתי, יקירה. תאמיני לי, תרמתי

95
00:08:36,286 --> 00:08:39,373
.גברת גריסון. עוד שניים. אני חושב שזה הכול

96
00:08:39,456 --> 00:08:41,375
!מארק, שלושה גורים
!אני לא יכולה לחכות לראותם

97
00:08:41,458 --> 00:08:44,795
.אני אכנס ברגע שאזיז את הרכב
?מתי נוכל לקחת אותם הביתה-

98
00:08:44,878 --> 00:08:48,090
.מחר. זה ייתן לגורים אפשרות להתחזק
.טוב-

99
00:08:48,840 --> 00:08:50,467
.היי, ד"ר

100
00:08:50,550 --> 00:08:53,220
?שלושת הגורים האלה, כולן נקבות, נכון

101
00:08:54,012 --> 00:08:54,846
.כן, נכון

102
00:08:56,390 --> 00:08:57,975
.זה המזל שלי

103
00:09:03,522 --> 00:09:04,815
.גרטרוד

104
00:09:06,358 --> 00:09:08,735
.גרטרוד ואן דנקלין

105
00:09:12,197 --> 00:09:14,283
.מרתה ואן דנקלין

106
00:09:15,117 --> 00:09:16,451
?קראת לי, מותק
?מה-

107
00:09:16,618 --> 00:09:18,954
לא. אני פשוט מנסה לחשוב על שמות
.עבור הגורות

108
00:09:19,454 --> 00:09:20,372
?מה החיפזון

109
00:09:20,455 --> 00:09:22,457
.צריך לרשום אותם כדי שנקבל את המסמכים שלהם

110
00:09:22,541 --> 00:09:25,127
אי אפשר להציג אותם בתערוכות
.לפני שמקבלים את המסמכים

111
00:09:26,086 --> 00:09:30,257
ואת צחקת כשג'ים קרסטיירס רשם
.את בנו לייל ביום בו הוא נולד

112
00:09:32,676 --> 00:09:34,886
.ויניפרד ואן דנקלין

113
00:09:36,805 --> 00:09:38,390
...אירמה

114
00:09:39,057 --> 00:09:40,517
.מטילדה

115
00:09:41,268 --> 00:09:43,603
.זה היה יום ארוך, מותק. יום ארוך מאוד

116
00:09:46,773 --> 00:09:49,109
.הילדגרד, דגמר, ארמיטרוד

117
00:09:51,153 --> 00:09:53,363
.לילה טוב, אהובתי
.מה? אה, לילה טוב, מתוק-

118
00:10:08,503 --> 00:10:11,256
:מארק, מה אתה חושב על אלה

119
00:10:12,674 --> 00:10:16,136
?פרידה, אזמרלדה, לודמילה

120
00:10:17,929 --> 00:10:19,222
.פראן

121
00:10:26,563 --> 00:10:29,816
?דפני, דורה, דיאנה
!פרנסיס-

122
00:10:31,318 --> 00:10:32,235
.כן, יקירי

123
00:10:41,286 --> 00:10:42,954
?איזולדה, אלברטה, בונהילדה

124
00:10:52,589 --> 00:10:56,510
?היידי... קלוטילדה... וילהמינה

125
00:10:56,593 --> 00:10:59,179
.אל תפקפק בזה, ד"ר. אני רוצה לישון הלילה

126
00:10:59,846 --> 00:11:01,807
.כן, אני מבין

127
00:11:02,349 --> 00:11:04,643
?הגורות מוכנות
.כן, אני אביא אותך בעוד רגע-

128
00:11:04,726 --> 00:11:07,729
.יש דבר אחד שאני צריך לעשות קודם
.בסדר. אל תמהר-

129
00:11:08,897 --> 00:11:10,732
.קלוטילדה. אלוהים ישמור

130
00:11:20,826 --> 00:11:22,035
.שקט, שקט

131
00:11:23,286 --> 00:11:26,790
.כן. בסדר, ילדה
?דנית גדולה-

132
00:11:26,873 --> 00:11:28,166
.כן

133
00:11:30,001 --> 00:11:31,920
.תירגע, תירגע, חבר

134
00:11:33,588 --> 00:11:35,715
.תירגע, חבר קטן

135
00:11:35,799 --> 00:11:37,676
.תירגע, אני מחזיק אותך

136
00:11:39,386 --> 00:11:41,513
.ככה נראה כלב אמיתי לדעתי

137
00:11:42,180 --> 00:11:43,432
.הכלב הכי טוב שיש

138
00:11:43,515 --> 00:11:45,684
ודאצ'ס כאן היא הדנית הכי טובה

139
00:11:45,767 --> 00:11:47,686
.שאי פעם הייתה לי
?היא שלך-

140
00:11:48,478 --> 00:11:49,896
.בהחלט

141
00:11:51,982 --> 00:11:53,900
,בינינו, ד"ר

142
00:11:53,984 --> 00:11:56,278
.הייתי נותן את השיניים שלי בשביל כלבה כזו

143
00:12:00,323 --> 00:12:04,619
.אוקיי, בסדר. אל תתלהב. אני מגיע לזה

144
00:12:04,828 --> 00:12:06,913
.אוקיי, בסדר. תירגע

145
00:12:11,293 --> 00:12:13,462
.בסדר, בוא הנה. קדימה

146
00:12:13,712 --> 00:12:15,881
?מה הבעיה איתו
.שום דבר כרגע-

147
00:12:17,466 --> 00:12:18,967
.נראה שהוא לא רעב

148
00:12:19,134 --> 00:12:22,345
.הוא רעב בהחלט
.הוא פשוט לא רוצה את הפורמולה, זה הכול

149
00:12:22,554 --> 00:12:24,639
.קדימה
?למה שלא תחזיר אותו לאימא שלו-

150
00:12:24,723 --> 00:12:27,350
.לא, לא. זה לא יעבוד

151
00:12:27,434 --> 00:12:31,104
?למה לא
.זה מקרה של יותר מדי גורים ולא מספיק חלב-

152
00:12:32,022 --> 00:12:34,691
.דאצ'ס פשוט בחרה בו והרחיקה אותו

153
00:12:35,901 --> 00:12:38,069
?הרחיקה אותו? את הגור שלה

154
00:12:38,153 --> 00:12:42,157
.ובכן, הן עושות זאת לפעמים
?טריקים מצחיקים יש לטבע, לא

155
00:12:43,742 --> 00:12:47,746
.קח לדוגמה את התחשית שלך, דאנקה
.יש לה יותר מדי חלב

156
00:12:47,829 --> 00:12:50,540
.כן
...היא תוכל להאכיל את שלושת הגורות שלה ו-

157
00:12:54,211 --> 00:12:55,587
...תגיד

158
00:12:57,923 --> 00:13:00,091
.לא. לא ולא, ד"ר

159
00:13:00,175 --> 00:13:03,386
?רק כדי שהתחשית תוכל להניק אותו
.לא מעוניין. מצטער-

160
00:13:03,470 --> 00:13:04,804
.אל תבין אותי לא נכון

161
00:13:04,888 --> 00:13:08,850
.אני לא מנסה למכור אותו
.אני אשמח לתת אותו רק כדי לשמור עליו בחיים

162
00:13:08,934 --> 00:13:10,727
.לא. לחלוטין לא, ד"ר

163
00:13:11,520 --> 00:13:13,063
.טוב, אני מניח שאתה צודק

164
00:13:13,980 --> 00:13:17,400
אין מקום לדני ענק אצל משפחה
?שאוהבת כלבי תחש, נכון

165
00:13:19,069 --> 00:13:21,446
.הינה, תראה מה אתה יכול לעשות איתו
...טוב-

166
00:13:21,655 --> 00:13:23,365
.אני אביא את הגורות שלך

167
00:13:24,449 --> 00:13:25,617
.בסדר

168
00:13:29,246 --> 00:13:31,748
.טיפה אחת בכל פעם
.כן. בסדר-

169
00:13:34,834 --> 00:13:37,295
.רגע, חכה. תמתין

170
00:13:37,546 --> 00:13:39,965
.רגע. בוא לכאן

171
00:13:41,508 --> 00:13:43,134
.היי, קדימה, תאכל את זה

172
00:13:43,927 --> 00:13:45,804
.קדימה, תאכל את זה

173
00:13:48,181 --> 00:13:49,599
.זאת טיפה אחת

174
00:13:58,858 --> 00:14:00,986
.מארק, חשבתי שלא תגיע לעולם

175
00:14:01,069 --> 00:14:02,821
.פראן, חכי רגע
,דאנקה-

176
00:14:02,904 --> 00:14:05,991
?אני בטוחה שאת שמחה לחזור הביתה, נכון
תראי, פראן, יש משהו-

177
00:14:06,074 --> 00:14:07,993
.שאני חייב לספר לך
...שלושת החמודות הקטנות שלי-

178
00:14:08,785 --> 00:14:12,247
!דאנקה! מארק, היא ילדה עוד גור

179
00:14:12,330 --> 00:14:15,542
.כן, בערך
?למה ד"ר פרואיט לא התקשר אלינו-

180
00:14:16,209 --> 00:14:19,546
...טוב, הוא... מתוקה, הכלב הזה
?נכון היא נראית מוזר-

181
00:14:20,171 --> 00:14:22,507
?היא זה הוא. למה את מתכוונת נראית מוזר

182
00:14:22,924 --> 00:14:25,719
.טוב, שונה
.ובכן, זה באמת שונה-

183
00:14:25,802 --> 00:14:28,346
?אני מניחה שזה שבגלל הוא נולד מאוחר יותר

184
00:14:28,430 --> 00:14:29,472
מארק, נהיה קריר מדי

185
00:14:29,556 --> 00:14:33,059
?בשביל הגורות כאן בחוץ. למה שלא תכניס אותן
.אחמם קצת חלב עבור דאנקה

186
00:14:33,143 --> 00:14:34,644
...פראן, אני חייב לספר לך

187
00:14:34,728 --> 00:14:37,897
אתה יודע, מארק, אתה צריך
.להיות נחמד יותר לדאנקה עכשיו

188
00:14:37,981 --> 00:14:40,150
?למה
.כי היא ילדה גור זכר-

189
00:14:40,233 --> 00:14:42,319
?הוא מה שתמיד רצית, נכון

190
00:14:45,071 --> 00:14:47,115
.כן, הוא בהחלט כך

191
00:14:50,285 --> 00:14:52,078
.תיכנס, חבר. ארוחת הערב מוכנה

192
00:14:56,875 --> 00:14:58,960
- תחש: טיפול, רבייה ואימון של אלופים -

193
00:14:59,044 --> 00:15:00,837
.רובר

194
00:15:00,920 --> 00:15:02,672
.פרינס

195
00:15:04,049 --> 00:15:06,968
.בוטץ'. בוא הנה, בוטץ'. בוא הנה, חבר

196
00:15:08,470 --> 00:15:10,388
?היי. מה המצב במעון
.בסדר-

197
00:15:11,348 --> 00:15:12,557
.יופי, יופי

198
00:15:15,393 --> 00:15:16,436
...מארק

199
00:15:16,519 --> 00:15:19,731
?אתה חושב שהגור הזה בסדר
?איזה מהם-

200
00:15:20,523 --> 00:15:24,527
.הזכר. משהו מרגיש לי לא בסדר
?מה הבעיה איתו-

201
00:15:24,611 --> 00:15:27,489
?לא שמת לב
.הראש שלו והרגליים שלו לא בפרופורציה

202
00:15:27,572 --> 00:15:29,783
.מארק, הוא מכוער לגמרי

203
00:15:30,825 --> 00:15:32,869
.טוב, לא הייתי אומר שהוא מכוער

204
00:15:33,578 --> 00:15:35,622
.אני מניחה שהוא ישתנה כשהוא יגדל

205
00:15:36,247 --> 00:15:39,250
.כן, כן. הוא ישתנה, יקירתי
.הוא בהחלט ישתנה

206
00:15:40,293 --> 00:15:41,836
?מה את חושבת שזה צריך להיות

207
00:15:42,295 --> 00:15:45,840
?מה אני חושבת שמה צריך להיות
.השם שלו. אנחנו חייבים לתת לו שם-

208
00:15:45,924 --> 00:15:48,301
.אני לא יודעת. תבחר אתה. נגמרו לי השמות

209
00:15:48,385 --> 00:15:51,054
...כן, בסדר. מה עם

210
00:15:51,137 --> 00:15:54,599
"'אבל מארק, בלי שמות כמו "ספורט", או "בוטץ
."או "רובר

211
00:15:54,683 --> 00:15:57,560
.לכלב הזה מגיע משושלת של אלופים

212
00:15:57,644 --> 00:16:00,897
.צריך לתת לו שם קצת... מכובד

213
00:16:04,025 --> 00:16:05,527
?מה דעתך על ברוטוס

214
00:16:06,820 --> 00:16:08,405
?ברוטוס

215
00:16:08,488 --> 00:16:11,908
.כן, זה שם עם כבוד ואצילות. ברוטוס

216
00:16:11,991 --> 00:16:15,078
.יש לשם הזה יציבות וכוח

217
00:16:15,161 --> 00:16:18,164
.זה... ברוטוס

218
00:16:18,248 --> 00:16:21,000
.את יודעת... אני אוהב את זה

219
00:16:21,084 --> 00:16:25,338
,טוב, זה תלוי בך, יקירי. אבל האמת
.זה לא נשמע כמו שם לתחש בשבילי

220
00:16:25,922 --> 00:16:28,049
...לא, זה לא נשמע כמו

221
00:16:30,135 --> 00:16:32,011
.אבל זה נשמע כמו אלוף

222
00:16:32,095 --> 00:16:34,347
- דני גדול: טיפול והזנה -

223
00:16:41,688 --> 00:16:43,773
?הלו
.שלום, מארק-

224
00:16:43,857 --> 00:16:45,942
.שלום, ד"ר
?מה שלום התחשיות-

225
00:16:46,025 --> 00:16:47,569
.הם בסדר גמור, ד"ר
?והדני-

226
00:16:47,652 --> 00:16:50,572
.כן. הוא נהדר גם. אין בעיות האכלה בכלל

227
00:16:51,322 --> 00:16:52,657
.לא, אין התנגדויות

228
00:16:52,741 --> 00:16:54,451
?גב' גריסון שינתה את דעתה
,למען האמת-

229
00:16:54,534 --> 00:16:57,162
.לא סיפרתי לה עדיין, ד"ר
.היא לא עיוורת-

230
00:16:57,245 --> 00:17:00,498
.אני יודע שהיא לא עיוורת
.טוב... הוא בטח נהיה די גדול עכשיו-

231
00:17:00,582 --> 00:17:03,168
.חשבתי שיש לי עוד כמה ימים
.הם אפילו לא יצאו מהסלסלה עדיין

232
00:17:03,251 --> 00:17:05,837
,ואני רוצה לתת לה הזדמנות לאהוב אותו
.אתה יודע

233
00:17:06,463 --> 00:17:08,089
!מארק

234
00:17:10,049 --> 00:17:12,510
...הציורים הראשוניים
.אני עובד עליהם עכשיו, מר דייטון

235
00:17:12,594 --> 00:17:14,429
.ואני אמור לסיים אותם עד סוף השבוע

236
00:17:14,512 --> 00:17:15,680
.תודה. נתראה. ביי

237
00:17:15,764 --> 00:17:18,808
?אני מפריעה לך
.לא, יקירתי. שום דבר חשוב-

238
00:17:18,892 --> 00:17:22,645
הארי דייטון קצת לחוץ לגבי השער
.שאני מצייר עבור המגזין שלו

239
00:17:22,729 --> 00:17:26,608
?זה השער
.טוב, זה אחד מרעיונותיי, כן-

240
00:17:26,691 --> 00:17:28,651
?אלה התחשיות, כן
.כן-

241
00:17:28,735 --> 00:17:31,070
...זה חמוד. אבל

242
00:17:31,154 --> 00:17:34,282
מה זה הדבר הגדול הזה
?שהן מסתכלות אליו בהערצה

243
00:17:34,365 --> 00:17:35,575
...טוב, זה

244
00:17:37,535 --> 00:17:39,120
.עדיין לא החלטתי, האמת

245
00:17:39,204 --> 00:17:41,039
.זו חיה גדולה יותר כלשהי

246
00:17:41,122 --> 00:17:44,042
.את יודעת, בשביל הניגודיות
.כן, זה רעיון טוב-

247
00:17:45,293 --> 00:17:47,879
.אתה יודע, דני ענק יכול להיות יעיל

248
00:17:48,838 --> 00:17:51,257
?את באמת חושבת
כן. אבל אתה צריך להשתמש-

249
00:17:51,341 --> 00:17:53,676
.בדאנקה והגורות בתור דוגמניות

250
00:17:53,760 --> 00:17:55,762
.הן קצת קטנות בשביל זה עדיין, יקירתי

251
00:17:55,845 --> 00:17:58,097
.טוב, לא שמת לב כמה מהר הן גדלות

252
00:18:02,435 --> 00:18:04,062
.בואו, בנות

253
00:18:07,148 --> 00:18:09,317
.תראי את זה! הן יצאו מהסלסלה

254
00:18:14,364 --> 00:18:15,240
.וברוטוס

255
00:18:16,658 --> 00:18:17,951
.טוב, תראי אותו

256
00:18:18,034 --> 00:18:19,494
...תראי איך הוא

257
00:18:22,038 --> 00:18:22,872
.הוא גדל

258
00:18:24,165 --> 00:18:25,875
?קצת כמו עשב, הא

259
00:18:25,959 --> 00:18:28,336
?או כמו דני ענק

260
00:18:30,964 --> 00:18:32,173
.חכי רגע

261
00:18:32,257 --> 00:18:35,844
.פשוט חכי רגע, פראן. אני יכול להסביר הכול

262
00:18:35,927 --> 00:18:38,304
?כמו שהסברת הכול במשך השבועות האחרונים

263
00:18:38,388 --> 00:18:40,181
.אין שום דבר לא בסדר עם ברוטוס"
.הוא לא שונה

264
00:18:40,265 --> 00:18:42,767
".הוא פשוט נולד מאוחר יותר
.אני לא אמרתי את זה. את אמרת-

265
00:18:42,851 --> 00:18:45,144
?מה אתה אומר עכשיו
?אתה עדיין תגיד לי שזה תחש

266
00:18:45,228 --> 00:18:46,396
.לא אמרתי זאת, פראן

267
00:18:46,479 --> 00:18:49,440
.לא אמרתי שזה תחש, אף לא פעם אחת
!לא-

268
00:18:49,524 --> 00:18:52,068
.היית ערמומי בקשר לזה. ניצלת אותי, מארק

269
00:18:52,151 --> 00:18:55,405
מעולם לא חשבתי שאתה
.יכול להיות כל כך רמאי וערמומי

270
00:18:55,488 --> 00:18:58,491
.בחייך, פראן
ערמומי! יכולת לבוא כמו גבר-

271
00:18:58,575 --> 00:19:01,494
ולספר לי שאנחנו נביא את הכלב הזה הביתה
.במקום להחביא זאת

272
00:19:01,578 --> 00:19:05,832
!הברחת אותו עם הגורות, מארק. ערמומי
.בסדר. אני ערמומי-

273
00:19:05,915 --> 00:19:10,378
מארק, מעולם לא חשבתי
...שאתה יכול לעשות משהו

274
00:19:10,461 --> 00:19:13,965
!כזה ערמומי
.אם תתני לי דקה, אני אסביר לך-

275
00:19:14,048 --> 00:19:16,009
.אני לא מאמינה לך
!עדיין לא שמעת אותי-

276
00:19:16,092 --> 00:19:19,470
.טוב, לעולם לא אאמין לך שוב. מצטערת

277
00:19:19,554 --> 00:19:21,347
.למען השם
.אני אתקן זאת-

278
00:19:22,640 --> 00:19:25,101
...פראן. אם לא הייתי

279
00:19:30,148 --> 00:19:31,858
.בוא הנה, חבר קטן

280
00:19:34,110 --> 00:19:38,239
אם לא הייתי מביא את הגור הקטן
.והמסכן הזה הביתה, הוא היה גווע ברעב

281
00:19:38,323 --> 00:19:40,158
?גווע ברעב
.בדיוק-

282
00:19:41,534 --> 00:19:43,912
,הוא הגיע מהמלטה גדולה
הוא לא יכול היה לקבל מספיק אוכל

283
00:19:43,995 --> 00:19:47,457
.ופראן, אימא שלו הרחיקה אותו
!לא-

284
00:19:47,540 --> 00:19:50,001
.זה נכון
.אוי, ברוטוס המסכן-

285
00:19:51,586 --> 00:19:53,922
,כשדאנקה ילדה את הגורות שלה
,היה לה יותר מדי חלב

286
00:19:54,005 --> 00:19:58,009
אז ד"ר פרואיט שאל אם היא תוכל להניק אותו
.עד שיגדל, זה הכול

287
00:19:58,343 --> 00:20:01,888
.פשוט לא היה לי לב לסרב. פשוט ככה

288
00:20:02,764 --> 00:20:05,308
.אני בטוח שגם את לא היית מסרבת
.כמובן שלא-

289
00:20:05,391 --> 00:20:09,228
.ברוטוס המסכן
.אני מצטערת על כל הדברים המגעילים שאמרתי

290
00:20:09,312 --> 00:20:11,648
?אז את מסכימה שעשיתי את הדבר הנכון

291
00:20:12,315 --> 00:20:14,484
?מארק! אתה חושב שאין לי לב

292
00:20:14,567 --> 00:20:16,611
.מצטער, יקירתי. הייתי צריך לדעת

293
00:20:17,445 --> 00:20:18,863
?אז נוכל לשמור עליו, נכון

294
00:20:19,322 --> 00:20:21,199
.בוודאי שלא. הוא נגמל

295
00:20:21,282 --> 00:20:24,619
.הוא וד"ר פרואיט יסתדרו עכשיו, מתוק

296
00:20:26,204 --> 00:20:27,747
.קדימה, דאנקה

297
00:20:27,830 --> 00:20:29,207
.קדימה, בנות

298
00:20:35,421 --> 00:20:38,967
.הוא כלב קטן ונהדר, ד"ר
.מקווה שתמצא לו בית טוב

299
00:20:50,478 --> 00:20:52,063
?היי, ד"ר

300
00:20:52,897 --> 00:20:55,942
.קוראים לו ברוטוס
.ברוטוס-

301
00:20:56,025 --> 00:20:57,402
.כן

302
00:21:16,713 --> 00:21:17,839
?מארק
?מה-

303
00:21:17,922 --> 00:21:21,134
.הינה ארוחת הצהריים שלך
.אוקיי. פשוט תניחי שם-

304
00:21:23,886 --> 00:21:25,346
?איך הולך
.נורא-

305
00:21:25,430 --> 00:21:27,640
.לא היה לי רעיון טוב כל הבוקר

306
00:21:27,724 --> 00:21:30,059
.פשוט עובד ועובד, ושום דבר לא קורה

307
00:21:34,522 --> 00:21:36,232
.ארבעה שבועות ואתה עדיין כועס

308
00:21:37,233 --> 00:21:39,402
?על מה אני כועס
.ברוטוס-

309
00:21:40,194 --> 00:21:43,072
.זה מגוחך
.רואה? אתה כועס-

310
00:21:43,740 --> 00:21:47,243
.פראן, אני לא ילד, כידוע לך
.כשאני אומר שאני לא כועס, אני לא כועס

311
00:21:47,326 --> 00:21:48,703
.שכחת את החלב

312
00:21:51,497 --> 00:21:53,791
?אתה יודע איך התנהגת לאחרונה

313
00:21:54,751 --> 00:21:56,502
.כל כך קר ומרוחק

314
00:21:56,711 --> 00:21:58,671
.אתה בקושי מדבר איתי. אתה לא מחייך

315
00:22:01,799 --> 00:22:03,176
?זה עד כדי כך רע

316
00:22:03,259 --> 00:22:04,427
.אפילו יותר גרוע

317
00:22:07,680 --> 00:22:09,140
.אני נבל

318
00:22:09,223 --> 00:22:10,558
.אני מתנצל

319
00:22:11,934 --> 00:22:14,729
.ואין לי עוד בעיות בנוגע לכלבים

320
00:22:15,188 --> 00:22:16,689
?בסדר
.בסדר-

321
00:22:22,987 --> 00:22:26,282
.כדי לעשות זאת רשמי, אנחנו נתפנק הלילה
,נצא לעיר, נראה מופע

322
00:22:26,365 --> 00:22:27,700
.נאכל ארוחת ערב

323
00:22:27,784 --> 00:22:31,579
.נלבש את הבגדים החגיגיים שלנו
.יש לי שיעור הערב-

324
00:22:31,913 --> 00:22:33,748
?שיעור במה
.בטיפוח-

325
00:22:34,040 --> 00:22:36,709
.את צוחקת? את נראית נהדר

326
00:22:36,793 --> 00:22:38,127
.עבור התחשיות

327
00:22:40,338 --> 00:22:42,006
?התחשיות

328
00:22:42,090 --> 00:22:43,758
.נוכל לחגוג מחר

329
00:22:45,259 --> 00:22:48,262
.אתה יודע, מחר הוא יום הולדתך
?אתה שוב כועס, נכון

330
00:22:49,806 --> 00:22:52,183
.לא

331
00:22:52,266 --> 00:22:53,559
.לא, אני לא כועס

332
00:22:53,643 --> 00:22:55,478
.רואה? אני מחייך

333
00:22:56,062 --> 00:22:57,939
.בסדר. אז שיהיה מחר

334
00:22:58,022 --> 00:23:01,651
אבל כרגע, למה שלא תתני לי לאכול
?את ארוחת הצוהריים שלי, ותתני לי לעבוד

335
00:23:27,135 --> 00:23:29,011
.פראן, הבאתי את המכונית לכניסה

336
00:23:34,767 --> 00:23:37,061
.היי, מה קורה? השעה כמעט 18:15

337
00:23:37,145 --> 00:23:41,023
.בימי הולדת שותים שמפניה
.זה מאוד נחמד מצדך, אבל אין לנו זמן-

338
00:23:41,107 --> 00:23:44,318
.הם לא ישמרו לנו על השולחן אחרי 19:00
.יש לנו הרבה זמן-

339
00:23:44,402 --> 00:23:47,155
.כל הערב, כי אנחנו נשארים בבית

340
00:23:47,238 --> 00:23:50,491
?אנחנו מה
.חשבתי שנערוך מסיבה פרטית משלנו-

341
00:23:50,575 --> 00:23:53,619
?אבל מותק, מה עם ההזמנה שלנו
.והשגתי כרטיסים לפילהרמונית

342
00:23:53,703 --> 00:23:56,622
.מארק, יהיה הרבה יותר נחמד כאן. רק שנינו

343
00:23:56,747 --> 00:23:58,457
.יהיה כל כך נעים

344
00:24:02,128 --> 00:24:05,506
.במחשבה שנייה, זה לא רעיון רע
.חשבתי שתגיד זאת-

345
00:24:06,757 --> 00:24:08,176
.לחייך, יקירתי

346
00:24:11,220 --> 00:24:14,015
חוץ מזה, לא היינו יכולים לחגוג
.בלי התחשיות

347
00:24:16,434 --> 00:24:18,644
?מארק, אתה בסדר

348
00:24:19,604 --> 00:24:22,356
?בלי מה
.דאנקה והבנות-

349
00:24:22,440 --> 00:24:25,776
,אחרי הכול, מארק
.זה אירוע משפחתי והן משפחה

350
00:24:25,860 --> 00:24:29,197
.הן כלבות, מותק
.מארק, אתה יודע למה אני מתכוונת-

351
00:24:29,280 --> 00:24:31,657
?לא, אני לא. זה היומולדת שלי, נכון
.נכון-

352
00:24:31,741 --> 00:24:33,451
?זה הופך אותי למלך ליום, נכון
.נכון-

353
00:24:33,534 --> 00:24:35,703
?זה אומר שאני יכול לעשות מה שארצה, נכון
.נכון-

354
00:24:35,786 --> 00:24:38,372
בסדר, אני לא רוצה לעשות שום דבר
.עם התחשיות

355
00:24:39,290 --> 00:24:42,543
.מארק, תכננתי ערב כזה נפלא. אל תהרוס אותו

356
00:24:42,627 --> 00:24:43,920
.בוא לכאן ותשב, מארק

357
00:24:44,003 --> 00:24:47,173
.פשוט תירגע ותשתה שמפניה

358
00:24:49,425 --> 00:24:50,676
.מייד אחזור

359
00:25:07,360 --> 00:25:08,819
.בואו, בנות

360
00:25:12,198 --> 00:25:13,241
.תמהרו

361
00:25:22,166 --> 00:25:24,001
.קדימה

362
00:25:26,462 --> 00:25:28,214
.תמהרו

363
00:25:30,258 --> 00:25:31,425
.בדיוק

364
00:25:33,928 --> 00:25:36,347
.קדימה, דאנקה. את מעכבת את המסיבה

365
00:25:37,723 --> 00:25:41,269
יום הולדת שמח"

366
00:25:41,352 --> 00:25:44,730
יום הולדת שמח

367
00:25:44,814 --> 00:25:47,483
יום הולדת, מארק היקר

368
00:25:47,566 --> 00:25:50,027
"יום הולדת שמח

369
00:25:51,028 --> 00:25:53,864
.בסדר, בנות. בואו עכשיו. תסתדרו בשורה

370
00:25:56,784 --> 00:25:57,994
?תכבה את הנר שלך

371
00:26:02,039 --> 00:26:04,083
.הינה, עכשיו המשאלה שלך תתגשם

372
00:26:08,629 --> 00:26:10,256
.עכשיו תוכל לפתוח את המתנות שלך

373
00:26:11,507 --> 00:26:13,676
.הינה. זאת מווילהמינה

374
00:26:13,801 --> 00:26:15,428
.מווילהמינה. טוב

375
00:26:16,262 --> 00:26:19,056
.מעניין מה יכול להיות בקופסת העניבה הזו

376
00:26:19,140 --> 00:26:21,809
.מה תגידו על זה. עניבה
.היא בחרה אותה בעצמה-

377
00:26:21,892 --> 00:26:24,729
.בצבעים האהובים עליי
?זה משתלב עם הכול, נכון

378
00:26:26,188 --> 00:26:28,733
.והמתנה הזו מהיידי
.מהיידי-

379
00:26:33,904 --> 00:26:36,532
?כף מרק
.זו מקטרת-

380
00:26:39,410 --> 00:26:40,244
.הינה זה

381
00:26:41,037 --> 00:26:44,623
.זו הגרסה החדשה ביותר
היית צריכה להגיד להיידי-

382
00:26:44,707 --> 00:26:48,502
.שהפסקתי לעשן לפני חודשיים
.אוי, שכחתי-

383
00:26:49,545 --> 00:26:51,922
.טוב, זה מקלואי

384
00:26:52,506 --> 00:26:53,716
.מקלואי

385
00:26:54,508 --> 00:26:56,344
.בוא נראה מה יש לנו כאן

386
00:26:58,554 --> 00:27:00,639
.מה שתמיד רציתי, קופסה

387
00:27:01,557 --> 00:27:02,516
!תפתח אותה

388
00:27:08,189 --> 00:27:10,983
.אוי, זו המנגינה הלא נכונה

389
00:27:12,026 --> 00:27:14,278
."הקופסה שבחנות ניגנה את "הדנובה הכחולה

390
00:27:16,280 --> 00:27:18,908
.טוב, זו מדאנקה

391
00:27:20,117 --> 00:27:22,203
.מדאנקה. טוב

392
00:27:26,040 --> 00:27:27,208
?אתה אוהב את זה

393
00:27:29,043 --> 00:27:32,088
.אין לי מושג
?אתה לא יודע מה זה-

394
00:27:33,005 --> 00:27:34,298
?אני אמור לדעת

395
00:27:34,382 --> 00:27:38,636
דאנקה לא ידעה מה לקנות לך, אז היא לקחה
.את העצם האהובה עליה וציפתה אותה בברונזה

396
00:27:38,886 --> 00:27:41,180
.מארק, תוכל להשתמש בזה בתור משקולת נייר

397
00:27:42,681 --> 00:27:44,392
?עצם מצופה בברונזה

398
00:27:46,811 --> 00:27:48,979
?אתה לא חושב שזה רעיון חמוד

399
00:27:53,776 --> 00:27:54,944
,פראן

400
00:27:56,112 --> 00:27:58,948
,מגיע זמן בכל חייו של גבר
,שהוא צריך לדרוש שיספרו אותו

401
00:27:59,031 --> 00:28:00,741
.וזמני הגיע עכשיו
,מארק-

402
00:28:00,825 --> 00:28:02,535
.אם אתה הולך לספור, תספור עד עשר

403
00:28:02,618 --> 00:28:04,662
.אני אגיד זאת רק פעם אחת, פראן

404
00:28:05,121 --> 00:28:07,832
.נמאס לי מהנקניקיות המהלכות האלה

405
00:28:07,915 --> 00:28:11,710
.נמאס לי! הייתי מוכן להשלים עם דאנקה
.דאנקה ככה ודאנקה ככה

406
00:28:11,794 --> 00:28:15,840
.דאנקה זכתה בסרט שעולה שני סנט
.תראו את זה. אפשר לחשוב שזה פרס נובל

407
00:28:15,923 --> 00:28:19,385
.אבל אני מסרב להכנס לאותה שגרה עם הגורות

408
00:28:19,468 --> 00:28:23,055
.אני מסרב לתת להן לנהל לי את החיים

409
00:28:23,139 --> 00:28:25,683
.אני לא אתן לזה לקרות יותר
,תרחיקי אותן ממני

410
00:28:25,766 --> 00:28:28,144
.או שהן באמת יהפכו לנקניקיות

411
00:28:29,854 --> 00:28:32,273
.ותודה לך על יום הולדת מאוד שמח

412
00:28:33,441 --> 00:28:37,403
!חכה דקה, מארק גריסון

413
00:28:38,571 --> 00:28:40,698
,אתה האדם הכי אנוכי

414
00:28:40,781 --> 00:28:44,535
.חסר התחשבות וכפוי טובה שאי פעם פגשתי
?אני אנוכי-

415
00:28:44,618 --> 00:28:48,372
...זוהי ההאשמה הכי מגוכחת

416
00:28:48,456 --> 00:28:51,292
תוכלי להוריד את המה-שזה-לא-יהיה שלך
.מהמיטה שלי? אני רוצה לנוח

417
00:28:51,375 --> 00:28:54,628
,זאת מתנת היומולדת שלך ממני

418
00:28:54,712 --> 00:28:56,755
.ואתה יכול להזיז אותה בעצמך

419
00:28:56,839 --> 00:28:59,467
...טוב, תודה רבה לך על

420
00:29:01,469 --> 00:29:03,554
...מה זה

421
00:29:03,637 --> 00:29:06,182
!ברוטוס! חבר

422
00:29:08,350 --> 00:29:09,351
!היי

423
00:29:09,435 --> 00:29:11,729
.תראה את הטלפיים שלך! איך גדלת

424
00:29:12,771 --> 00:29:14,148
...כלב

425
00:29:18,527 --> 00:29:19,820
.אוי לי

426
00:29:29,497 --> 00:29:31,165
...אני

427
00:29:36,879 --> 00:29:38,881
.לא יודע איך את מתמודדת איתי

428
00:29:39,924 --> 00:29:42,885
.אני כל כך עיוור
.ואנוכי-

429
00:29:42,968 --> 00:29:45,346
.זה נכון, כן

430
00:29:45,429 --> 00:29:46,639
.ונבזי

431
00:29:47,640 --> 00:29:49,225
.ומרושע

432
00:29:49,934 --> 00:29:52,394
.ואני יודעת שאני אשנא את עצמי

433
00:30:11,205 --> 00:30:13,123
.בואי, דאנקה, ננסה את הסוודר שלך

434
00:30:14,750 --> 00:30:17,461
.אוי, ברוטוס, אתה יודע יותר טוב מזה
.לך למקום שלך

435
00:30:17,545 --> 00:30:18,879
.קדימה, קדימה

436
00:30:21,131 --> 00:30:22,925
.דאנקה, בואי. קדימה

437
00:30:24,677 --> 00:30:29,139
,זאת הילדה שלי. תנסי את הסוודר שלך
.תראי אם הוא מתאים

438
00:30:30,307 --> 00:30:32,893
.את תהיי הילדה היפה ביותר בכל השכונה
?פראן-

439
00:30:33,852 --> 00:30:36,021
?תחזיקי תינוק בשבילי, בסדר

440
00:30:36,105 --> 00:30:37,606
?מה
.אני צריך זאת בשביל ציור-

441
00:30:37,690 --> 00:30:41,026
?הידיים ככה, או ככה
.אני לא יודעת-

442
00:30:41,110 --> 00:30:43,404
.הינה, תראי לי עם דאנקה
.אוי, מארק-

443
00:30:43,487 --> 00:30:45,322
.זה ייקח רק דקה. תעמדי

444
00:30:45,406 --> 00:30:47,658
.תעמדי. תטפחי עלייה
.הינה. זאת הצורה-

445
00:30:48,367 --> 00:30:50,077
.לבריאות

446
00:30:50,995 --> 00:30:52,871
?כן, זה... בואי ותדגמני בשבילי, בסדר

447
00:30:52,955 --> 00:30:56,125
!אוי, מארק, בחייך
.זה ייקח רק שנייה, מותק-

448
00:33:02,960 --> 00:33:06,588
.אוי, ברוטוס. מארק, תראה מה הוא עשה

449
00:33:09,091 --> 00:33:12,594
?איך את יודעת שהוא עשה את זה
.אתה לא תאשים את המלאכיות הקטנות האלה-

450
00:33:12,678 --> 00:33:15,639
.פשוט תסתכל עליהן
.אתה יכול לראות שלא היה להן קשר לזה

451
00:33:15,723 --> 00:33:18,058
.פראן, כלב אחד לא יכול לגרום לכל זה

452
00:33:18,142 --> 00:33:20,686
.לא, לא כלב רגיל אחד
.חוץ מזה, לא קרה נזק אמיתי-

453
00:33:20,769 --> 00:33:22,563
.זה רק קצת צמר, זה הכול

454
00:33:25,399 --> 00:33:27,985
.פשוט תירגעי. אני יכול לאסוף הכול

455
00:33:28,068 --> 00:33:30,529
.אם רק אמצא איפה זה מתחיל
!מארק-

456
00:33:32,364 --> 00:33:34,241
!תיזהר

457
00:33:34,324 --> 00:33:35,784
!מארק, אל תזוז

458
00:33:36,618 --> 00:33:37,786
!מארק

459
00:33:41,874 --> 00:33:44,209
.רק קצת צמר

460
00:33:50,716 --> 00:33:54,052
.תישאר במקום, ברוטוס

461
00:33:54,762 --> 00:33:56,889
...מוכנות? אחת, שתיים

462
00:33:56,972 --> 00:34:00,017
.מה קרה? טיפשונת שכמותך

463
00:34:00,559 --> 00:34:03,520
.תיזהרו

464
00:34:04,480 --> 00:34:06,982
.קדימה, דאנקה, את נראית טיפשי
.בסדר. בסדר-

465
00:34:07,065 --> 00:34:10,235
.קלואי, תישארי במקום. את תחליקי
?תיזהרי. כולן לחייך. מוכנות

466
00:34:10,319 --> 00:34:14,740
.כלב טוב, הינה. תיקח הפסקה. חכה רגע
...אוקיי. אחת, שתיים-

467
00:34:14,823 --> 00:34:16,742
.תהיה רגוע

468
00:34:16,825 --> 00:34:18,577
.אוי, ברוטוס

469
00:34:18,660 --> 00:34:20,954
.מארק, תראה מה הוא עשה

470
00:34:21,038 --> 00:34:22,748
.טוב, הוא רק רוצה לשחק איתן

471
00:34:22,831 --> 00:34:25,667
.הוא תמיד רוצה לשחק איתן
.הוא לא עוזב אותן לדקה

472
00:34:25,751 --> 00:34:26,585
.כן

473
00:34:27,336 --> 00:34:30,547
?אתה חושב שהוא באמת מאמין שהוא אח שלהן
.אני מקווה שלא-

474
00:34:31,089 --> 00:34:33,008
?תוכל לענות לזה
.אני רוצה לסיים את הצילומים

475
00:34:33,091 --> 00:34:34,510
.כן

476
00:34:40,098 --> 00:34:41,892
.קדימה, בנות, קדימה

477
00:34:41,975 --> 00:34:43,227
.בואו לכאן

478
00:34:46,605 --> 00:34:48,398
.בוקר טוב

479
00:34:48,482 --> 00:34:50,609
.בוקר טוב, מר גריסון

480
00:34:51,193 --> 00:34:52,486
.אתה זוכר אותי

481
00:34:54,530 --> 00:34:55,781
.כן

482
00:34:55,864 --> 00:34:57,950
.זוכר את כל ה-110 דולר, למעשה

483
00:34:58,033 --> 00:35:01,411
?כן, ממש צברת אותם באותו הבוקר, הלא כך
.בהחלט כך עשיתי-

484
00:35:01,495 --> 00:35:02,830
?היי, רוצה לדעת משהו
?מה-

485
00:35:02,913 --> 00:35:07,501
עד כה, אף אחד בתחנה
.לא כתב כל כך הרבה דו"חות ביום אחד

486
00:35:07,584 --> 00:35:09,002
?באמת
.אני מחזיק בשיא-

487
00:35:09,086 --> 00:35:10,838
.אני שמח שיכולתי לעזור לך

488
00:35:12,214 --> 00:35:15,008
?...יש משהו שאוכל לעזור לך, השוטר
.קרמודי-

489
00:35:15,092 --> 00:35:17,302
.קרמודי
.אבל עכשיו אני סמל-

490
00:35:17,386 --> 00:35:19,721
.סמל
.אני כבר לא במחלקת תנועה יותר-

491
00:35:19,805 --> 00:35:22,057
?לא
.אני במחלקה לפרטים מיוחדים-

492
00:35:22,724 --> 00:35:26,478
?ראית טיפוסים חשודים בסביבה לאחרונה

493
00:35:26,562 --> 00:35:29,022
?היו לך בעיות בלילות
?לא, למה-

494
00:35:29,106 --> 00:35:31,608
.טוב, היו הרבה מקרי גניבה בשכונה הזו

495
00:35:31,692 --> 00:35:35,404
.נראה שזו הייתה עבודה של איש אחד
."אנחנו קוראים לו "גנב החתול

496
00:35:40,200 --> 00:35:43,036
"?אתה אמור להגיד "מי ירצה לגנוב חתול

497
00:35:43,412 --> 00:35:45,205
?אני אמור
.טוב, כולם אומרים זאת-

498
00:35:46,290 --> 00:35:50,210
אני מניח שחוש ההומור שלי לא טוב
.כמו שהוא אמור להיות

499
00:35:50,294 --> 00:35:52,504
,בכל מקרה, הבחור הזה מתגנב פנימה

500
00:35:52,588 --> 00:35:55,257
לוקח את הדבר הראשון שהוא יכול
.להניח את ידיו עליו, ואז מתגנב החוצה

501
00:35:55,340 --> 00:35:57,175
.אז תפקח עיניים

502
00:35:57,259 --> 00:35:58,552
.בהחלט אעשה זאת. כן

503
00:35:58,635 --> 00:36:00,762
.תודה על האזהרה, אדוני השו... סמל

504
00:36:00,846 --> 00:36:03,515
.היה נעים לדבר איתך
.כן, היה נעים-

505
00:36:03,599 --> 00:36:04,433
.טוב לראותך

506
00:36:06,685 --> 00:36:07,936
.תמסור דרישת שלום לאישה

507
00:36:08,020 --> 00:36:09,438
.כן, כן

508
00:36:11,315 --> 00:36:14,359
!ולמשפחה. הב

509
00:36:20,532 --> 00:36:22,075
!ולמשפחה

510
00:36:24,494 --> 00:36:27,372
.קדימה, קלואי. תעלי. קדימה. כלבה טובה

511
00:36:27,456 --> 00:36:29,333
.כן. כולן להסתכל עליי

512
00:36:29,416 --> 00:36:32,085
.אל תזוז ברוטוס. אתה תסיח את דעתן

513
00:36:32,669 --> 00:36:34,254
?מי זה היה, יקירי

514
00:36:34,338 --> 00:36:36,798
.זאת הייתה המשטרה. הם מחפשים גנב חתול

515
00:36:37,591 --> 00:36:40,469
?זה טיפשי. מי יגנוב חתול

516
00:36:43,180 --> 00:36:44,348
?יודעת מי זה היה

517
00:36:44,431 --> 00:36:48,018
זוכרת את השוטר
?שעל האופנוע שליווה אותנו לבית החולים

518
00:36:48,101 --> 00:36:50,187
.השוטר הנחמד הזה, פיניגן
.לא, לא-

519
00:36:50,270 --> 00:36:52,814
.קמרודי. הוא סמל עכשיו

520
00:36:52,898 --> 00:36:55,025
.הוא קודם לסמל על חשבוני

521
00:36:55,817 --> 00:36:58,070
...כל פעם שאני חושב על הבוקר ההוא, אני

522
00:36:58,153 --> 00:37:01,949
.ברוטוס, לא! אוי, לא

523
00:37:03,492 --> 00:37:04,826
?היי, למה את מרביצה לי

524
00:37:04,910 --> 00:37:08,372
.לקח לי 15 דקות להשאיר אותן בפוזה הזו
.עכשיו תראה מה הוא עשה

525
00:37:08,455 --> 00:37:12,793
.מותק, זו רק מריצה ישנה
.אז אתה תסדר אותה-

526
00:37:12,876 --> 00:37:16,546
.קדימה, דאנקה, נלך להכין ארוחת צוהריים
.קדימה, בובה

527
00:37:16,630 --> 00:37:18,006
.זאת הילדה שלי

528
00:37:19,341 --> 00:37:20,717
.היי, פראן

529
00:37:21,051 --> 00:37:23,428
.תראי את זה. הוא כבר למד להביא דברים

530
00:37:23,512 --> 00:37:26,014
.נפלא, פשוט נפלא

531
00:37:27,391 --> 00:37:31,228
.כלב טוב. עכשיו תיתן לי את זה
.תעזוב, ברוטוס

532
00:37:32,396 --> 00:37:33,855
.תעזוב את הגלגל

533
00:37:35,774 --> 00:37:37,150
...ברוטוס

534
00:37:46,368 --> 00:37:49,538
.טוב, אולי אתה יכול להשתפר קצת

535
00:38:00,465 --> 00:38:03,468
?מה קרה
.כלום. סתם התיישבתי באגם, זה הכול-

536
00:38:03,552 --> 00:38:04,678
.אני אלך להחליף בגדים

537
00:38:04,761 --> 00:38:08,682
.באמת, מארק, אתה נהיה מגושם כמו ברוטוס

538
00:40:33,702 --> 00:40:36,246
!מארק

539
00:41:01,146 --> 00:41:03,982
?עכשיו אתה מרוצה

540
00:41:04,065 --> 00:41:07,569
?מארק, אתה מרוצה
?או שאתה הולך להאשים את התחשיות בזה גם

541
00:41:07,652 --> 00:41:09,446
.למה לא? אתה תמיד עושה כך
...פראן-

542
00:41:09,529 --> 00:41:13,783
כמובן, העובדה שהיצורות הקטנות והחמודות
.לא בסביבה לא אמורה לשנות משהו

543
00:41:13,867 --> 00:41:15,869
.הן בטוח אשמות בזה. הן תמיד אשמות

544
00:41:15,952 --> 00:41:20,081
.ובורטוס המסכן והשעיר לעזאזל לא עשה כלום

545
00:41:20,665 --> 00:41:22,959
,כמובן, העובדה שהוא מוכתם בצבע

546
00:41:23,043 --> 00:41:25,754
וציורים שדבוקים לו לרגליים
.זה בקושי ראיות נסיבתיות

547
00:41:25,837 --> 00:41:28,173
.זה לא מוכיח כלום
?פראן, את מוכנה לשתוק-

548
00:41:31,593 --> 00:41:34,221
.אני מצטער, פראן

549
00:41:34,304 --> 00:41:35,639
.אני ממש מצטער

550
00:41:36,890 --> 00:41:38,016
.זה בסדר, מארק

551
00:41:38,600 --> 00:41:42,312
.אני אסלח לחוצפה שלך עקב העובדה שאתה נסער

552
00:41:44,231 --> 00:41:45,899
.אתה לא צריך להתנצל

553
00:41:47,192 --> 00:41:51,154
,אבל אם תגיד לי לשתוק שוב, מארק גריסון

554
00:41:51,238 --> 00:41:54,324
.לא אני ולא הבנות נדבר איתך יותר

555
00:41:58,286 --> 00:42:03,458
.אוי ואבוי

556
00:42:08,922 --> 00:42:11,591
,עשרים דולר כדי לנקות את רצפת הסטודיו

557
00:42:11,675 --> 00:42:14,803
עשרים ושלושה דולר
,כדי להחליף שתי חלונות שבורים

558
00:42:15,929 --> 00:42:18,598
.שתיים עשרה דולר כדי לתקן את החצובה

559
00:42:18,682 --> 00:42:21,601
?כמה אני צריכה לשים על חודש של עבודה שנהרס

560
00:42:21,685 --> 00:42:23,603
.פראן, אלה היו העבודה והסטודיו שלי

561
00:42:25,522 --> 00:42:29,693
.בסדר, מארק
שבוע שעבר עלה לי 18 דולר כדי לתקן

562
00:42:29,776 --> 00:42:32,862
את כיסויי הספה שלי, ו-92 דולר

563
00:42:32,946 --> 00:42:35,532
.כדי להחליף את האגרטל השבור של אימי

564
00:42:35,615 --> 00:42:39,119
.פראן, ברוטוס הוא עדיין גור בליבו

565
00:42:39,202 --> 00:42:41,997
.אני יודעת זאת, מארק. זה מה שמדאיג אותי

566
00:42:42,080 --> 00:42:43,999
.הקריירה שלו רק מתחילה

567
00:42:44,082 --> 00:42:48,253
.מארק, הכלב הזה הוא נזק. הוא חייב ללכת

568
00:42:48,336 --> 00:42:49,838
!לא, הוא לא... שקט

569
00:42:51,673 --> 00:42:53,675
.הכלב צריך לשתוק, ברוטוס

570
00:42:54,467 --> 00:42:55,510
.תראי, פראן

571
00:42:56,720 --> 00:42:58,513
?ברוטוס, תוכל להיות בשקט

572
00:43:03,643 --> 00:43:05,437
!אתה שומע אותי, ברוטוס? תהיה בשקט

573
00:43:05,520 --> 00:43:09,065
.אל תתאמץ, מארק. הוא עקשן כמוך

574
00:43:10,233 --> 00:43:12,819
.טוב, אני אשים אותו בחניה המקורה

575
00:43:12,902 --> 00:43:14,237
?מה עשיתי עם הפנס ההוא

576
00:43:14,321 --> 00:43:16,281
.בואו הנה

577
00:43:16,364 --> 00:43:19,409
!קדימה! בואו הנה! כן

578
00:43:19,784 --> 00:43:22,620
.הינה הבנות שלי
.בסדר, כולן ללכת לקצה המיטה

579
00:43:22,704 --> 00:43:25,498
.קדימה, הגיע הזמן לישון. קדימה, לקצה המיטה

580
00:43:25,582 --> 00:43:28,543
.אל תהיו מצחיקות, קדימה

581
00:43:28,668 --> 00:43:29,544
.תפסיקו, בנות

582
00:43:29,627 --> 00:43:33,173
.לא, בנות, אל תעשו זאת
.פשוט תירגע-

583
00:43:34,382 --> 00:43:35,967
!ברוטוס, לא

584
00:43:42,349 --> 00:43:43,224
.אוי ואבוי

585
00:43:45,101 --> 00:43:48,104
.בוא הנה, ברוטוס. בוא הנה עכשיו

586
00:43:49,356 --> 00:43:50,690
?מותק, את בסדר

587
00:43:52,067 --> 00:43:55,445
.מיטה חדשה אחת, 200 דולר

588
00:43:57,405 --> 00:44:01,326
.בסדר, אני מוותר
.הוא חוזר חזרה לד"ר, דבר ראשון על הבוקר

589
00:44:02,619 --> 00:44:04,204
.בוא, ברוטוס

590
00:44:17,926 --> 00:44:20,178
.חכה רגע, ברוטוס

591
00:44:25,350 --> 00:44:27,727
?למה לא יכולת להיות טוב עבור משהו

592
00:44:28,728 --> 00:44:30,563
.תשכב שם בפנים, חבר. תשכב

593
00:44:32,607 --> 00:44:34,692
.זה ייתן לך מספיק אוויר

594
00:44:36,569 --> 00:44:38,863
.תהיה בשקט

595
00:44:38,988 --> 00:44:40,323
!שקט

596
00:44:46,246 --> 00:44:48,164
!תהיה בשקט, ברוטוס

597
00:44:58,383 --> 00:45:00,427
.אוי, נהדר. פשוט נהדר

598
00:45:14,649 --> 00:45:16,526
.סופו של יום מושלם

599
00:46:52,247 --> 00:46:53,456
.תירגע, חבר, תירגע

600
00:46:54,415 --> 00:46:55,542
.תשב, כלב טוב

601
00:46:55,625 --> 00:46:57,502
.כלב טוב

602
00:46:57,585 --> 00:47:00,547
...תפסת את האיש הלא נכון. אני שוטר. ששש

603
00:47:07,887 --> 00:47:09,347
?גור

604
00:47:18,231 --> 00:47:19,065
.כלב טוב

605
00:47:39,794 --> 00:47:41,045
!תתרחק ממני

606
00:47:50,722 --> 00:47:53,182
.מארק, אל תלחם בזה

607
00:48:10,575 --> 00:48:12,410
!מר גריסון

608
00:48:13,036 --> 00:48:14,746
!מר גריסון

609
00:48:15,413 --> 00:48:17,832
!תתרחק! תלך! מר גריסון

610
00:48:19,584 --> 00:48:21,169
!מר גריסון

611
00:48:22,712 --> 00:48:24,213
!תתעורר

612
00:48:25,548 --> 00:48:28,760
!זה אני, סמל קמרודי! תתרחק

613
00:48:28,843 --> 00:48:30,762
!קדימה, תלך מכאן

614
00:48:30,845 --> 00:48:33,765
!מר גריסון

615
00:48:34,057 --> 00:48:40,146
.קריאה לסמל קרמודי, ניידת 23

616
00:48:40,313 --> 00:48:41,898
.קוד 15

617
00:48:41,981 --> 00:48:52,116
.תבדוק הפרעה בדרך באולינג גרין, כלב נובח

618
00:48:52,200 --> 00:48:53,868
.זה הכול

619
00:49:10,426 --> 00:49:13,179
.הלוואי שהעיתון יגיע רק פעם אחת בזמן

620
00:49:28,778 --> 00:49:31,948
!ברוטוס
!מר ג... מר גריסון-

621
00:49:32,907 --> 00:49:35,243
!מר גריסון, כאן למעלה

622
00:49:37,120 --> 00:49:39,247
!סמל קרמודי

623
00:49:41,082 --> 00:49:42,834
?מה אתה עושה שם למעלה

624
00:49:45,128 --> 00:49:46,254
.הכלב שלך רדף אחריי

625
00:49:47,171 --> 00:49:49,507
?שקט, בוא הנה. מה

626
00:49:49,966 --> 00:49:51,926
.הכלב לא נותן לי לרדת
.אני לא מבין אותך-

627
00:49:53,761 --> 00:49:55,096
.אני לא יכול לדבר

628
00:49:55,179 --> 00:49:57,348
?היי, לא היית שם כל הלילה, נכון

629
00:49:57,515 --> 00:50:00,059
.כן
?למה, לעזאזל-

630
00:50:02,103 --> 00:50:03,604
!הכלב שלך רדף אחריי

631
00:50:05,481 --> 00:50:08,067
...אתה אומר שברוטוס רדף

632
00:50:08,985 --> 00:50:09,902
?מה אתה אומר

633
00:50:10,528 --> 00:50:12,572
?תוכל לקחת אותו כדי שאוכל לרדת

634
00:50:14,073 --> 00:50:16,951
...היי, אתה יודע, בטח
.בטח הוא חשב שאתה גנב החתול

635
00:50:17,535 --> 00:50:20,413
!פראן
...לא, חכה! תוכל בבקשה-

636
00:50:20,496 --> 00:50:21,539
.לא, רק דקה, סמל

637
00:50:21,622 --> 00:50:23,708
!אני רוצה להוכיח משהו לאשתי קודם. פראן

638
00:50:23,791 --> 00:50:26,377
?מארק, מה קרה
.היי, בואי הנה שנייה-

639
00:50:26,461 --> 00:50:28,004
.אני רוצה להראות לך משהו

640
00:50:28,087 --> 00:50:29,797
?תוכל פשוט לתת לי לרדת

641
00:50:29,881 --> 00:50:32,967
.פראן, את זוכרת את סמל קרמודי
.הוא ליווה אותנו לבית החולים

642
00:50:33,050 --> 00:50:37,346
?גברת, תוכלי לדבר איתו
?תוכלי בבקשה לדבר איתו

643
00:50:37,930 --> 00:50:39,724
.אני לא יודעת במה מדובר
.זה ברוטוס-

644
00:50:39,807 --> 00:50:43,603
רציתי שתראי את ברוטוס. הוא רדף אחריו
?עד לעץ הזה. מה את חושבת על זה

645
00:50:43,895 --> 00:50:46,564
.מה אתה חושב שאני חושבת, מארק? זה שוטר

646
00:50:46,731 --> 00:50:49,692
?איך ברוטוס ידע את ההבדל
.הוא פשוט משוטט בעיניו

647
00:50:49,776 --> 00:50:52,945
למעשה, הוא יכול היה להיות הגנב
!שהם מחפשים כאן. הוא הגן עלינו

648
00:50:53,029 --> 00:50:56,032
!הוא הגן על הבית שלנו
.בסדר, מארק-

649
00:50:56,115 --> 00:50:58,367
...אבל עדיין, אתה
?את לא רואה כמה הוא חשוב לנו-

650
00:50:58,451 --> 00:51:02,079
,כמה הוא בעל ערך? אם נשמור עליו כאן
!אף גנב לא יעז לבוא

651
00:51:02,288 --> 00:51:04,749
.כבר העברת את הנקודה שלך
.נדבר על זה אחר כך

652
00:51:04,832 --> 00:51:08,336
.בינתיים, בבקשה תעזור לשוטר לרדת מהעץ

653
00:51:08,419 --> 00:51:11,964
.כן, בסדר. רק רציתי שתראי, זה הכול

654
00:51:13,382 --> 00:51:15,009
.תרד למטה, סמל

655
00:51:15,718 --> 00:51:17,220
.הכלב. הכלב

656
00:51:19,430 --> 00:51:21,224
.כלב טוב, ברוטוס

657
00:51:21,307 --> 00:51:24,060
.תחזור לבית עכשיו. קדימה

658
00:51:26,354 --> 00:51:28,481
.אוקיי, סמל. הכול בטוח עכשיו

659
00:51:34,612 --> 00:51:35,780
.הינה, תן לי לעזור

660
00:51:37,824 --> 00:51:39,534
.אני לא צריך עזרה

661
00:51:39,617 --> 00:51:42,662
.תן לעזור לך להגיע למכונית
.לא, אל תטרח, מר גריסון-

662
00:51:43,246 --> 00:51:44,080
?תרצה ארוחת בוקר

663
00:51:44,163 --> 00:51:45,706
.אני לא רעב
?אולי כוס קפה-

664
00:51:45,790 --> 00:51:47,416
.אני לא צמא
?אקמול? כוס מים-

665
00:51:47,500 --> 00:51:50,378
.תראה. כל מה שאני רוצה זה ללכת מפה
.אוקיי-

666
00:51:50,461 --> 00:51:51,629
.כן

667
00:51:57,552 --> 00:51:59,345
.תקפוץ מתי שיתחשק לך, סמל

668
00:52:00,304 --> 00:52:02,598
.כן
.להתראות-

669
00:52:17,280 --> 00:52:18,990
...כאן הסמל קרמודי

670
00:52:23,828 --> 00:52:26,789
...כאן הסמל... הסמל קרומדי

671
00:53:03,951 --> 00:53:05,494
!אוי, לא

672
00:53:21,302 --> 00:53:26,766
- קייטרינג טויאמה -

673
00:53:48,329 --> 00:53:51,457
.מר טויאמה
.בוקר טוב, גברת גריסון-

674
00:53:51,540 --> 00:53:53,876
.הקדמת. לא ציפיתי שתבוא עד מאוחר יותר

675
00:53:53,960 --> 00:53:55,461
.יש הרבה מה לעשות

676
00:53:55,878 --> 00:54:00,216
הבאתי את קנג'י, האחיין מספר אחד שלי
.שהגיע לאחרונה מחו"ל

677
00:54:00,299 --> 00:54:02,510
?תוכל להתחיל מאחורה

678
00:54:02,593 --> 00:54:04,261
.טרם סיימנו עם ארוחת הבוקר

679
00:54:04,929 --> 00:54:06,430
.כפי שתרצי

680
00:54:08,724 --> 00:54:09,767
?כלבים

681
00:54:10,226 --> 00:54:13,521
.הן מאוד ידידותיות. הן לא יפריעו לך

682
00:54:23,155 --> 00:54:24,657
!שקט, בנות

683
00:54:26,200 --> 00:54:28,035
?מי זה היה
.טויאמה-

684
00:54:28,494 --> 00:54:31,580
?כל כך מוקדם
.יש הרבה מה לעשות-

685
00:54:31,664 --> 00:54:35,126
הוא צריך לארגן את הקישוטים
.והאוכל והשולחנות עד 18:00

686
00:54:37,044 --> 00:54:39,755
?כמה המסיבה האוריינטלית הזו תעלה לנו בכלל

687
00:54:39,839 --> 00:54:42,967
.מארק, לא ערכנו מסיבה כבר חצי שנה
.אנחנו חייבים זאת לכולם

688
00:54:43,676 --> 00:54:45,386
.כן, קבעתי תור למספרה

689
00:54:45,469 --> 00:54:47,638
.כן, אספתי את השמלה שלי מהמכבסה

690
00:54:47,722 --> 00:54:50,141
התשובה המתחמקת הזו אומרת
?שזה עולה הרבה, נכון

691
00:54:50,224 --> 00:54:52,601
,אנחנו מקבלים עסקת חבילה. אוכל, קישוטים

692
00:54:52,685 --> 00:54:54,729
.הכול תמורת מחיר סביר

693
00:54:54,854 --> 00:54:57,398
.כן, הזמנתי את המגבות לאורחים לשירותים

694
00:54:57,481 --> 00:55:00,067
.לא, לא דיברתי עם מארק בבוקר
.בטח שכן-

695
00:55:00,151 --> 00:55:02,737
"?שאלתי "ישנת טוב
."ואת אמרת "תכין את ארוחת הבוקר לעצמך

696
00:55:02,820 --> 00:55:04,447
.בקשר לברוטוס

697
00:55:04,530 --> 00:55:06,866
.אתה חייב להיפטר מהכלב הזה
.חכי רגע, פראן-

698
00:55:06,949 --> 00:55:10,536
.בואי לא נתחיל זאת שוב
...ברוטוס הוא הכלב שלי. ואני

699
00:55:10,619 --> 00:55:13,414
,אני מתכוונת להיום
.כדי שלא יסתובב לנו בין הרגליים

700
00:55:13,497 --> 00:55:16,000
מספיק קשה לארגן מסיבת גינה עבור 60 איש

701
00:55:16,083 --> 00:55:19,920
מבלי שהנזק בעל ארבעת הרגליים הזה
.ירוץ באמצע המקום

702
00:55:20,004 --> 00:55:24,925
?נזק! מה בדבר צוות ההריסות שלך

703
00:55:26,177 --> 00:55:29,680
מארק גריסון! איך אתה יכול להשוות
את המלאכיות הקטנות והמתוקות הללו

704
00:55:29,764 --> 00:55:31,307
?לשור הגדול והמגושם הזה

705
00:55:33,267 --> 00:55:35,561
...אוקיי. בסדר, פראן. אני

706
00:55:36,437 --> 00:55:38,439
?אוציא אותו לטיול, בסדר

707
00:55:38,522 --> 00:55:40,816
.אל תעשה זאת. אני צריכה שתעזור לי כאן

708
00:55:40,900 --> 00:55:42,568
.פשוט תקשור אותו

709
00:55:42,651 --> 00:55:45,780
?מה אני אעשה, פראן
.חשבתי שטויאמה מטפל בהכול

710
00:55:45,863 --> 00:55:48,365
מארק, אתה יודע שתמיד משהו
.משתבש ברגע האחרון

711
00:55:48,449 --> 00:55:50,493
.אני רוצה שתהיה כאן למקרה ויקרה משהו

712
00:55:50,576 --> 00:55:53,788
?למקרה ומה יקרה, לדוגמה
!אריה! אריה-

713
00:55:53,871 --> 00:55:55,498
!במקרה וזה יקרה, לדוגמה

714
00:56:02,004 --> 00:56:03,798
!אריה
?אריה-

715
00:56:03,881 --> 00:56:05,925
!מארק, תראה

716
00:56:06,509 --> 00:56:07,718
!ברוטוס

717
00:56:07,802 --> 00:56:10,179
.ברוטוס
!בוא הנה, חבר, בוא הנה-

718
00:56:10,262 --> 00:56:13,432
?מר טויאמה, אתה בסדר
!תיקח את האריה-

719
00:56:13,516 --> 00:56:15,935
!זה לא אריה, זה כלב

720
00:56:17,853 --> 00:56:20,064
?אתה קוראת לזה כלב

721
00:56:21,065 --> 00:56:23,150
!מר טויאמה

722
00:56:23,818 --> 00:56:27,780
.אתה לא יכול פשוט לשכב שם
.זאת הדרך היחידה לעבוד על חיית פרא-

723
00:56:29,865 --> 00:56:32,785
?מארק, אולי תיקח אותו וקשור אותו לאנשהו

724
00:56:33,410 --> 00:56:36,789
.אוי, למען השם. הוא לא היה פוגע באף אחד
!תיזהר! אריה

725
00:57:19,748 --> 00:57:21,667
?איך הולך, מר טויאמה

726
00:57:21,750 --> 00:57:24,461
.אף אחד לא אוכל קומבו
?קומבו-

727
00:57:24,545 --> 00:57:27,882
.אצה ממולאת
...נו, טוב-

728
00:57:28,591 --> 00:57:31,177
.אני בטוחה שכולם יאכלו

729
00:57:33,053 --> 00:57:35,431
.ערב טוב, גברת גריסון
.שלום, ד"ר פרואיט-

730
00:57:36,182 --> 00:57:38,851
.חיכיתי להזדמנות לחלוק כבוד את המארחת

731
00:57:39,810 --> 00:57:42,938
.נחמד מצדך להזמין אותי
?לא חשבת שנשכח מהווטרינר המשפחתי, נכון-

732
00:57:43,022 --> 00:57:44,940
?אני מקווה שלא. מה שלום הכלבות

733
00:57:45,024 --> 00:57:46,650
.הן פשוט חמודות. במיוחד קלואי

734
00:57:46,734 --> 00:57:51,113
.אני חושבת שהיא עשויה מחומר של אלופים
.הינה האדם שיכול להגיד לך זאת בוודאות-

735
00:57:51,947 --> 00:57:56,577
,אז אמרתי לה
".גברת, אני שופט את הכלבים שלך, לא אותך"

736
00:57:56,660 --> 00:58:00,915
?מל צ'דוויק
?הוא מומחה בכלבי תחש. לא ידעת-

737
00:58:01,790 --> 00:58:05,002
ידעתי שהוא שופט
.את תערוכת הכלבים בפיירוויו בחודש הבא

738
00:58:05,669 --> 00:58:08,214
?קלואי נרשמה, אני מניח

739
00:58:08,297 --> 00:58:12,259
ד"ר פרואיט, אתה לא חושב שארגנתי
?את כל המסיבה הזו רק כדי להתחבב עליו, נכון

740
00:58:12,343 --> 00:58:14,887
.לא, לא. זה לא עבר בראשי

741
00:58:15,512 --> 00:58:17,848
?טוב, באמת עשיתי זאת. מרושע מצידי, מה

742
00:58:17,932 --> 00:58:21,227
.כלל וכלל לא
?למה שלא תביאי לכאן את קלואי ותראי לו אותה

743
00:58:21,936 --> 00:58:24,063
.לא, אני לא אוכל
.אבל את תעשי זאת-

744
00:58:24,730 --> 00:58:26,899
?ברור שאעשה זאת. תוכל לסלוח לי

745
00:58:28,067 --> 00:58:29,276
.בהצלחה

746
00:58:30,319 --> 00:58:31,695
.בחיי

747
00:58:31,779 --> 00:58:34,031
?קומבו
?קומבו-

748
00:58:34,365 --> 00:58:36,367
...טוב, אני לא חושב שאני

749
00:58:41,413 --> 00:58:43,040
.קדימה, קלואי. בואי

750
00:58:43,415 --> 00:58:45,793
.אתן תישארו. תישארו

751
00:58:48,003 --> 00:58:50,214
.בסדר, קלואי. לכי

752
00:58:51,590 --> 00:58:53,968
...כמובן שלחלק מאיתנו יש את היכולת לזהות

753
00:58:54,051 --> 00:58:55,970
.סלחו לי

754
00:58:56,053 --> 00:58:58,013
.פוטנציאל
.קלואי-

755
00:58:58,097 --> 00:59:00,099
.ילדה. סלחו לי

756
00:59:01,100 --> 00:59:03,185
היי, חשבתי שהסכמנו
.להשאיר את החיות מחוץ לזה

757
00:59:03,269 --> 00:59:06,063
.זאת הייתה תאונה, יקירי. היא פשוט יצאה

758
00:59:06,146 --> 00:59:08,357
תוכל לשים את הכיסאות שם ותוכל להביא לי

759
00:59:08,440 --> 00:59:10,192
?עוד שתי כיסאות לשולחן המתאבנים

760
00:59:10,276 --> 00:59:12,528
.זאת כלבה חמודה

761
00:59:13,237 --> 00:59:15,572
?תראו, תראו. מה יש לנו כאן

762
00:59:16,240 --> 00:59:18,784
?זאת הכלבה שלך, גברת גריסון
.כן, זאת קלואי-

763
00:59:18,867 --> 00:59:20,661
.חיה יפהפייה

764
00:59:20,744 --> 00:59:23,580
?את מרשה לי
.בוודאי-

765
00:59:31,463 --> 00:59:34,174
.כדאי שתשב, הארי. תזכור את ערב השנה החדשה

766
00:59:34,383 --> 00:59:36,260
.אף אחד לא נותן לי לשכוח

767
00:59:36,343 --> 00:59:40,180
.גב טוב. אוזניים טובות. ראש טוב

768
00:59:40,264 --> 00:59:42,182
?את מתכוונת להציג אותה

769
00:59:42,266 --> 00:59:44,601
.חשבתי על זה, אם אתה חושב שהיא טובה מספיק

770
00:59:45,102 --> 00:59:49,148
יש רק דרך אחת לגלות. למה שלא
?תרשמי אותה לתערוכת הכלבים בחודש הבא

771
00:59:50,399 --> 00:59:53,861
!קלואי
.לא, גברת גריסון. תני לה ללכת-

772
00:59:53,944 --> 00:59:57,364
.כלבי תחש אוהבים להיות ליד אנשים
אבל אני מכירה אנשים-

773
00:59:57,448 --> 01:00:00,159
.שלא אהובים להיות ליד כלבי תחש
.שטויות-

774
01:00:10,002 --> 01:00:12,004
.אני מסכים איתך, מר טויאמה

775
01:00:12,087 --> 01:00:15,883
.הכלבה לא שייכת לכאן
?זה נכון. שמעת, קלואי-

776
01:00:15,966 --> 01:00:17,343
.עכשיו, לכי. תתחפפי

777
01:00:18,927 --> 01:00:22,181
.היי, מארק
?שלום, ד"ר. מה שלומך-

778
01:00:22,264 --> 01:00:25,642
.נראה שהמשאלה של אשתך התגשמה. אלופה אמיתית

779
01:00:26,560 --> 01:00:29,980
.לפעמים היא כאב ראש אמיתי, תאמין לי
.קדימה, קלואי. תתחפפי

780
01:00:30,898 --> 01:00:33,650
.כמובן שאני מבין היכן נמצאת האהבה שלך

781
01:00:33,817 --> 01:00:35,569
?מה שלום ברוטוס
.הוא מסתדר נהדר-

782
01:00:35,652 --> 01:00:37,905
?תרצה לראות אותו
.בוודאי-

783
01:00:40,240 --> 01:00:43,160
.מגיע לברוטוס משהו מהמסיבה הזו. קדימה
.בסדר-

784
01:00:54,046 --> 01:00:56,131
.כן, מארק. הוא יפהפה

785
01:00:56,423 --> 01:00:59,134
.כמובן, יכולתי לראות זאת כשהיה גור
.בבקשה לך, חבר-

786
01:00:59,218 --> 01:01:01,637
.אני חושב שהוא הדני הכי טוב שגידלתי
.כן-

787
01:01:02,012 --> 01:01:04,264
?ואשתך מתרגלת לכך שהוא כאן

788
01:01:04,348 --> 01:01:07,684
.ד"ר, בוא נגיד שהיא מסתגלת לזה
.התחשיות הן חיות המחמד שלה

789
01:01:07,768 --> 01:01:09,895
.במיוחד קלואי הקטנה ההיא

790
01:01:09,978 --> 01:01:13,607
.היא באמת נגועה בחיידק
.היא לא תהיה מרוצה עד שתזכה בסרט הכחול

791
01:01:13,774 --> 01:01:18,445
?מה איתך? חשבת פעם על להתחרות בעצמך

792
01:01:19,863 --> 01:01:21,490
?אתה מתכוון עם ברוטוס

793
01:01:21,573 --> 01:01:26,036
.הוא כלב נהדר
.ד"ר, ככה הוא יישאר. פשוט כלב רגיל-

794
01:01:26,412 --> 01:01:29,373
.אני לא רוצה סוס תערוכה מפונק בידיי

795
01:01:29,456 --> 01:01:31,834
?קלואי? קלואי

796
01:01:31,917 --> 01:01:34,503
?מארק, מה אתה עושה כאן

797
01:01:34,586 --> 01:01:37,381
.רק מראה את ברוטוס לד"ר פרואיט
?קלואי עדיין מסתובבת

798
01:01:37,464 --> 01:01:39,800
.חשבתי שהחזרת את הנקניקייה הקטנה הזו לבית

799
01:01:39,883 --> 01:01:42,219
.אבל היא לא גורמת לנזק
היא כנראה מצאה איזה מקום להתחבא בו

800
01:01:42,302 --> 01:01:44,263
.כדי לצפות בכיף

801
01:01:44,346 --> 01:01:46,765
.אתה יודע, אנחנו צריכים לחזור לאורחים

802
01:01:46,849 --> 01:01:49,226
.בסדר. בוא נלך, ד"ר
.נתראה אח"כ, חבר-

803
01:01:52,479 --> 01:01:54,189
.להתראות, ברוטוס

804
01:02:16,503 --> 01:02:17,504
.סלחו לי

805
01:02:17,588 --> 01:02:19,006
?מארק, לאן אתה הולך
?מה-

806
01:02:19,089 --> 01:02:21,008
.פשוט תהיתי מה מטריד את ברוטוס

807
01:02:21,091 --> 01:02:23,677
.אין שום בעיה עם ברוטוס. הוא בסדר גמור

808
01:02:23,760 --> 01:02:26,180
?עכשיו תוכל לתת תשומת לב לאורחים שלנו

809
01:03:00,964 --> 01:03:03,759
.מר צ'דוויק, אני מאמינה שלא פגשת את בעלי

810
01:03:03,842 --> 01:03:08,388
.שלום
?האבא של קלואי! מה שלומך, מר גריסון-

811
01:03:14,394 --> 01:03:15,854
.תאכל משהו, הארי

812
01:03:16,855 --> 01:03:20,567
."תאכל משהו, הארי"
."אף אחד לא אומר, "תשתה משהו, הארי

813
01:03:42,422 --> 01:03:44,341
.שובבה קטנה וחמודה שכמותך

814
01:03:44,841 --> 01:03:47,344
.מייביס, בואי הנה. אני רוצה להראות לך משהו

815
01:03:49,263 --> 01:03:51,473
בואי, אני רוצה להראות לך
.את הדבר החמוד ביותר

816
01:03:51,557 --> 01:03:54,893
.יש שם כלבה קטנה שאוכל עצם

817
01:03:54,977 --> 01:03:57,104
.הארי
.באמת. תוכלי לראות בעצמך-

818
01:03:57,187 --> 01:03:58,689
.פשוט תסתכלי בתוך הפגודה

819
01:04:04,111 --> 01:04:05,195
?מה זה

820
01:04:15,372 --> 01:04:19,209
!אריה! אריה
!אריה-

821
01:04:19,293 --> 01:04:21,336
?אריה
!זה לא יכול להיות, הוא קשור-

822
01:04:21,795 --> 01:04:25,215
!אריה! אריה

823
01:04:25,299 --> 01:04:26,133
?איפה הוא

824
01:04:38,979 --> 01:04:40,897
!ברוטוס, בוא הנה

825
01:04:41,481 --> 01:04:42,649
!ברוטוס

826
01:04:52,409 --> 01:04:54,202
!אוי, מארק

827
01:04:56,622 --> 01:04:58,582
!אל תעמוד שם, תעשה משהו

828
01:04:58,665 --> 01:05:00,917
!תעצור אותו
!ברוטוס-

829
01:05:01,001 --> 01:05:02,794
!בוא הנה, ברוטוס! בוא הנה

830
01:05:04,630 --> 01:05:06,673
!ברוטוס

831
01:05:08,216 --> 01:05:09,384
.סלחו לי

832
01:05:10,177 --> 01:05:12,179
!ברוטוס

833
01:05:12,262 --> 01:05:14,306
.סלחו לי

834
01:05:25,233 --> 01:05:26,735
!אוי, מארק

835
01:05:48,590 --> 01:05:50,634
!ברוטוס! תעצור
!תעצור אותו-

836
01:06:05,691 --> 01:06:06,817
.איזה כלב

837
01:06:10,362 --> 01:06:13,407
?מה הבעיה שלך, גריסון
?אתה לא יכול לשלוט בכלב שלך

838
01:06:13,490 --> 01:06:15,575
!ברוטוס! תירגע

839
01:06:17,119 --> 01:06:19,663
!תעצור! ברוטוס, בוא הנה

840
01:06:23,625 --> 01:06:25,752
!אני מנסה

841
01:06:26,670 --> 01:06:28,880
.ברוטוס? בוא, חבר

842
01:06:30,549 --> 01:06:35,303
.מר צ'דוויק! מר צ'דוויק, קח את ידי

843
01:07:05,959 --> 01:07:06,877
!פראן

844
01:07:08,879 --> 01:07:10,881
?את בסדר, מתוקה

845
01:07:14,718 --> 01:07:17,679
!מארק
.פראן, אני ממש מצטער על זה-

846
01:07:19,055 --> 01:07:21,558
.מארק. מארק
.באמת שאני מצטער, מתוקה-

847
01:07:21,641 --> 01:07:23,101
?פראן
!מארק-

848
01:07:23,185 --> 01:07:24,978
?מה את עושה

849
01:07:39,367 --> 01:07:41,369
.הלוואי ולא היית עושה זאת, ברוטוס

850
01:07:56,134 --> 01:07:59,971
!אוי, ברוטוס. תפסיק עם זה

851
01:08:00,263 --> 01:08:01,264
!תישאר במקום

852
01:08:02,516 --> 01:08:03,975
!תפסיק עם זה

853
01:08:06,812 --> 01:08:08,647
.אני מתכוון גם אליכם

854
01:08:35,590 --> 01:08:37,217
?מי זה היה

855
01:08:37,634 --> 01:08:39,177
?איפה

856
01:08:39,970 --> 01:08:42,472
.בטלפון
.טויאמה-

857
01:08:47,269 --> 01:08:48,687
?מתי הוא מגיע לנקות

858
01:08:49,855 --> 01:08:51,273
.הוא לא יגיע

859
01:08:53,483 --> 01:08:55,026
.וגם לא קנג'י

860
01:08:55,110 --> 01:08:57,946
למעשה, כל הקהילה האמריקאית-יפנית

861
01:08:58,029 --> 01:09:00,615
.הכריזה על ביתנו כאזור אסון

862
01:09:03,660 --> 01:09:05,537
?מתי הוא מגיע לקחת את הציוד שלו

863
01:09:06,329 --> 01:09:08,123
.זה הציוד שלנו עכשיו

864
01:09:09,749 --> 01:09:10,667
?מה

865
01:09:11,710 --> 01:09:17,257
עששיות יפניות, מנגלים יפנים שבורים
.ופגודות מנייר בשווי 325 דולר

866
01:09:17,340 --> 01:09:19,384
ותוסיף לזה את מה שבטוח נשלם

867
01:09:19,467 --> 01:09:21,761
,על בגדים הרוסים, תרופות

868
01:09:21,845 --> 01:09:24,556
.ועל העצבים של כל חברינו לשעבר ושכנינו

869
01:09:24,639 --> 01:09:27,142
.אוקיי, בסדר
.הטלפון לא הפסיק לצלצל-

870
01:09:27,225 --> 01:09:29,311
,מל צ'דוויק מפתח דלקת ריאות

871
01:09:29,394 --> 01:09:31,438
.ג'יין פלטון עברה התמוטטות עצבים

872
01:09:31,563 --> 01:09:34,733
.ונגמרו לבית המרקחת כל המשאפים
.אוקיי! בסדר-

873
01:09:35,859 --> 01:09:37,569
!מארק

874
01:09:38,320 --> 01:09:41,323
מארק, אתה צריך לדעת
.שהתקשרתי לד"ר פרואיט הבוקר

875
01:09:43,033 --> 01:09:44,451
?כדי להגיד לו מה

876
01:09:44,534 --> 01:09:47,454
כדי להגיד לו שאתה תחזיר את ברוטוס
.אחרי הצוהריים

877
01:09:48,163 --> 01:09:49,372
!להחזיר את ברוטוס

878
01:09:50,707 --> 01:09:52,834
.אני החלטתי. הכלב הזה נהיה אלים

879
01:09:52,918 --> 01:09:55,003
...הוא הולך, או ש
?או שמה-

880
01:09:56,171 --> 01:09:59,382
.הוא חף מפשע בכל מה שקרה אתמול, פראן

881
01:09:59,925 --> 01:10:01,009
!חף מפשע

882
01:10:01,426 --> 01:10:03,845
!ברוטוס הוא חיה אוהבת וחכמה

883
01:10:04,471 --> 01:10:06,306
!תשתוק, אידיוט

884
01:10:08,725 --> 01:10:11,686
.תקשיבי, פראן
.בואי נשב ונדבר על זה ברוגע ונעימות

885
01:10:39,839 --> 01:10:42,175
?בוקר טוב, ברוטוס. התעוררת מוקדם, לא

886
01:10:44,219 --> 01:10:46,096
?אתה עשית את הבלגן הזה

887
01:10:47,389 --> 01:10:49,766
.אתה צריך להתבייש בעצמך

888
01:11:01,820 --> 01:11:04,864
.אתה לא אמור לאכול את זה. זה לא טוב לך

889
01:11:06,408 --> 01:11:08,326
.נראה שזו הייתה חתיכת מסיבה

890
01:11:21,172 --> 01:11:24,175
?היי, מה קרה, איבדת שם עצם או משהו

891
01:11:24,259 --> 01:11:27,012
.קדימה. תרד משם. אין שם שום דבר עבורך

892
01:11:27,137 --> 01:11:28,596
.כלב טוב

893
01:11:54,706 --> 01:11:57,333
.מצטער, חבר. מה שרצית משם אבד עכשיו

894
01:12:00,879 --> 01:12:04,174
.קדימה. זה לא הזמן למשחקים

895
01:12:06,926 --> 01:12:10,055
!היי, מה הבעיה שלך? זה אני

896
01:12:10,722 --> 01:12:12,223
.אדי

897
01:12:13,558 --> 01:12:17,020
?מה הבעיה? אתה חולה או משהו

898
01:12:17,312 --> 01:12:21,024
!תפסיק עם זה. מר גריסון

899
01:12:21,107 --> 01:12:23,401
!תירגע כבר, בסדר? מר גריסון

900
01:12:23,693 --> 01:12:25,320
?אדי, מה קרה
!תיקח את הכלב שלך-

901
01:12:25,403 --> 01:12:27,614
!הוא השתגע או משהו
!ברוטוס, חזור הנה! מארק-

902
01:12:27,739 --> 01:12:29,115
!בבקשה, תעשי משהו
!מארק-

903
01:12:29,199 --> 01:12:30,950
...כל שעשיתי הוא לרוקן את הפח ו
?מה הבעיה-

904
01:12:31,034 --> 01:12:33,286
!ברוטוס תקף את אדי
?תקף את אדי-

905
01:12:33,369 --> 01:12:34,871
!בוא הנה, ברוטוס
!תעשה משהו-

906
01:12:34,954 --> 01:12:37,749
?ברוטוס, מה הבעיה שלך? מה הבעיה

907
01:12:37,832 --> 01:12:39,167
?מה קרה, מארק
,תראה, מר גריסון-

908
01:12:39,250 --> 01:12:41,795
,אתם אנשים נחמדים
!אבל אני לא חייב לסבול זאת. זה מספיק

909
01:12:41,878 --> 01:12:44,714
.אני ממש מצטער, אדי. ודאי יש סיבה לכך

910
01:12:46,966 --> 01:12:50,095
.ברוטוס, בוא הנה
?מארק! אתה שומע משהו-

911
01:12:51,346 --> 01:12:52,764
?איפה קלואי? אדי, ראית אותה

912
01:12:52,847 --> 01:12:55,517
.לא גברתי, לא ראיתי
?קלואי? קלואי-

913
01:12:55,600 --> 01:12:58,770
...היי, אתם לא חושבים
.תחזיק את ברוטוס, אדי-

914
01:12:58,853 --> 01:13:00,063
.מארק, תיזהר

915
01:13:02,315 --> 01:13:04,234
!מארק

916
01:13:04,526 --> 01:13:06,945
!מארק, תיזהר

917
01:13:08,988 --> 01:13:12,659
?מארק, היא שם

918
01:13:12,909 --> 01:13:14,369
.אני לא יודע

919
01:13:18,164 --> 01:13:20,500
!קלואי המסכנה
.תראו אותה-

920
01:13:20,667 --> 01:13:21,584
.היא בסדר

921
01:13:26,631 --> 01:13:29,384
.היא בסדר, פראן
.תראו אותה-

922
01:13:29,467 --> 01:13:31,678
.מסכנה שלי

923
01:13:32,387 --> 01:13:36,558
היי, יודעים משהו? אני מתערב
.שזאת הסיבה שברוטוס לא נתן לי להכנס למשאית

924
01:13:36,641 --> 01:13:39,978
.הוא ידע שהכלבה הקטנה הייתה בפנים
?ככה זה נראה, לא-

925
01:13:40,728 --> 01:13:44,357
ברוטוס המסכן. בטח האבא הטיפשון שלך
.שכח לתת לך ארוחת בוקר

926
01:13:44,440 --> 01:13:47,068
.קדימה. אביא לך כמה ביצים

927
01:14:01,374 --> 01:14:02,792
.וואו

928
01:14:04,502 --> 01:14:07,005
.סלח לי
.בסדר. קחו הפסקה-

929
01:14:10,091 --> 01:14:12,844
.קדימה, בנות. קדימה

930
01:14:12,927 --> 01:14:15,513
.בואו הנה

931
01:14:15,597 --> 01:14:18,516
.הינה קלואי היפה שלי

932
01:14:18,766 --> 01:14:22,687
?כן. מה קרה
?את רוצה שיציירו אותך גם? זה העניין

933
01:14:23,646 --> 01:14:26,691
...אוי, אולי תרד ממני? כלב גדול

934
01:14:27,275 --> 01:14:31,154
.פראן, הוא רק רוצה את החלק שלו
.בוא הנה, ברוטוס. בוא, חבר-

935
01:14:33,281 --> 01:14:36,201
.מארק, הוא צריך להבין שהוא לא כלב קטן

936
01:14:36,284 --> 01:14:40,705
לא יהיה לנו שקט בבית הזה
.עד שהוא יבין שהוא לא תחש

937
01:14:40,788 --> 01:14:43,249
...אני לא חושב שהוא חושב

938
01:14:46,544 --> 01:14:49,005
.את יודעת, פראן, אולי את צודקת

939
01:14:52,967 --> 01:14:54,886
.קדימה, בנות

940
01:14:54,969 --> 01:14:56,471
.לכו

941
01:14:58,765 --> 01:15:00,725
?מה יש לך שם
.זה ספר הכלבים-

942
01:15:00,808 --> 01:15:02,518
.אני אראה לברוטוס מה הוא

943
01:15:03,353 --> 01:15:06,022
.אוי, מארק
.זאת אשמתו. מעולם לא אמרנו לו-

944
01:15:07,315 --> 01:15:09,359
.שים לב, ברוטוס. זה חשוב

945
01:15:10,610 --> 01:15:12,987
.ברוטוס, תסתכל כאן

946
01:15:13,780 --> 01:15:15,490
.תראה. זה תחש

947
01:15:18,117 --> 01:15:21,204
.רואה את זה? הן תחשיות

948
01:15:22,622 --> 01:15:26,000
.אתה לא תחש, ולעולם לא תהיה. לא ולא

949
01:15:26,084 --> 01:15:29,879
!איכסה, תחש
.נו, באמת. בוא לא ניסחף-

950
01:15:30,046 --> 01:15:32,966
?תשתפי פעולה עם זה, בסדר
.תישאר איתי, ברוטוס

951
01:15:33,049 --> 01:15:34,676
.תישאר איתי

952
01:15:38,721 --> 01:15:41,266
.עכשיו, זה מה שאתה, ברוטוס

953
01:15:41,349 --> 01:15:45,061
.דני ענק

954
01:15:47,146 --> 01:15:50,441
.תחש, לא. דני ענק כן

955
01:15:50,525 --> 01:15:53,444
.אתה דני ענק

956
01:15:58,950 --> 01:16:01,536
?תראי את זה. רואה

957
01:16:01,619 --> 01:16:03,746
.זה כל מה שהיה צריך לעשות. להראות לו

958
01:16:05,581 --> 01:16:10,086
מדהים. הוא רק ראה את התמונה

959
01:16:10,169 --> 01:16:12,088
...ויכולתי לראות ש
.מארק-

960
01:16:19,345 --> 01:16:21,180
.שהוא עדיין חושב שהוא תחש

961
01:16:23,308 --> 01:16:26,978
".איכסה, תחש. דני ענק, כן"

962
01:16:27,395 --> 01:16:28,730
.כן
.מארק המסכן-

963
01:16:35,903 --> 01:16:37,280
!ברוטוס, רגלי

964
01:16:37,739 --> 01:16:40,366
,"תקשיב, כשאני אומר לך "רגלי
.אתה צריך להיצמד אליי

965
01:16:40,450 --> 01:16:42,243
.רגלי

966
01:16:44,370 --> 01:16:46,289
?מי מוליך את מי

967
01:16:47,123 --> 01:16:50,877
.היי ד"ר. בסדר, רגלי, ברוטוס

968
01:16:51,085 --> 01:16:53,546
?מה האבחנה של קלואי

969
01:16:53,629 --> 01:16:56,883
.לקלואי יש פריחה
.פריחה. אוי, לא-

970
01:16:56,966 --> 01:17:01,346
,אשתך היית בטוחה שזו הייתה קדחת השנית
.אבל זה רק גירוי קל של העור. אין בעיה

971
01:17:01,429 --> 01:17:04,140
.כן, תערוכת הכלבים מלחיצה אותה

972
01:17:04,223 --> 01:17:08,686
.אני מקווה שהיא תעבור את ששת הימים הקרובים
.אני מקווה שגם אני. בסדר, ברוטוס

973
01:17:09,812 --> 01:17:11,356
.תישאר

974
01:17:13,149 --> 01:17:17,820
?מה דעתך על זה? רוצה משקה, ד"ר
.לא, תודה. ברוטוס, תן לי לבחון אותך-

975
01:17:18,946 --> 01:17:21,074
.תשמע, הוא פשוט מדהים

976
01:17:21,991 --> 01:17:23,659
.שמרת עליו בכושר טוב, מארק

977
01:17:23,743 --> 01:17:27,163
טוב, לנסות ללמד אותו להיות צייתן
.שומר גם על הכושר שלי

978
01:17:27,246 --> 01:17:29,415
.גב טוב, ראש יפה

979
01:17:30,291 --> 01:17:32,335
.הוא גדל כמו שחשבתי שיגדל

980
01:17:32,543 --> 01:17:35,296
.הוא כלב תערוכות נהדר
.בחייך, ד"ר-

981
01:17:35,380 --> 01:17:38,049
.לא, אני מתכוון לכך
.אשמח לעבוד איתו, אם תתן לי

982
01:17:38,132 --> 01:17:41,135
.לא, לא
.אלמד אותו נימוסי זירה, הליכה-

983
01:17:41,219 --> 01:17:44,305
.לא, לא. אחד במשפחה זה מספיק, ד"ר
.למעשה, זה יותר מדי

984
01:17:45,723 --> 01:17:48,059
כל שאני רוצה הוא שילמד ללכת עם הרצועה

985
01:17:48,142 --> 01:17:50,019
.מבלי להוציא לי את היד מהמקום

986
01:17:50,186 --> 01:17:52,814
?תישאר עוד דקה, בסדר
.אני רוצה שתראה אם אני עושה משהו לא בסדר

987
01:17:53,481 --> 01:17:56,234
.בסדר, ברוטוס. רגלי

988
01:17:59,195 --> 01:18:00,947
?מה דעתך על זה

989
01:18:02,698 --> 01:18:05,410
?ד"ר? ד"ר פרואיט

990
01:18:05,493 --> 01:18:08,329
ד"ר פרואיט, אתה חושב
?שאוכל לצאת עם קלואי לטיול

991
01:18:08,413 --> 01:18:10,540
.כמובן
,אתה יודע, הגירוי הזה-

992
01:18:10,623 --> 01:18:12,083
.חשבתי שאולי זאת אלרגיה

993
01:18:12,166 --> 01:18:13,668
.אולי זה משהו כאן בסביבה

994
01:18:13,751 --> 01:18:17,964
.אני מבטיח לך, גברת גריסון. זה לא רציני
.רגלי-

995
01:18:19,715 --> 01:18:20,550
.שב

996
01:18:20,633 --> 01:18:22,301
.קדימה, ברוטוס. שב
.מארק-

997
01:18:23,219 --> 01:18:25,304
?מה אתה עושה

998
01:18:25,388 --> 01:18:28,433
.ובכן, אני מאמן אותו. שב

999
01:18:28,516 --> 01:18:32,728
!נו, באמת
?"למה את מתכוונת "נו באמת-

1000
01:18:33,938 --> 01:18:36,023
...טוב, פשוט ברוטוס הוא

1001
01:18:36,941 --> 01:18:38,484
!נו, באמת

1002
01:18:39,944 --> 01:18:42,155
,פראן, כשאת אומרת "באמת" בטון הזה

1003
01:18:42,238 --> 01:18:44,073
.את בדרך כלל באמת מתכוונת למשהו

1004
01:18:44,740 --> 01:18:47,034
.אוי, מארק. אל תהיה כזה רגיש

1005
01:18:47,743 --> 01:18:49,704
,פשוט ברוטוס הוא שור מתוק ומגושם

1006
01:18:49,787 --> 01:18:52,623
ואני לא חושבת שאתה צריך
.לצפות ממנו ליותר מדי, זה הכול

1007
01:18:53,040 --> 01:18:53,875
.בואי, קלואי

1008
01:18:55,251 --> 01:18:57,003
.רגלי

1009
01:19:11,392 --> 01:19:12,727
.נתראה

1010
01:19:14,437 --> 01:19:16,189
.ד"ר

1011
01:19:18,816 --> 01:19:21,444
.עשינו עסק. תכין אותו לתערוכה

1012
01:19:22,195 --> 01:19:25,656
.חכה רגע, מארק
.התערוכה מתקיימת בעוד שישה ימים

1013
01:19:25,740 --> 01:19:27,450
.רק רגע, זה היה רעיון שלך

1014
01:19:27,533 --> 01:19:30,661
.אמרת שהוא טוב מספיק
...כן, אני יודע, אבל אני-

1015
01:19:30,745 --> 01:19:32,622
?מה עם הסרט הכחול שדיברת עליו

1016
01:19:32,705 --> 01:19:34,624
.לא, לא. זה בלתי אפשרי

1017
01:19:34,707 --> 01:19:37,376
?אז תעשה זאת
.בוודאי שאעשה זאת-

1018
01:19:37,460 --> 01:19:40,171
.בסדר. רק דבר אחד, ד"ר

1019
01:19:40,254 --> 01:19:42,215
?אל תספר לאשתי, בסדר

1020
01:19:42,298 --> 01:19:45,218
.מארק, תחת התנאים האלה, לא אספר לאף אחד

1021
01:19:45,301 --> 01:19:47,303
.לא אספר אפילו לאימא שלי

1022
01:19:48,387 --> 01:19:50,348
.תישן טוב, ברוטוס

1023
01:19:54,435 --> 01:19:57,563
.ברוטוס. בסדר. אתה מבין... חכה רגע

1024
01:19:58,314 --> 01:20:01,108
.תזכור. תחזיק את הרצועה ביחד אחת
.כן-

1025
01:20:01,192 --> 01:20:04,529
.ומה שחשוב הוא שאתה שולט בכלב

1026
01:20:04,612 --> 01:20:05,613
.כן

1027
01:20:05,696 --> 01:20:09,492
?עכשיו ננסה זאת. לאט ובטח, בסדר
.בסדר. ברוטוס, רגלי-

1028
01:20:16,999 --> 01:20:18,376
!תחזיק אותו! תחזיק אותו

1029
01:20:18,459 --> 01:20:21,254
.תחזיק אותו
?לאט ובטוח, אה-

1030
01:20:22,213 --> 01:20:23,881
...מארק, אם אתה
.לשלוט בכלב-

1031
01:20:23,965 --> 01:20:25,925
.בדיוק
.כל הזמן-

1032
01:20:26,008 --> 01:20:27,176
.אתה יכול לעשות זאת

1033
01:20:56,539 --> 01:20:58,541
.תישאר

1034
01:21:06,465 --> 01:21:08,301
?ובכן, מה אתה חושב, ד"ר

1035
01:21:09,760 --> 01:21:11,554
.אני לא יודע

1036
01:21:11,637 --> 01:21:13,264
.הוא לא עקבי

1037
01:21:13,347 --> 01:21:16,684
.צריך להיות לו מראה גאה. מראה דני

1038
01:21:16,767 --> 01:21:21,105
.לפעמים הוא בסדר ולפעמים הוא מאבד את זה

1039
01:21:21,188 --> 01:21:24,317
.טוב, זאת ההשפעה של התחשיות
.הוא עדיין חושב שהוא אחד מהן

1040
01:21:25,693 --> 01:21:29,947
אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות כעת
.זה להבין איך לשכנע אותו שהוא דני ענק

1041
01:21:30,031 --> 01:21:32,617
.בדיוק, ד"ר
.עד מחר-

1042
01:21:33,909 --> 01:21:36,495
- תערוכת כלבים פיירוויו -

1043
01:22:01,062 --> 01:22:03,064
?שמור עליו יציב, בסדר
.כן, בסדר, ד"ר-

1044
01:22:03,689 --> 01:22:09,111
?אתה בטוח שפראן לא תבוא לכאן
.לא. התחשים נמצאים בצד השני של הבניין-

1045
01:22:09,195 --> 01:22:10,905
.בצד השני. בסדר

1046
01:22:34,261 --> 01:22:37,723
.קדימה, חבר. תישאר במקום. לעזאזל

1047
01:22:38,307 --> 01:22:41,811
.פשוט תירגע, חבר. הם כלבים, בדיוק כמוך

1048
01:22:41,894 --> 01:22:43,938
.טוב, בוא נראה

1049
01:22:44,897 --> 01:22:47,274
.יותר מוכן מזה לא תהיה, ברוטוס

1050
01:22:49,902 --> 01:22:51,862
!ד"ר, תתכופף, מהר
?מה-

1051
01:22:51,946 --> 01:22:53,781
!תתכופף
?מה קרה-

1052
01:22:53,864 --> 01:22:56,325
.זאת פראן
?מה היא עושה כאן-

1053
01:22:56,409 --> 01:22:58,911
.אני לא יודע
.היא צריכה להיות עם כלבי הציד-

1054
01:23:01,247 --> 01:23:02,957
.תודה לך

1055
01:23:13,926 --> 01:23:18,222
.וואו, זה היה קרוב
.טוב, לא תוכל להתחמק ממנה לאורך זמן-

1056
01:23:18,305 --> 01:23:20,850
.רק מספיק זמן כדי לזכות בסרט הכחול
.זה כל מה שאני רוצה

1057
01:23:20,933 --> 01:23:23,060
.דנים ענקיים לזירה, בבקשה

1058
01:23:23,144 --> 01:23:26,564
.דנים ענקיים לזירה
.טוב, זו ההזדמנות שלך-

1059
01:23:26,647 --> 01:23:29,024
.כן, תודה, ד"ר
.בהצלחה, מארק-

1060
01:23:29,108 --> 01:23:31,402
.תודה. ראש זקוף, חבר

1061
01:23:37,783 --> 01:23:39,285
.הינה הם באים

1062
01:23:39,368 --> 01:23:41,537
.יפהפה

1063
01:23:41,620 --> 01:23:45,541
?יש לך עצות אחרונות, ד"ר
.לא. אתה לבדך. בהצלחה-

1064
01:23:45,624 --> 01:23:47,042
.מזה פחדתי

1065
01:23:49,670 --> 01:23:50,880
.היי

1066
01:24:12,026 --> 01:24:14,779
.מארק
.בסדר, ד"ר-

1067
01:24:18,032 --> 01:24:20,534
.תוליכו את כלביכם, בבקשה
.רגלי-

1068
01:24:21,744 --> 01:24:24,622
.סלחי לי. כלב יפה

1069
01:24:49,396 --> 01:24:50,606
.תראי, מתוקונת

1070
01:24:50,689 --> 01:24:52,566
.אלה דנים ענקיים

1071
01:24:58,948 --> 01:25:00,491
.למעלה, למעלה

1072
01:25:12,920 --> 01:25:18,509
.למעלה, ברוטוס. תעמוד זקוף
.קדימה, חבר. תעמוד זקוף

1073
01:25:28,602 --> 01:25:29,436
.רק רגע

1074
01:25:31,856 --> 01:25:32,690
.תעצרו הכול

1075
01:25:34,650 --> 01:25:38,112
?הכלב הזה חולה או סתם עייף
.לא, לא-

1076
01:25:38,195 --> 01:25:40,030
.זה פשוט פחד במה

1077
01:25:40,406 --> 01:25:42,241
.פחד במה
.כן-

1078
01:25:42,324 --> 01:25:43,409
.כן

1079
01:25:47,162 --> 01:25:49,039
?מה קרה לו
.לא יודע-

1080
01:25:49,123 --> 01:25:51,500
.הוא כנראה חשב שהוא תחש שוב

1081
01:25:52,376 --> 01:25:54,295
.תעמידו את הכלבים שלכם, בבקשה

1082
01:26:00,509 --> 01:26:03,345
.ראש זקוף, חבר
.מארק-

1083
01:26:19,320 --> 01:26:22,197
.ד"ר, אין טעם להישאר כאן
.עדיף שכבר אלך הביתה עכשיו

1084
01:26:22,281 --> 01:26:24,283
.לא, לא. אתה חייב להישאר עד הסוף

1085
01:26:27,620 --> 01:26:29,788
היי, תראה אותו. ד"ר

1086
01:26:32,166 --> 01:26:34,460
.לזה אני קורא דני ענק

1087
01:26:44,386 --> 01:26:45,846
.אעשה איתך עסק

1088
01:26:47,848 --> 01:26:51,143
?מה
.אני לא אפסול אותך אם תגיד לי איך הצלחת-

1089
01:26:51,268 --> 01:26:53,395
?הצלחת במה
.בהחלפת כלבים-

1090
01:26:53,479 --> 01:26:55,230
!החלפת... לא עשיתי זאת

1091
01:26:55,314 --> 01:26:57,399
?אתה מצפה שאאמין שזה אותו כלב

1092
01:26:57,483 --> 01:27:00,736
.טוב, קצת קשה גם לי להאמין

1093
01:27:07,868 --> 01:27:09,620
.אל תדאג, מארק. אתה בסדר גמור

1094
01:27:09,703 --> 01:27:11,372
.היי, ד"ר. זה מלחיץ אותי מאוד

1095
01:27:11,455 --> 01:27:13,040
?מה נכנס בברוטוס בכלל

1096
01:27:13,123 --> 01:27:17,002
טוב, הוא פשוט הסתכל
.על הדנית הענקית שם, הנקבה

1097
01:27:17,086 --> 01:27:19,421
.היא מחכה להישפט על הגידול הטוב ביותר

1098
01:27:19,505 --> 01:27:21,715
...אתה אומר שרק בגלל שהוא ראה אותה

1099
01:27:21,799 --> 01:27:24,259
.כן. כלבים הם בדיוק כמו אנשים

1100
01:27:24,343 --> 01:27:26,929
.צריך אישה כדי לגרום לבחור לרצות להשוויץ

1101
01:27:28,472 --> 01:27:30,307
?הוא ממש משוויץ עכשיו, נכון, ד"ר
.כן-

1102
01:27:30,391 --> 01:27:32,226
.בסדר. זהו זה

1103
01:27:40,985 --> 01:27:42,695
.אתה

1104
01:27:44,071 --> 01:27:45,906
.ואתה
?מה-

1105
01:27:46,657 --> 01:27:49,034
.תוליכו את הכלבים שלכם. שניכם

1106
01:27:49,118 --> 01:27:50,661
.כן, אדוני

1107
01:27:52,037 --> 01:27:53,122
.רגלי, ברוטוס

1108
01:28:11,640 --> 01:28:12,933
.תביאו אותם

1109
01:28:19,732 --> 01:28:21,692
...שככה יהיה לי טוב

1110
01:28:21,775 --> 01:28:23,861
.אני ממש מצטער. זה החליק

1111
01:28:30,367 --> 01:28:32,119
.זה מספיק

1112
01:28:35,956 --> 01:28:37,416
.זה מספיק
.כן, אדוני-

1113
01:28:55,684 --> 01:28:58,020
.בהחלט עבדת עליי בסיבוב הראשון

1114
01:29:03,358 --> 01:29:06,195
.מזל טוב. זה כלב נהדר
.תודה-

1115
01:29:07,071 --> 01:29:09,656
.פשוט תחכה שם
.בסדר-

1116
01:29:12,159 --> 01:29:15,120
.מזל טוב
.תודה רבה לכם-

1117
01:29:18,123 --> 01:29:21,126
.זה הבחור שלי! ידעתי! זה היה בכיס שלך
.תודה. הוא עשה זאת-

1118
01:29:21,210 --> 01:29:24,671
.כלב טוב. ברוטוס, אני גאה בך

1119
01:29:24,755 --> 01:29:28,926
?היי, תקשיב. קח אותו לרגע, בסדר
?למה? לאן אתה הולך-

1120
01:29:29,009 --> 01:29:31,011
.אני אמצא את פראן ואנפנף זאת בפניה

1121
01:29:31,095 --> 01:29:33,514
.לשם אני הולך
.לא, אתה לא יכול ללכת עכשיו-

1122
01:29:33,597 --> 01:29:36,391
?למה לא? ניצחתי, לא
.רק את הזכרים-

1123
01:29:36,475 --> 01:29:39,645
עכשיו הוא צריך להתמודד מול נקבה
.על הגידול הטוב ביותר

1124
01:29:39,728 --> 01:29:42,231
.תראה, ד"ר. קיבלתי מה שרציתי
.הינה, תחפה עליי

1125
01:29:42,314 --> 01:29:45,359
!יש לך... אבל, מארק

1126
01:29:45,442 --> 01:29:48,445
.תוכל להחזיק את זה, בבקשה? תודה רבה

1127
01:29:51,698 --> 01:29:53,534
.היי, פראן

1128
01:29:53,617 --> 01:29:55,911
.מארק. באמת הגעת

1129
01:29:55,994 --> 01:29:57,704
...תהיי בטוחה ש

1130
01:29:57,871 --> 01:30:00,707
.לא אחמיץ זאת
.אל תזרה לי מלח על הפצעים-

1131
01:30:01,708 --> 01:30:05,504
?מה
.ראית זאת. מקום שני, אחרי כל מה שעברתי-

1132
01:30:07,673 --> 01:30:09,550
.אחרי כל מה שהעברתי אותך

1133
01:30:12,052 --> 01:30:14,888
.היי, אני באמת מצטער, פראן. באמת

1134
01:30:15,848 --> 01:30:18,100
.לא, מארק. אני מצטערת. על הכול

1135
01:30:19,434 --> 01:30:22,980
?למה שלא נלך הביתה
.אני לא אוהבת וידויים פומביים

1136
01:30:25,107 --> 01:30:26,567
.כן

1137
01:30:26,650 --> 01:30:28,235
.בואי נלך הביתה

1138
01:30:29,069 --> 01:30:31,113
?מה זה
?מה זה מה-

1139
01:30:31,196 --> 01:30:32,781
?מארק, אתה מחביא משהו

1140
01:30:36,910 --> 01:30:39,997
.זה... מצאתי את זה שם

1141
01:30:40,205 --> 01:30:44,209
.מארק, זה סרט כחול! הם מאוד בעלי ערך
.אתה לא יכול פשוט לקחת סרטים כחולים

1142
01:30:44,293 --> 01:30:46,545
.תחזיר את זה
...פראן-

1143
01:30:46,628 --> 01:30:49,715
.כלבי עבודה
.המנצחים מתבקשים להגיע לזירה, בבקשה

1144
01:30:51,049 --> 01:30:54,261
...המנצחים. היי, את לא חושבת

1145
01:30:55,888 --> 01:30:56,847
.בואי
!מארק-

1146
01:30:56,930 --> 01:30:58,182
.בואי

1147
01:31:00,976 --> 01:31:02,561
!מארק, מה אתה... מארק

1148
01:31:07,774 --> 01:31:09,610
?ברוטוס

1149
01:31:09,943 --> 01:31:11,486
?מופתעת

1150
01:31:18,869 --> 01:31:20,787
.הגידול הטוב ביותר

1151
01:31:20,871 --> 01:31:22,206
.עלה והצלח, ד"ר

1152
01:31:22,289 --> 01:31:25,584
!מארק, לא סיפרת לי
.מצטער, מתוקה. זה היה ילדותי מצדי-

1153
01:31:25,667 --> 01:31:28,128
.אבל כשלא ניצחת, לא היה לי לב לספר לך

1154
01:31:28,253 --> 01:31:30,839
.טמבל נהדר ומתוק שכמוך, אני אוהבת אותך

1155
01:31:32,257 --> 01:31:34,468
?אולי תהיי בשקט ותצפי באח שלך

1156
01:31:42,768 --> 01:31:44,269
!טה-דה

1157
01:31:45,229 --> 01:31:49,274
אתה יודע, מארק, חבל שברוטוס
.לא הצליח יותר בקבוצת כלבי העבודה

1158
01:31:49,358 --> 01:31:51,985
.מקום שלישי זה בסדר גמור
,יש לנו את כל הערכה

1159
01:31:52,069 --> 01:31:54,238
?מהתחתית ועד לראש. איך זה נראה

1160
01:31:54,321 --> 01:31:57,908
?זה מושלם. מארק, איפה הסרט הכחול האחר

1161
01:31:58,992 --> 01:32:00,494
.נתתי אותו לד"ר פרואיט

1162
01:32:00,577 --> 01:32:02,162
.זה הגיע לו ממש

1163
01:32:02,829 --> 01:32:05,624
היי, מתוקה, מצטער
.שזה היה יום מאכזב בשבילך

1164
01:32:06,416 --> 01:32:08,502
.אל תדבר שטויות, מארק

1165
01:32:08,585 --> 01:32:11,171
?לפחות הוא מסתיים יותר טוב משהתחיל, נכון

1166
01:32:11,922 --> 01:32:13,757
.אעשה איתך עסק
?באמת? מה-

1167
01:32:13,840 --> 01:32:16,468
.מספיק עם תערוכות הכלבים
.מספיק עם תערוכות הכלבים-

1168
01:32:16,551 --> 01:32:20,222
.בסדר, מספיק עם הסרטים הכחולים
.מספיק עם הסרטים הכחולים-

1169
01:32:20,305 --> 01:32:22,849
.אני אעבוד. את תנהלי את הבית

1170
01:32:24,393 --> 01:32:27,938
.ונגדל רק כלבים רגילים ויומיומיים

1171
01:32:29,439 --> 01:32:31,191
.בין היתר

1172
01:32:39,825 --> 01:32:42,494
?ברוטוס, תהיה בשקט, בסדר

1173
01:32:42,995 --> 01:32:44,705
.מארק, הוא חולם

1174
01:32:45,914 --> 01:32:50,127
.כן. בטח הוא חולם על הנקבה עם הנקודות

1175
01:32:50,210 --> 01:32:52,587
?אתה באמת חושב שזו הסיבה שניצח, מארק

1176
01:32:52,671 --> 01:32:54,506
?אתה חושב שהנקבה גרמה לשינוי

1177
01:32:56,091 --> 01:32:59,970
.מתוקה, נשים תמיד גורמות לשינוי

1178
01:33:19,823 --> 01:33:22,451
- הסוף -