1
00:01:46,648 --> 00:01:47,565
789...

2
00:01:47,649 --> 00:01:48,983
789...

3
00:01:57,617 --> 00:02:00,411
-Φραν, καλώ τον γιατρό.
-Όλα καλά;

4
00:02:00,495 --> 00:02:02,872
-Ναι, αλλά να βιαστούμε.
-Ναι, ηρέμησε όμως.

5
00:02:02,956 --> 00:02:04,415
-Εμπρός;
-Εμπρός.

6
00:02:04,499 --> 00:02:06,292
Ναι, γιατρέ;

7
00:02:06,376 --> 00:02:07,377
Ένα λεπτό.

8
00:02:07,460 --> 00:02:08,753
Εμπρός;
Εμπρός;

9
00:02:08,837 --> 00:02:11,047
-Ποιος είναι;
-Γιατρέ, είμαι ο Μαρκ Γκάρισον.

10
00:02:11,131 --> 00:02:13,341
-Λυπάμαι που σε ξυπνώ, αλλά...
-Έχει πόνους;

11
00:02:13,424 --> 00:02:14,592
Ναι, αρχίζει.

12
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Έρχεται η ώρα.

13
00:02:15,760 --> 00:02:17,470
Λέω καλύτερα να έρθετε εδώ.

14
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
Ερχόμαστε, γιατρέ.

15
00:02:18,638 --> 00:02:19,722
-Ευχαριστώ.
-Αντίο.

16
00:02:25,895 --> 00:02:28,231
Γλυκιά μου, πήρα τον δρα Προύιτ.

17
00:02:29,315 --> 00:02:31,943
Θα φέρω το αυτοκίνητο από μπροστά.

18
00:02:32,026 --> 00:02:34,154
Εντάξει, καλέ μου.

19
00:02:40,368 --> 00:02:41,578
Καλημέρα, κε Γκάρισον.

20
00:02:41,661 --> 00:02:43,580
Σηκωθήκατε...

21
00:02:46,040 --> 00:02:47,208
νωρίς.

22
00:02:56,092 --> 00:02:57,635
Με το μαλακό, τώρα.
Κάθισε.

23
00:02:57,719 --> 00:02:59,470
Θα ανοίξω την πόρτα,
κύριε Γκάρισον.

24
00:02:59,554 --> 00:03:00,638
Όχι, δεν χρειάζεται.

25
00:03:00,722 --> 00:03:03,266
Δηλαδή σήμερα το πρωί, κα Γκάρισον;

26
00:03:03,349 --> 00:03:04,934
Μην ανησυχείτε για τίποτα.

27
00:03:05,018 --> 00:03:07,812
Απλώς ενημερώστε με όταν θέλετε
να φέρω την παραγγελία.

28
00:03:21,117 --> 00:03:22,660
Δεν ανησυχείς, έτσι γλυκιά μου;

29
00:03:23,036 --> 00:03:25,038
Όχι, αλλά μακάρι να ήμασταν εκεί.

30
00:03:50,104 --> 00:03:52,398
Σε πολύ λίγο φτάνουμε, γλυκιά μου.

31
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
Βρε φίλε!

32
00:03:57,904 --> 00:03:58,905
Αυτό μας έλειπε.

33
00:03:58,988 --> 00:04:01,407
-Μαρκ, δεν γίνεται να σταματήσουμε τώρα.
-Όχι.

34
00:04:06,371 --> 00:04:07,622
Στο νοσοκομείο!

35
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
Μάλιστα, αυτό θα πει εξυπηρέτηση.

36
00:04:30,687 --> 00:04:33,690
Εντάξει, πάμε γρήγορα!
Έφερα ειδική εισαγωγή.

37
00:04:34,357 --> 00:04:35,358
Κουνιόμαστε τώρα!

38
00:04:35,441 --> 00:04:37,110
Έλα, πήγαινε να φέρεις φορείο.

39
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
Μα τι έγινε εδώ;

40
00:05:10,059 --> 00:05:11,227
Προσεκτικά, γλυκιά μου.

41
00:05:11,311 --> 00:05:15,064
Εντάξει, τι στο καλό...

42
00:05:15,148 --> 00:05:18,151
Αστυφύλακα, πραγματικά
το ευχαριστώ είναι λίγο.

43
00:05:18,234 --> 00:05:20,236
Ποτέ δεν θα φτάναμε
εγκαίρως χωρίς εσάς.

44
00:05:20,320 --> 00:05:21,571
Ναι, ευχαριστούμε πολύ.

45
00:05:21,654 --> 00:05:22,989
Δρ Προύιτ!

46
00:05:23,072 --> 00:05:24,824
Έλα, έλα, όλα θα πάνε καλά.

47
00:05:24,907 --> 00:05:27,744
Μην ανησυχείς, θα την πάρω εγώ.

48
00:05:34,334 --> 00:05:36,461
Σκυλί;

49
00:05:36,544 --> 00:05:37,628
Μα ναι.

50
00:05:37,712 --> 00:05:38,921
Νόμιζα ότι το ξέρατε.

51
00:05:39,005 --> 00:05:41,090
Είναι η πρώτη φορά που η γυναίκα μου
θα αποκτήσει κουτάβια.

52
00:05:41,174 --> 00:05:43,176
Ο σκύλος αποκτάει κουτάβια κι εγώ...

53
00:05:43,259 --> 00:05:45,428
Αυτή...

54
00:05:45,803 --> 00:05:46,971
Πώς σου φαίνεται αυτό;

55
00:05:47,805 --> 00:05:49,140
Ναι, ναι.

56
00:05:49,223 --> 00:05:51,476
Περίμενε μέχρι τα παιδιά
να τ' ακούσουν αυτό.

57
00:05:51,559 --> 00:05:53,644
Ναι.

58
00:05:53,728 --> 00:05:55,313
Σκυλί!

59
00:05:55,396 --> 00:05:58,107
Φυσικά εκτιμώ
όλα όσα κάνατε, αστυφύλακα.

60
00:05:58,191 --> 00:05:59,442
Η γυναίκα μου είχε άγχος.

61
00:05:59,525 --> 00:06:01,277
Ξέρετε πώς είναι οι γυναίκες.

62
00:06:01,361 --> 00:06:02,612
Έτσι δεν είναι πάντα;

63
00:06:02,695 --> 00:06:04,489
Ναι.
Δεν μπορούσα να το φανταστώ.

64
00:06:04,572 --> 00:06:06,366
Να έρθω στο νοσοκομείο δηλαδή.

65
00:06:06,449 --> 00:06:08,743
Έτσι όπως το θυμάμαι,
τα σκυλιά ήταν...

66
00:06:08,826 --> 00:06:12,830
γεννούσαν τα κουτάβια τους στο σπίτι,
σε καλάθι ή σε ντουλάπα.

67
00:06:12,914 --> 00:06:16,209
Η δική μου έκανε τα δικά της
στη συρταριέρα δίπλα στα μπλουζάκια.

68
00:06:16,292 --> 00:06:18,002
-Αλήθεια;
-Ναι.

69
00:06:18,086 --> 00:06:20,171
Αυτό κι αν είναι!

70
00:06:20,254 --> 00:06:21,547
Συγγνώμη για την αναστάτωση.

71
00:06:21,631 --> 00:06:23,758
Καμία αναστάτωση.
Λοιπόν, για ένα λεπτό.

72
00:06:23,841 --> 00:06:25,134
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.

73
00:06:25,218 --> 00:06:27,804
-Έτρεχες με 95 στην 35η.
-Μα συγγνώμη, δεν...

74
00:06:27,887 --> 00:06:30,473
-Παραβίασες τη διαχωριστική.
-Πήγαινα κανονικά.

75
00:06:30,556 --> 00:06:31,682
Δεν σταμάτησες σε στάση λεωφορείου.

76
00:06:31,766 --> 00:06:33,309
Σταμάτησα! Αλήθεια, αλήθεια!

77
00:06:33,393 --> 00:06:35,436
Όχι, κύριε, απλώς επιβράδυνες.

78
00:06:35,520 --> 00:06:38,398
Πήγαινες με 80 χλμ. την ώρα
σε χώρο νοσοκομείου.

79
00:06:38,481 --> 00:06:41,567
Μα είμαι βέβαιος ότι δεν πήγαινα
παραπάνω από... 65.

80
00:06:42,151 --> 00:06:43,945
-65;
-Ναι.

81
00:06:44,028 --> 00:06:45,029
Εντάξει.

82
00:06:45,113 --> 00:06:49,575
Εξήντα πέντε χιλιόμετρα ανά ώρα
σε περιοχή 40 χλμ.

83
00:06:49,659 --> 00:06:51,702
Έχεις δίπλωμα οδήγησης, κύριε;

84
00:06:57,458 --> 00:06:59,043
-Την άφησες σπίτι.
-Ναι!

85
00:06:59,127 --> 00:07:01,295
Κατανοητό σε έκτακτη
περίπτωση όπως αυτή.

86
00:07:01,379 --> 00:07:02,839
Όλοι ξυπνούν το πρωί,

87
00:07:02,922 --> 00:07:06,509
βάζουν τα πρώτα ρούχα που βρίσκουν
και δεν ελέγχουν ποτέ τις τσέπες τους.

88
00:07:06,592 --> 00:07:09,387
Συμβαίνει κάθε φορά.

89
00:07:09,470 --> 00:07:12,765
Χωρίς δίπλωμα οδήγησης.

90
00:07:12,849 --> 00:07:14,851
Είναι το αυτοκίνητό σου, κύριε;

91
00:07:14,934 --> 00:07:17,478
Φυσικά και είναι
το αυτοκίνητό μου!

92
00:07:17,562 --> 00:07:19,063
Πώς σε λένε, κύριε;

93
00:07:19,147 --> 00:07:20,440
Μαρκ Γκάρισον.

94
00:07:20,523 --> 00:07:21,607
Η διεύθυνσή σου;

95
00:07:21,691 --> 00:07:24,444
-Νορθ Μπόουλινγκ Γκριν Ντράιβ 336.
-Διεύθυνση εργασίας;

96
00:07:24,527 --> 00:07:28,364
Η ίδια. Εργάζομαι στο σπίτι.

97
00:07:28,448 --> 00:07:30,158
Είμαι καλλιτέχνης.

98
00:07:32,827 --> 00:07:35,580
-Αριθμός κινητήρα;
-Αριθμός κινητήρα;

99
00:07:35,663 --> 00:07:37,498
Πώς να ξέρω τον αριθμό κινητήρα;

100
00:07:37,582 --> 00:07:40,209
Εντάξει, δικό σου το αυτοκίνητο,
σε πιστεύω.

101
00:07:40,293 --> 00:07:42,003
Ευχαριστώ.

102
00:07:47,216 --> 00:07:48,926
Υπόγραψε εδώ, παρακαλώ.

103
00:08:04,442 --> 00:08:06,402
Ξέχασες κάτι, ίσως;

104
00:08:07,236 --> 00:08:09,489
Απαγορεύεται η στάθμευση.

105
00:08:11,616 --> 00:08:14,160
Θα μετακινούσα το αυτοκίνητο,
κύριε Γκάρισον.

106
00:08:14,243 --> 00:08:17,455
Θαυμάσια, γιατρέ!
Μαρκ!

107
00:08:17,538 --> 00:08:20,708
Μαρκ, φτάσαμε ακριβώς στην ώρα!
Η Ντάνκε γέννησε κουτάβι.

108
00:08:20,791 --> 00:08:23,503
Υπέροχο, γλυκιά μου.
Απλώς υπέροχο.

109
00:08:24,962 --> 00:08:26,255
Αντίο!

110
00:08:27,298 --> 00:08:28,799
Δεν ήταν γλυκός;

111
00:08:29,050 --> 00:08:30,134
Οι αστυνομικοί έχουν

112
00:08:30,218 --> 00:08:31,636
κάποιο φιλανθρωπικό ταμείο.

113
00:08:31,719 --> 00:08:33,054
Να μη δώσουμε μια δωρεά;

114
00:08:33,137 --> 00:08:35,431
Θα δώσω, γλυκιά μου.
Πίστεψέ με, θα δώσω.

115
00:08:35,515 --> 00:08:36,724
Κα Γκάρισον;

116
00:08:36,807 --> 00:08:38,309
Δύο ακόμα.
Τελειώσαμε.

117
00:08:38,392 --> 00:08:40,561
Μαρκ, τρία κουτάβια!
Ανυπομονώ να τα δω!

118
00:08:41,187 --> 00:08:42,688
Έρχομαι μόλις μετακινήσω το αμάξι.

119
00:08:42,772 --> 00:08:44,273
-Πότε θα τα πάρουμε;
-Αύριο.

120
00:08:44,357 --> 00:08:46,400
Τα κουτάβια πρέπει
να ξεκινήσουν σωστά.

121
00:08:46,484 --> 00:08:47,818
Εντάξει.

122
00:08:47,902 --> 00:08:49,695
Γιατρέ;

123
00:08:49,779 --> 00:08:53,241
Αυτά τα τρία κουτάβια...
όλα θηλυκά, σωστά;

124
00:08:53,324 --> 00:08:55,409
Ναι, σωστά.

125
00:08:55,493 --> 00:08:57,245
Η τύχη μου καλά κρατεί.

126
00:09:02,583 --> 00:09:05,378
Γερτρούδη.

127
00:09:05,461 --> 00:09:08,047
Γερτρούδη Βον Ντάνκελιν.

128
00:09:11,300 --> 00:09:13,636
Μάρθα Βον Ντάνκελιν!

129
00:09:13,719 --> 00:09:14,845
Με φώναξες, καλή μου;

130
00:09:14,929 --> 00:09:16,097
Όχι.

131
00:09:16,180 --> 00:09:17,265
Σκέφτομαι ονόματα...

132
00:09:17,348 --> 00:09:19,100
-για τα κουτάβια.
-Γιατί βιάζεσαι;

133
00:09:19,183 --> 00:09:21,686
Να καταχωρηθούν για να έχουν χαρτιά.

134
00:09:21,769 --> 00:09:23,271
Δεν μπαίνεις σ' επίδειξη

135
00:09:23,354 --> 00:09:24,981
μέχρι να βγάλουν χαρτιά.

136
00:09:25,064 --> 00:09:27,316
Κορόιδευες τον Κάρστερ
που έγραψε τον γιο του

137
00:09:27,400 --> 00:09:29,443
στο Γέιλ μόλις γεννήθηκε.

138
00:09:31,737 --> 00:09:34,490
Γουίνεφριντ Βον Ντάνκελιν.

139
00:09:35,825 --> 00:09:39,996
Ίρμα... Ματθίλδη.

140
00:09:40,496 --> 00:09:41,539
Ήταν κουραστική μέρα.

141
00:09:41,622 --> 00:09:43,791
Εννοώ πολύ κουραστική μέρα!

142
00:09:46,252 --> 00:09:50,006
Χίλντεγκαρντ, Ντάγκμαρ,
Ερμετρούδη.

143
00:09:50,089 --> 00:09:51,340
Καληνύχτα, αγάπη μου.

144
00:09:51,424 --> 00:09:52,592
Καληνύχτα, γλυκέ μου.

145
00:10:07,982 --> 00:10:08,983
Μαρκ;

146
00:10:09,066 --> 00:10:11,319
Τι πιστεύεις γι' αυτά;

147
00:10:11,402 --> 00:10:15,364
Φρίντα, Εσμεράλδα, Λουντμίλα;

148
00:10:17,033 --> 00:10:19,619
Φραν.

149
00:10:25,791 --> 00:10:27,084
Δάφνη, Ντόρα, Νταϊάνα;

150
00:10:27,168 --> 00:10:31,464
-Φράνσις;
-Ναι, αγάπη μου.

151
00:10:40,640 --> 00:10:42,808
Ιζόλδη, Αλμπέρτα, Μπρουνχίλντα;

152
00:10:51,651 --> 00:10:53,152
Χάιντι...

153
00:10:53,235 --> 00:10:54,862
Κλοτίλδη...

154
00:10:54,945 --> 00:10:56,697
-Γουιλελμίνα;
-Μην το συζητάς.

155
00:10:56,781 --> 00:10:57,990
Θέλω να κοιμηθώ απόψε.

156
00:10:58,074 --> 00:10:59,867
Ναι...

157
00:10:59,950 --> 00:11:01,035
Σε καταλαβαίνω.

158
00:11:01,118 --> 00:11:02,328
Είναι έτοιμα;

159
00:11:02,411 --> 00:11:04,288
Ναι, θα σ' τα φέρω σε λίγο.

160
00:11:04,372 --> 00:11:07,833
-Πρέπει να κάνω κάτι πρώτα.
-Εντάξει, με την ησυχία σου.

161
00:11:07,917 --> 00:11:10,503
Κλοτίλδη!
Θεέ μου!

162
00:11:19,887 --> 00:11:21,263
Ήσυχα, ήσυχα.

163
00:11:22,473 --> 00:11:23,599
Ναι.

164
00:11:23,683 --> 00:11:26,018
-Εντάξει, κορίτσι.
-Γερμανικός Μολοσσός;

165
00:11:26,102 --> 00:11:29,689
Ήρεμα.

166
00:11:29,772 --> 00:11:32,233
Ήρεμα, φίλε.

167
00:11:32,316 --> 00:11:33,442
Ήρεμα, τώρα.

168
00:11:33,526 --> 00:11:34,777
Ήρεμα, μικρούλη μου.

169
00:11:34,860 --> 00:11:35,945
Ήρεμα.

170
00:11:36,028 --> 00:11:38,280
Σ' έχω, σ' έχω.

171
00:11:38,364 --> 00:11:40,616
Αυτό είναι πραγματικό σκυλί.

172
00:11:40,700 --> 00:11:42,368
Το καλύτερο.

173
00:11:42,451 --> 00:11:44,787
Και η Δούκισσα εκεί είναι
ο καλύτερος Μολοσσός

174
00:11:44,870 --> 00:11:46,789
-που είχα ποτέ.
-Είναι δική σου;

175
00:11:46,872 --> 00:11:49,959
Και βέβαια είναι.

176
00:11:50,042 --> 00:11:52,878
Να μείνει μεταξύ μας, γιατρέ,

177
00:11:52,962 --> 00:11:55,923
θα έδινα τα πίσω δόντια μου
για να είχα ένα τέτοιο σκυλί.

178
00:11:59,343 --> 00:12:00,594
Εντάξει, εντάξει.

179
00:12:00,678 --> 00:12:02,471
Εντάξει, μην αναστατώνεσαι.

180
00:12:02,555 --> 00:12:03,764
Θα ξανάρθω μετά.

181
00:12:03,848 --> 00:12:07,518
Εντάξει, ήρεμα, ήρεμα.

182
00:12:07,601 --> 00:12:09,895
Εντάξει.

183
00:12:09,979 --> 00:12:11,021
Εντάξει, έλα τώρα.

184
00:12:11,105 --> 00:12:12,231
Έλα, έλα.

185
00:12:12,314 --> 00:12:13,649
Τι έχει αυτό;

186
00:12:13,733 --> 00:12:15,109
Τίποτα ακόμα, τίποτα ακόμα.

187
00:12:16,610 --> 00:12:18,863
-Μοιάζει να μην πεινάει.
-Πεινάει, σίγουρα.

188
00:12:18,946 --> 00:12:21,115
Δεν του αρέσει η φόρμουλα,
αυτό είναι όλο.

189
00:12:21,198 --> 00:12:22,408
Εντάξει, έλα.

190
00:12:22,908 --> 00:12:26,620
-Γιατί δεν το βάζεις με τη μαμά του;
-Όχι, δεν έχει νόημα.

191
00:12:26,704 --> 00:12:28,330
-Γιατί όχι;
-Να...

192
00:12:28,414 --> 00:12:31,167
είναι περίπτωση μεγάλης γέννας
με λίγο γάλα.

193
00:12:31,250 --> 00:12:34,879
Η Δούκισσα απλώς τον διάλεξε
και τον έβγαλε στην άκρη.

194
00:12:34,962 --> 00:12:37,131
Τον έδιωξε; Το δικό της κουτάβι;

195
00:12:37,214 --> 00:12:38,591
Το κάνουν μερικές φορές.

196
00:12:38,674 --> 00:12:41,385
Δεν είναι περίεργα
τα τερτίπια της φύσης;

197
00:12:42,636 --> 00:12:45,639
Πάρε παράδειγμα τη δική σου, την Ντάνκε.

198
00:12:45,723 --> 00:12:47,558
Έχει πάρα πολύ γάλα.
Ναι.

199
00:12:47,641 --> 00:12:50,019
Θα μπορούσε να θηλάσει
τα τρία κουτάβια της...

200
00:12:53,147 --> 00:12:56,025
Να σου πω!

201
00:12:56,400 --> 00:12:58,235
Όχι, όχι, γιατρέ!

202
00:12:58,319 --> 00:13:00,905
Έλα τώρα, δηλαδή
η Ντάκσχουντ σου να μην το θηλάσει;

203
00:13:00,988 --> 00:13:01,989
Δεν ενδιαφέρομαι.

204
00:13:02,072 --> 00:13:03,157
-Συγγνώμη.
-Περίμενε.

205
00:13:03,240 --> 00:13:05,743
Μη με παρεξηγείς.
Δεν προσπαθώ να σ' το πουλήσω.

206
00:13:05,826 --> 00:13:08,454
Φυσικά και θα το δώσω αλλού,
αρκεί να μείνει ζωντανό.

207
00:13:08,537 --> 00:13:10,206
Όχι, όχι, απολύτως όχι, γιατρέ.

208
00:13:10,289 --> 00:13:12,875
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

209
00:13:12,958 --> 00:13:14,460
Δεν υπάρχει χώρος
για Γερμανικό Μολοσσό

210
00:13:14,543 --> 00:13:17,505
σε οικογένεια
που συμπαθεί τα Ντάκσχουντ, έτσι;

211
00:13:17,588 --> 00:13:19,924
Έλα, δες τι μπορείς
να κάνεις μ' αυτόν.

212
00:13:20,007 --> 00:13:21,884
Πάω να φέρω τα κουτάβια σου.

213
00:13:21,967 --> 00:13:23,219
Εντάξει.

214
00:13:28,307 --> 00:13:29,642
Μία σταγόνα κάθε φορά.

215
00:13:29,725 --> 00:13:31,602
Ναι, εντάξει.

216
00:13:33,979 --> 00:13:36,440
Έλα, περίμενε,
κρατήσου λίγο, φίλε.

217
00:13:36,524 --> 00:13:39,109
Κρατήσου.
Έλα εδώ, έλα εδώ. Πάρε.

218
00:13:39,193 --> 00:13:43,113
Έλα, πιες λίγο τώρα.

219
00:13:43,197 --> 00:13:45,115
Έλα τώρα, κατέβασέ το.

220
00:13:47,201 --> 00:13:49,078
Ήπιες μία.

221
00:13:57,962 --> 00:14:00,172
Μαρκ, νόμιζα ότι δεν θα 'ρθεις ποτέ!

222
00:14:00,256 --> 00:14:01,799
-Φραν, περίμενε λίγο.
-Ντάνκε,

223
00:14:01,882 --> 00:14:04,301
φυσικά και χαίρεσαι
που γύρισες σπίτι, έτσι;

224
00:14:04,385 --> 00:14:05,553
Έχω κάτι να σου πω.

225
00:14:05,636 --> 00:14:08,722
Τα τρία γλυκούλια μου...
Ντάνκε!

226
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
Έκανε κι άλλο κουτάβι!

227
00:14:10,975 --> 00:14:12,226
Κατά έναν τρόπο.

228
00:14:12,309 --> 00:14:14,478
Γιατί δεν μας το είπε ο δρ Προύιτ;

229
00:14:14,562 --> 00:14:16,814
Κοίτα, γλυκιά μου, το σκυλί αυτό...

230
00:14:16,897 --> 00:14:19,024
Δεν είναι κάπως περίεργη;

231
00:14:19,108 --> 00:14:21,026
Είναι περίεργος.
Τι εννοείς περίεργος;

232
00:14:22,069 --> 00:14:23,529
Να, διαφορετικός.

233
00:14:23,612 --> 00:14:26,824
Να υποθέσω όμως ότι είναι
επειδή γεννήθηκε αργότερα;

234
00:14:26,907 --> 00:14:29,451
Μαρκ, έχει αρχίσει να κάνει κρύο
για τα κουτάβια.

235
00:14:29,535 --> 00:14:30,911
Γιατί δεν τα φέρνεις μέσα;

236
00:14:30,995 --> 00:14:32,413
Θα ζεστάνω γάλα για την Ντάνκε.

237
00:14:32,496 --> 00:14:34,331
-Θέλω να σου πω...
-Ξέρεις, Μαρκ,

238
00:14:34,415 --> 00:14:37,001
θα πρέπει να είσαι
πιο καλός στην Ντάνκε τώρα.

239
00:14:37,084 --> 00:14:39,169
-Γιατί;
-Που απέκτησε αγοράκι.

240
00:14:39,587 --> 00:14:42,631
Αυτό δεν ήθελες πάντα, έτσι;

241
00:14:44,174 --> 00:14:45,551
Ναι.

242
00:14:45,843 --> 00:14:47,386
Αυτό ήθελα πάντα.

243
00:14:49,430 --> 00:14:52,182
Ελάτε, παιδιά.
Το βραδινό είναι έτοιμο.

244
00:14:58,063 --> 00:15:00,024
Ρόβερ.

245
00:15:00,524 --> 00:15:02,568
Πρινς.

246
00:15:03,152 --> 00:15:04,612
Μπουτς! Έλα εδώ, Μπουτς!

247
00:15:04,695 --> 00:15:06,196
Έλα εδώ, φίλε!

248
00:15:06,280 --> 00:15:08,490
Πώς πάει στον βρεφικό σταθμό;

249
00:15:08,574 --> 00:15:09,658
Ωραία.

250
00:15:09,742 --> 00:15:11,368
Ωραία, ωραία.

251
00:15:14,330 --> 00:15:15,539
Μαρκ...

252
00:15:15,623 --> 00:15:18,250
πιστεύεις ότι το κουτάβι είναι εντάξει;

253
00:15:18,334 --> 00:15:20,753
-Ποιο απ' όλα;
-Το αρσενικό.

254
00:15:20,836 --> 00:15:22,880
Κάτι μου πάει στραβά.

255
00:15:22,963 --> 00:15:24,715
-Μα τι έχει;
-Δεν παρατήρησες;

256
00:15:24,798 --> 00:15:26,717
Κεφάλι και πόδια είναι δυσανάλογα.

257
00:15:26,800 --> 00:15:29,637
Μαρκ, είναι κακάσχημος.

258
00:15:29,720 --> 00:15:32,431
Κοίτα, εγώ δεν θα έλεγα
ότι είναι άσχημος.

259
00:15:32,514 --> 00:15:35,142
Υποθέτω ότι θ' αλλάξει
όταν μεγαλώσει.

260
00:15:35,225 --> 00:15:37,311
Ναι, ναι.
Θ' αλλάξει, γλυκιά μου.

261
00:15:37,394 --> 00:15:39,146
Σίγουρα θ' αλλάξει.

262
00:15:39,229 --> 00:15:41,231
Ποιο πιστεύεις ότι πρέπει να 'ναι;

263
00:15:41,315 --> 00:15:43,025
Ποιο πιστεύω ότι πρέπει να 'ναι;

264
00:15:43,108 --> 00:15:45,027
Τ' όνομά του.
Πρέπει να του βρούμε όνομα.

265
00:15:45,110 --> 00:15:46,195
Δεν ξέρω, διάλεξε εσύ.

266
00:15:46,278 --> 00:15:48,989
-Εγώ έχω στερέψει.
-Ναι, εντάξει.

267
00:15:49,073 --> 00:15:50,950
-Τι λες για...
-Αλλά, Μαρκ,

268
00:15:51,033 --> 00:15:53,869
μην τον βγάλεις
Σπορτ ή Μπουτς ή Ρόβερ.

269
00:15:53,953 --> 00:15:56,830
Θέλω να πω, αυτός ο σκύλος
έχει αίμα πρωταθλητή.

270
00:15:56,914 --> 00:16:00,125
Να, θα πρέπει να φέρει...
αξιοπρέπεια.

271
00:16:03,212 --> 00:16:05,923
Τι λες για Βρούτο;

272
00:16:06,006 --> 00:16:07,466
Βρούτος;

273
00:16:07,549 --> 00:16:10,928
Ναι, έχει αξιοπρέπεια
κι ευγένεια μέσα του. Βρούτος.

274
00:16:11,011 --> 00:16:14,098
Θέλω να πω, έχει...
την αντοχή και τη δύναμη πάνω του.

275
00:16:14,181 --> 00:16:17,267
Είναι... Βρούτος.

276
00:16:17,351 --> 00:16:18,811
Ξέρεις;

277
00:16:18,894 --> 00:16:21,230
-Μ' αρέσει αυτό.
-Δικό σου το θέμα, αγάπη μου.

278
00:16:21,313 --> 00:16:24,566
Αλλά ειλικρινά, δεν ακούγεται
σαν Ντάκσχουντ στ' αυτιά μου.

279
00:16:25,234 --> 00:16:28,237
Όχι, όχι, δεν ακούγεται σαν...

280
00:16:29,446 --> 00:16:32,032
Ακούγεται σαν πρωταθλητής όμως.

281
00:16:40,749 --> 00:16:42,960
-Εμπρός;
<i>-Γεια σου, Μαρκ.</i>

282
00:16:43,043 --> 00:16:44,753
-Γεια σου, γιατρέ.
<i>-Πώς είναι τα κουτάβια;</i>

283
00:16:44,837 --> 00:16:46,213
Είναι καλά, γιατρέ.

284
00:16:46,296 --> 00:16:47,297
<i>-Κι ο Μολοσσός;</i>
-Ναι.

285
00:16:47,381 --> 00:16:49,883
Όχι, είναι υπέροχος!
Τρώει μια χαρά.

286
00:16:49,967 --> 00:16:51,510
Όχι, όχι, δεν έχω πρόβλημα.

287
00:16:51,593 --> 00:16:53,053
<i>Πώς το πήρε η κα Γκάρισον;</i>

288
00:16:53,137 --> 00:16:54,972
Βασικά, δεν της το 'χω πει ακόμα.

289
00:16:55,055 --> 00:16:56,223
<i>Δεν είναι τυφλή.</i>

290
00:16:56,473 --> 00:16:57,558
Το ξέρω.

291
00:16:57,641 --> 00:16:59,476
<i>Πρέπει να 'χει μεγαλώσει πολύ τώρα.</i>

292
00:16:59,768 --> 00:17:00,853
Νομίζω ότι έχω δύο ημέρες.

293
00:17:00,936 --> 00:17:02,396
Δεν έχουν βγει απ' το καλάθι

294
00:17:02,479 --> 00:17:05,482
και θέλω να της δώσω
την ευκαιρία να τον συμπαθήσει.

295
00:17:05,691 --> 00:17:07,276
Μαρκ!

296
00:17:07,359 --> 00:17:11,530
Τα αρχικά σκίτσα,
τα δουλεύω τώρα, κε Ντέιτον.

297
00:17:11,613 --> 00:17:13,574
Θα είναι έτοιμα
στο τέλος της βδομάδας.

298
00:17:13,657 --> 00:17:14,742
Ευχαριστώ, τα λέμε τότε.

299
00:17:14,825 --> 00:17:15,909
Διακόπτω από κάτι;

300
00:17:15,993 --> 00:17:17,870
Όχι, αγάπη μου,
τίποτα σημαντικό.

301
00:17:17,953 --> 00:17:20,372
Ο Χάρι Ντέιτον έχει λίγο άγχος
για το εξώφυλλο

302
00:17:20,456 --> 00:17:21,707
για το περιοδικό του.

303
00:17:21,790 --> 00:17:23,333
Αυτό εδώ είναι;

304
00:17:23,417 --> 00:17:25,544
Κοίτα, είναι μια απ' τις ιδέες μου, ναι.

305
00:17:25,627 --> 00:17:29,048
Αυτά δεν είναι τα Ντάκσχουντ;
Πολύ γλυκό!

306
00:17:29,131 --> 00:17:33,343
Αλλά τι είναι αυτό το μεγάλο
που κοιτούν με τόσο σεβασμό;

307
00:17:33,427 --> 00:17:38,057
Κοίτα, είναι...
Δεν έχω αποφασίσει ακόμη, βασικά.

308
00:17:38,140 --> 00:17:40,184
Είναι κάτι σαν μεγαλύτερο ζώο.

309
00:17:40,267 --> 00:17:41,643
Για αντίθεση.

310
00:17:41,727 --> 00:17:44,146
Ναι, είναι...
είναι καλή ιδέα.

311
00:17:44,229 --> 00:17:47,816
Ξέρεις, ένας Γερμανικός Μολοσσός
θα ταίριαζε.

312
00:17:47,900 --> 00:17:49,401
Αλήθεια το πιστεύεις;

313
00:17:49,485 --> 00:17:52,488
Μα να χρησιμοποιήσεις την Ντάνκε
και τα κουτάβια ως μοντέλα.

314
00:17:52,571 --> 00:17:54,823
Είναι λίγο μικρά
γι' αυτό ακόμα, αγάπη μου.

315
00:17:54,907 --> 00:17:57,826
Ναι, δεν έχεις παρατηρήσει
πόσο γρήγορα μεγαλώνουν.

316
00:18:01,413 --> 00:18:03,373
Ελάτε, κορίτσια.

317
00:18:05,751 --> 00:18:08,545
Για δες εδώ;
Είναι έξω απ' το καλάθι!

318
00:18:12,341 --> 00:18:14,468
Και ο Βρούτος.

319
00:18:15,636 --> 00:18:17,179
Δες κι εδώ τώρα!

320
00:18:17,262 --> 00:18:20,099
Δες πώς...

321
00:18:20,724 --> 00:18:22,101
μεγάλωσε.

322
00:18:23,268 --> 00:18:25,062
Σαν ζιζάνιο, έτσι;

323
00:18:25,270 --> 00:18:27,356
Ή σαν Γερμανικός Μολοσσός.

324
00:18:29,441 --> 00:18:31,401
Μισό λεπτό τώρα.

325
00:18:31,485 --> 00:18:33,779
Περίμενε ένα λεπτό, Φραν.

326
00:18:33,862 --> 00:18:34,947
Μπορώ να σου εξηγήσω.

327
00:18:35,030 --> 00:18:37,366
Όπως εξηγούσες
τις τελευταίες δύο βδομάδες;

328
00:18:37,449 --> 00:18:38,826
Δεν έχει κάτι κακό.

329
00:18:38,909 --> 00:18:40,869
Δεν διαφέρει.
Γεννήθηκε πιο μετά.

330
00:18:40,953 --> 00:18:42,037
Εσύ το είπες.

331
00:18:42,121 --> 00:18:43,580
Τι λες τώρα;

332
00:18:43,664 --> 00:18:45,582
-Είναι ακόμα Ντάκσχουντ;
-Δεν είπα αυτό!

333
00:18:45,666 --> 00:18:47,626
Ποτέ δεν είπα ότι είναι Ντάκσχουντ.

334
00:18:47,709 --> 00:18:50,087
Όχι, όχι!
Ήσουν ύπουλος σ' αυτό.

335
00:18:50,170 --> 00:18:51,505
Μ' εκμεταλλεύτηκες, Μαρκ.

336
00:18:51,588 --> 00:18:54,424
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσες
να είσαι τόσο ύπουλος.

337
00:18:54,508 --> 00:18:56,009
-Έλα τώρα!
-Ύπουλος!

338
00:18:56,093 --> 00:18:59,179
Να έβγαινες σαν άντρας
να έλεγες ότι θα φέρεις το σκυλί

339
00:18:59,263 --> 00:19:01,890
αντί να τον κρύβεις σαν να κάνεις
λαθρεμπόριο με κουτάβια.

340
00:19:01,974 --> 00:19:03,433
Ύπουλος, ύπουλος, ύπουλος!

341
00:19:03,517 --> 00:19:05,102
Εντάξει, εντάξει! Είμαι ύπουλος.

342
00:19:05,185 --> 00:19:09,606
Μαρκ, ποτέ δεν πίστευα
ότι θα μπορούσες να κάνεις κάτι...

343
00:19:09,690 --> 00:19:10,983
τόσο ύπουλο!

344
00:19:11,066 --> 00:19:12,985
Δώσ' μου ένα λεπτό
και θα σου πω!

345
00:19:13,068 --> 00:19:14,903
-Δεν σε πιστεύω.
-Δεν με άκουσες ακόμα!

346
00:19:14,987 --> 00:19:16,989
Μα δεν πρόκειται
να σε πιστέψω ποτέ ξανά.

347
00:19:17,072 --> 00:19:19,449
-Συγγνώμη.
-Μα για όνομα του Θεού.

348
00:19:19,533 --> 00:19:21,785
Θα το φτιάξω.

349
00:19:21,869 --> 00:19:22,995
Φραν.

350
00:19:23,078 --> 00:19:24,371
Φραν, αν δεν είχα...

351
00:19:29,376 --> 00:19:32,838
Έλα εδώ, μικρούλι μου.

352
00:19:32,921 --> 00:19:36,258
Αν δεν είχα φέρει
αυτό το φτωχό κουταβάκι στο σπίτι,

353
00:19:36,341 --> 00:19:37,467
θα είχε λιμοκτονήσει.

354
00:19:37,551 --> 00:19:40,470
-Λιμοκτονήσει;
-Αυτό ακριβώς.

355
00:19:40,554 --> 00:19:43,182
Ήταν από μεγάλη γέννα,
δεν περίσσευε για να φάει

356
00:19:43,265 --> 00:19:45,559
και, Φραν, η μητέρα του τον έδιωξε.

357
00:19:45,642 --> 00:19:46,977
-Όχι!
-Έτσι ακριβώς.

358
00:19:47,060 --> 00:19:50,105
Κακόμοιρε Βρούτε!

359
00:19:50,189 --> 00:19:53,650
Όταν η Ντάνκε έκανε τα κουτάβια της,
είχε πάρα πολύ γάλα, οπότε...

360
00:19:53,734 --> 00:19:54,902
ο δρ Προύιτ ζήτησε

361
00:19:54,985 --> 00:19:57,446
μήπως να τον θήλαζε
μέχρι ν' απογαλακτιστεί.

362
00:19:57,529 --> 00:20:00,199
Σ' το λέω, δεν μου πήγαινε
η καρδιά να του αρνηθώ.

363
00:20:00,282 --> 00:20:02,910
Αλήθεια όμως,
και σίγουρα ούτε κι εσένα.

364
00:20:02,993 --> 00:20:04,411
Φυσικά και όχι!

365
00:20:04,494 --> 00:20:05,787
Δύσμοιρε Βρούτε.

366
00:20:05,871 --> 00:20:08,498
Συγγνώμη για όλα τα άσχημα που είπα.

367
00:20:08,582 --> 00:20:10,417
Άρα συμφωνείς ότι έκανα το σωστό;

368
00:20:10,500 --> 00:20:13,503
Μαρκ, λες δηλαδή
να μην έχω καθόλου καρδιά;

369
00:20:13,587 --> 00:20:16,423
Συγγνώμη, αγάπη μου,
έπρεπε να το διευκρινίσω.

370
00:20:16,506 --> 00:20:18,300
Δηλαδή θα τον κρατήσουμε;

371
00:20:18,383 --> 00:20:20,344
Φυσικά κι όχι! Απογαλακτίστηκε.

372
00:20:20,427 --> 00:20:25,182
Αυτός κι ο δρ Προύιτ θα τα πάνε
μια χαρά τώρα, γλυκό μου μωρό.

373
00:20:25,265 --> 00:20:26,975
Έλα, Ντάνκε!

374
00:20:27,059 --> 00:20:28,685
Πάμε, κορίτσια.

375
00:20:34,691 --> 00:20:36,401
Είναι καλός φίλος, γιατρέ.

376
00:20:36,944 --> 00:20:39,112
Ελπίζω να του βρεις ένα καλό σπίτι.

377
00:20:49,539 --> 00:20:51,291
Γιατρέ;

378
00:20:52,000 --> 00:20:54,044
Τον λένε Βρούτο.

379
00:20:54,127 --> 00:20:55,170
Βρούτος.

380
00:20:55,254 --> 00:20:57,464
Ναι.

381
00:21:15,899 --> 00:21:17,150
Μαρκ;

382
00:21:17,234 --> 00:21:18,568
Σου έφερα να φας.

383
00:21:18,652 --> 00:21:21,321
Εντάξει, βάλ' το εκεί προς το παρόν.

384
00:21:22,823 --> 00:21:24,574
-Πώς πάει;
-Απαίσια, απαίσια.

385
00:21:24,658 --> 00:21:26,910
Δεν είχα ούτε μία καλή ιδέα όλο το πρωί.

386
00:21:26,994 --> 00:21:28,745
Δουλεύω και τίποτα δεν γίνεται.

387
00:21:33,625 --> 00:21:36,253
Τέσσερις βδομάδες
και είσαι ακόμα θυμωμένος;

388
00:21:36,336 --> 00:21:37,838
Θυμωμένος για ποιο;

389
00:21:37,921 --> 00:21:39,256
Για τον Βρούτο.

390
00:21:39,339 --> 00:21:41,049
-Είναι γελοίο!
-Τα βλέπεις;

391
00:21:41,133 --> 00:21:42,342
Είσαι ακόμα θυμωμένος.

392
00:21:42,926 --> 00:21:44,469
Φραν, δεν είμαι παιδί, ξέρεις.

393
00:21:44,678 --> 00:21:46,430
Όταν λέω ότι δεν έχω θυμώσει,
δεν έχω θυμώσει.

394
00:21:46,638 --> 00:21:48,307
Ξέχασες την κρέμα.

395
00:21:50,600 --> 00:21:53,603
Ξέρεις πώς είσαι τώρα τελευταία;

396
00:21:53,687 --> 00:21:55,647
Πολύ κρύος κι απόμακρος.

397
00:21:55,731 --> 00:21:56,815
Ούτε που μου μιλάς.

398
00:21:56,898 --> 00:21:58,608
Ποτέ δεν χαμογελάς.

399
00:22:00,819 --> 00:22:03,071
-Τόσο άσχημα;
-Και χειρότερα.

400
00:22:06,700 --> 00:22:08,035
Ήμουν κακός.

401
00:22:08,118 --> 00:22:10,912
Ζητώ συγγνώμη.

402
00:22:10,996 --> 00:22:13,540
Και δεν έχω πλέον
άλλο πρόβλημα με τα σκυλιά.

403
00:22:13,623 --> 00:22:14,833
Εντάξει;

404
00:22:14,916 --> 00:22:16,335
Εντάξει.

405
00:22:22,007 --> 00:22:23,717
Θα το κάνουμε επίσημο,
θα βγούμε απόψε.

406
00:22:23,800 --> 00:22:25,302
Θα πάμε στην πόλη,
θα δούμε μια παράσταση,

407
00:22:25,385 --> 00:22:26,678
θα πάμε για δείπνο.

408
00:22:26,762 --> 00:22:28,347
Θα φορέσουμε τα καλά μας.

409
00:22:28,430 --> 00:22:30,682
Κοίτα... έχω μάθημα απόψε.

410
00:22:30,766 --> 00:22:31,808
Μάθημα σε τι;

411
00:22:31,892 --> 00:22:33,727
-Στην περιποίηση.
-Αστειεύεσαι;

412
00:22:33,810 --> 00:22:35,270
Είσαι πανέμορφη!

413
00:22:35,354 --> 00:22:37,481
Για τα Ντάκσχουντ.

414
00:22:39,274 --> 00:22:40,942
Τα Ντάκσχουντ;

415
00:22:41,026 --> 00:22:42,778
Μπορούμε να το γιορτάσουμε αύριο!

416
00:22:42,861 --> 00:22:44,029
Αύριο είναι τα γενέθλιά σου!

417
00:22:44,112 --> 00:22:45,530
Αυτός κι αν είναι λόγος
να γιορτά...

418
00:22:45,614 --> 00:22:46,865
Έχεις θυμώσει, έτσι;

419
00:22:49,034 --> 00:22:50,494
Όχι.

420
00:22:51,411 --> 00:22:52,621
Όχι, δεν έχω θυμώσει.

421
00:22:52,704 --> 00:22:54,748
Δες, χαμογελάω.

422
00:22:54,831 --> 00:22:57,167
Εντάξει, αύριο θα το γιορτάσουμε.

423
00:22:57,250 --> 00:22:58,502
Τώρα, γιατί δεν φεύγεις,

424
00:22:58,585 --> 00:23:01,421
να φάω για μεσημέρι
και να δουλέψω επιτέλους;

425
00:23:26,405 --> 00:23:28,490
Φραν, έφερα το αυτοκίνητο μπροστά!

426
00:23:34,413 --> 00:23:36,164
Τι συμβαίνει; Είναι σχεδόν 6:15.

427
00:23:36,248 --> 00:23:38,041
Τα γενέθλια επιβάλλουν σαμπάνια.

428
00:23:38,125 --> 00:23:39,960
Πολύ ωραίο αγάπη μου, μα βιαζόμαστε.

429
00:23:40,043 --> 00:23:41,670
Δεν θα κρατήσουν το τραπέζι
μετά τις 7:00.

430
00:23:41,753 --> 00:23:44,548
Έχουμε μπόλικο χρόνο...
όλο το βράδυ,

431
00:23:44,631 --> 00:23:46,967
-γιατί θα μείνουμε σπίτι.
-Τι έκανε λέει;

432
00:23:47,050 --> 00:23:49,386
Είπα να κάνουμε το ιδιωτικό μας πάρτι.

433
00:23:49,469 --> 00:23:50,887
Ναι, αλλά οι κρατήσεις;

434
00:23:50,971 --> 00:23:52,848
Έχω εισιτήρια για τη φιλαρμονική!

435
00:23:52,931 --> 00:23:55,767
Μαρκ, θα είναι πολύ καλύτερα εδώ
μόνο οι δυο μας.

436
00:23:55,851 --> 00:23:58,770
Τόσο άνετα.

437
00:24:00,439 --> 00:24:02,607
Τώρα που το σκέφτομαι,
δεν είναι κακή ιδέα.

438
00:24:02,691 --> 00:24:05,735
Το περίμενα ότι θα το πεις αυτό.

439
00:24:05,819 --> 00:24:07,612
Στην υγειά σου, αγάπη μου.

440
00:24:10,240 --> 00:24:13,618
Εξάλλου, δεν θα μπορούσαμε
να το γιορτάσουμε χωρίς τα Ντάκσχουντ.

441
00:24:15,662 --> 00:24:18,457
Μαρκ! Μαρκ, είσαι καλά;

442
00:24:18,540 --> 00:24:20,167
Χωρίς τι;

443
00:24:20,250 --> 00:24:21,585
Την Ντάνκε και τα κορίτσια!

444
00:24:21,668 --> 00:24:23,420
Είναι οικογενειακή περίσταση

445
00:24:23,503 --> 00:24:26,089
-και είναι η οικογένειά μας.
-Είναι σκυλιά!

446
00:24:26,173 --> 00:24:28,758
-Μαρκ, ξέρεις τι εννοώ!
-Όχι, δεν ξέρω.

447
00:24:28,842 --> 00:24:30,760
Κοίτα, είναι τα γενέθλιά μου, έτσι;

448
00:24:30,844 --> 00:24:32,596
Αυτό με κάνει βασιλιά της μέρας.

449
00:24:32,679 --> 00:24:34,431
Σημαίνει πως κάνω ό,τι θέλω, έτσι;

450
00:24:34,514 --> 00:24:35,682
-Σωστά.
-Εντάξει!

451
00:24:35,765 --> 00:24:37,976
Δεν θέλω να κάνω τίποτα
με τα Ντάκσχουντ.

452
00:24:38,059 --> 00:24:40,687
Μαρκ, έλα, σχεδίασα
ένα υπέροχο βράδυ.

453
00:24:40,770 --> 00:24:43,148
Μην το χαλάς!
Έλα εδώ, Μαρκ, και κάθισε.

454
00:24:43,231 --> 00:24:46,526
Απλώς χαλάρωσε
και πιες τη σαμπάνια σου.

455
00:24:48,403 --> 00:24:50,655
Επιστρέφω αμέσως.

456
00:25:06,588 --> 00:25:08,048
Ελάτε, κορίτσια.

457
00:25:11,426 --> 00:25:12,761
Βιάσου τώρα.

458
00:25:21,186 --> 00:25:23,146
Έλα.

459
00:25:25,649 --> 00:25:27,317
Γρήγορα!

460
00:25:29,277 --> 00:25:30,612
Έτσι μπράβο!

461
00:25:32,906 --> 00:25:34,449
Έλα, Ντάνκε!

462
00:25:34,533 --> 00:25:36,868
Καθυστερείς το πάρτι.

463
00:25:36,952 --> 00:25:40,288
<i>Χρόνια πολλά σε εσένα</i>

464
00:25:40,372 --> 00:25:43,959
<i>Χρόνια πολλά σε εσένα</i>

465
00:25:44,042 --> 00:25:46,545
<i>Χρόνια πολλά, Μαρκ</i>

466
00:25:46,628 --> 00:25:49,464
<i>Χρόνια πολλά σε εσένα</i>

467
00:25:49,548 --> 00:25:50,757
Εντάξει, κορίτσια.

468
00:25:50,840 --> 00:25:53,093
Πάμε τώρα, στοιχηθείτε. Πάμε.

469
00:25:55,845 --> 00:25:57,097
Θα σβήσεις το κερί;

470
00:26:01,017 --> 00:26:03,144
Η επιθυμία σου
θα γίνει πραγματικότητα.

471
00:26:07,857 --> 00:26:10,652
Άνοιξε τώρα τα δώρα σου.

472
00:26:10,735 --> 00:26:12,654
Ορίστε, αυτό είναι
από τη Γουιλελμίνα.

473
00:26:12,737 --> 00:26:15,031
Απ' τη Γουιλελμίνα, μάλιστα.

474
00:26:15,115 --> 00:26:17,951
Αναρωτιέμαι τι μπορεί να κρύβει
αυτό το κουτί γραβατών.

475
00:26:18,034 --> 00:26:19,452
Για φαντάσου, μια γραβάτα!

476
00:26:19,536 --> 00:26:20,579
Τη διάλεξε μόνη της.

477
00:26:20,662 --> 00:26:22,372
Έχει τ' αγαπημένα μου χρώματα.

478
00:26:22,455 --> 00:26:23,915
Πάει με όλα, έτσι δεν είναι;

479
00:26:23,999 --> 00:26:26,626
Κι αυτό είναι από τη Χάιντι.

480
00:26:26,710 --> 00:26:27,961
Από τη Χάιντι.

481
00:26:32,966 --> 00:26:34,509
Κουτάλι για σούπα;

482
00:26:34,593 --> 00:26:35,760
Είναι πίπα.

483
00:26:36,720 --> 00:26:39,431
Μάλιστα.

484
00:26:39,514 --> 00:26:41,224
Είναι το τελευταίο μοντέλο.

485
00:26:41,308 --> 00:26:43,727
Ναι, θα έπρεπε να το πεις στη Χάιντι.

486
00:26:43,810 --> 00:26:45,604
Έκοψα το κάπνισμα πριν δύο μήνες.

487
00:26:45,687 --> 00:26:47,731
Το ξέχασα.

488
00:26:48,648 --> 00:26:51,151
Αυτό είναι από τη Χλόη.

489
00:26:51,234 --> 00:26:53,653
Από τη Χλόη.

490
00:26:53,737 --> 00:26:55,572
Λοιπόν, για να δούμε
τι έχουμε εδώ.

491
00:26:57,616 --> 00:27:00,577
Ακριβώς αυτό που πάντα ήθελα,
ένα κουτί.

492
00:27:00,660 --> 00:27:01,786
Μα άνοιξέ το όμως!

493
00:27:09,002 --> 00:27:10,920
Λάθος μουσική.

494
00:27:11,004 --> 00:27:14,299
Αυτό στο κατάστημα
έπαιζε τον "Μπλε Δούναβη".

495
00:27:15,300 --> 00:27:19,137
Καλά...
αυτό είναι από την Ντάνκε.

496
00:27:19,220 --> 00:27:20,472
Από την Ντάνκε;

497
00:27:20,555 --> 00:27:22,223
Μάλιστα.

498
00:27:25,101 --> 00:27:27,896
Σ' αρέσει;

499
00:27:27,979 --> 00:27:29,773
Δεν έχω ιδέα!

500
00:27:29,856 --> 00:27:31,358
Δεν ξέρεις τι είναι αυτό;

501
00:27:31,441 --> 00:27:32,609
Θα 'πρεπε;

502
00:27:32,692 --> 00:27:34,986
Να, η Ντάνκε δεν ήξερε
τι να πάρει,

503
00:27:35,070 --> 00:27:37,697
έτσι πήρε το αγαπημένο της κόκκαλο
και το έκανε μπρούτζινο.

504
00:27:37,781 --> 00:27:41,576
Μαρκ, μπορείς να το χρησιμοποιήσεις
σαν πρες παπιέ.

505
00:27:41,660 --> 00:27:43,745
Ένα μπρούτζινο κόκκαλο;

506
00:27:46,039 --> 00:27:47,999
Δεν πιστεύεις
ότι είναι χαριτωμένη ιδέα;

507
00:27:52,671 --> 00:27:55,965
Φραν, είναι στιγμές ο άντρας

508
00:27:56,049 --> 00:27:57,967
που ορθώνεται και μετριέται

509
00:27:58,051 --> 00:27:59,636
και για μένα η ώρα είναι τώρα.

510
00:27:59,719 --> 00:28:01,805
Μαρκ, αν είναι να μετρήσεις,
μέτρα ως το δέκα.

511
00:28:01,888 --> 00:28:04,057
Θα το πω μόνο μία φορά, Φραν.

512
00:28:04,432 --> 00:28:07,102
Ως εδώ μ' αυτά τα λουκάνικα!

513
00:28:07,185 --> 00:28:08,353
Ως εδώ!

514
00:28:08,436 --> 00:28:10,897
Μπορώ ν' ανεχτώ την Ντάνκε.
Ντάνκε αυτό, Ντάνκε εκείνο.

515
00:28:10,980 --> 00:28:12,399
Η Ντάνκε κέρδισε κορδέλα του τάλιρου.

516
00:28:12,482 --> 00:28:14,776
Δες εδώ.
Λες και πήρε το βραβείο Νόμπελ.

517
00:28:14,859 --> 00:28:18,321
Αλλά αρνούμαι να περάσω τα ίδια
και με τα κουτάβια.

518
00:28:18,405 --> 00:28:22,158
Αρνούμαι να τους επιτρέψω
ν' αφεντεύουν τη ζωή μου.

519
00:28:22,242 --> 00:28:23,660
Δεν θα το ανεχτώ άλλο, Φραν!

520
00:28:23,743 --> 00:28:24,869
Πάρ' τα από μπροστά μου

521
00:28:24,953 --> 00:28:27,414
ή θα γίνουν όντως λουκάνικα.

522
00:28:29,040 --> 00:28:31,918
Κι ευχαριστώ
για τα πολύ χαρούμενα γενέθλια.

523
00:28:32,252 --> 00:28:34,379
Για ένα λεπτό τώρα!

524
00:28:34,462 --> 00:28:37,340
Για ένα λεπτό, Μαρκ Γκάρισον!

525
00:28:37,424 --> 00:28:41,678
Είσαι ο πιο εγωιστής,
επιπόλαιος, ασυνείδητος,

526
00:28:41,761 --> 00:28:43,805
αχάριστος άντρας που γνώρισα ποτέ!

527
00:28:43,888 --> 00:28:47,183
Αυτή είναι η πιο γελοία
κατηγορία που...

528
00:28:47,267 --> 00:28:49,352
Θα πάρεις το πώς το λένε
από το κρεβάτι;

529
00:28:49,436 --> 00:28:51,938
-Θέλω να χαλαρώσω!
-Αυτό εδώ τυγχάνει να είναι

530
00:28:52,021 --> 00:28:53,648
το δώρο γενεθλίων μου για σένα...

531
00:28:53,732 --> 00:28:55,984
και πάρ' το πέρα μόνος σου!

532
00:28:56,067 --> 00:28:59,487
Λοιπόν, σ' ευχαριστώ πολύ για...

533
00:29:01,322 --> 00:29:03,533
Τι στο... Βρούτε!

534
00:29:04,325 --> 00:29:05,410
Φίλε!

535
00:29:07,537 --> 00:29:09,706
Κοίτα τα χέρια σου!

536
00:29:09,789 --> 00:29:10,957
Φίλε, πόσο μεγάλωσες!

537
00:29:11,040 --> 00:29:12,459
Θεέ...

538
00:29:17,547 --> 00:29:19,090
Ωχ, φίλε!

539
00:29:28,683 --> 00:29:30,351
Εγώ...

540
00:29:36,274 --> 00:29:38,860
Απορώ πώς με ανέχεσαι.

541
00:29:39,235 --> 00:29:40,862
Είμαι τόσο τυφλός.

542
00:29:40,945 --> 00:29:42,113
Κι εγωιστής!

543
00:29:42,197 --> 00:29:43,948
Αυτό ακριβώς, ναι.

544
00:29:44,324 --> 00:29:45,909
Και άθλιος!

545
00:29:46,993 --> 00:29:48,912
Και μοχθηρός!

546
00:29:48,995 --> 00:29:51,623
Και ξέρω καλά ότι θα το μετανιώσω.

547
00:30:09,808 --> 00:30:13,853
Έλα, Ντάνκε,
θα δοκιμάσουμε το πουλόβερ σου.

548
00:30:13,937 --> 00:30:15,688
Βρούτε,
το ξέρεις πολύ καλά πλέον!

549
00:30:15,772 --> 00:30:18,107
Πήγαινε εκεί που πρέπει, πήγαινε.
Πήγαινε.

550
00:30:20,068 --> 00:30:22,320
Ντάνκε, έλα!

551
00:30:22,403 --> 00:30:23,822
Έλα.

552
00:30:23,905 --> 00:30:26,157
Μπράβο το κορίτσι μου!
Έλα να δοκιμάσουμε

553
00:30:26,241 --> 00:30:28,868
το πουλόβερ σου,
για να δούμε αν σου κάνει.

554
00:30:28,952 --> 00:30:30,829
Θα 'σαι η πιο όμορφη
στο τετράγωνο.

555
00:30:30,912 --> 00:30:32,163
Φραν;

556
00:30:33,081 --> 00:30:35,500
-Πάρε αγκαλιά ένα μωρό να ρευτεί.
-Τι;

557
00:30:35,583 --> 00:30:36,835
Το θέλω για σκίτσο.

558
00:30:36,918 --> 00:30:38,628
Τα χέρια είναι έτσι ή έτσι;

559
00:30:38,711 --> 00:30:41,464
-Δεν ξέρω.
-Δείξε μου με την Ντάνκε.

560
00:30:41,548 --> 00:30:43,174
-Μαρκ, έλα!
-Ένα λεπτό θα πάρει.

561
00:30:43,258 --> 00:30:44,467
Σήκω.

562
00:30:44,551 --> 00:30:47,053
-Σήκω πάνω, χάιδεψέ την.
-Ορίστε, έτσι γίνεται.

563
00:30:47,136 --> 00:30:49,180
Με τις υγείες σου.

564
00:30:49,264 --> 00:30:51,015
Αυτό, αυτό είναι...

565
00:30:51,099 --> 00:30:52,308
Γιατί δεν μου ποζάρεις;

566
00:30:52,392 --> 00:30:53,560
Μαρκ, έλα τώρα!

567
00:30:53,643 --> 00:30:54,602
Ένα λεπτό θα πάρει.

568
00:30:54,686 --> 00:30:57,605
Έλα μόνο μέχρι το στούντιο.

569
00:33:01,980 --> 00:33:03,398
Βρούτε!

570
00:33:03,481 --> 00:33:05,817
Μαρκ, κοίτα τι έκανε!

571
00:33:07,902 --> 00:33:10,029
Πώς ξέρεις ότι το έκανε αυτός;

572
00:33:10,113 --> 00:33:11,864
Δεν θα κατηγορήσεις
τα αγγελούδια!

573
00:33:11,948 --> 00:33:14,909
Δες απλά. Το νιώθεις
ότι δεν έχουν καμία σχέση.

574
00:33:14,993 --> 00:33:17,203
Ένας μόνο σκύλος
δεν μπορεί να τα 'κανε αυτά.

575
00:33:17,286 --> 00:33:18,329
Όχι ένας κανονικός σκύλος.

576
00:33:18,413 --> 00:33:19,872
Εξάλλου, δεν έγινε κάτι κακό.

577
00:33:19,956 --> 00:33:21,833
Μαλλί για πλέξιμο είναι,
τίποτα άλλο.

578
00:33:24,627 --> 00:33:26,254
Χαλάρωσε, τώρα.

579
00:33:26,337 --> 00:33:28,589
Θα το μαζέψω εγώ...
αν βρω από πού αρχίζει.

580
00:33:28,673 --> 00:33:30,842
Μαρκ!

581
00:33:30,925 --> 00:33:32,844
Πρόσεχε!

582
00:33:32,927 --> 00:33:35,013
Μαρκ, μην κουνιέσαι!

583
00:33:35,888 --> 00:33:37,515
Μαρκ!

584
00:33:41,060 --> 00:33:43,187
Λίγο μαλλί πλεξίματος.

585
00:33:45,565 --> 00:33:47,650
Ένα, δύο, τρία, χαμόγελο!

586
00:33:47,734 --> 00:33:49,861
Πανέμορφα!

587
00:33:49,944 --> 00:33:51,696
Κάτσε ακίνητος.

588
00:33:51,779 --> 00:33:53,281
Κάτσε ακίνητος, Βρούτε.

589
00:33:53,364 --> 00:33:56,159
Έτοιμα;
Ένα, δύο...

590
00:33:56,242 --> 00:33:59,037
Τι έγινε τώρα, βρε χαζούλια;

591
00:33:59,537 --> 00:34:01,205
Προσέξτε, προσέξτε.

592
00:34:01,289 --> 00:34:02,957
Εκεί είμαστε.

593
00:34:03,041 --> 00:34:04,542
Ντάνκε, δείχνεις σαν χαζή.

594
00:34:04,625 --> 00:34:05,918
Εντάξει, εντάξει.

595
00:34:06,002 --> 00:34:08,171
Χλόη, μείνε, μείνε.
Θα γλιστρήσεις, πρόσεχε.

596
00:34:08,254 --> 00:34:10,339
-Χαμογελάστε όλοι, έτοιμοι;
-Έλα εδώ.

597
00:34:10,715 --> 00:34:12,759
Ηρέμησε λίγο.
Περίμενε ένα λεπτό.

598
00:34:13,134 --> 00:34:13,968
Εντάξει.

599
00:34:14,052 --> 00:34:15,803
Ηρέμησε.

600
00:34:15,887 --> 00:34:17,805
Βρούτε!

601
00:34:17,889 --> 00:34:20,141
Μαρκ, βλέπεις εκεί τι κάνει;

602
00:34:20,224 --> 00:34:21,893
Ναι, θέλει να παίξει μαζί τους.

603
00:34:21,976 --> 00:34:23,394
Θέλει πάντα να παίζει μαζί τους.

604
00:34:23,478 --> 00:34:24,771
Ποτέ δεν τα αφήνει ήσυχα.

605
00:34:24,854 --> 00:34:26,189
Ναι.

606
00:34:26,272 --> 00:34:30,026
-Πιστεύει ότι είναι αδελφός τους;
-Ελπίζω πως όχι.

607
00:34:30,109 --> 00:34:32,361
Την ανοίγεις;
Έχω να τελειώσω τη φωτογράφιση.

608
00:34:32,445 --> 00:34:34,113
Εντάξει.

609
00:34:39,118 --> 00:34:40,328
Ελάτε, κορίτσια, ελάτε.

610
00:34:40,870 --> 00:34:42,747
Ελάτε.

611
00:34:45,541 --> 00:34:47,376
Καλημέρα.

612
00:34:47,460 --> 00:34:50,213
Βεβαίως, καλημέρα, κε Γκάρισον.

613
00:34:50,296 --> 00:34:52,256
Με θυμάσαι.

614
00:34:53,800 --> 00:34:55,009
Ναι!

615
00:34:55,510 --> 00:34:57,095
Άξιζε 110 δολάρια μάλιστα.

616
00:34:57,178 --> 00:34:59,472
Ναι, σίγουρα έκανες ντόρο
εκείνο το πρωινό.

617
00:34:59,555 --> 00:35:00,640
Ναι, σίγουρα έκανα.

618
00:35:00,723 --> 00:35:02,141
-Ξέρεις κάτι;
-Τι;

619
00:35:02,225 --> 00:35:03,851
Μέχρι στιγμής, κανείς στο τμήμα

620
00:35:03,935 --> 00:35:06,437
δεν έχει ακόμη γράψει
τόσες παραβάσεις σε μία μέρα.

621
00:35:06,521 --> 00:35:08,231
-Αλήθεια;
-Κρατάω το ρεκόρ.

622
00:35:08,314 --> 00:35:10,733
Εννοείται πως χαίρομαι
που σας βοήθησα.

623
00:35:10,817 --> 00:35:13,528
Υπάρχει κάτι που μπορώ
να κάνω για σας, αστυφύλακα...

624
00:35:13,611 --> 00:35:15,071
-Κάρμοντι.
-Κάρμοντι.

625
00:35:15,154 --> 00:35:16,864
-Είναι αρχιφύλακας πλέον.
-Αρχιφύλακας.

626
00:35:16,948 --> 00:35:18,741
Δεν περιπολώ μόνο στις εθνικές.

627
00:35:18,825 --> 00:35:21,160
-Όχι;
-Είμαι γενικών καθηκόντων.

628
00:35:21,244 --> 00:35:22,912
Λοιπόν, έχεις παρατηρήσει

629
00:35:22,995 --> 00:35:25,456
τίποτα ύποπτο
στην περιοχή τώρα τελευταία;

630
00:35:25,540 --> 00:35:26,791
Προβλήματα τη νύχτα;

631
00:35:26,874 --> 00:35:27,917
Όχι, όχι! Γιατί;

632
00:35:28,376 --> 00:35:30,837
Έγιναν μικροκλοπές στη γειτονιά.

633
00:35:31,379 --> 00:35:33,464
Φαίνεται ότι είναι δουλειά
ενός και μόνο.

634
00:35:33,548 --> 00:35:35,550
Τον αποκαλούμε "γατοκλέφτη".

635
00:35:39,262 --> 00:35:40,346
Κι έπρεπε να πεις,

636
00:35:40,429 --> 00:35:42,348
"Ποιος στο καλό
θέλει να κλέψει γάτες;"

637
00:35:42,431 --> 00:35:44,475
-Έπρεπε;
-Μα όλοι το λένε!

638
00:35:46,811 --> 00:35:49,438
Η αίσθηση του χιούμορ μου
δεν είναι τόσο καλή.

639
00:35:49,522 --> 00:35:52,066
Τέλος πάντων,
αυτός ο τύπος μπαίνει κρυφά,

640
00:35:52,150 --> 00:35:54,485
αρπάζει το πρώτο πράγμα
και την κάνει αμέσως.

641
00:35:55,528 --> 00:35:57,697
-Οπότε τα μάτια σας ανοιχτά!
-Φυσικά.

642
00:35:57,780 --> 00:35:59,907
Ευχαριστώ για την ενημέρωση,
αρχιφύλακα.

643
00:35:59,991 --> 00:36:01,242
Και χάρηκα που τα είπαμε.

644
00:36:01,325 --> 00:36:03,703
Ναι, ήταν...
Χάρηκα που σας είδα.

645
00:36:05,663 --> 00:36:07,290
Τα χαιρετίσματά μου στην κυρία.

646
00:36:07,373 --> 00:36:09,041
Ναι, ναι.

647
00:36:10,376 --> 00:36:11,586
Και στην οικογένεια.

648
00:36:19,552 --> 00:36:21,387
Και στην οικογένεια!

649
00:36:23,723 --> 00:36:25,016
Έλα, Χλόη, ψηλά το κεφάλι.

650
00:36:25,099 --> 00:36:27,310
Έλα, μπράβο το κορίτσι μου, ναι.

651
00:36:27,393 --> 00:36:28,519
Κοιτάξτε εμένα τώρα.

652
00:36:28,603 --> 00:36:31,272
Μην κινείσαι, Βρούτε,
θ' αποσπάσεις την προσοχή τους.

653
00:36:31,814 --> 00:36:33,274
Ποιος ήταν, αγάπη μου;

654
00:36:33,357 --> 00:36:34,567
Η αστυνομία ήταν.

655
00:36:34,650 --> 00:36:36,402
Ψάχνουν τον γατοκλέφτη.

656
00:36:36,485 --> 00:36:37,945
Δεν είναι χαζό;

657
00:36:38,029 --> 00:36:39,322
Ποιος θα κλέψει γάτες;

658
00:36:39,405 --> 00:36:43,409
Ξέρεις ποιος ήταν αυτός έξω;

659
00:36:43,492 --> 00:36:45,494
Θυμάσαι τον αστυνομικό
στη μοτοσυκλέτα

660
00:36:45,578 --> 00:36:47,163
που μας πήγε στο νοσοκομείο;

661
00:36:47,246 --> 00:36:49,457
Εκείνος ο καλός αστυνομικός,
ο Φίνεγκαν.

662
00:36:49,540 --> 00:36:52,043
Όχι, ο Κάρμοντι,
και είναι αρχιφύλακας τώρα.

663
00:36:52,126 --> 00:36:54,545
Έγινε αρχιφύλακας από τα λεφτά μου.

664
00:36:54,629 --> 00:36:57,298
Κάθε φορά που σκέφτομαι
εκείνο το πρωινό, μου...

665
00:36:57,381 --> 00:36:58,841
Βρούτε, όχι!

666
00:37:00,384 --> 00:37:01,219
Όχι!

667
00:37:02,553 --> 00:37:03,930
Εμένα γιατί με χτυπάς;!

668
00:37:04,013 --> 00:37:06,432
Μου πήρε ένα τέταρτο για την πόζα!

669
00:37:06,515 --> 00:37:07,516
Κοίτα τώρα τι έκανε.

670
00:37:07,600 --> 00:37:10,019
Γλυκιά μου, ένα παλιό καρότσι είναι.

671
00:37:10,102 --> 00:37:11,979
Καθάρισέ τα εσύ τότε!

672
00:37:12,063 --> 00:37:13,689
Ντάνκε, πάμε να μαγειρέψουμε.

673
00:37:13,773 --> 00:37:15,483
Έλα, μωρό μου.

674
00:37:15,566 --> 00:37:17,235
Μπράβο το κορίτσι μου.

675
00:37:18,569 --> 00:37:20,696
Φραν; Κοίτα εδώ!

676
00:37:20,780 --> 00:37:22,698
Έμαθε να...
έμαθε ήδη να το φέρνει!

677
00:37:22,782 --> 00:37:25,284
Θαυμάσια, απλώς θαυμάσια!

678
00:37:26,410 --> 00:37:28,037
Καλό αγόρι, δώσ' το μου τώρα.

679
00:37:28,120 --> 00:37:29,372
Άσ' το, άσ' το.

680
00:37:29,455 --> 00:37:31,582
Άσ' το, Βρούτε. Άσ' το.

681
00:37:31,666 --> 00:37:33,084
Άσε... άσε τη ρόδα.

682
00:37:34,460 --> 00:37:36,379
Βρούτε, άσε τη ρόδα.

683
00:37:36,462 --> 00:37:37,463
Άσ' την!

684
00:37:45,721 --> 00:37:48,808
Ίσως να χρειάζεσαι
λίγες βελτιώσεις.

685
00:37:59,485 --> 00:38:00,820
-Τι έγινε;
-Τίποτα.

686
00:38:00,903 --> 00:38:02,405
Έπεσα στη λιμνούλα,
αυτό είναι όλο.

687
00:38:02,488 --> 00:38:03,656
Πάω ν' αλλάξω ρούχα.

688
00:38:03,739 --> 00:38:07,952
Ειλικρινά, Μαρκ, έχεις γίνει
τόσο άγαρμπος όσο ο Βρούτος!

689
00:40:32,346 --> 00:40:33,639
Μαρκ!

690
00:41:00,040 --> 00:41:01,208
Μάλιστα!

691
00:41:01,292 --> 00:41:03,210
Είσαι ικανοποιημένος τώρα;

692
00:41:03,294 --> 00:41:04,795
Μαρκ, είσαι ικανοποιημένος;

693
00:41:04,879 --> 00:41:06,839
Ή θα το ρίξεις πάλι στα Ντάκσχουντ;

694
00:41:06,922 --> 00:41:08,299
Γιατί όχι; Πάντα έτσι κάνεις.

695
00:41:08,382 --> 00:41:11,177
Φυσικά το ό,τι τα μικρά,
αθώα ζώα δεν φαίνονται πουθενά,

696
00:41:11,260 --> 00:41:13,721
δεν έχει καμία σημασία.
Αυτά πρέπει να φταίνε.

697
00:41:13,804 --> 00:41:15,097
Πάντα αυτά φταίνε!

698
00:41:15,181 --> 00:41:19,351
Κι ο φτωχός, κατατρεγμένος Βρούτος
είναι άψογος!

699
00:41:19,435 --> 00:41:22,104
Φυσικά το ό,τι έχει μπογιές
παντού πάνω του

700
00:41:22,188 --> 00:41:23,481
και μπογιές στα πόδια του

701
00:41:23,564 --> 00:41:24,899
είναι εντελώς περιστασιακό.

702
00:41:24,982 --> 00:41:26,233
Δεν αποδεικνύει τίποτα!

703
00:41:26,317 --> 00:41:28,068
Φραν, θα σκάσεις επιτέλους;!

704
00:41:30,112 --> 00:41:33,449
Συγγνώμη...
Φραν, δεν...

705
00:41:33,532 --> 00:41:35,367
Χίλια συγγνώμη.

706
00:41:35,451 --> 00:41:37,536
Εντάξει, Μαρκ.

707
00:41:37,620 --> 00:41:40,039
Συγχωρώ την αγένειά σου δεδομένου

708
00:41:40,122 --> 00:41:43,375
ότι είσαι δικαιολογημένα στην τσίτα.

709
00:41:43,459 --> 00:41:45,961
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.

710
00:41:46,045 --> 00:41:50,090
Αλλά αν μου ξαναπείς "σκάσε",
Μαρκ Γκάρισον,

711
00:41:50,466 --> 00:41:54,261
ούτε εγώ ούτε τα κορίτσια
θα σου μιλήσουμε ξανά!

712
00:41:57,097 --> 00:41:58,891
Φίλε!

713
00:42:01,936 --> 00:42:02,811
Φίλε!

714
00:42:07,816 --> 00:42:10,611
Είκοσι δολάρια για να ξύσει
το πάτωμα του στούντιο,

715
00:42:10,694 --> 00:42:14,907
είκοσι τρία δολάρια για ν' αλλάξει
τα δύο σπασμένα παράθυρα,

716
00:42:14,990 --> 00:42:17,868
δώδεκα δολάρια
για να επισκευαστούν τα καβαλέτα.

717
00:42:17,952 --> 00:42:20,704
Πόσο να υπολογίσω
για τις καταστροφές ενός μηνός;

718
00:42:20,788 --> 00:42:23,582
Φραν, δική μου η δουλειά
και δικό μου το στούντιο.

719
00:42:23,666 --> 00:42:25,834
Εντάξει, Μαρκ.

720
00:42:25,918 --> 00:42:28,921
Την περασμένη εβδομάδα,
μου κόστισε 18 δολάρια να φτιάξω

721
00:42:29,004 --> 00:42:32,091
τα καλύμματα επίπλων
και 92 δολάρια

722
00:42:32,174 --> 00:42:34,510
για ν' αντικαταστήσω
το σπασμένο βάζο της μαμάς.

723
00:42:34,593 --> 00:42:38,097
Φραν, ο Βρούτος είναι ακόμα
κουτάβι στην καρδιά.

724
00:42:38,180 --> 00:42:39,473
Το ξέρω αυτό, Μαρκ.

725
00:42:39,557 --> 00:42:41,016
Αυτό είναι που μ' ανησυχεί!

726
00:42:41,100 --> 00:42:43,060
Η σταδιοδρομία του μόλις ξεκινά!

727
00:42:43,143 --> 00:42:46,021
Μαρκ, το σκυλί προκαλεί
απίστευτες καταστροφές.

728
00:42:46,105 --> 00:42:47,565
Πρέπει να φύγει.

729
00:42:47,648 --> 00:42:50,568
Όχι, δεν προκαλεί! Σκάσε!

730
00:42:50,651 --> 00:42:52,319
Το κουτάβι να σκάσει. Ο Βρούτος.

731
00:42:52,403 --> 00:42:54,738
Κοίτα, Φραν...

732
00:42:55,823 --> 00:42:57,950
Βρούτε, θα ησυχάσεις επιτέλους;

733
00:43:02,538 --> 00:43:04,707
Μ' ακούς, Βρούτε;
Κάνε ησυχία!

734
00:43:04,790 --> 00:43:06,542
Μη χαλάς το σάλιο σου, Μαρκ.

735
00:43:06,625 --> 00:43:08,377
Είναι τόσο πεισματάρης όσο κι εσύ.

736
00:43:09,211 --> 00:43:10,504
Λοιπόν, θα τον...

737
00:43:10,588 --> 00:43:11,755
βάλω έξω στο γκαράζ.

738
00:43:11,839 --> 00:43:12,965
Πού πήγε ο φακός;

739
00:43:13,048 --> 00:43:14,592
Ελάτε!

740
00:43:15,593 --> 00:43:18,429
Ελάτε, ελάτε!
Ναι!

741
00:43:18,512 --> 00:43:20,180
Να τα κορίτσια μου!

742
00:43:20,264 --> 00:43:22,725
Όλες στην άκρη του κρεβατιού.
Ελάτε, ώρα να κοιμηθούμε.

743
00:43:22,808 --> 00:43:24,435
Ελάτε.
Στην άκρη του κρεβατιού.

744
00:43:24,518 --> 00:43:25,686
Μα μην είστε χαζούλες.

745
00:43:25,769 --> 00:43:27,563
Ελάτε! Ορίστε.

746
00:43:27,646 --> 00:43:28,731
Σταματήστε, κορίτσια!

747
00:43:28,814 --> 00:43:30,441
Όχι, κορίτσια,
μην το κάνετε αυτό.

748
00:43:30,524 --> 00:43:32,359
Ηρέμησε, τώρα.

749
00:43:33,569 --> 00:43:34,695
Βρούτε, όχι!

750
00:43:41,285 --> 00:43:42,494
Έλα εδώ, Βρούτε.

751
00:43:44,371 --> 00:43:46,206
Έλα εδώ, Βρούτε.
Έλα εδώ,

752
00:43:46,290 --> 00:43:48,500
έλα εδώ τώρα.

753
00:43:48,584 --> 00:43:49,918
Γλυκιά μου, είσαι καλά;

754
00:43:51,170 --> 00:43:54,840
Ένα νέο κρεβάτι, 200 δολάρια!

755
00:43:56,258 --> 00:43:58,427
Εντάξει, παραδίνομαι.

756
00:43:58,886 --> 00:44:01,680
Γυρνάει πίσω στον γιατρό
αύριο πρωί-πρωί με τη δροσούλα.

757
00:44:01,764 --> 00:44:03,307
Έλα, Βρούτε.

758
00:44:17,237 --> 00:44:18,155
Περίμενε λίγο.

759
00:44:18,238 --> 00:44:19,865
Σταμάτα, Βρούτε.

760
00:44:24,411 --> 00:44:27,039
Γιατί να μην είσαι καλός σε κάτι;
Οτιδήποτε!

761
00:44:27,790 --> 00:44:29,792
Τώρα, πήγαινε εκεί, φίλε.
Ξάπλωσε.

762
00:44:31,293 --> 00:44:33,379
Έτσι θα παίρνεις αέρα.

763
00:44:35,589 --> 00:44:37,383
Κάνε ησυχία.

764
00:44:38,050 --> 00:44:39,385
Πάψε!

765
00:44:45,015 --> 00:44:47,184
Πάψε, Βρούτε!

766
00:44:57,277 --> 00:44:59,321
Μάλιστα, υπέροχα, υπέροχα!

767
00:45:13,669 --> 00:45:15,754
Κι έτσι ολοκληρώνεται
μια τέλεια ημέρα.

768
00:46:51,600 --> 00:46:52,726
Ήρεμα, μικρέ, ήρεμα.

769
00:46:52,810 --> 00:46:54,061
Ξάπλωσε!

770
00:46:54,144 --> 00:46:56,063
Καλό σκυλάκι, καλό σκυλάκι.

771
00:46:56,146 --> 00:46:57,940
Έχεις τον λάθος άνθρωπο.

772
00:46:58,023 --> 00:46:59,775
Είμαι αστυνομικός.

773
00:47:00,400 --> 00:47:02,778
Μείνε, μείνε εκεί.

774
00:47:02,861 --> 00:47:04,321
Μείνε, μείνε, μείνε.

775
00:47:07,157 --> 00:47:08,617
Κουτάβι, κουτάβι, κουτάβι.

776
00:47:08,700 --> 00:47:10,619
Κουτάβι, κουτάβι, κουτάβι;

777
00:47:16,834 --> 00:47:18,252
Καλό σκυλάκι!

778
00:47:38,564 --> 00:47:40,440
Φύγε!

779
00:47:49,825 --> 00:47:52,244
Μαρκ, πάρε εδώ.

780
00:48:09,636 --> 00:48:11,889
Κύριε Γκάρισον!

781
00:48:11,972 --> 00:48:14,016
Κύριε Γκάρισον!

782
00:48:14,099 --> 00:48:15,809
Φύγε! Χάσου!

783
00:48:16,184 --> 00:48:17,394
Κύριε Γκάρισον!

784
00:48:18,729 --> 00:48:21,273
Κύριε Γκάρισον!

785
00:48:21,940 --> 00:48:23,650
Ξύπνα!

786
00:48:24,776 --> 00:48:26,653
Εγώ είμαι,
ο αρχιφύλακας Κάρμοντι!

787
00:48:26,737 --> 00:48:27,988
Χάσου! Φύγε!

788
00:48:28,071 --> 00:48:30,032
Χάσου, φύγε!

789
00:48:30,115 --> 00:48:32,492
Κύριε Γκάρισον!

790
00:48:33,160 --> 00:48:36,204
Καλούμε αρχιφύλακα Κάρμοντι,
όχημα 23.

791
00:48:36,288 --> 00:48:39,416
Καλούμε αρχιφύλακα Κάρμοντι,
όχημα 23.

792
00:48:39,499 --> 00:48:41,043
Έχουμε κωδικό 15.

793
00:48:41,126 --> 00:48:44,463
Ερευνήστε διατάραξη
στην Μπόουλινγκ Γκριν Ντράιβ,

794
00:48:44,546 --> 00:48:45,714
σκυλί που γαβγίζει.

795
00:48:45,797 --> 00:48:49,927
Επαναλαμβάνω, διατάραξη
στην Μπόουλινγκ Γκριν Ντράιβ,

796
00:48:50,010 --> 00:48:51,178
σκυλί που γαβγίζει.

797
00:48:51,261 --> 00:48:52,512
Τέλος σήματος.

798
00:49:09,446 --> 00:49:12,616
Μακάρι η εφημερίδα να ερχόταν
στην ώρα της έστω και μία φορά!

799
00:49:27,714 --> 00:49:30,258
-Βρούτε!
-Κύριε Γκάρ...

800
00:49:30,342 --> 00:49:31,802
Κύριε Γκάρισον!

801
00:49:31,885 --> 00:49:34,471
Κύριε Γκάρισον.
Εδώ πάνω!

802
00:49:36,306 --> 00:49:38,475
Αρχιφύλακα Κάρμοντι!

803
00:49:39,601 --> 00:49:41,687
Τι κάνετε εκεί επάνω;

804
00:49:44,022 --> 00:49:45,482
Το σκυλί σου με κυνηγούσε.

805
00:49:45,565 --> 00:49:47,275
Πάψε! Έλα εδώ.

806
00:49:47,359 --> 00:49:48,777
Τι;

807
00:49:48,860 --> 00:49:51,238
-Το σκυλί δεν θα μ' αφήσει να κατέβω.
-Δεν σας καταλαβαίνω.

808
00:49:52,406 --> 00:49:54,366
Δεν μπορώ να μιλήσω.

809
00:49:54,449 --> 00:49:56,034
Ήσασταν εκεί πάνω όλη τη νύχτα;

810
00:49:56,118 --> 00:49:57,953
Ναι.

811
00:49:58,036 --> 00:50:00,914
Γιατί στην ευχή;

812
00:50:00,998 --> 00:50:02,874
Το σκυλί σου με κυνηγούσε.

813
00:50:04,292 --> 00:50:06,169
Εννοείτε ότι ο Βρούτος
σας κυνήγησε...

814
00:50:07,879 --> 00:50:09,131
Τι λες τώρα!

815
00:50:09,214 --> 00:50:13,051
Να σου πω, θα τον πάρεις τώρα
για να κατέβω;

816
00:50:13,135 --> 00:50:14,344
Ξέρετε, πάω...

817
00:50:14,428 --> 00:50:16,763
Πάω στοίχημα
ότι σας πέρασε για τον γατοκλέφτη.

818
00:50:16,847 --> 00:50:18,557
-Φραν;
-Όχι, περιμένετε.

819
00:50:18,640 --> 00:50:20,851
-Μπορείς...
-Όχι, ένα λεπτό, αρχιφύλακα.

820
00:50:20,934 --> 00:50:22,894
Ν' αποδείξω κάτι
στη γυναίκα μου πρώτα. Φραν;

821
00:50:22,978 --> 00:50:24,271
Μαρκ, τι τρέχει;

822
00:50:24,354 --> 00:50:27,190
Έλα λίγο εδώ να σου δείξω κάτι.

823
00:50:27,274 --> 00:50:28,984
Θα με κατεβάσεις επιτέλους;

824
00:50:29,067 --> 00:50:32,154
Θυμάσαι τον αρχιφύλακα Κάρμοντι.
Μας πήγε στο νοσοκομείο.

825
00:50:32,237 --> 00:50:34,948
Κυρία, θα του μιλήσεις;

826
00:50:35,032 --> 00:50:36,575
Του μιλάς, σε παρακαλώ;

827
00:50:36,658 --> 00:50:38,452
Μα δεν ξέρω τι θες να μου πεις.

828
00:50:38,535 --> 00:50:41,371
Ο Βρούτος, να δεις τον Βρούτο!
Τον κυνήγησε μέχρι το δέντρο!

829
00:50:41,455 --> 00:50:42,914
Πώς σου φαίνεται αυτό;

830
00:50:42,998 --> 00:50:45,208
Πώς λες να μου φαίνεται;
Είναι αστυνομικός!

831
00:50:45,292 --> 00:50:46,793
Και πώς να ξέρει ο Βρούτος τη διαφορά;

832
00:50:46,877 --> 00:50:48,754
Απλώς τον υποπτεύθηκε.

833
00:50:48,837 --> 00:50:51,048
Θα μπορούσε να είναι ο κλέφτης
που ψάχνουν.

834
00:50:51,631 --> 00:50:54,176
Μας υπερασπίστηκε!
Προστάτευσε την ιδιοκτησία μας!

835
00:50:54,259 --> 00:50:55,886
Εντάξει, Μαρκ, αλλά και πάλι...

836
00:50:55,969 --> 00:50:57,554
Μα δεν βλέπεις
πόσο απαραίτητος είναι;

837
00:50:57,637 --> 00:50:58,805
Πόσο πολύτιμος;
Αν τον κρατήσουμε εδώ,

838
00:50:58,889 --> 00:51:00,766
δεν θα πλησιάζει κλέφτης στα 100 χλμ.

839
00:51:00,849 --> 00:51:02,726
Εντάξει, Μαρκ, κατάλαβα τι εννοείς.

840
00:51:02,809 --> 00:51:05,103
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Εν τω μεταξύ,

841
00:51:05,187 --> 00:51:07,564
κατεβάζεις τον αστυνομικό
από το δέντρο;

842
00:51:07,647 --> 00:51:09,608
Ναι, εντάξει.

843
00:51:09,691 --> 00:51:12,360
Απλώς ήθελα να το δεις,
αυτό είναι όλο.

844
00:51:12,444 --> 00:51:14,821
Κατεβείτε, αρχιφύλακα.

845
00:51:14,905 --> 00:51:17,240
Σκυλί.
Το σκυλί.

846
00:51:17,324 --> 00:51:19,659
Μπράβο, Βρούτε.

847
00:51:19,743 --> 00:51:21,328
Μπράβο!
Πήγαινε στο σπίτι τώρα.

848
00:51:21,411 --> 00:51:23,330
Πήγαινε.
Πήγαινε.

849
00:51:25,624 --> 00:51:27,709
Εντάξει, αρχιφύλακα,
είναι ασφαλές πλέον.

850
00:51:33,673 --> 00:51:35,008
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

851
00:51:37,094 --> 00:51:38,470
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

852
00:51:38,553 --> 00:51:39,888
Θα σας πάω στο αυτοκίνητο.

853
00:51:39,971 --> 00:51:42,224
Όχι, όχι, μην ενοχλείστε, κε Γκάρισον.

854
00:51:42,307 --> 00:51:43,350
Θα θέλατε πρωινό;

855
00:51:43,433 --> 00:51:44,976
-Δεν πεινάω.
-Θέλετε καφέ;

856
00:51:45,060 --> 00:51:46,269
-Δεν διψάω.
-Θέλετε ασπιρίνη;

857
00:51:46,353 --> 00:51:47,479
-Νερό;
-Κοίτα.

858
00:51:47,562 --> 00:51:49,022
Απλώς θέλω να φύγω από δω.

859
00:51:49,106 --> 00:51:51,024
-Εντάξει.
-Ναι.

860
00:51:56,321 --> 00:51:58,782
Ξαναπεράστε όποτε θέλετε,
αρχιφύλακα.

861
00:51:59,324 --> 00:52:00,534
Ναι.

862
00:52:00,617 --> 00:52:02,536
Στο καλό να πάτε.

863
00:52:16,299 --> 00:52:18,468
Καλεί ο αρχιφύλακας
Κάρμοντι από...

864
00:52:22,848 --> 00:52:24,266
Ο αρχιφύλακας...

865
00:52:24,349 --> 00:52:26,434
Ο αρχιφύλακας Κάρμοντι από το όχημα...

866
00:53:02,762 --> 00:53:04,514
Όχι, όχι, όχι!

867
00:53:46,681 --> 00:53:48,558
Κύριε Τογιάμα!

868
00:53:48,642 --> 00:53:50,435
Καλημέρα, κυρία Γκάρισον.

869
00:53:50,518 --> 00:53:52,771
Ήρθατε νωρίς.
Σας περίμενα πιο μετά.

870
00:53:52,854 --> 00:53:54,689
Πολλά πρέπει να γίνουν.

871
00:53:54,773 --> 00:53:59,444
Φέρνω... τον Κέντζι.
Νεοεισαγόμενος, ανιψιός νούμερο ένα.

872
00:53:59,527 --> 00:54:01,821
Σας πειράζει ν' αρχίσετε από πίσω;

873
00:54:01,905 --> 00:54:03,531
Δεν έχουμε τελειώσει το πρωινό.

874
00:54:04,241 --> 00:54:05,700
Όπως θέλετε.

875
00:54:07,661 --> 00:54:08,787
Σκύλοι;

876
00:54:08,870 --> 00:54:11,248
Είναι πολύ φιλικοί.

877
00:54:11,331 --> 00:54:13,250
Δεν θα σας ενοχλήσουν.

878
00:54:21,466 --> 00:54:25,178
Ήσυχα, κορίτσια!

879
00:54:25,262 --> 00:54:26,972
-Ποιος ήταν;
-Ο Τογιάμα.

880
00:54:27,055 --> 00:54:28,223
Τόσο νωρίς;

881
00:54:28,306 --> 00:54:30,058
Πολλά πρέπει να γίνουν!

882
00:54:30,141 --> 00:54:32,185
Θα φέρει διακοσμητικά και τρόφιμα

883
00:54:32,269 --> 00:54:35,855
και τα τραπέζια
θα στηθούν μέχρι τις έξι.

884
00:54:35,939 --> 00:54:38,692
Τι είναι αυτό το ανατολίτικο ξεφάντωμα
που θα μας κοστίσει;

885
00:54:38,775 --> 00:54:40,860
Μαρκ, έχουμε να διασκεδάσουμε
έξι μήνες.

886
00:54:40,944 --> 00:54:42,529
Το οφείλουμε σε όλους.

887
00:54:42,612 --> 00:54:44,489
Ναι, πήγα στο κομμωτήριο.

888
00:54:44,572 --> 00:54:46,408
Ναι, πήρα τα ρούχα
απ' το καθαριστήριο.

889
00:54:46,491 --> 00:54:49,244
Η αόριστη απάντηση σημαίνει
ότι θα μας κοστίσει πολλά;

890
00:54:49,327 --> 00:54:51,955
Λάθος! Είναι πακέτο προσφοράς,
τρόφιμα, διακοσμήσεις,

891
00:54:52,038 --> 00:54:53,999
όλα σε λογική τιμή.

892
00:54:54,082 --> 00:54:56,251
Παρήγγειλα τις πετσέτες
καλεσμένων για το μπάνιο.

893
00:54:56,334 --> 00:54:58,670
Όχι, δεν μίλησα στον Μαρκ
πρωί-πρωί.

894
00:54:58,753 --> 00:55:00,422
Φυσικά μίλησες.
Είπα "Κοιμήθηκες καλά;"

895
00:55:00,505 --> 00:55:01,923
Κι απάντησες "Φτιάξε το πρωινό σου".

896
00:55:02,007 --> 00:55:03,550
Σχετικά με τον Βρούτο.

897
00:55:03,633 --> 00:55:05,260
Πρέπει να ξεφορτωθείς το σκυλί.

898
00:55:05,343 --> 00:55:07,762
Μισό λεπτό, Φραν.
Ας μην τ' αρχίσουμε πάλι.

899
00:55:07,846 --> 00:55:09,764
Ο Βρούτος είναι ο σκύλος μου και...

900
00:55:09,848 --> 00:55:12,600
Εννοώ για σήμερα, Μαρκ,
για να μην είναι στα πόδια μας.

901
00:55:12,684 --> 00:55:14,602
Είναι δύσκολο να ετοιμάσεις
πάρτι στο γκαζόν

902
00:55:14,686 --> 00:55:17,480
για 60 άτομα χωρίς αυτή η τετράποδη
μηχανή κατεδάφισης

903
00:55:17,564 --> 00:55:19,065
να τρέχει τριγύρω.

904
00:55:19,149 --> 00:55:20,525
Μηχανή κατεδάφισης!

905
00:55:20,608 --> 00:55:24,154
Γιατί δεν λες
για τους μαστροχαλαστές τα δικά σου;

906
00:55:25,280 --> 00:55:27,157
Μαρκ Γκάρισον, πώς συγκρίνεις

907
00:55:27,240 --> 00:55:30,577
τα λατρευτά, γλυκά, μικρά αγγελούδια
μ' αυτό το άγαρμπο βόδι;

908
00:55:32,454 --> 00:55:34,122
Εντάξει.
Εντάξει, Φραν.

909
00:55:34,205 --> 00:55:35,623
Θα...

910
00:55:35,707 --> 00:55:37,459
θα τον πάω βόλτα, εντάξει;

911
00:55:37,542 --> 00:55:38,626
Δεν θα φύγεις.

912
00:55:38,710 --> 00:55:39,878
Θέλω να με βοηθήσεις.

913
00:55:39,961 --> 00:55:41,629
Απλώς δέσ' τον.

914
00:55:41,713 --> 00:55:42,881
Εγώ τι θα κάνω, Φραν;

915
00:55:42,964 --> 00:55:44,758
Νόμιζα ότι ο Τογιάμα
θα τα φροντίσει όλα.

916
00:55:44,841 --> 00:55:46,051
Μαρκ, ξέρεις ότι κάτι

917
00:55:46,134 --> 00:55:47,469
μπορεί να πάει στραβά
την τελευταία στιγμή.

918
00:55:47,552 --> 00:55:49,471
Σε θέλω για παν ενδεχόμενο.

919
00:55:49,554 --> 00:55:50,930
Για ποιο ενδεχόμενο δηλαδή;

920
00:55:51,014 --> 00:55:52,807
"Λιοράρι"! "Λιοράρι"!

921
00:55:52,891 --> 00:55:55,018
Για τέτοιο ενδεχόμενο, παράδειγμα.

922
00:56:00,565 --> 00:56:02,192
"Λιοράρι"!

923
00:56:02,275 --> 00:56:04,444
-"Λιοράρι";
-Μαρκ, κοίτα!

924
00:56:05,653 --> 00:56:07,447
Βρούτε! Βρούτε!

925
00:56:07,530 --> 00:56:09,032
Βρούτε, έλα εδώ. Έλα, φίλε.

926
00:56:09,115 --> 00:56:11,326
Κύριε Τογιάμα, είστε καλά;

927
00:56:11,409 --> 00:56:12,702
Πάρτε μακριά "λιοράρι"!

928
00:56:12,786 --> 00:56:13,995
Δεν είναι λιοντάρι!

929
00:56:14,079 --> 00:56:15,622
Είναι σκυλί.

930
00:56:16,956 --> 00:56:18,833
Λέτε αυτό σκυλί;

931
00:56:20,168 --> 00:56:22,379
Κύριε Τογιάμα!

932
00:56:22,962 --> 00:56:24,297
Μα δεν γίνεται να ξαπλώνετε εκεί.

933
00:56:24,381 --> 00:56:26,341
Μόνος τρόπος να ξεγελάσω άγριο θηρίο.

934
00:56:27,092 --> 00:56:29,010
Μαρκ.

935
00:56:29,094 --> 00:56:32,013
Μαρκ, θα τον πας
κάπου αλλού να τον δέσεις;

936
00:56:32,097 --> 00:56:35,016
Μα για όνομα του Θεού,
δεν θα έκανε κακό σε κανέναν.

937
00:56:35,100 --> 00:56:36,893
"Κάρε" άκρη, "λιοράρι"!

938
00:57:18,351 --> 00:57:20,603
Πώς πάνε τα πράγματα,
κύριε Τογιάμα;

939
00:57:20,687 --> 00:57:22,439
Κανείς δεν τρώει κόμπου.

940
00:57:22,522 --> 00:57:23,648
Κόμπου;

941
00:57:23,731 --> 00:57:25,900
Γεμιστά φύκια.

942
00:57:25,984 --> 00:57:30,196
Λοιπόν, είμαι...
είμαι σίγουρη ότι όλοι θα φάνε.

943
00:57:31,406 --> 00:57:33,241
Μάλιστα! Καλησπέρα, κα Γκάρισον.

944
00:57:33,324 --> 00:57:34,659
Χαίρετε, δρ Προύιτ.

945
00:57:34,742 --> 00:57:36,411
Λοιπόν, περίμενα την ευκαιρία

946
00:57:36,494 --> 00:57:38,455
να υποβάλω
τα σέβη μου στην οικοδέσποινα.

947
00:57:38,538 --> 00:57:39,789
Πολύ ευγενικό που με καλέσατε.

948
00:57:39,873 --> 00:57:41,916
Λέτε να ξεχνούσαμε
τον οικογενειακό μας κτηνίατρο;

949
00:57:42,000 --> 00:57:43,126
Ελπίζω πως όχι.

950
00:57:43,209 --> 00:57:45,044
-Πώς είναι τα σκυλιά;
-Αξιολάτρευτα.

951
00:57:45,128 --> 00:57:46,629
Ειδικά η Χλόη.
Πιστεύω ότι έχει

952
00:57:46,713 --> 00:57:48,173
τα στοιχεία του πρωταθλητή.

953
00:57:48,256 --> 00:57:51,092
Κοίτα, υπάρχει ένας
που μπορεί να σου πει με σιγουριά.

954
00:57:51,176 --> 00:57:53,553
Κι έτσι της είπα "Κυρία, κρίνω

955
00:57:53,636 --> 00:57:55,805
τα σκυλιά σας, όχι εσάς".

956
00:57:55,889 --> 00:57:57,015
Ο Μελ Τσάντγουικ;

957
00:57:57,098 --> 00:57:59,225
Ειδικεύεται στα Ντάκσχουντ.

958
00:57:59,309 --> 00:58:00,602
Δεν το ήξερες;

959
00:58:00,685 --> 00:58:02,061
Ήξερα ότι είναι κριτής

960
00:58:02,145 --> 00:58:04,481
στην επίδειξη Fairview
τον επόμενο μήνα.

961
00:58:04,898 --> 00:58:07,192
Η Χλόη συμμετέχει, υποθέτω.

962
00:58:07,275 --> 00:58:08,610
Δρ Προύιτ, δεν πιστεύεις

963
00:58:08,693 --> 00:58:09,736
ότι κανόνισα το πάρτι

964
00:58:09,819 --> 00:58:11,488
απλώς για να τον καλοπιάσω, έτσι;

965
00:58:11,571 --> 00:58:12,655
Όχι, όχι, όχι.

966
00:58:12,739 --> 00:58:14,365
Δεν πέρασε ποτέ απ' το μυαλό μου.

967
00:58:14,449 --> 00:58:16,910
Λοιπόν, γι' αυτό το έκανα.
Παμπόνηρο δεν είναι;

968
00:58:16,993 --> 00:58:18,453
Όχι, όχι, καθόλου.

969
00:58:18,536 --> 00:58:21,164
Γιατί δεν φέρνεις τη Χλόη
να του τη δείξεις;

970
00:58:21,247 --> 00:58:22,457
Όχι, δεν θα μπορούσα!

971
00:58:22,540 --> 00:58:24,667
-Αλλά θα τη φέρεις.
-Φυσικά θα τη φέρω!

972
00:58:24,751 --> 00:58:25,835
Θα με συγχωρήσεις;

973
00:58:25,919 --> 00:58:27,086
Ναι, εννοείται!

974
00:58:27,170 --> 00:58:29,214
Και καλή τύχη.

975
00:58:29,297 --> 00:58:30,798
Θεέ μου!

976
00:58:30,882 --> 00:58:33,092
-Κόμπου;
-Κόμπου;

977
00:58:33,176 --> 00:58:35,929
Ναι, δεν νομίζω...

978
00:58:40,350 --> 00:58:42,227
Έλα, Χλόη. Έλα.

979
00:58:42,310 --> 00:58:45,271
Εσείς κορίτσια εδώ, εδώ.
Εδώ.

980
00:58:46,856 --> 00:58:48,608
Εντάξει, Χλόη, έφυγες.

981
00:58:48,691 --> 00:58:50,151
Πήγαινε!

982
00:58:50,235 --> 00:58:53,821
Φυσικά, πολλοί λίγοι από εμάς
έχουμε τη δυνατότητα να αναγνωρίσουμε...

983
00:58:53,905 --> 00:58:56,032
-Συγγνώμη.
-τέλεια ποιότητα.

984
00:58:56,115 --> 00:58:59,869
Χλόη, κακό κορίτσι!
Συγγνώμη.

985
00:58:59,953 --> 00:59:02,121
Νόμιζα πως είπαμε
να μην εμφανίσουμε τα ζώα.

986
00:59:02,205 --> 00:59:03,623
Μα ήταν ατύχημα, αγάπη μου.

987
00:59:03,706 --> 00:59:05,124
Απλώς μου ξέφυγε.

988
00:59:05,208 --> 00:59:06,709
Βάζεις τις καρέκλες εκεί

989
00:59:06,793 --> 00:59:09,045
και φέρνεις δύο
για το τραπέζι των ορεκτικών;

990
00:59:09,128 --> 00:59:11,756
Είναι χαριτωμένο!
Ναι!

991
00:59:11,839 --> 00:59:13,383
Μάλιστα, μάλιστα, μάλιστα.

992
00:59:13,466 --> 00:59:15,093
Τι έχουμε εδώ;

993
00:59:15,176 --> 00:59:16,469
Ο σκύλος σας, κα Γκάρισον;

994
00:59:16,553 --> 00:59:17,845
Ναι, αυτή είναι η Χλόη.

995
00:59:17,929 --> 00:59:19,681
Πανέμορφο ζώο!

996
00:59:19,764 --> 00:59:21,099
Επιτρέπεται;

997
00:59:21,182 --> 00:59:22,850
Φυσικά!

998
00:59:30,316 --> 00:59:31,526
Καλύτερα να καθίσεις.

999
00:59:31,609 --> 00:59:33,361
Θυμήσου την παραμονή Πρωτοχρονιάς.

1000
00:59:33,444 --> 00:59:35,446
Κανείς δε μ' αφήνει να την ξεχάσω.

1001
00:59:35,530 --> 00:59:37,240
Καλή γραμμή πλάτης.

1002
00:59:37,323 --> 00:59:39,409
Στήσιμο αυτιών ωραίο.
Λεπτό κεφάλι.

1003
00:59:39,492 --> 00:59:41,327
Θα έρθεις στην επίδειξη;

1004
00:59:41,411 --> 00:59:44,163
Να, το σκεφτόμουν,
αν νομίζετε ότι είναι καλή.

1005
00:59:44,247 --> 00:59:45,915
Υπάρχει ένας τρόπος
να το μάθετε.

1006
00:59:45,999 --> 00:59:49,419
Γιατί δεν τη βάζετε στην επίδειξη
Fairview τον άλλον μήνα;

1007
00:59:49,502 --> 00:59:51,170
Χλόη!
Χλόη!

1008
00:59:51,254 --> 00:59:53,089
Όχι, όχι, κα Γκάρισον, αφήστε την.

1009
00:59:53,172 --> 00:59:55,383
Τα Ντάκσχουντ λατρεύουν να είναι
ανάμεσα σε ανθρώπους.

1010
00:59:55,466 --> 00:59:58,052
Μα ξέρω κάποιους
που δεν λατρεύουν τα Ντάκσχουντ.

1011
00:59:58,136 --> 00:59:59,387
Ανοησίες!

1012
01:00:09,105 --> 01:00:11,065
Αυτό πιστεύω κι εγώ, κύριε Τογιάμα.

1013
01:00:11,149 --> 01:00:13,318
-Σκυλί δεν ανήκει εδώ.
-Πολύ σωστά.

1014
01:00:13,401 --> 01:00:15,111
Το άκουσες αυτό, Χλόη;

1015
01:00:15,194 --> 01:00:17,947
Έλα τώρα, δίνε του.

1016
01:00:18,031 --> 01:00:19,574
Γεια σου, Μαρκ.

1017
01:00:19,657 --> 01:00:21,159
Χαίρετε, γιατρέ, πώς είσαι;

1018
01:00:21,242 --> 01:00:23,661
Στη γυναίκα σου
εκπληρώθηκε η επιθυμία της.

1019
01:00:23,745 --> 01:00:25,121
Έχει αληθινό πρωταθλητή.

1020
01:00:25,204 --> 01:00:27,498
Πραγματικός μπελάς ώρες-ώρες,
σου το λέω.

1021
01:00:27,582 --> 01:00:29,917
Έλα, Χλόη, δίνε του, έλα!

1022
01:00:30,001 --> 01:00:32,503
Φυσικά βλέπω πού είναι
και η δική σου συμπάθεια.

1023
01:00:32,587 --> 01:00:33,796
Πώς είναι ο Βρούτος;

1024
01:00:33,880 --> 01:00:34,881
Μεγαλώνει φοβερά.

1025
01:00:34,964 --> 01:00:37,133
-Θες να τον δεις;
-Και φυσικά θέλω.

1026
01:00:39,177 --> 01:00:40,845
Ο Βρούτος αξίζει κάτι απ' το πάρτι.

1027
01:00:40,928 --> 01:00:42,430
-Έλα.
-Εντάξει!

1028
01:00:53,024 --> 01:00:55,234
Ναι, Μαρκ,
είναι σίγουρα όμορφος.

1029
01:00:55,318 --> 01:00:57,153
Το κατάλαβα
από τότε που ήταν κουτάβι.

1030
01:00:57,236 --> 01:00:58,279
Έλα, αγόρι μου.

1031
01:00:58,363 --> 01:00:59,864
Ο καλύτερος Μολοσσός που είχα.

1032
01:00:59,947 --> 01:01:00,907
Ναι.

1033
01:01:01,824 --> 01:01:03,576
Τον συνήθισε η γυναίκα σου;

1034
01:01:03,660 --> 01:01:05,620
Γιατρέ, ας πούμε ότι προσαρμόζεται.

1035
01:01:05,703 --> 01:01:09,207
Τα Ντάκσχουντ είναι τα κατοικίδιά της.
Ειδικά εκείνη η μικρή, η Χλόη.

1036
01:01:09,290 --> 01:01:10,458
Έχει κολλήσει πάντως.

1037
01:01:10,541 --> 01:01:12,293
Δεν θα χαρεί αν δεν κερδίσει.

1038
01:01:12,377 --> 01:01:14,379
Μάλιστα, κι εσύ;

1039
01:01:14,462 --> 01:01:17,548
Σκέφτηκες μήπως
να διαγωνιζόσουν κι εσύ;

1040
01:01:17,632 --> 01:01:20,551
Εννοείς με τον Βρούτο;

1041
01:01:20,635 --> 01:01:21,969
Είναι ωραίο σκυλί.

1042
01:01:22,053 --> 01:01:23,471
Έτσι θα μείνει.

1043
01:01:23,554 --> 01:01:24,639
Ένα απλό σκυλάκι.

1044
01:01:24,722 --> 01:01:26,307
Δεν θέλω κανέναν κακομαθημένο

1045
01:01:26,391 --> 01:01:28,393
και χαϊδεμένο επιδειξία στα χέρια μου.

1046
01:01:28,476 --> 01:01:29,644
Χλόη;

1047
01:01:29,727 --> 01:01:31,062
Χλόη;

1048
01:01:31,145 --> 01:01:33,564
Μαρκ, τι κάνεις εδώ;

1049
01:01:33,648 --> 01:01:34,941
Έδειχνα τον Βρούτο στον δρα Προύιτ.

1050
01:01:35,024 --> 01:01:36,609
Η Χλόη ακόμα κόβει βόλτες;

1051
01:01:36,693 --> 01:01:38,403
Νόμιζα ότι θα βάλεις
το λουκανικάκι σου στο σπίτι.

1052
01:01:38,486 --> 01:01:40,154
Μα δεν κάνει κακό.

1053
01:01:40,238 --> 01:01:41,489
Μάλλον βρήκε κάπου

1054
01:01:41,572 --> 01:01:43,366
να κρυφτεί
για να βλέπει τη διασκέδαση.

1055
01:01:43,449 --> 01:01:45,618
Τι λες να επιστρέφαμε
στους καλεσμένους;

1056
01:01:45,702 --> 01:01:46,869
Εντάξει. Πάμε, γιατρέ.

1057
01:01:46,953 --> 01:01:48,871
Θα σε δω αργότερα, μικρέ.

1058
01:01:51,791 --> 01:01:53,501
Τα λέμε, Βρούτε.

1059
01:02:14,814 --> 01:02:16,232
Με συγχωρείτε.

1060
01:02:16,315 --> 01:02:18,109
-Μαρκ, πού πηγαίνεις;
-Τι;

1061
01:02:18,192 --> 01:02:19,986
Αναρωτιέμαι τι ενοχλεί τον Βρούτο.

1062
01:02:20,069 --> 01:02:21,571
Είναι όλα καλά με τον Βρούτο!

1063
01:02:21,654 --> 01:02:22,780
Είναι τελείως καλά.

1064
01:02:22,864 --> 01:02:24,866
Και δείξε λίγη προσοχή
στους καλεσμένους!

1065
01:03:00,193 --> 01:03:02,862
Κύριε Τσάντγουικ,
δεν έχετε γνωρίσει τον σύζυγό μου.

1066
01:03:02,945 --> 01:03:05,114
-Χαίρετε.
-Ο πατέρας της Χλόης.

1067
01:03:05,198 --> 01:03:07,700
Τι κάνετε, κύριε Γκάρισον;

1068
01:03:13,206 --> 01:03:15,458
Φάε κάτι, Χάρι.

1069
01:03:15,541 --> 01:03:17,251
"Φάε κάτι, Χάρι!"

1070
01:03:17,335 --> 01:03:20,004
Κανείς δεν λέει ποτέ
"Πιες κάτι, Χάρι".

1071
01:03:40,441 --> 01:03:43,903
Χαριτωμένο διαβολάκι!

1072
01:03:43,986 --> 01:03:45,780
Μέιβις! Μέιβις, έλα εδώ.

1073
01:03:45,863 --> 01:03:48,574
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έλα.

1074
01:03:48,658 --> 01:03:50,785
Θέλω να σου δείξω
ό,τι πιο χαριτωμένο.

1075
01:03:50,868 --> 01:03:53,955
Υπάρχει ένα μικρό, μικροσκοπικό
σκυλάκι που τρώει ένα κόκκαλο.

1076
01:03:54,038 --> 01:03:55,122
-Χάρι!
-Όχι, ειλικρινά.

1077
01:03:55,206 --> 01:03:56,332
Δες και μόνη σου.

1078
01:03:56,415 --> 01:03:57,959
Απλώς κοίτα στην παγόδα.

1079
01:04:02,213 --> 01:04:03,297
Τι έγινε;

1080
01:04:10,388 --> 01:04:11,472
"Λιοράρι"!

1081
01:04:14,559 --> 01:04:15,768
"Λιοράρι"!

1082
01:04:15,977 --> 01:04:18,437
-"Λιοράρι"!
-"Λιοράρι";

1083
01:04:18,521 --> 01:04:20,815
-Λιοντάρι;
-Μα δεν γίνεται, είναι δεμένος!

1084
01:04:20,898 --> 01:04:22,316
"Λιοράρι"!

1085
01:04:22,400 --> 01:04:25,903
-"Λιοράρι"! "Λιοράρι"!
-Πού είναι; Πού είναι;

1086
01:04:30,575 --> 01:04:32,368
Βρούτε!

1087
01:04:37,832 --> 01:04:40,459
Βρούτε!
Έλα εδώ!

1088
01:04:40,543 --> 01:04:43,254
Βρούτε!

1089
01:04:51,053 --> 01:04:53,472
Μαρκ!

1090
01:04:55,224 --> 01:04:57,810
Μην κάθεσαι έτσι!
Κάνε κάτι!

1091
01:04:57,894 --> 01:04:59,562
Σταμάτα τον!

1092
01:04:59,645 --> 01:05:02,064
Βρούτε! Έλα εδώ, Βρούτε!
Έλα εδώ!

1093
01:05:03,399 --> 01:05:05,192
Βρούτε!

1094
01:05:07,153 --> 01:05:08,696
Συγγνώμη!

1095
01:05:08,779 --> 01:05:09,906
Βρούτε!

1096
01:05:11,574 --> 01:05:13,618
Συγγνώμη!

1097
01:05:24,086 --> 01:05:26,005
Μαρκ!

1098
01:05:43,230 --> 01:05:45,983
Ήρεμα, μικρέ!
Ήρεμα, μικρέ!

1099
01:05:46,067 --> 01:05:48,527
Βρούτε, σταμάτα!

1100
01:05:48,611 --> 01:05:49,904
Σταμάτα τον!

1101
01:05:55,117 --> 01:05:56,911
Βρούτε!

1102
01:06:04,627 --> 01:06:06,087
Τι σκυλί!

1103
01:06:09,090 --> 01:06:10,216
Τι τρέχει με σένα;

1104
01:06:10,299 --> 01:06:12,593
Δεν μπορείς να ελέγξεις το σκυλί σου;

1105
01:06:12,677 --> 01:06:15,680
Βρούτε! Σταμάτα!

1106
01:06:15,763 --> 01:06:17,014
Έλα, σταμάτα!

1107
01:06:17,098 --> 01:06:18,933
Βρούτε, έλα εδώ!

1108
01:06:22,853 --> 01:06:24,981
Προσπαθώ!

1109
01:06:25,064 --> 01:06:28,109
Βρούτε;
Εδώ, μικρέ! Εδώ, μικρέ!

1110
01:06:29,777 --> 01:06:31,320
Κύριε Τσάντγουικ!

1111
01:06:31,404 --> 01:06:34,490
Κύριε Τσάντγουικ,
κρατηθείτε από το χέρι μου!

1112
01:07:04,645 --> 01:07:06,147
Φραν!

1113
01:07:08,149 --> 01:07:10,151
Είσαι εντάξει, γλυκιά μου;

1114
01:07:10,234 --> 01:07:14,113
Έλα τώρα, ανέβα.

1115
01:07:14,196 --> 01:07:16,240
Φραν, λυπάμαι ειλικρινά γι' αυτό.

1116
01:07:16,323 --> 01:07:17,992
Εγώ...

1117
01:07:18,075 --> 01:07:20,703
-Μαρκ!
-Πραγματικά λυπάμαι, γλυκιά μου.

1118
01:07:20,786 --> 01:07:22,413
-Φραν;
-Μαρκ!

1119
01:07:38,304 --> 01:07:40,056
Μακάρι να μην το 'χες κάνει αυτό.

1120
01:07:55,029 --> 01:07:57,198
Βρούτε!

1121
01:07:57,615 --> 01:07:59,200
Θα σταματήσεις επιτέλους;

1122
01:07:59,700 --> 01:08:00,534
Μείνε!

1123
01:08:01,202 --> 01:08:03,621
Κόφ' το τώρα, Βρούτε.

1124
01:08:06,040 --> 01:08:08,626
Αυτό ισχύει και για σας.

1125
01:08:34,527 --> 01:08:36,779
Ποιος ήταν;

1126
01:08:36,862 --> 01:08:38,197
Πού;

1127
01:08:39,073 --> 01:08:40,783
Στο τηλέφωνο.

1128
01:08:40,866 --> 01:08:42,451
Ο Τογιάμα.

1129
01:08:46,372 --> 01:08:48,958
Πότε θα έρθει να καθαρίσει;

1130
01:08:49,041 --> 01:08:51,919
Δεν θα έρθει.

1131
01:08:52,002 --> 01:08:53,963
Ούτε κι ο Κέντζι.

1132
01:08:54,046 --> 01:08:57,091
Βασικά όλη η ιαπωνοαμερικανική κοινότητα

1133
01:08:57,174 --> 01:09:00,219
κήρυξε το σπίτι μας
περιοχή καταστροφής.

1134
01:09:02,680 --> 01:09:05,307
Και πότε θα έρθει
για τα σκουπίδια του;

1135
01:09:05,391 --> 01:09:08,602
Τώρα πλέον είναι δικά μας σκουπίδια.

1136
01:09:08,686 --> 01:09:09,895
Τι;

1137
01:09:09,979 --> 01:09:13,399
Γιαπωνέζικα φανάρια
αξίας 325 δολ.,

1138
01:09:13,482 --> 01:09:16,068
σπασμένα χιμπάτσι
και χάρτινες παγόδες.

1139
01:09:16,152 --> 01:09:18,612
Αυτά, εκτός του ότι αναμφίβολα
θα πληρώσουμε

1140
01:09:18,696 --> 01:09:21,782
για κατεστραμμένα ρούχα,
φάρμακα και τα σπασμένα νεύρα

1141
01:09:21,866 --> 01:09:24,118
όλων των πρώην φίλων
και γειτόνων μας.

1142
01:09:24,201 --> 01:09:26,412
Το τηλέφωνο δεν σταμάτησε να χτυπά.

1143
01:09:26,495 --> 01:09:28,330
Ο Μελ Τσάντγουικ βρίσκεται
στα πρόθυρα πνευμονίας,

1144
01:09:28,414 --> 01:09:30,457
η Τζέιν Φέλτον έπαθε νευρικό κλονισμό

1145
01:09:30,541 --> 01:09:32,668
και το φαρμακείο ξέμεινε
από συσκευές εισπνοών.

1146
01:09:32,751 --> 01:09:35,004
Ναι, εντάξει!

1147
01:09:35,087 --> 01:09:36,797
Μαρκ!

1148
01:09:36,881 --> 01:09:38,507
Μαρκ, πρέπει να σου πω

1149
01:09:38,591 --> 01:09:42,094
ότι κάλεσα τον δρα Προύιτ
σήμερα το πρωί.

1150
01:09:42,178 --> 01:09:43,679
Για να του πεις τι;

1151
01:09:43,762 --> 01:09:47,099
Για να του πω ότι θα επιστρέψεις
τον Βρούτο σήμερα το απόγευμα.

1152
01:09:47,183 --> 01:09:49,268
Θα επιστρέψω τον Βρούτο;!

1153
01:09:49,351 --> 01:09:50,811
Έχω πάρει την απόφασή μου.

1154
01:09:50,895 --> 01:09:53,397
Το σκυλί έχει γίνει διαβολικό.
Θα φύγει, αλλιώς...

1155
01:09:53,480 --> 01:09:55,316
Αλλιώς τι;
Άκου εδώ.

1156
01:09:55,399 --> 01:09:58,319
Δεν φταίει απολύτως σε τίποτα
για ό,τι συνέβη χθες βράδυ!

1157
01:09:58,402 --> 01:10:00,404
Δεν φταίει σε τίποτα;

1158
01:10:00,487 --> 01:10:03,699
Ο Βρούτος είναι ένα ευγενικό,
αξιαγάπητο, έξυπνο ζώο!

1159
01:10:03,782 --> 01:10:08,579
Σκάσε, βρε βλάκα.
Άκου, Φραν!

1160
01:10:08,662 --> 01:10:11,457
Ας καθίσουμε ήρεμα και χαλαρά
να συζητήσουμε το θέμα!

1161
01:10:38,776 --> 01:10:39,985
Καλημέρα, Βρούτε.

1162
01:10:40,069 --> 01:10:42,613
Σαν νωρίς δεν σηκώθηκες;

1163
01:10:42,696 --> 01:10:45,407
Μάλιστα, εσύ έκανες
όλο αυτό το χάλι;

1164
01:10:46,617 --> 01:10:49,078
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!

1165
01:11:01,632 --> 01:11:03,175
Δεν πρέπει να τρως αυτά.

1166
01:11:03,259 --> 01:11:05,594
Δεν θα σου κάνουν καλό.

1167
01:11:05,678 --> 01:11:07,596
Μου φαίνεται
ότι είχατε καλό πάρτι.

1168
01:11:20,150 --> 01:11:23,237
Τι έκανες; Έχασες
κανένα κόκκαλο ή κάτι τέτοιο;

1169
01:11:23,320 --> 01:11:24,530
Έλα, κατέβα.

1170
01:11:24,613 --> 01:11:26,198
Δεν έχει τίποτα εκεί μέσα.

1171
01:11:26,282 --> 01:11:27,950
Μπράβο το παιδί μου!

1172
01:11:52,891 --> 01:11:54,601
Συγγνώμη, φίλε.

1173
01:11:54,685 --> 01:11:56,562
Ό,τι κι αν θέλεις, έφυγε πλέον.

1174
01:12:00,107 --> 01:12:03,444
Έλα!
Δεν είναι ώρα για παιχνίδια!

1175
01:12:05,821 --> 01:12:08,741
Τι είναι;
Τι έχεις πάθει;

1176
01:12:08,824 --> 01:12:10,784
Εγώ είμαι, ο Έντι!

1177
01:12:12,619 --> 01:12:15,039
Για να σου πω!
Τι τρέχει;

1178
01:12:15,122 --> 01:12:16,332
Αρρώστησες;

1179
01:12:16,415 --> 01:12:18,709
Κόφ' το!

1180
01:12:18,792 --> 01:12:20,294
Κύριε Γκάρισον!

1181
01:12:20,377 --> 01:12:21,378
Ηρέμησε τώρα, έτσι;

1182
01:12:21,462 --> 01:12:22,755
Κύριε Γκάρισον!

1183
01:12:22,838 --> 01:12:24,590
-Έντι, τι τρέχει;
-Μαζέψτε το σκυλί σας.

1184
01:12:24,673 --> 01:12:26,383
-Μάλλον τρελάθηκε!
-Βρούτε, πίσω!

1185
01:12:26,467 --> 01:12:28,510
-Παρακαλώ, κυρία, κάντε κάτι!
-Μαρκ! Μαρκ!

1186
01:12:28,594 --> 01:12:30,220
-Άδειαζα τα σκουπίδια!
-Τι τρέχει;

1187
01:12:30,304 --> 01:12:32,348
-Ο Βρούτος επιτέθηκε στον Έντι.
-Επιτέθηκε στον Έντι;

1188
01:12:32,556 --> 01:12:34,224
Έλα εδώ, Βρούτε!

1189
01:12:34,308 --> 01:12:35,851
Βρούτε, τι έπαθες τέλος πάντων;

1190
01:12:35,934 --> 01:12:37,436
-Τι τρέχει;
-Τι είναι, Μαρκ;

1191
01:12:37,519 --> 01:12:39,438
Κύριε Γκάρισον,
είστε καλοί άνθρωποι,

1192
01:12:39,521 --> 01:12:40,689
αλλά δεν θα τ' ανεχτώ.

1193
01:12:40,773 --> 01:12:42,191
-Ως εδώ.
-Συγγνώμη, Έντι.

1194
01:12:42,274 --> 01:12:43,984
Λογικά υπάρχει λόγος!

1195
01:12:45,944 --> 01:12:47,154
-Βρούτε, έλα εδώ!
-Μαρκ!

1196
01:12:47,237 --> 01:12:48,364
-Ακούς κάτι;
-Έλα εδώ.

1197
01:12:48,447 --> 01:12:51,075
-Τι τρέχει, μικρέ;
-Πού είναι η Χλόη;

1198
01:12:51,158 --> 01:12:53,077
-Έντι, είδες τη Χλόη;
-Όχι, κυρία, δεν την είδα.

1199
01:12:53,160 --> 01:12:54,661
Χλόη; Χλόη;

1200
01:12:54,745 --> 01:12:57,122
-Λέτε μήπως...
-Κράτα τον Βρούτο, Έντι.

1201
01:12:57,206 --> 01:12:59,333
-Κράτα τον.
-Μαρκ, πρόσεχε.

1202
01:13:01,585 --> 01:13:04,338
Μαρκ! Μαρκ!

1203
01:13:04,421 --> 01:13:06,090
Μαρκ, πρόσεχε!

1204
01:13:08,342 --> 01:13:09,968
Μαρκ;

1205
01:13:10,052 --> 01:13:12,012
Είναι εκεί μέσα, Μαρκ;

1206
01:13:12,096 --> 01:13:13,639
Δεν ξέρω.

1207
01:13:16,975 --> 01:13:19,561
-Κακομοίρα Χλόη!
-Δείτε την!

1208
01:13:19,770 --> 01:13:20,938
Είναι εντάξει.

1209
01:13:25,859 --> 01:13:28,487
-Είναι εντάξει, Φραν.
-Δες την πώς είναι!

1210
01:13:28,570 --> 01:13:31,448
Το κακόμοιρο το μωρό μου!

1211
01:13:31,532 --> 01:13:33,158
Ξέρετε κάτι;

1212
01:13:33,242 --> 01:13:35,619
Στοίχημα ότι γι' αυτό ο Βρούτος
δεν μ' άφηνε να μπω στο φορτηγό.

1213
01:13:35,702 --> 01:13:37,704
Ήξερε ότι το μικρό σκυλάκι ήταν εκεί.

1214
01:13:37,788 --> 01:13:39,790
Έτσι μάλλον δεν έγινε;

1215
01:13:39,873 --> 01:13:41,750
Κακόμοιρε Βρούτε.
Ο χαζός ο πατέρας σου

1216
01:13:41,834 --> 01:13:43,544
ξέχασε να σου δώσει πρωινό.

1217
01:13:43,627 --> 01:13:46,338
Έλα, θα σου δώσω μερικά αυγά.

1218
01:14:00,477 --> 01:14:03,021
Φίλε!

1219
01:14:03,105 --> 01:14:04,690
Με συγχωρείς.

1220
01:14:04,773 --> 01:14:06,692
Εντάξει, πέντε λεπτά διάλειμμα.

1221
01:14:09,278 --> 01:14:10,362
Ελάτε, κορίτσια.

1222
01:14:10,446 --> 01:14:13,407
Ελάτε!
Ελάτε!

1223
01:14:13,490 --> 01:14:14,825
Ελάτε.

1224
01:14:14,908 --> 01:14:16,994
Να η πανέμορφή μου η Χλόη.

1225
01:14:17,077 --> 01:14:18,954
Ναι. Ναι.
Τι τρέχει;

1226
01:14:19,037 --> 01:14:20,747
Θες να σε ζωγραφίσουν κι εσένα;

1227
01:14:20,831 --> 01:14:22,833
Αυτό θες;

1228
01:14:22,916 --> 01:14:25,961
Θα κατέβεις, βρε μεγάλε...

1229
01:14:26,044 --> 01:14:28,338
Φραν, θέλει απλώς το μερίδιό του.

1230
01:14:28,422 --> 01:14:30,424
Έλα εδώ, Βρούτε. Έλα, μικρέ.

1231
01:14:30,507 --> 01:14:32,176
Έλα εδώ.

1232
01:14:32,259 --> 01:14:35,471
Μαρκ, πρέπει να μάθει
ότι δεν είναι σκυλί σαλονιού.

1233
01:14:35,554 --> 01:14:37,222
Δεν θα υπάρξει ηρεμία στο σπίτι

1234
01:14:37,306 --> 01:14:39,933
μέχρι να καταλάβει
ότι δεν είναι Ντάκσχουντ.

1235
01:14:40,017 --> 01:14:42,144
Λοιπόν, δεν πιστεύω
ότι νομίζει πως...

1236
01:14:45,814 --> 01:14:47,733
Ξέρεις, Φραν,
μάλλον έχεις δίκιο.

1237
01:14:51,904 --> 01:14:54,490
Φύγετε, κορίτσια, φύγετε.
Φύγετε, φύγετε.

1238
01:14:55,073 --> 01:14:57,284
Σκορπιστείτε, σκορπιστείτε.

1239
01:14:57,367 --> 01:14:59,745
-Τι έχεις εκεί;
-Το βιβλίο για τους σκύλους.

1240
01:14:59,828 --> 01:15:01,955
Θα δείξω στον Βρούτο
ποιος είναι.

1241
01:15:02,039 --> 01:15:04,208
-Μαρκ!
-Μα εμείς φταίμε.

1242
01:15:04,291 --> 01:15:05,959
Ποτέ δεν του είπαμε.

1243
01:15:06,043 --> 01:15:07,336
Δώσε προσοχή εδώ, Βρούτε.

1244
01:15:07,419 --> 01:15:09,671
Είναι σημαντικό.

1245
01:15:09,755 --> 01:15:12,257
Βρούτε, τώρα, κοίτα εδώ.

1246
01:15:12,341 --> 01:15:13,675
Κοίτα.

1247
01:15:13,759 --> 01:15:17,304
Αυτό είναι ένα Ντάκσχουντ.

1248
01:15:17,387 --> 01:15:20,474
Βλέπεις εδώ;
Είναι Ντάκσχουντ.

1249
01:15:21,558 --> 01:15:23,936
Δεν είσαι Ντάκσχουντ
και ποτέ δεν θα γίνεις.

1250
01:15:24,019 --> 01:15:25,229
Όχι, όχι, όχι!

1251
01:15:25,312 --> 01:15:27,022
-Ντάκσχουντ, κακό!
-Αλήθεια;

1252
01:15:27,105 --> 01:15:28,732
Ας μην το παρατραβάμε θα έλεγα.

1253
01:15:28,815 --> 01:15:30,359
Μπορείς να ηρεμήσεις για λίγο;

1254
01:15:30,442 --> 01:15:32,110
Άκου αυτό που σου λέω, Βρούτε.

1255
01:15:32,194 --> 01:15:33,862
Θα μ' ακούσεις καλά, μικρέ;

1256
01:15:33,946 --> 01:15:34,863
Τώρα.

1257
01:15:37,616 --> 01:15:39,785
Τώρα, εδώ είναι
αυτό που είσαι, Βρούτε.

1258
01:15:39,868 --> 01:15:42,454
Γερμανικός Μολοσσός.

1259
01:15:42,538 --> 01:15:44,373
Γερμανικός Μολοσσός.

1260
01:15:46,208 --> 01:15:49,711
Ντάκσχουντ, όχι.
Μολοσσοί, ναι.

1261
01:15:49,795 --> 01:15:52,714
Είσαι Γερμανικός Μολοσσός.

1262
01:15:58,011 --> 01:16:00,055
Δες εκεί.

1263
01:16:00,138 --> 01:16:01,598
Το βλέπεις αυτό;
Αυτό έπρεπε να γίνει.

1264
01:16:01,682 --> 01:16:04,268
Έπρεπε απλώς
να του το δείξουμε!

1265
01:16:04,351 --> 01:16:06,144
Πώς σου φαίνεται;

1266
01:16:06,228 --> 01:16:09,064
Ξέρεις, έφτανε μια ματιά
στην εικόνα, μια ματιά,

1267
01:16:09,147 --> 01:16:11,358
-και σ' το λέω ότι...
-Μαρκ.

1268
01:16:18,156 --> 01:16:20,033
Ακόμα πιστεύει ότι είναι Ντάκσχουντ.

1269
01:16:22,494 --> 01:16:23,829
"Ντάκσχουντ, κακό!

1270
01:16:23,912 --> 01:16:26,373
Γερμανικός Μολοσσός, ναι".

1271
01:16:26,456 --> 01:16:28,000
-Ναι.
-Φτωχέ μου Μαρκ!

1272
01:16:33,630 --> 01:16:34,881
Δίπλα, μικρέ.

1273
01:16:34,965 --> 01:16:37,175
Δίπλα, μικρέ.
Κοίτα, φίλε.

1274
01:16:37,259 --> 01:16:39,553
Όταν σου λέω να είσαι δίπλα,
θα είσαι δίπλα!

1275
01:16:39,636 --> 01:16:40,887
Δίπλα.

1276
01:16:42,806 --> 01:16:44,224
Μάλιστα!

1277
01:16:44,308 --> 01:16:45,559
Ποιος πάει ποιον;

1278
01:16:45,642 --> 01:16:47,686
Γεια σου, γιατρέ.

1279
01:16:47,769 --> 01:16:50,022
Δίπλα, Βρούτε. Δίπλα.

1280
01:16:50,105 --> 01:16:52,608
Τι διέγνωσες στη Χλόη;

1281
01:16:52,691 --> 01:16:54,818
-Η Χλόη έχει εξάνθημα.
-Εξάνθημα.

1282
01:16:54,901 --> 01:16:56,153
Μάλιστα, μάλιστα!

1283
01:16:56,236 --> 01:16:58,071
Η γυναίκα σου ήταν σίγουρη
πως είναι οστρακιά,

1284
01:16:58,155 --> 01:16:59,865
αλλά είναι ένας μικρός ερεθισμός.

1285
01:16:59,948 --> 01:17:01,241
-Κανένα πρόβλημα.
-Ναι.

1286
01:17:01,325 --> 01:17:03,118
Η επίδειξη σκύλων την έχει τρελάνει.

1287
01:17:03,201 --> 01:17:05,454
Ελπίζω να της περάσει
τις επόμενες έξι ημέρες.

1288
01:17:05,537 --> 01:17:06,747
Ειλικρινά το ελπίζω.

1289
01:17:06,830 --> 01:17:08,999
Εντάξει, Βρούτε.

1290
01:17:09,082 --> 01:17:10,417
Μείνε.

1291
01:17:12,127 --> 01:17:13,795
Πώς το είδες;
Θες αναψυκτικό, γιατρέ;

1292
01:17:13,879 --> 01:17:15,047
Όχι, ευχαριστώ.

1293
01:17:15,130 --> 01:17:17,924
Βρούτε, για να σε δω.

1294
01:17:18,008 --> 01:17:20,927
Έχω να σου πω
ότι είσαι απολύτως θαυμάσιος.

1295
01:17:21,011 --> 01:17:22,929
Τον κρατάς σε καλή φόρμα, Μαρκ.

1296
01:17:23,013 --> 01:17:24,431
Το να του μάθω όμως υπακοή

1297
01:17:24,514 --> 01:17:26,141
κρατάει εμένα σε φόρμα.

1298
01:17:26,224 --> 01:17:29,102
Λεπτές γραμμές,
ωραίο, τετράγωνο κεφάλι.

1299
01:17:29,186 --> 01:17:31,521
Μεγαλώνει έτσι ακριβώς
όπως το φανταζόμουν.

1300
01:17:31,605 --> 01:17:33,065
Ωραίος σκύλος για επιδείξεις.

1301
01:17:33,148 --> 01:17:36,151
-Έλα, γιατρέ!
-Όχι, όχι, το εννοώ.

1302
01:17:36,234 --> 01:17:37,903
Να δουλέψω μαζί του αν θες κι εσύ.

1303
01:17:37,986 --> 01:17:39,655
-Όχι.
-Να του διδάξω τρόπους,

1304
01:17:39,738 --> 01:17:41,239
-στάση;
-Όχι, όχι.

1305
01:17:41,323 --> 01:17:44,785
Ένας στην οικογένεια φτάνει.
Βασικά, παραείναι κιόλας.

1306
01:17:44,868 --> 01:17:47,287
Θέλω να μάθει
να περπατά όσο φτάνει το λουρί

1307
01:17:47,371 --> 01:17:49,122
χωρίς να ξεχεριάζομαι.

1308
01:17:49,206 --> 01:17:50,290
Μείνε λίγο εδώ.

1309
01:17:50,374 --> 01:17:53,502
Θέλω να δεις αν κάνω κάτι λάθος.
Εντάξει;

1310
01:17:53,585 --> 01:17:55,796
Εντάξει, Βρούτε!
Δίπλα!

1311
01:17:58,548 --> 01:17:59,800
Πώς σου φαίνεται;

1312
01:18:00,884 --> 01:18:02,803
Γιατρέ!

1313
01:18:02,886 --> 01:18:04,388
Δρ Προύιτ;

1314
01:18:04,471 --> 01:18:07,474
Δρ Προύιτ, θεωρείς ότι μπορώ
να βγάλω τη Χλόη βόλτα;

1315
01:18:07,557 --> 01:18:09,893
-Μα φυσικά!
-Να, ξέρεις, αυτός ο ερεθισμός,

1316
01:18:09,976 --> 01:18:11,353
αναρωτιόμουν μήπως είναι αλλεργία.

1317
01:18:11,436 --> 01:18:12,896
Ίσως είναι από κάτι εδώ.

1318
01:18:12,979 --> 01:18:15,941
Σε διαβεβαιώνω, κα Γκάρισον,
δεν είναι κάτι σοβαρό.

1319
01:18:16,024 --> 01:18:17,192
Δίπλα τώρα, δίπλα.

1320
01:18:17,275 --> 01:18:19,528
Κάτσε.

1321
01:18:19,611 --> 01:18:20,821
Έλα, Βρούτε, κάτσε.

1322
01:18:20,904 --> 01:18:22,197
Μαρκ;

1323
01:18:22,280 --> 01:18:23,657
Τι στο καλό κάνεις;

1324
01:18:23,740 --> 01:18:25,575
Να, τον εκπαιδεύω.

1325
01:18:25,659 --> 01:18:27,661
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.

1326
01:18:27,744 --> 01:18:30,330
Όντως;

1327
01:18:30,414 --> 01:18:32,666
Τι εννοείς "όντως";

1328
01:18:32,749 --> 01:18:37,713
Κοίτα, είναι απλώς ότι ο Βρούτος είναι...
Να, όντως!

1329
01:18:38,797 --> 01:18:41,174
Όταν λες "όντως"
μ' αυτόν τον τόνο της φωνής,

1330
01:18:41,258 --> 01:18:43,343
συνήθως όντως κάτι εννοείς.

1331
01:18:43,427 --> 01:18:46,304
Μαρκ, μην είσαι
τόσο ευαίσθητος!

1332
01:18:46,388 --> 01:18:48,682
Ο Βρούτος είναι
ένα γλυκό, άγαρμπο βόδι

1333
01:18:48,765 --> 01:18:50,642
και δεν πρέπει να περιμένουμε
πολλά απ' αυτόν,

1334
01:18:50,726 --> 01:18:52,185
αυτό είναι όλο.

1335
01:18:52,269 --> 01:18:53,937
Πάμε, Χλόη.

1336
01:18:54,020 --> 01:18:55,647
Δίπλα.

1337
01:19:10,412 --> 01:19:12,831
Θα τα πούμε.

1338
01:19:12,914 --> 01:19:14,916
Γιατρέ;

1339
01:19:17,878 --> 01:19:19,171
Έκλεισε η συμφωνία.

1340
01:19:19,254 --> 01:19:21,381
Ετοίμασέ τον για την επίδειξη.

1341
01:19:21,465 --> 01:19:22,632
Μισό λεπτό, Μαρκ!

1342
01:19:22,716 --> 01:19:24,718
Η επίδειξη είναι σε έξι μόλις μέρες!

1343
01:19:24,801 --> 01:19:26,720
Μια στιγμή,
ήταν δική σου η ιδέα.

1344
01:19:26,803 --> 01:19:28,430
Είπες ότι είναι αρκετά καλός.

1345
01:19:28,513 --> 01:19:29,723
Ναι, το ξέρω, αλλά...

1346
01:19:29,806 --> 01:19:31,725
Κι αυτή η μπλε κορδέλα που λέγαμε;

1347
01:19:31,808 --> 01:19:33,018
Όχι. Είναι αδύνατο.

1348
01:19:33,101 --> 01:19:35,479
-Αδύνατο.
-Τότε θα το κάνεις;

1349
01:19:35,562 --> 01:19:37,647
-Φυσικά και θα το κάνω.
-Εντάξει.

1350
01:19:37,731 --> 01:19:39,399
Τώρα, και κάτι άλλο, γιατρέ.

1351
01:19:39,483 --> 01:19:41,193
Μην το πεις στη γυναίκα μου.

1352
01:19:41,276 --> 01:19:44,237
Μαρκ, υπό αυτές τις συνθήκες,
δεν θα το πω σε κανέναν.

1353
01:19:44,321 --> 01:19:47,282
Ούτε στη μάνα μου
δεν θα το 'λεγα.

1354
01:19:47,365 --> 01:19:49,409
Κοίτα να κοιμηθείς καλά, Βρούτε.

1355
01:19:53,413 --> 01:19:54,456
Βρούτε, εντάξει.

1356
01:19:54,539 --> 01:19:56,666
Βρούτε, καταλαβαίνεις...
Περίμενε λίγο.

1357
01:19:56,750 --> 01:19:57,876
-Εντάξει τώρα.
-Θυμήσου.

1358
01:19:57,959 --> 01:19:59,961
-Κρατάς το λουρί στο ένα χέρι.
-Ναι.

1359
01:20:00,045 --> 01:20:03,548
Το σημαντικό είναι
ότι εσύ ελέγχεις το σκυλί.

1360
01:20:03,632 --> 01:20:05,342
-Μάλιστα.
-Ας το δοκιμάσουμε τώρα.

1361
01:20:05,425 --> 01:20:06,885
-Με το μαλακό.
-Εντάξει.

1362
01:20:06,968 --> 01:20:08,637
Βρούτε, δίπλα!

1363
01:20:16,061 --> 01:20:18,104
Κράτα τον, κράτα τον!

1364
01:20:18,188 --> 01:20:21,066
-Κράτα τον, κράτα τον τώρα.
-Με το μαλακό δεν είπες;

1365
01:20:21,149 --> 01:20:22,901
-Μαρκ, αν...
-Κράτα τον έλεγχο του σκύλου.

1366
01:20:22,984 --> 01:20:24,945
-Σωστά.
-Συνέχεια.

1367
01:20:25,028 --> 01:20:26,488
Μπορείς να τα καταφέρεις.

1368
01:20:55,559 --> 01:20:56,893
Μείνε.

1369
01:21:05,569 --> 01:21:06,987
Λοιπόν, τι λες, γιατρέ;

1370
01:21:08,947 --> 01:21:10,699
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

1371
01:21:10,782 --> 01:21:12,325
Δεν είναι σταθερός.

1372
01:21:12,409 --> 01:21:15,996
Θα έπρεπε να έχει περήφανη όψη,
την όψη του Μολοσσού.

1373
01:21:16,079 --> 01:21:20,375
Μερικές φορές είναι καλός, αλλά μετά
φαίνεται να χάνει τον χαρακτήρα του.

1374
01:21:20,458 --> 01:21:22,002
Είναι η επιρροή από τα Ντάκσχουντ.

1375
01:21:22,085 --> 01:21:24,212
Νομίζει ακόμα ότι είναι ένα απ' αυτά.

1376
01:21:24,754 --> 01:21:26,298
Άρα θα πρέπει

1377
01:21:26,381 --> 01:21:29,342
να βρούμε τρόπο να τον πείσουμε
ότι είναι Γερμανικός Μολοσσός.

1378
01:21:29,426 --> 01:21:30,510
Πολύ σωστά, γιατρέ, σωστά.

1379
01:21:30,594 --> 01:21:32,262
Μέχρι αύριο.

1380
01:21:59,748 --> 01:22:02,334
-Τον κρατάς εκεί, Μαρκ;
-Ναι, εντάξει, γιατρέ.

1381
01:22:02,417 --> 01:22:04,377
Σίγουρα η Φραν δεν θα έρθει εδώ;

1382
01:22:04,461 --> 01:22:06,504
Όχι!
Η μεριά των Ντάκσχουντ είναι

1383
01:22:06,588 --> 01:22:08,089
στην εντελώς
άλλη πλευρά του κτιρίου.

1384
01:22:08,173 --> 01:22:10,050
Ναι, εντάξει.

1385
01:22:33,156 --> 01:22:34,741
Έλα, μικρέ, έλα.

1386
01:22:34,824 --> 01:22:36,993
Μείνε ακίνητος.
Πανάθεμά σε, όμως!

1387
01:22:37,077 --> 01:22:39,037
Έλα, ηρέμησε τώρα, μικρέ.

1388
01:22:39,120 --> 01:22:41,081
Είναι σκυλιά σαν κι εσένα.

1389
01:22:41,164 --> 01:22:43,166
Λοιπόν, για να δούμε τώρα.
Για να δούμε.

1390
01:22:43,249 --> 01:22:46,544
Τώρα, είσαι πιο έτοιμος
από ποτέ, Βρούτε.

1391
01:22:49,172 --> 01:22:51,132
-Γιατρέ, κάτω! Γρήγορα!
-Τι;

1392
01:22:51,216 --> 01:22:52,759
-Κάτω!
-Τι τρέχει;

1393
01:22:52,842 --> 01:22:54,219
Είναι η Φραν.

1394
01:22:54,302 --> 01:22:55,679
Μα τι κάνει εδώ;

1395
01:22:55,762 --> 01:22:58,181
-Δεν ξέρω!
-Μα ανήκει στα κυνηγόσκυλα!

1396
01:22:59,724 --> 01:23:01,226
Ευχαριστώ.

1397
01:23:13,071 --> 01:23:14,948
Φίλε, παρατρίχα ήταν!

1398
01:23:15,031 --> 01:23:17,283
Δεν γίνεται
να είσαι σκυφτός συνέχεια.

1399
01:23:17,367 --> 01:23:18,785
Μέχρι να κερδίσω την μπλε κορδέλα.

1400
01:23:18,868 --> 01:23:19,953
Είναι το μόνο που θέλω.

1401
01:23:20,036 --> 01:23:22,163
Οι Γερμανικοί Μολοσσοί στον στίβο,
παρακαλώ.

1402
01:23:22,247 --> 01:23:23,957
Οι Γερμανικοί Μολοσσοί στον στίβο.

1403
01:23:24,040 --> 01:23:25,792
Λοιπόν, να η ευκαιρία σου.

1404
01:23:25,875 --> 01:23:27,085
Ναι.
Ευχαριστώ, γιατρέ.

1405
01:23:27,168 --> 01:23:28,837
-Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ.

1406
01:23:28,920 --> 01:23:30,171
Το κεφάλι ψηλά, μικρέ.

1407
01:23:36,928 --> 01:23:38,596
Να που έρχονται!

1408
01:23:38,680 --> 01:23:40,473
Όμορφος.

1409
01:23:40,557 --> 01:23:41,975
Κάποια τελευταία συμβουλή;

1410
01:23:42,058 --> 01:23:43,727
Όχι, είστε μόνοι σας.

1411
01:23:43,810 --> 01:23:46,146
-Καλή τύχη.
-Αυτό φοβόμουν.

1412
01:23:48,815 --> 01:23:50,275
Γεια.

1413
01:24:10,920 --> 01:24:14,382
-Μαρκ.
-Εντάξει, γιατρέ.

1414
01:24:16,301 --> 01:24:18,261
Περπατήστε τα σκυλιά σας,
παρακαλώ.

1415
01:24:19,304 --> 01:24:20,930
Δίπλα.

1416
01:24:21,014 --> 01:24:22,390
Με συγχωρείτε.

1417
01:24:22,891 --> 01:24:24,768
Καλό σκυλί.

1418
01:24:47,707 --> 01:24:49,876
Κοίτα, γλυκούλα μου.

1419
01:24:49,959 --> 01:24:52,545
Αυτοί είναι Γερμανικοί Μολοσσοί.

1420
01:24:57,759 --> 01:25:02,514
Ψηλά! Ψηλά! Ψηλά! Ψηλά!
Ψηλά! Ψηλά! Ψηλά!

1421
01:25:11,648 --> 01:25:13,191
Ψηλά, Βρούτε, ψηλά.
Κάτσε ψηλά.

1422
01:25:13,274 --> 01:25:14,776
Έλα.

1423
01:25:14,859 --> 01:25:16,069
Έλα, φίλε.

1424
01:25:16,152 --> 01:25:17,779
Μείνε ψηλά.

1425
01:25:27,664 --> 01:25:28,706
Μισό λεπτό!

1426
01:25:30,375 --> 01:25:31,876
Σταματήστε όλοι!

1427
01:25:33,545 --> 01:25:35,672
Ο σκύλος έχει αρρωστήσει
ή έχει κουραστεί;

1428
01:25:35,755 --> 01:25:37,132
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι!

1429
01:25:37,215 --> 01:25:39,384
Έχει... έχει απλώς τρακ.

1430
01:25:39,467 --> 01:25:41,261
-Τρακ;
-Ναι, ναι.

1431
01:25:41,344 --> 01:25:43,221
Ναι.

1432
01:25:45,765 --> 01:25:47,892
-Τι έπαθε αυτός;
-Δεν ξέρω!

1433
01:25:47,976 --> 01:25:51,229
Πρέπει να του ξαναμπήκε
η ιδέα ότι είναι Ντάκσχουντ πάλι.

1434
01:25:51,312 --> 01:25:53,523
Συγκεντρώστε τα σκυλιά σας,
παρακαλώ.

1435
01:25:59,654 --> 01:26:00,780
Ψηλά, μικρέ, ψηλά.

1436
01:26:01,364 --> 01:26:02,657
Μαρκ. Μαρκ.

1437
01:26:18,590 --> 01:26:19,924
Δεν έχει νόημα να παραμένω εδώ.

1438
01:26:20,008 --> 01:26:21,467
Λέω καλύτερα να γυρίσω σπίτι.

1439
01:26:21,551 --> 01:26:22,969
Όχι, πρέπει να επιμείνεις.

1440
01:26:26,723 --> 01:26:29,017
Δες εκεί!
Γιατρέ;

1441
01:26:29,100 --> 01:26:33,646
Μάλιστα!
Αυτό θα πει Γερμανικός Μολοσσός!

1442
01:26:42,989 --> 01:26:46,492
Θα κάνω συμφωνία μαζί σου.

1443
01:26:46,576 --> 01:26:47,785
Τι δηλαδή;

1444
01:26:47,869 --> 01:26:50,330
Δεν σε διώχνω αν πεις πώς το έκανες.

1445
01:26:50,413 --> 01:26:52,498
-Τι έκανα;
-Ν' αλλάξεις τους σκύλους.

1446
01:26:52,582 --> 01:26:54,042
Να αλλά...
Μα δεν τους άλλαξα!

1447
01:26:54,125 --> 01:26:56,294
Θες να πιστέψω
ότι είναι το ίδιο σκυλί;

1448
01:26:56,377 --> 01:26:59,505
Κοίτα, και για μένα είναι
λίγο δύσκολο να το πιστέψω.

1449
01:27:06,221 --> 01:27:07,722
Έλα, μην ανησυχείς, Μαρκ.

1450
01:27:07,805 --> 01:27:08,848
-Τα πας μια χαρά.
-Γιατρέ.

1451
01:27:08,932 --> 01:27:10,475
Όλο αυτό μου φέρνει
νευρικό κλονισμό.

1452
01:27:10,558 --> 01:27:11,976
Τι έπαθε ο Βρούτος;

1453
01:27:12,060 --> 01:27:14,270
Να, είδε εκείνο
τον άλλον Γερμανικό Μολοσσό

1454
01:27:14,354 --> 01:27:16,231
εκεί, αυτήν τη θηλυκή.

1455
01:27:16,314 --> 01:27:18,650
Περιμένει να κριθεί
ως την καλύτερη γι' αναπαραγωγή.

1456
01:27:18,733 --> 01:27:20,944
Εννοείς επειδή και μόνο την είδε...

1457
01:27:21,027 --> 01:27:23,196
Τα σκυλιά είναι ακριβώς
όπως οι άνθρωποι.

1458
01:27:23,279 --> 01:27:26,449
Χρειάζεται ένα θηλυκό για να κάνει
τον άντρα να επιδειχθεί.

1459
01:27:26,532 --> 01:27:28,952
Ναι. Λοιπόν, σίγουρα πλέον
επιδεικνύεται, έτσι;

1460
01:27:29,035 --> 01:27:31,496
-Ναι.
-Εντάξει. Ξεκινάμε.

1461
01:27:40,255 --> 01:27:41,965
Εσύ.

1462
01:27:43,341 --> 01:27:44,550
Κι εσύ.

1463
01:27:44,634 --> 01:27:46,427
-Τι;
-Περπατήστε ξανά.

1464
01:27:46,511 --> 01:27:48,179
Και οι δύο.

1465
01:27:48,263 --> 01:27:51,057
Μάλιστα, κύριε.

1466
01:27:51,140 --> 01:27:52,350
Δίπλα, Βρούτε.

1467
01:28:10,743 --> 01:28:12,245
Τρέξτε το σκυλί σας!

1468
01:28:18,793 --> 01:28:23,298
-Μα τι στο... Πραγματικά...
-Χίλια συγγνώμη, μου γλίστρησε.

1469
01:28:29,345 --> 01:28:31,097
Αρκετά.

1470
01:28:34,559 --> 01:28:36,769
-Αρκετά!
-Μάλιστα, κύριε.

1471
01:28:54,746 --> 01:28:57,165
Σίγουρα με ξεγελάσατε
την πρώτη φορά.

1472
01:29:02,628 --> 01:29:03,838
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

1473
01:29:03,921 --> 01:29:05,465
Εξαιρετικό σκυλί.

1474
01:29:05,548 --> 01:29:07,884
Πηγαίνετε να περιμένετε από εκεί.

1475
01:29:11,429 --> 01:29:12,722
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ πολύ.

1476
01:29:12,805 --> 01:29:14,807
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.

1477
01:29:14,891 --> 01:29:17,268
Αυτό είναι το αγόρι μου!

1478
01:29:17,352 --> 01:29:19,437
Το ήξερα!
Το είχες από την πρώτη στιγμή!

1479
01:29:19,520 --> 01:29:21,564
Ευχαριστώ, γιατρέ,
είναι τόσο καλό σκυλί!

1480
01:29:21,647 --> 01:29:23,524
-Είμαι περήφανος για σένα, ναι.
-Πώς σου φάνηκε αυτό;

1481
01:29:23,608 --> 01:29:24,901
Άκου, θα τον πάρεις για λίγο;

1482
01:29:24,984 --> 01:29:26,819
Εδώ, κράτα μου λίγο τον Βρούτο.

1483
01:29:26,903 --> 01:29:28,071
Γιατί;
Πού πας;

1484
01:29:28,154 --> 01:29:30,448
Στη Φραν να το γνέψω
κάτω από τη μυτούλα της.

1485
01:29:30,531 --> 01:29:31,574
-Αυτό πάω να κάνω!
-Όχι, όχι, όχι.

1486
01:29:31,657 --> 01:29:32,700
Δεν μπορείς να φύγεις τώρα!

1487
01:29:32,784 --> 01:29:33,993
Γιατί όχι;
Κέρδισα, δεν κέρδισα;

1488
01:29:34,077 --> 01:29:35,453
Μόνο στους αρσενικούς Μολοσσούς.

1489
01:29:35,536 --> 01:29:37,121
Τώρα θα διαγωνιστεί

1490
01:29:37,205 --> 01:29:38,831
εναντίον της θηλυκής
για τον καλύτερο της ράτσας.

1491
01:29:38,915 --> 01:29:40,666
Έχω αυτό που θέλω.

1492
01:29:40,750 --> 01:29:43,544
-Ορίστε, ανάλαβε εσύ.
-Έχεις... Αλλά, Μαρκ!

1493
01:29:43,628 --> 01:29:46,339
Εσύ, κράτα αυτό, παρακαλώ;

1494
01:29:46,422 --> 01:29:47,715
Ευχαριστώ πάρα πολύ.

1495
01:29:50,802 --> 01:29:52,804
Γεια σου, Φραν.

1496
01:29:52,887 --> 01:29:54,680
Μαρκ, ήρθες τελικά!

1497
01:29:54,764 --> 01:29:56,724
Και φυσικά θα...

1498
01:29:56,808 --> 01:29:58,267
Δεν θα το έχανα για τίποτα.

1499
01:29:58,351 --> 01:30:00,269
Μη μου το τρίβεις.

1500
01:30:00,353 --> 01:30:01,979
-Ποιο;
-Μα αφού το είδες.

1501
01:30:02,063 --> 01:30:06,567
Δεύτερη θέση
μετά απ' όλα αυτά που πέρασα.

1502
01:30:06,651 --> 01:30:08,861
Μετά απ' όλα όσα πέρασες.

1503
01:30:11,072 --> 01:30:13,199
Λυπάμαι πραγματικά, Φραν.

1504
01:30:13,282 --> 01:30:15,076
Πραγματικά λυπάμαι.

1505
01:30:15,159 --> 01:30:16,452
Όχι, Μαρκ, εγώ λυπάμαι.

1506
01:30:16,536 --> 01:30:18,538
Για όλα όσα έγιναν.

1507
01:30:18,621 --> 01:30:19,664
Γιατί δεν πάμε σπίτι;

1508
01:30:19,747 --> 01:30:21,999
Δεν μ' αρέσουν
οι δημόσιες συγγνώμες.

1509
01:30:24,293 --> 01:30:25,461
Ναι.

1510
01:30:25,837 --> 01:30:27,463
Πάμε σπίτι.

1511
01:30:28,214 --> 01:30:30,341
-Τι είναι αυτό;
-Το ποιο;

1512
01:30:30,425 --> 01:30:32,260
Μαρκ, κρύβεις κάτι;

1513
01:30:35,972 --> 01:30:39,225
Λοιπόν, είναι...
Το πήρα εκεί μέσα.

1514
01:30:39,308 --> 01:30:41,394
Είναι μπλε κορδέλα,
είναι πολύ σημαντική!

1515
01:30:41,477 --> 01:30:43,312
Δεν μπορείς να περνάς
και να παίρνεις μπλε κορδέλες!

1516
01:30:43,396 --> 01:30:44,689
Βάλ' την εκεί που τη βρήκες!

1517
01:30:44,772 --> 01:30:46,607
-Φραν...
-Σκύλοι εργασίας.

1518
01:30:46,691 --> 01:30:50,153
Οι καλύτεροι των κατηγοριών
στον στίβο, παρακαλώ.

1519
01:30:50,236 --> 01:30:52,071
Οι νικητές κατηγοριών.

1520
01:30:52,155 --> 01:30:54,365
Λες μήπως να...

1521
01:30:54,449 --> 01:30:55,992
-Έλα.
-Μαρκ!

1522
01:30:56,075 --> 01:30:57,535
Όχι, έλα!

1523
01:30:59,412 --> 01:31:01,873
Μαρκ; Μαρκ;
Γιατί με τραβάς; Μαρκ;

1524
01:31:07,044 --> 01:31:09,046
Ο Βρούτος;

1525
01:31:09,130 --> 01:31:11,466
Σε εξέπληξε;

1526
01:31:17,638 --> 01:31:21,434
-Ο καλύτερος στη ράτσα του.
-Μπροστά και ψηλά, γιατρέ.

1527
01:31:21,517 --> 01:31:23,060
Μαρκ, δεν μου το είπες ποτέ!

1528
01:31:23,144 --> 01:31:24,604
Συγγνώμη, γλυκιά μου,
χαζό εκ μέρους μου.

1529
01:31:24,687 --> 01:31:27,315
Αλλά όταν δεν κέρδισες,
δεν είχα το θάρρος να σ' το πω.

1530
01:31:27,398 --> 01:31:30,651
Γλυκέ μου, υπέροχε χαζούλη,
σ' αγαπώ!

1531
01:31:31,486 --> 01:31:34,238
Θα ησυχάσεις να παρακολουθήσεις
τον αδερφό σου;

1532
01:31:44,415 --> 01:31:46,083
Ξέρεις, Μαρκ, κρίμα

1533
01:31:46,167 --> 01:31:48,169
που ο Βρούτος δεν πήγε καλύτερα
στα σκυλιά εργασίας.

1534
01:31:48,252 --> 01:31:50,963
Κοίτα, και η τρίτη θέση μια χαρά είναι.
Έχουμε όλη τη σειρά

1535
01:31:51,047 --> 01:31:53,508
από το τελευταίο βραβείο ως το πρώτο.
Πώς σου φαίνεται;

1536
01:31:53,591 --> 01:31:55,134
Είναι τέλειο!

1537
01:31:55,218 --> 01:31:56,844
Πού είναι η άλλη μπλε κορδέλα;

1538
01:31:56,928 --> 01:31:59,639
Την έδωσα στον δρα Προύιτ.

1539
01:31:59,722 --> 01:32:01,432
Την άξιζε.

1540
01:32:01,516 --> 01:32:02,975
Γλυκιά μου, λυπάμαι ειλικρινά

1541
01:32:03,059 --> 01:32:04,685
που απογοητεύτηκες
από τη σημερινή μέρα.

1542
01:32:04,769 --> 01:32:07,396
Μη λες χαζομάρες, Μαρκ.

1543
01:32:07,480 --> 01:32:10,816
Τουλάχιστον τελειώνει καλύτερα
απ' ό,τι ξεκίνησε.

1544
01:32:10,900 --> 01:32:12,777
-Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.
-Ναι; Τι;

1545
01:32:12,860 --> 01:32:14,570
Δεν έχει άλλες επιδείξεις σκύλων.

1546
01:32:14,654 --> 01:32:15,780
Δεν έχει άλλες επιδείξεις σκύλων.

1547
01:32:15,863 --> 01:32:17,657
Εντάξει.
Όχι άλλες μπλε κορδέλες.

1548
01:32:17,740 --> 01:32:19,367
Όχι άλλες μπλε κορδέλες.

1549
01:32:19,450 --> 01:32:21,327
Εγώ θα δουλεύω,
εσύ θα κρατάς το σπίτι.

1550
01:32:21,410 --> 01:32:23,246
Εντάξει.

1551
01:32:23,329 --> 01:32:28,501
Εντάξει, απλώς θα μεγαλώνουμε
τα συνηθισμένα, καθημερινά σκυλιά μας.

1552
01:32:28,584 --> 01:32:30,753
Μεταξύ διαφόρων άλλων;

1553
01:32:38,928 --> 01:32:40,471
Βρούτε.

1554
01:32:40,555 --> 01:32:41,973
Θα ησυχάσεις, σε παρακαλώ;

1555
01:32:42,056 --> 01:32:43,975
Μαρκ, βλέπει όνειρο!

1556
01:32:45,101 --> 01:32:46,310
Ναι.

1557
01:32:46,394 --> 01:32:48,229
Εκείνη τη μαγευτική θηλυκή
με την πουά γούνα,

1558
01:32:48,312 --> 01:32:49,397
πάω στοίχημα.

1559
01:32:49,480 --> 01:32:51,607
Πιστεύεις ότι όντως
γι' αυτό κέρδισε, Μαρκ;

1560
01:32:51,691 --> 01:32:55,069
Πιστεύεις ότι η γυναίκα
κάνει τη διαφορά;

1561
01:32:55,152 --> 01:32:59,740
Γλυκιά μου, οι γυναίκες κάνουν
πάντα τη διαφορά.