Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän...
Fran, soitan lääkärille. Kaikki hyvin?
- On, mutta kiirehditään. - Rauhoitu.
- Haloo? - Päivää.
- Hetki vain, tohtori. - Kuka siellä soittaa?
Mark Garrison.
- Ikävä soittaa näin varhain. - Onko kipuja?
Pian taitaa olla aika.
- Tulkaa sitten tänne. - Olemme tulossa.
- Kiitos. - Hei.
Soitin tri Pruittille.
Tuon auton eteen.
Selvä, kulta.
Huomenta. Olettepa jalkeilla...
Varhain.
Rauhassa vain.
Minä avaan.
Ei tarvitse.
Onko nyt se aamu?
Olkaa huoleti. Ilmoittakaa, kun korotatte tilaustanne.
Ethän ole huolissasi?
- En, mutta olisimmepa jo perillä. - Niin.
NOPEUSRAJOITUS 60
Enää pari minuuttia.
Voi pojat.
Tämäpä hienoa.
- Emme voi pysähtyä. - Niin.
Sairaalaan.
Siinä vasta palvelua.
PIIRIKUNNAN SAIRAALA
PÄIVYSTYS
Saatte erikoistoimituksen.
Vauhtia. Tuokaa paarit.
No johan on.
Varovasti, kulta.
Mitähän te oikein...
Suurkiitokset, konstaapeli.
Ansiostanne ehdimme ajoissa.
Kiitoksia.
Tri Pruitt.
Kaikki järjestyy kyllä.
Otan sen hoiviini.
ELÄINSAIRAALA
Koirako?
Niin. Luulin, että tiesitte.
Vaimoni saa pentuja ensi kertaa. Tai siis koira saa, ja...
- Vai sillä lailla. - Niin.
- Kunhan pojat kuulevat tästä. - Niin.
Koira.
Arvostan apuanne kovasti.
Vaimoni hermoili. Tiedätte, millaisia naiset voivat olla.
- Niinhän ne aina. - Niin.
Yllätyin sairaalakäynnistä.
Itse muistan niin,
että koirat synnyttivät kotona koriin tai komeroon.
Omani penikoi paitojeni sekaan.
- Onko noin? - Kyllä.
Johan nyt.
- Kiitos avusta. - Ei kestä.
Hetki vain.
Katsotaanpa.
- Satasta 60:n alueella. - Hetkinen.
- Keskiviivan ylitys. - Ajoin sitä pitkin.
- Stop-merkin ohitus. - Minä pysähdyin!
Hidastitte vain.
Sairaala-alueella 80:n vauhti.
Ajoin varmasti vain 60:tä.
- Niinkö? - Kyllä.
Eli kuuttakymppiä 40:n alueella.
Onko ajokorttia?
- Jäi kotiin. - Niin.
Ymmärrettävää hätätilanteessa.
Sitä herää aamulla, pukee mitä sattuu eikä katso taskuihin.
Joka kerta.
Kortitta ajaminen.
Onko auto teidän?
Tietysti on.
- Nimi. - Mark Garrison.
- Osoite. - 336 North Bowling Green Drive.
- Työosoite. - Sama.
Olen taiteilija.
Moottorin numero.
- Mistä minä sen tietäisin? - Olkoon. Auto on teidän.
- Uskon sanaanne. - Kiitos.
Kuittaus tuohon.
Unohtuiko jotain?
PYSÄKÖINTIKIELTO
Pysäköintikielto.
Siirtäkääpä autonne.
Ihanaa, tohtori.
Mark, ehdimme juuri ajoissa.
Danke sai pennun.
Tosi hieno juttu.
Hei vain!
Olipa hän herttainen.
Emmekö voisi tehdä poliiseille jonkinlaista lahjoitusta?
Minä kyllä lahjoitan.
Kaksi lisää. Siinä taitaa olla kaikki.
Kolme pentua! Menen katsomaan!
- Siirrän auton. - Milloin saamme viedä ne?
Huomenna. Siten pennut pääsevät alkuun.
Tohtori.
Taisi tulla narttupentuja.
Kyllä.
Minun tuuriani.
Gertrude.
Gertrude Von Dankelein.
Martha Von Dankelein.
Kutsuitko?
En. Mietin vain nimiä pennuille.
Miksi kiirehtiä?
Ne on saatava rekisteriin. Muutoin ei pääse näyttelyihin.
Nauroit, kun Jim Carstairs ilmoitti poikansa Yaleen tämän synnyttyä.
Winifred Von Dankelein.
Irma.
Matilda.
Päivä oli todella pitkä, muru.
Hildegarde, Dagmar, Ermitrude.
- Öitä. - Hyvää yötä.
Mitä tuumit näistä?
Frieda, Esmeralda, Ludmilla.
Fran.
Daphne, Dora, Diana.
Francis.
Hyvä on.
Isolde, Alberta, Brunnhilde.
Ettäkö Heidi, Clothilde ja Wilhelmina?
Älä väitä vastaan. Tahdon saada unta.
Nyt ymmärrän.
- Voivatko pennut lähteä? - Haen ne kohta.
- Ensin eräs asia. - Ei kiirettä.
Clothilde. Herranen aika.
Hiljaa.
Kas niin, tyttönen.
- Tanskandoggi, vai? - Niin.
Rauhassa, veikkonen.
Rauhoitu, pikkuinen.
Sain sinut.
Siinä on oikea koira.
Kaikkein hienoin.
Herttuatar on tanskandoggeistani paras.
Onko se sinun?
Jo vain.
Näin meidän kesken:
maksaisin tuollaisesta maltaita.
Kas niin.
Älä hoppuile. Saat kohta.
Rauhoituhan nyt.
Kas niin.
Otahan siitä sitten.
- Mikä tuota vaivaa? - Ei mikään vielä.
Ei näytä olevan nälkä.
On sillä.
Se vain ei välitä korvikemaidosta.
- Mikset vie sitä emolle? - Se ei onnistuisi.
Miksei?
Liian iso pesue ja liian vähän maitoa.
Herttuatar työnsi tämän pois.
Oman pentunsako?
Joskus ne tekevät niin. Luonnolla on merkillisiä temppuja.
Mietitään Danke-mäyräkoiraanne.
Se tuottaa liikaa maitoa. Se saisi ruokittua kolme pentuaan ja...
Kuulehan.
Ei käy.
Mäyräkoira vain imettäisi.
Valitan.
En minä sitä yritä myydä.
Tahdon vain, että se jää eloon.
Ei tule kuuloonkaan.
Eipä kai.
Tanskandoggi ei sovi mäyräkoiriin mieltyneille.
Auta sinä tätä.
- Tuota... - Haen pentusi.
Hyvä on.
- Pisara kerrallaan. - Selvä.
Odotahan nyt.
Tulepa tänne.
Ota tästä.
Suuhun vain.
Siinä meni yksi.
Luulin, ettet tulisi koskaan.
Hetkinen.
Taisit ilahtua, kun pääsit taas kotiin.
- Minulla on asiaa. - Kolme kultaani...
Danke! Se sai vielä yhden pennun.
Tavallaan.
Miksei tohtori ilmoittanut?
- Nyt on niin... - Onpa hassunnäköinen tyttö.
Se on poika. Miten niin hassu?
- Tai erilainen. - Se onkin.
- Se syntyi jäljessä. - No...
Täällä on liian kylmä.
Tuo ne sisään. Lämmitän maitoa.
Kuuntele...
Kohtelisit Dankea kiltimmin.
- Miksi? - Se sai poikapennun.
Sellaistahan halusit.
Totta vie.
Tulehan. Saat syödäksesi.
KASVATUSOPAS
Rover.
Prinssi.
Butch. Tänne näin, Butch.
- Sujuuko hoitohuoneessa? - Kyllä.
Hyvä.
Onkohan se pentu ihan kunnossa?
Mikä niistä?
Se uros. Jokin on vialla.
Miten niin?
Sen pää ja jalat ovat epäsuhtaiset.
Se on suorastaan ruma.
En kutsuisi sitä rumaksi.
Kaipa se muuttuu kasvaessaan.
Niin. Se muuttuu aivan varmasti.
Mitä tuumit?
- Mistä? - Sille pitää keksiä nimi.
Valitse sinä. Minä en enää keksi.
Hyvä on. Kävisikö...
Ei sitten mikään Sport, Butch tai Rover.
Koira on mestarisukua.
Se vaatii arvokkaan nimen.
Käykö Brutus?
Brutus?
Se on arvokas ja jalo. Brutus.
Siinä on jämäkkyyttä ja voimaa.
Se on... Brutus.
Pidän siitä.
Oma on päätöksesi, mutta tuo ei kuulosta mäyräkoiralta.
Eihän se kuulostakaan...
TANSKANDOGGIT
Kuulostaa mestarilta.
CORNWALLIN CH. BRUTUS
- Haloo. - Hei, Mark.
- Hei, tohtori. - Pärjäävätkö koirat?
- Kyllä. - Entä tanskandoggi?
Se syö juuri kuten pitääkin.
- Mukisematta. - Empiikö rva Garrison?
En ole vielä kertonut hänelle.
- Hän ei ole sokea. - Tiedän.
Pentu lienee jo iso.
Ne eivät ole edes lähteneet korista.
Annan Franin tykästyä siihen.
Mark!
Työstän luonnoksia, hra Dayton.
Ne valmistuvat loppuviikosta. Nähdään silloin.
- Keskeytinkö? - Et mitään tärkeää.
Harry Dayton hermoilee kansikuvaa, jota työstän.
Tätäkö?
Tuo on aivoituksiani.
Nuohan ovat mäyräkoiria.
Onpa suloista.
Mitä isoa ne tuijottavat noin ihaillen?
Se on...
En ole vielä päättänyt. Se on isokokoinen eläin.
- Kontrastiksi. - Sepä hyvä ajatus.
Tanskandoggi voisi toimia.
Niinkö?
Käyttäisit Dankea ja pentuja mallina.
Ne ovat vielä liian pieniä.
Et huomannut, miten äkkiä ne kasvavat.
Tulkaa, tytöt.
Kas, ne lähtivät korista.
Ja Brutus.
Kas vain.
Katso miten...
Se kasvaa.
Kuin rikkaruoho.
Tai tanskandoggi.
Hetkinen nyt.
Odotahan nyt. Voin selittää kaiken.
Kuten parin viikon ajan, vai?
"Brutus ei ole erilainen. Se vain syntyi jäljessä."
- En sanonut noin. - Väitätkö tuota mäyräkoiraksi?
En ole kertaakaan väittänyt sitä mäyräkoiraksi.
Toimit vaivihkaa. Käytit minua hyväksesi.
En olisi uskonut sinua noin luihuksi.
- Älä nyt. - Luihu!
Olisit voinut puhua rehellisesti, mutta salakuljetit sen koiran tänne.
- Luihu! - Hyvä on, olen luihu.
En olisi uskonut, että tekisit jotain -
niin luihua!
Anna minun selittää.
- Valehtelet. - Kuuntele!
En usko sinua enää koskaan. Anteeksi.
- Hyvänen aika. - Korjaan sen.
Fran, ellen olisi...
Tulehan, pikkuinen.
Ellen olisi tuonut tätä raasua kotiin, se olisi nälkiintynyt.
- Niinkö? - Kyllä.
Se ei saanut tarpeeksi ruokaa.
- Oma emo työnsi sen pois. - Eihän.
- Jo vain. - Brutus-raukka.
Danke tuotti liikaa maitoa.
Tohtori pyysi ruokkimaan pentua vieroitukseen asti.
Sydämeni ei sallinut minun kieltäytyä.
- Sinäkin olisit suostunut. - Toki.
Brutus-parka. Anteeksi ikävistä puheistani.
Teinkö siis oikein?
Et kai luule, että olen sydämetön?
Anteeksi. Olisi se pitänyt tietää.
Voimmeko pitää sen?
Emme. Se on vieroitettu.
Se ja tohtori tulevat kyllä toimeen.
Tule, Danke.
Tulkaa, tytöt.
Tämä on kelpo kaveri. Löytyisipä sille hyvä koti.
Tohtori.
Sen nimi on Brutus.
Brutus.
Niin.
Mark?
- Toin lounaasi. - Laske se tuohon.
- Sujuuko? - Surkeasti.
En ole saanut idean ideaa.
En saa mitään aikaiseksi.
Olet kiukutellut neljä viikkoa.
- Mistä? - Brutuksesta.
- Naurettavaa. - Olet sinä vihainen.
En ole lapsi. Kun sanon, etten ole vihainen, en ole.
Unohdit kerman.
Tiedätkö, miten olet käyttäytynyt?
Kylmästi ja etäisesti.
Et juttele etkä hymyile.
- Niinkö pahasti? - Pahemmin.
Olen toope. Pyydän anteeksi.
Minulla ei ole enää koiramurheita.
- Onko selvä? - Hyvä on.
Laittaudutaan illalla.
Lähdetään konserttiin ja syömään.
Ykköset ylle.
Illalla olisi eräs kurssi.
- Mistä? - Ehostautumisesta.
Sinähän näytät kauniilta.
Siis mäyräkoirille.
Mäyräkoirilleko?
Juhlitaan huomenna, kun täytät vuosia.
Siinä on aihetta... Suutuit taas.
En.
En suuttunut. Minähän hymyilen.
Hyvä on. Huomenna siis.
Alahan kalppia, niin syön ja teen töitä.
Ajoin auton eteen.
Kello on kohta 18.15.
Synttäreillä pitää olla samppanjaa.
Huomaavaista, muttemme ehdi.
- Pöytävaraus umpeutuu. - Ehdimme hyvin.
Aikaa on koko ilta. Jäämme kotiin.
Mitä?
Ajattelin yksityisjuhlia.
Entä varaukset? Hankin konserttiliputkin.
Meillä on mukavampaa kahdestaan.
Kotoisaa.
Ei hullumpi ajatus.
Niin arvelinkin.
Malja sinulle.
Emmekä voisi juhlia ilman mäyräkoiria.
Mark! Oletko kunnossa?
- Ilman mitä? - Dankea ja tyttöjä.
Tämä on perhejuhla, ja ne ovat perhettä.
- Koiriapas. - Tiedät, mitä tarkoitan.
- Nyt on syntymäpäiväni. - Niin.
- Olen päivänsankari. - Niin.
Saan siis päättää.
- Kyllä. - Selvä.
En tahdo mäyräkoirien seuraan.
Suunnittelin ihanan illan.
Älä pilaa sitä. Istu tänne.
Rentoudu vain ja juo samppanjasi.
Palaan pian.
Tulkaa, tytöt.
Kiireesti.
Tulkaa.
Nopsaan.
Juuri noin.
Danke, viivästytät juhlia.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Mark
Paljon onnea vaan
Käykääpä sitten riviin.
Puhallatko kynttiläsi?
Nyt toiveesi toteutuu.
Avaa nyt lahjasi.
Tämä on Wilhelminalta.
Wilhelminalta.
Mitähän solmiorasiassa on?
- Kas, solmio. - Se valitsi tuon itse.
Lempivärini. Tämä sointuu kaikkeen.
- Tämä on Heidiltä. - Vai niin.
Keittolusikka.
Se on piippu.
Kas noin.
Uusinta uutta.
Olisit kertonut Heidille, etten enää tupakoi.
Ihan unohdin.
Tämä on Chloelta.
Chloelta.
Katsotaanpa.
Rasiaa olenkin aina halunnut.
Avaa se.
Väärä melodia.
Kaupan rasia soitti Tonava kaunoista.
Tämä on Dankelta.
Dankelta.
Pidätkö siitä?
Ei aavistustakaan.
- Etkö tiedä, mikä se on? - Pitäisikö?
Danke ei tiennyt, mitä ostaa, joten se pronssautti lempiluunsa.
Se käy paperipainosta.
Pronssattu luu.
Eikö olekin söpö idea?
Fran...
Nyt koitti se hetki, jona lasken suoran puheen varaan.
Laske sitten kymmeneen.
Sanon tämän vain kerran.
Kyllästyin noihin käveleviin nakkeihin!
Dankea suostuin kestämään.
Halpa ruusuke on näytillä kuin mikäkin Nobel-palkinto.
En siedä samaa ruljanssia pentujen kanssa.
En suostu siihen, että ne pyörittävät elämääni.
Sille tulee piste.
Pidä ne poissa, tai ne päätyvät makkaroiksi.
Kiitos vain synttärijuhlista.
Hetkinen vain!
Hetkinen, Mark Garrison!
Olet itsekäs, ajattelematon, epäkohtelias...
- Minäkö? - ...ja kiittämätön!
Tuon naurettavampaa syytöstä en ole...
Siirrä tuo hökötys vuoteeltani!
Tahdon rentoutua.
Se sattuu olemaan syntymäpäivälahjasi.
Siirrä se ihan itse.
Kiitoksia vain tästä...
Mitä...
Brutus! Kuomaseni!
Oletpa sinä kasvanut.
Hyvä...
Voi pojat.
Minä...
Kuinka kestit minua?
Olinpa sokea.
Ja itsekäs.
Niin olin.
Ja töykeä.
Ja ilkeä.
Taidan inhota itseäni.
Sovitetaan villapaitaasi, Danke.
Brutus, palaa omalle paikallesi.
Menehän siitä.
Danke, tule.
Kelpo tyttö. Katsotaan, sopiiko villapaitasi.
- Sinusta tulee korttelin sievin. - Fran?
Röyhtäytä vauvaa.
- Mitä? - Luonnosta varten.
- Miten käsiä pidetään silloin? - En tiedä.
- Näytä Dankella. - Mark!
Se käy äkkiä. Nouse.
- Taputtele sitä. - Näin.
Gesundheit.
Tulisit nyt poseeraamaan minulle.
- Älä viitsi! - Se käy äkkiä.
Brutus! Katso, mitä se teki.
Miten niin se teki?
Et kai syytä noita enkeleitä?
Ne ovat selvästi syyttömiä.
Yksi koira ei pysty moiseen.
- Ei yleensä. - Eihän tässä käynyt pahasti.
Lankaa se vain on.
Rauhoitu. Minä kerään ne.
- Jos löydän alkupisteen. - Mark!
Varo!
Älä liiku!
Mark!
Lankaa se vain on.
Aloillasi, Brutus.
Valmiina? Yksi, kaksi...
Mitä tapahtui? Senkin hölmö...
Varovasti.
- Näytät hupsulta, Danke. - Hyvä on.
Chloe, paikka.
Varovasti. Sitten hymyä.
Pidäpä tauko, poika.
- Odota vähän. - Yksi, kaksi...
Rauhassa.
Brutus!
Katso, mitä se teki.
Se vain tahtoo leikkiä.
Kuten aina. Se ei jätä niitä rauhaan.
Niin.
- Luuleeko se olevansa niiden veli? - Kunpa ei.
Avaisitko? Käytän filmin loppuun.
Selvä.
Tulkaa, tytöt.
Tulkaa.
Huomenta.
Huomenta, hra Garrison.
Muistattehan minut?
Tosiaan, 110 dollarin edestä.
Oikein keräsitte rikkeitä.
Totta tosiaan.
- Kuulkaa. - Niin?
Tähän asti kukaan ei ole kirjannut yhtä paljon rikkeitä yhteen päivään.
- Niinkö? - Tein ennätyksen.
Oli mukava olla avuksi.
Voinko auttaa, konstaapeli...
Carmody.
Tätä nykyä ylikonstaapeli. Pääsin partioimasta.
- Niinkö? - Olen erityistehtävällä.
Oletteko nähnyt ketään epäilyttävää hiljattain?
- Onko öisin ongelmia? - Ei. Miten niin?
Täällä on havaittu näpistelyä.
Nähtävästi yhden miehen tekosia.
Liikanimi on Kissavaras.
Teidän pitäisi kysyä, kuka varastaisi kissan.
- Niinkö? - Kaikki kysyvät.
Huumorintajuni ei kai ole kohdillaan.
Se kaveri livahtaa taloon,
nappaa mitä vastaan tulee ja pötkii pakoon.
Pysykää tarkkana.
- Taatusti. - Niin.
Kiitos, kon... ylikonstaapeli.
- Oli mukava turista. - Hauska nähdä teitä.
Terveisiä rouvalle.
Kerrotaan.
Ja perheelle.
"Ja perheelle."
Nousehan, Chloe. Sillä lailla.
Katsokaa minuun.
Älä sitten häiritse, Brutus.
Kuka siellä oli?
Poliisi. Etsivät kissavarasta.
Hupsua. Kuka nyt kissan varastaisi?
Arvaa, kuka se oli.
Muistatko moottoripyöräpoliisin, joka saattoi meidät?
Se mukava konstaapeli Finnegan.
Carmody, nykyään ylikonstaapeli.
Yleni rahoillani.
Aina kun mietin sitä aamua...
Brutus, ei!
Voi ei!
Miksi minua löit?
Poseeraamiseen meni vartti.
Katso, mitä se teki.
- Vanhat kottikärryt ne vain olivat. - Siivoa sinä sitten.
Laitetaan me lounasta.
Tulehan, tyttöseni.
Fran.
Katso. Se oppi jo noutamaan.
Vallan suurenmoista.
Hyvä poika. Anna se.
Päästä irti.
Irrota.
Brutus...
Voisit kyllä vielä petrata hieman.
- Mitä tapahtui? - Istahdin lampeen. Vaihdan vaatteet.
Alat käydä yhtä kömpelöksi kuin Brutus.
VÄLTÄ KATASTROFIT
Mark!
Oletko nyt tyytyväinen?
Mark, miten on?
Syytätkö mäyräkoiria tästäkin?
- Kuten aina. - Fran...
Ei sillä ole väliä, ettei niitä näy mailla halmeilla.
Ainahan ne ovat syypäitä.
Vainottu Brutus-parka sen sijaan on syytön.
Tokihan maalin peitossa oleminen -
ja tallotut taulut eivät käy todisteista.
- Ne eivät todista mitään. - Hiljaa!
Olen pahoillani, Fran.
Anteeksi kauheasti.
Ei se mitään.
Annan töykeytesi anteeksi, koska olet kiihtynyt.
Ei tarvitse pahoitella.
Jos tosin hiljennät minut vielä kerran, Mark Garrison,
tytöt ja minä emme puhu sinulle enää koskaan.
Voi pojat.
Lattianraaputuksesta 20 dollaria,
kahden ikkunan vaihtamisesta 23 dollaria,
maalaustelineen korjaamisesta 12 dollaria.
Paljonko kuukauden pilatuista töistä?
Teokset ja studio ovat minun.
Olkoon. Viime viikolla maksoin 18 dollaria sohvanpäällisteni korjaamisesta -
ja 92 dollaria äitini hajonneesta vaasista.
Brutus on mieleltään yhä pentu.
Tiedän. Sitä murehdinkin.
Sen ura on vasta alussa.
Se koira on liian tuhoisa. Sen pitää lähteä.
Eipäs ole. Hiljaa!
Puhuin Brutukselle.
Kuule.
Hiljaa, Brutus!
Kuulitko? Ole hiljaa!
Turhaan meluat. Se on yhtä itsepäinen kuin sinä.
Vien sen autotalliin.
Minne panin taskulampun?
Tulkaahan.
Tulkaa vain!
Siinä tyttöni ovat.
Jalkopäähän. On unien aika.
Jalkopäähän vain. Älkää hupsutelko.
Noin. Lopettakaa, tytöt.
Älkää tehkö noin.
Rauhoitu nyt.
Brutus, ei!
Voi pojat.
Tänne sieltä, Brutus!
Oletko kunnossa?
Uudesta vuoteesta 200 dollaria.
Minä luovutan.
Vien sen tohtorille heti aamusta.
Tule, Brutus.
Odota nyt.
Miksei sinusta ole mihinkään?
Menehän sinne. Maahan.
Näin saat happea.
Hiljaa.
Hys!
Ole hiljaa!
Tämäpä hienoa.
Loistopäivän päätös.
Rauhassa, poika.
Maahan. Kiltti hauva.
Erehdyit miehestä. Olen poliisi.
Kiltti pentu.
Kiltti hauva.
Loitommas!
Älä turhaan pyristele.
Hra Garrison!
Pois siitä! Hra Garrison!
Hra Garrison!
Herätkää!
Ylikonstaapeli Carmody täällä! Pois siitä!
Häivy!
Hra Garrison!
Kutsu ylikonstaapeli Carmodylle, auto 23.
Koodi 15.
Melu Bowling Green Drivella tutkittava. Koiran haukuntaa.
Toistan.
Melu Bowling Green Drivella tutkittava. Koiran haukuntaa.
Ei muuta.
Tulisipa lehti ajoissa edes kerran!
Brutus!
Hra Garrison.
Hra Garrison. Täällä ylhäällä!
Ylikonstaapeli Carmody.
Mitä teette siellä?
Koiranne jahtasi minua.
Hys. Että mitä?
- Koira esteli. - En saa selvää.
- En pysty puhumaan. - Ette kai ollut siellä yön yli?
- Olin. - Miksi ihmeessä?
Koiranne jahtasi minua!
Brutusko siis jahtasi...
Jopas.
Viekää se pois ja päästäkää minut alas.
Se taisi luulla, että olette se kissavaras.
- Fran! - Ei! Ettekö voisi...
Hetki vain. Todistan vaimolleni jotain.
Mikä hätänä?
Tahdon näyttää jotain.
Päästäkää minut.
Muistathan meidät saattaneen ylikonstaapelin?
Rouva, olisitteko kiltti ja puhuisitte hänelle?
Mistä on kyse?
Brutus ajoi hänet puuhun.
Mitä siihen sanot?
Mitä luulet? Hän on poliisi.
Brutus luuli häntä hiippariksi.
Hän olisi voinut olla se murtovaras.
Se suojeli tonttiamme!
Siltikin...
Etkö tajua, mikä hyöty siitä on?
Kun tuo pitää vahtia, tänne ei uskaltaudu voroja!
Puhutaan siitä myöhemmin.
Päästäisitkö ylikonstaapelin alas?
Hyvä on.
Tahdoin vain näyttää tämän.
Tulkaahan alas.
Se koira.
Hyvä poika. Menepä sisälle.
Mene vain.
Reitti selvä.
Minä autan.
En kaipaa apua.
- Autan teidät autoon. - Ei tarvitse vaivautua.
- Otatteko aamiaista? - Ei nälätä.
- Entä kahvia? - Ei janota.
- Särkylääkettä tai vettä. - Tahdon vain pois täältä.
- Hyvä on. - Niin.
Poiketkaa milloin vain.
- Niin. - Näkemisiin.
Täällä ylikonstaapeli Carmody...
Täällä ylikonstaapeli Carmody, auto...
Voi ei!
TOYAMAN PITOPALVELU
- Hra Toyama. - Huomenta, rva Garrison.
En odottanut teitä näin varhain.
Työtä riittää.
Mukanani on Kenji, vastikään saapunut sukulaispoikani.
Aloittaisitteko takapihalta? Aamiaistamme yhä.
Kuten haluatte.
Koiria.
Ne ovat ystävällisiä.
Ne eivät ole vaivaksi.
Hiljaa, tytöt!
- Kuka tuli? - Toyama.
- Näinkö varhain? - Työtä riittää.
Koristeet, ruuat ja pöydät on laitettava kello kuudeksi.
Paljonko itämaanjuhlat maksavat?
Viimeksi järjestämistämme juhlista on kuusi kuukautta.
Varasin kampaajan.
Hain mekon pesulasta.
Eli juhlat maksavat maltaita.
Saimme pakettitarjouksen.
Kaikki sisältyy kohtuuhintaan.
Hankin vieraspyyhkeitä WC:hen.
En jututtanut Markia aamusta.
Kysyin yöunistasi. Käskit laittaa aamiaista.
Siis Brutuksesta.
- Hankkiudu siitä eroon. - Hetkinen.
Ei taas aloiteta. Brutus on minun koirani...
Siis täksi päiväksi, ettei se ole jaloissa.
On tarpeeksi hankalaa järjestää pihajuhlat -
ilman nelijalkaista täystuhoakin.
Täystuhoako?
Entä sitten tuo purkuryhmäsi?
Mark Garrison.
Kuinka voit verrata noita enkeleitä siihen köntykseen?
Olkoon menneeksi.
Vien sen kävelylle.
Jäät auttamaan minua.
Pane se liekaan.
Mitä tekisin?
Toyaman piti hoitaa kaikki.
Jokin menee aina pieleen viime tingassa.
Jää tänne varmuuden vuoksi.
- Mitä muka sattuisi? - Reijona!
Vaikka tuo.
- Reijona! - Mikä?
Katso!
Brutus!
Tulepa tänne.
- Oletteko kunnossa? - Viekää reijona pois!
Tuo ei ole leijona vaan koira!
Tuoko muka koira?
Hra Toyama!
Ette voi vain maata.
Siten villipeto harhautetaan.
Etkö panisi sitä liekaan jonnekin?
Ei se ketään olisi satuttanut.
Varo reijonaa!
Kuinka kaikki sujuu?
- Kukaan ei syö kombua. - Mitä?
Täytettyä merilevää.
Kyllä se varmasti maistuu vielä.
- Iltaa, rva Garrison. - Hei, tri Pruitt.
Halusinkin tervehtiä emäntää.
Kiitos kutsusta.
Eläinlääkäriä ei sovi unohtaa.
Niin toivoinkin. Pärjäävätkö koirat?
Etenkin Chloe voi mainiosti.
Siinä on mestarin ainesta.
Tuo mies sen tietää varmaksi.
Sanoin, että arvostelen koirat enkä rouvaa.
Mel Chadwick?
Hän tuntee mäyräkoirat.
Ettekö tiennyt?
Tiesin, että hän tuomaroi koiranäyttelyssä.
Chloe lienee ilmoitettu sinne.
Ette kai luule, että järjestin juhlat mielistelläkseni tuomaria?
En kehtaisi kuvitellakaan moista.
Niin tein. Olen kavala.
Ette lainkaan.
Esitelkää Chloea hänelle.
- En tohtisi. - Teette sen silti.
Tietysti. Suokaa anteeksi.
Toki. Onnea matkaan.
Herttinen.
- Kombua? - Mitä?
Enpä kai...
Tule, Chloe.
Paikka, tytöt.
Menehän sitten.
Ani harvat toki tunnistavat...
Suokaa anteeksi.
- ...laadun. - Chloe.
Tuhmasti tehty.
Elikot piti pitää poissa.
Se pääsi vapaaksi vahingossa.
Pane tuolit tuonne -
ja vie kaksi lisää alkupalapöydälle.
Onpa söpö koira.
Mitäpä meillä on täällä?
- Onko koira teidän? - On. Tässä on Chloe.
Onpa komea eläin.
- Saanko? - Totta kai.
Istupa, Harry. Muista uudenvuodenaatto.
Ainahan siitä muistutetaan.
Hyvä selkäviiva ja korvien asento. Komea pää.
- Panetteko sen näytille? - Ehkä, jos se kelpaa teistä.
Se selviää, jos tuotte koiran näyttelyyn.
Chloe!
Antakaa sen mennä. Mäyräkoirat ovat seurallisia.
Toiset eivät välitä niiden seurasta.
Höpsis.
Olen täysin samaa mieltä.
- Koira ei kuulu tänne. - Niinpä. Kuulitko?
Häivy siitä.
- Hei. - Terve. Mitä kuuluu?
Vaimosi taisi saada haluamansa mestarin.
Maanvaiva se on.
Häivy siitä, Chloe.
Tiedän, kenen puolia pidät.
- Kuinka Brutus voi? - Mainiosti.
- Käydäänkö katsomassa? - Toki.
Brutus ansaitsee juhlaruokaa.
- Tule. - Selvä.
Onpa se komea.
Sen näki jo pentuna.
Siinä.
Paras kasvattamani tanskandoggi.
Tottuiko vaimosi siihen?
Pikemminkin sopeutui. Hän hellii mäyräkoiria.
Etenkin sitä Chloea.
Hän tyytyy ainoastaan kisapalkintoon.
Entä sinä?
Oletko itse harkinnut kisaamista?
Brutuksellako?
Se on kelpo koira.
Tahdonkin, että se jää vain koiraksi.
En tahdo mitään hemmoteltua näyttelyhevosta.
Chloe?
Mitä teet täällä?
Näytin Brutusta. Harhaileeko Chloe yhä?
Se nakki piti viedä sisälle.
Ei siitä ole haittaa. Se kai löysi piilon, mistä katsella ilonpitoa.
Mennään vieraiden luo.
Lähdetään.
Nähdään, poika.
Näkyillään, Brutus.
Anteeksi.
- Minne menet? - Mitä?
Mikähän Brutusta vaivaa?
Ei mikään. Se voi ihan hyvin.
Seurustele vieraiden kanssa.
TURVEPEHKU
Ette ole tainnut tavata miestäni.
- Hei. - Chloen isä!
Mitä kuuluu?
Söisit jotain.
"Söisit jotain."
Koskaan ei kehoteta juomaan.
Söpö pikku vintiö.
Mavis, tule tänne.
Näytän jotain.
Näytän jotain söpöä.
Pieni koira syö luuta tuolla.
- Harry. - Katso vaikka itse.
Katso pagodiin.
Mitä tuo on?
- Reijona! - Reijona!
- Leijonako? - Sehän on lieassa!
Reijona!
- Reijona! - Missä se on?
Brutus, tänne!
Brutus!
Mark!
Älä seisoskele. Tee jotain!
- Pysäytä se! - Brutus!
Tänne sieltä!
Brutus!
Anteeksi.
Brutus!
Anteeksi.
Mark!
Ptruu, poika!
- Seis! - Pysäytä se!
Mikä koira.
Etkö saa koiraasi kuriin?
Brutus, anna olla!
Seis! Tule tänne!
- Mark! - Minä yritän!
Brutus? Tänne, poika.
Hra Chadwick!
Tarttukaa käteeni.
Fran!
Oletko kunnossa?
Kas niin.
- Mark! - Anteeksi kauheasti tästä.
- Mark. - Ihan totta.
- Fran? - Mark!
Mitä teet?
Kunpa et olisi tehnyt noin.
Lopeta nyt, Brutus.
Paikka!
Lopeta.
Te myös.
Kuka siellä oli?
Missä?
Puhelimessa.
Toyama.
- Milloin hän tulee siivoamaan? - Ei hän tule.
Eikä Kenjikään.
Koko amerikanjapanilaisten yhteisö julisti kotimme katastrofialueeksi.
Milloin hän hakee rojunsa?
Ne ovat nyt meidän.
Mitä?
Yhteensä 325 dollarin edestä lyhtyjä,
hibacheja ja paperimassapagodeja.
Lisäksi joudumme korvaamaan pilalle menneet vaatteet, lääkkeet -
ja ex-tuttujemme romahtaneet hermot.
- Hyvä on. - Puhelin laulaa.
Chadwick on keuhkokuumeen partaalla.
Jane Felton sai hermoromahduksen.
Höyrystimet myytiin loppuun.
Selväksi tuli.
Mark!
Soitin tri Pruittille aamulla.
Mitä sanoit?
Että palautat Brutuksen iltapäivällä.
Että mitä?
Tein päätöksen. Se koira kävi häijyksi.
- Joko se lähtee tai muuten... - Tai mitä?
Se on täysin syytön illan tapahtumiin.
Vai syytön!
Brutus on rakastettava ja älykäs eläin!
Hiljaa, tampio.
Kuulehan nyt! Keskustellaan tästä rauhassa!
Huomenta. Oletpa varhain jalkeilla.
Aiheutitko tämän sotkun?
Sietäisit hävetä.
Ei tällaista sovi syödä.
Taisi olla melkoiset kemut.
Hukkasitko tuonne luun tai jotain?
Alas. Ei siellä ole mitään.
Sillä lailla.
Valitan. Se haluamasi on poissa.
Nyt ei ole leikin aika.
Mikä sinua riivaa? Minä tässä!
Eddie.
Mikä sinun on? Oletko kipeä?
Lopeta.
Hra Garrison!
Rauhoitu. Hra Garrison!
- Mitä nyt? - Hillitkää koiranne!
- Se sekosi! - Pois siitä!
- Tehkää jotain! - Mark!
- Tyhjensin vain... - No?
Brutus kävi päälle.
- Mitä? Tänne sieltä! - Tee jotain!
Mikä sinua vaivaa?
- Mitä nyt? - Kuulkaa.
Olette mukavaa väkeä, mutta minulle riitti.
Anteeksi. Tälle on varmasti selitys.
- Brutus! - Kuuletko jotain?
Mikä hätänä?
Näitkö Chloea?
- En. - Chloe?
- Ei kai vain... - Pitele Brutusta.
Ole varovainen.
Mark!
Ole varovainen!
Mark?
Onko se siellä?
En tiedä.
- Chloe-raasu! - Katsokaapa.
Se voi hyvin.
Voi kultapieni.
Kuulkaa.
Tuon takia Brutus esti minua.
Se tiesi piskistä.
Siltä näyttää.
Brutus-parka.
Hölmö isäsi unohti antaa aamiaista.
Saat pari munaa.
Voi pojat.
- Anteeksi. - Pidä tauko.
Tulkaa, tytöt.
Tulkaahan.
Siinä on soma Chloeni.
Niin. Mikä hätänä?
Tahdotko sinäkin maalaukseen?
Pois siitä, senkin iso...
Se vain tahtoo osansa.
Tule, Brutus.
Tänne, poika.
Sen on opittava, ettei se ole sylikoira.
Talomme rauhoittuu vasta kun tuo tajuaa, ettei se ole mäyräkoira.
Ei se luule olevansa...
Saatat olla oikeassa.
Menkää, tytöt.
Menkäähän.
- Mikä tuo on? - Se koirakirja.
Näytän Brutukselle, mikä se on.
- Voi sinua. - Emme koskaan kertoneet sille.
Tarkkana. Tämä on tärkeää.
Katsopa tänne.
Tässä on mäyräkoira.
Näetkö?
Nuo ovat mäyräkoiria.
Sinusta ei sellaista tule.
Ehei.
Hyi mäyräkoirille!
Eipä innostuta liiaksi.
Leiki nyt mukana.
Keskity, Brutus. Katsohan.
Tällainen sinä olet.
Tanskandoggi.
Mäyräkoirat, ei.
Tanskandoggit, kyllä.
Olet tanskandoggi.
Katso.
Se tepsi. Sille piti vain näyttää.
Jopas.
Se vilkaisi kuvaa vain kerran.
- Näin heti, että... - Mark.
Muutosta ei tullut.
"Hyi mäyräkoirille. Tanskandoggi, kyllä."
- Niin. - Mark-raasu.
Seuraa.
Brutus, seuraa.
Kun käsken seurata, sinä seuraat.
Seuraa.
Kumpi kävelyttää kumpaa?
Terve.
Seuraa, Brutus.
Miten Chloe jakselee?
Sillä on ihottumaa.
No johan nyt.
Vaimosi epäili tulirokkoa, mutta kutinaa se vain on.
- Ei syytä huoleen. - Fran jännittää näyttelyä.
Selviäisipä hän tulevista päivistä. Ja minä myös. No niin.
Paikka.
- Kas noin. Juotavaa? - Ei kiitos.
Annahan kun vilkaisen sinua.
Olet kerrassaan oivallinen.
Olet pitänyt sen kunnossa.
Sen kouluttaminen pitää minut kunnossa.
Komeat viivat, muodokas pää.
Moista kasvua ounastelinkin. Tästä tulee oiva näyttelykoira.
Älä viitsi.
Ihan totta. Voisin opastaa sitä, jos sopii.
- Ei käy. - Valmentaisin sitä.
Yhdessäkin on kestämistä. Liiankin kanssa.
Riittää, kun saan kävelytettyä sitä ilman, että käteni revähtää.
Jäisitkö katsomaan toviksi, teenkö virheitä?
Kas niin. Seuraa.
Mitä tuumit?
Tri Pruitt?
Voisinko viedä Chloen kävelylle?
- Toki. - Se kutina -
voisi johtua jostain allergiasta.
Vakuutan, ettei se ole vakavaa.
Seuraa.
Istu.
- Istu nyt. - Mark.
Mitä touhuat?
Koulutan koiraa.
Istu.
Johan on!
Mitä tarkoitat?
Brutus vain on...
Johan on!
Kun sanot noin ja tuohon sävyyn,
yleensä tarkoitat jotain.
Älä ole niin herkkä.
Brutus on herttaisen kömpelö,
eikä siltä pidä odottaa liikoja.
Tule, Chloe.
Seuraa.
Näkemiin.
Tohtori.
Sovittu. Laita tämä valmiiksi näyttelyyn.
Siihenhän on vain kuusi päivää aikaa.
Idea oli sinun.
- Sanoit sen kelpaavan. - Niin, mutta...
Entä kisaruusuke, josta höpisit?
Mahdotonta.
Suostutko siis?
Tietenkin.
Sovitaan eräs juttu.
Älä kerro vaimolleni.
Tässä tilanteessa en kertoisi kenellekään.
En edes äidilleni.
Nuku hyvin, Brutus.
Asia on nyt niin...
Odotahan nyt.
Lieka toiseen käteen.
Niin.
Tärkeintä on se, että hallitset koiraa.
- Niin. - Kokeillaan rauhassa.
Selvä. Seuraa.
Pidättele sitä.
- Pidä kiinni. - Vai että rauhassa.
- Muista... - Koira pidetään kurissa.
- Aivan. - Koko ajan.
Pystyt siihen.
Paikka.
Mitä tuumit?
Enpä tiedä.
Se ailahtelee.
Sen pitäisi näyttää ylpeältä tanskandoggilta.
Joskus se pärjää hyvin ja sitten käyttäytyy oudosti.
Se luulee yhä olevansa mäyräkoira.
Eli se täytyy vain saada uskomaan, että se on tanskandoggi.
- Aivan. - Huomiseen mennessä.
KOIRANÄYTTELY
- Pidä se aloillaan. - Selvä.
Eihän Fran tule tänne?
Ei. Mäyräkoiria esitellään talon toisessa päässä.
Selvä on.
Pysy nyt aloillasi. Koira vieköön.
Rauhoitu. Nekin ovat koiria, kuten sinä.
Katsotaanpa.
Tuon valmiimpaa sinusta ei saa.
- Matalaksi. - Mitä?
- Alas! - Mikä hätänä?
Fran.
- Miksi hän tuli? - En tiedä.
Hän kuuluu ajokoirien puolelle.
Kiitos.
Läheltä piti.
Et voi vältellä häntä kauan.
Riittää, että voitan ruusukkeen.
Tanskandoggit kehään, olkaa hyvä.
Sait tilaisuutesi.
- Kiitos. - Onnea matkaan.
Kiitos. Pää pystyyn.
Sieltä ne tulevat.
Kaunista.
- Olisiko viime hetken neuvoja? - Jäit omillesi. Onnea.
Sitä pelkäsinkin.
Hei.
- Mark. - Selvä.
Kävelyttäkää.
Seuraa.
Anteeksi.
Kiva koira.
Katso, Mussukka.
Nuo ovat tanskandoggeja.
Ylös.
Nouse ylös, Brutus.
Nousehan nyt, kamu.
Hetkinen.
Kaikki seis.
Onko koira sairas vai väsynyt?
Ei toki.
Ramppikuumetta.
- Vai niin. - Kyllä.
Niin.
- Mitä tapahtui? - En tiedä.
Se kai luulee olevansa taas mäyräkoira.
Koirat pystyyn.
Pää pystyyn.
Mark.
Voin yhtä hyvin painua kotiin.
Kisaa loppuun asti.
Katsopa tuota.
Jopas.
Siinä vasta tanskandoggi.
Tehdään kaupat.
Mitä?
Saat jäädä, jos paljastat, miten teit sen.
- Minkä? - Koiranvaihdon.
Enhän minä.
Tuoko muka on sama koira?
En ole uskoa itsekään.
Älä huoli. Pärjäät hyvin.
Olen hermoraunio.
Mikä Brutukseen meni?
Se vilkaisi tuota narttutanskandoggia.
Se odottaa rotuvaliokisaa.
Siiskö pelkkä vilkaisu...
Koirat ovat kuin ihmisiä. Naispuolisille keikaroidaan.
- Se tosiaan keikaroi. - Niinpä.
Riittää.
Sinä.
Ja sinä.
Mitä?
Kävelyttäkää taas.
Käskystä.
Seuraa.
Nopeampaa.
Johan nyt vallan...
Hattuni lipesi.
Riittää.
- Riittää! - Selvä.
Menin aluksi lankaan.
- Onnea. - Kiitos.
Kelpo koira.
- Tuonne odottamaan. - Selvä.
Paljon kiitoksia.
Kiitos.
Sillä lailla! Tiesin, että voittaisit.
Kiitos. Se voitti.
Olen sinusta ylpeä.
Ottaisitko Brutuksen hoiviisi?
Minne menet?
- Heiluttelemaan tätä Franille. - Et voi lähteä nyt.
- Minähän voitin. - Vain urosten sarjan.
Nyt se kohtaa tuon rotuvaliokisassa.
Sain haluamani. Jatka sinä tästä.
Sinun pitää... Mark!
Pitäisittekö tuota? Kiitos.
Fran.
Tulit sittenkin.
Taatusti.
- Tämä piti nähdä. - Älä ilku.
Mitä?
Kakkossija kaiken sen jälkeen, mitä tein.
Mitä tein sinullekin.
Olen todella pahoillani.
Minäpäs. Kaikesta.
Mennään kotiin. En pidä julkisista tunnustuksista.
Mennään vain.
- Mikä tuo on? - Mikä?
Piilotteletko jotain?
Löysin tämän tuolta.
Sininen ruusuke on arvokas.
Se ei ole mikään löytötavara.
- Vie se takaisin. - Fran...
Käyttöluokan parhaimmisto kehään.
Parhaimmisto.
Ei kai vain...
- Tule! - Mark!
Tule nyt.
Mitä sinä oikein... Mark!
Brutus?
Yllätyitkö?
Rotuvalio.
Aina vain paranee.
- Et kertonut minulle. - Olin lapsellinen.
En tohtinut kertoa, koska et voittanut.
Senkin ihana höntti. Rakastan sinua.
Hiljaa. Katsele veljeäsi.
Kuule.
Harmi, ettei Brutus pärjännyt käyttöluokassa.
Kolmas sija ei haittaa. Saimmepahan yhden kutakin. Miltä näyttää?
Täydelliseltä.
Missä se toinen sininen on?
Annoin sen tri Pruittille.
Hän ansaitsi sen.
Harmi, että päiväsi oli pettymys.
Älä hupsi. Sen lopetus on sentään alkua parempi.
- Tehdään kaupat. - No?
- Ei enää koiranäyttelyitä. - Hyvä on.
Eikä ruusukkeita.
Selvä.
Minä työskentelen, ja sinä hoidat kotia.
Kasvatamme vain tuiki tavallisia koiria.
Muiden muassa.
Brutus.
Ole hiljaa.
Se näkee unta.
Niin.
Takuulla siitä pilkukkaasta nartusta.
Tuliko voitto todella sen ansiosta?
Oliko siitä nartusta apua?
Muru, naisväestä on aina apua.
LOPPU