The ugly dachshund. Den grimme gravhund
Danske tekster af: S.U.K SomeOne U Know
[Hanen galer]
7-8-9, uh... 7-8-9...
Fran, Jeg ringer til lægen. Er alt i orden?
Ja, kære, men vi må hellere skynde os.
Yeah, ok, skat, Bare forbliv rolig.
Hallo?
- Hallo? Yeah, Doc... - Hallo? Hvem ringer?
Hæng lige på et øjeblik.
Hallo? Hallo? Hvem er det?
Doc, det er Mark Garrison.
- Jeg hader at vække dig, men... - Har hun smerter?
Yeah, Det er begyndt. Hun tror at det er lige op over.
Jeg tror, at I hellere må komme herover.
Vi er på vej, Doc. Tak.
Hej, Mark.
Hey, skat, Jeg fik fat i Doc Pruitt.
Jeg kører bilen op til døren.
Ok, skat.
Godmorgen, mr. Garrison. Du er oppe ret...
[Motor brøler, Dæk hviner]
...tidligt.
[Dæk hviner]
Tag det roligt, nu... rolig.
Jeg åbner døren for dig, mr. Garrison.
Nej, Jeg har den.
Så det her er morgenen hvor det sker, eller hvad, Mrs. Garrison?
Vær ikke bekymret, Mrs. Garrison.
Bare lad mig vide, når du ønsker at give din bestilling
[Dæk hviner]
Du er ikke bekymret, er du, skat?
Nej, men jeg ville ønske at vi var her.
Yeah...
[Motor brøler]
Kun et par minutter mere, skat.
[Politi sirene hyler]
Oh, boy.
Det er fint.
Mark, vi kan ikke stoppe nu.
Yeah...
Hospitalet!
[Politi sirene hyler]
Men det der kalder jeg da for god service.
[Dæk hviner]
Okay, Hurtigt! Vi har en special levering.
All right, lad os komme afsted! Kom nu, hent en båre.
Well, kan du lide det?
[Motor brøler]
Pas på, kære.
Ok, Hvad pokker er...
Oh, betjent, Jeg kan ikke takke dig nok.
Vi havde ikke kunne nå det i tide, uden dig.
Yeah, mange tak, betjent.
Oh, Dr. Pruitt!
Nu, nu, alt vil blive godt igen.
Tænk ikke på det. jeg tager hende.
[Dør smækker]
- En hund? - [Fløjter]
Men, yeah. Yeah. Jeg troede du vidste det, Betjent.
Ser du, det er første gang min kone får hvalpe.
Jeg mener, hunden får hvalpe, og jeg... hun får...
[Begge griner]
- men Kan du lide det? - Yeah, yeah.
[Latter fortsætter]
Boy, vent til drengene hører om det her.
[Griner]
En hund. [Latter]
Jeg sætter stor pris på alt du har gjort for os, betjent
Min kone var temmelig nervøs.
Du ved hvordan kvinder er, med sådan noget.
Yeah, er de ikke altid det?
Yeah. Jeg kunne ikke selv klare det... At komme på hospitalet og alt det.
Som jeg husker det, er hunde, uh...
De har deres hvalpe....
i en kurv eller i et skab.
Yeah, min fødte sine i tøjskabet...
lige midt i mine bluser.
- Er det rigtigt? [Griner] - Yeah.
Hvad med det?
Tak for hjælpen, Betjent.
Intet at takke for. Nu, lige et øjeblik, nu.
lad os se hvad vi har her. Vi har 60 i en 35...
- Vent lige et minut, jeg kan ikke... ...krydse center linien...
- Jeg fulgte den rundt, helt ærligt. ...Kørte over for fuld stop...
Jeg stoppede! jeg gjorde, Jeg gjorde!
Nej, hr, du sænkede kun farten.
Vi målte dig til 50 miles i timen i hospitals-zonen.
Men jeg er sikker på at jeg ikke kørte mere end, uh, 40.
- 40? - Yeah.
Okay.
40 miles i timen i en 25 miles zone.
Har du et kørekort, hr?
- Oh... - [Latter]
- Glemt det derhjemme. - Yeah.
Det er forståeligt nok, i et nødstilfælde som dette.
Min gode gud, hurtigt ud af sengen tidligt om morgenen,
hopper hurtigt i tøjet, uden at tjekke lommerne.
- [Latter] Det sker hver gang. - Mm-hmm.
Intet kørekort.
Er det din bil, hr?
Ja, selvfølgelig er det min bil.
Hvad er dit navn, hr?
Mark Garrison.
Din adresse?
North Bowling Green Drive 336.
- Din arbejds-adresse? - Det er den samme.
jeg arbejder hjemme. Jeg er kunstner.
Motor nummer?
Motor nummer?!
Hvordan i alverden skulle jeg dog kunne det motor nummer?
Okay, Det er din bil. Jeg tager dit ord for det.
- [Latter] - [Sarkastisk] Tak
Skriv under her, tak.
[Latter]
Glemmer du ikke noget?
"Ingen... parkering."
Jeg flytter bilen, Mr. Garrison. [Latter]
Oh, pragtfuldt, Doktor!
Mark! Mark, vi klarede det lige til tiden
Danke har fået en hvalp.
Oh, det er skønt, skat. Det er virkeligt dejligt.
[Motorcyklens motor starter]
Hej!
Oh, var han ikke sød?
Du ved det, Mark, politiet må have
en velgørende fond eller noget.
Kunne vi ikke give dem en donation?
Jeg giver allerede, skat. Tro mig, jeg giver allerede.
Mrs. Garrison? To mere... Jeg tror at det var dem alle.
Mark, tre hvalpe... Jeg kan ikke vente på at se dem!
Jeg kommer ind, lige så snart jeg har flyttet bilen.
- Hvornår kan vi få dem med hjem? - I morgen.
Det vil give hvalpene en god chance for at få en god start.
Ok.
- Hey, Doc? - Hmm?
De 3 hvalpe... alle piger, ikke?
Yeah, det er rigtigt.
Mit held varer ved.
[Bil dør smækker]
[Motor starter]
Gertrude.
Gertrude Van Dankelein.
[Klikker med tungen] Ugh.
Martha Van Dankelein...
Kaldte du, skat?
Oh, nej, Jeg prøver bare at finde på nogle navne til hvalpene.
Hvorfor så hurtigt?
De skal registreres, så de kan få deres papirer.
Du kan ikke begynde at udstille dem
før de har fået deres papirer.
Og du lo da Jim Carstairs
indskrev hans søn på Yale dagen efter han blev født.
Winifred Van Dankelein...
Erma...
- [Gaber] - Matilde.
[Suk] Det har været en lang dag, skat.
Jeg mener, en meget lan dag.
Hildagarde, Dagmar, Ermentrude.
Godnat, skat.
Huh? Oh, godnat, skat.
[Suk]
Mark... Hvad syntes du om disse her...
Freda, Esmerelda, Ludmila?
Fran...
Daphne, Dora, Diana?
Frances...
Ja, kære.
Isolda, Alberta, Brunhilda?
Heidi? Clotilde? Wilhelmina?
Stil ikke spørgsmålstegn ved det, Doc.
Jeg vil gerne have lidt søvn i nat.
Huh? Få... oh, yeah, Jeg forstår. [Latter]
Er hvalpene klar?
Yeah, Jeg henter dem til dig om et øjeblik.
Der er lige en ting jeg skal ordne først.
- Ok, intet hastværk. - [Griner]
Clotilde... oh, min, min.
[Gør, Piver]
Stille, stille.
Yeah...
Okay, tøs.
Grand danois, huh?
Uh-huh.
[dæmpet grynten]
Rolig nu, rolig nu, ven.
Rolig nu. Rolig nu, lille ven.
Rolig nu. Jeg har dig.
Jeg har dig.
Det er en rigtigt hund efter min mening.
Ah, den største.
Og Duchess her
er den bedste GD'er jeg nogensinde har ejet.
- Er hun din, huh? - Uh-huh, Ja, klart hun er.
Bare mellem os to, Doc,
Jeg ville give mine kindtænder for at have en hund sådan.
Okay, all right, all right.
- [Piber] - All right, bliv nu ikke for begejstret.
Jeg kommer til dig.
Okay, all right, tag det roligt, tag det roligt.
Yeah. All right.
All right.
All right, Kom her, nu. Kom her, Kom her.
Hvad er der galt med denne her?
Oh, Ingenting endnu, ingenting endnu. [Griner]
ser ud som han ikke er sulten.
Oh, Han er sulten, all right.
han passer bare ikke til race-standarden.
All right, Kom nu.
Hvorfor sætter du ham ikke tilbage til hans mor?
Nej, nej, det ville ikke gå.
Hvorfor ikke?
Tja, det er for mange hvalpe i kuldet og for lidt mælk.
Duchess har skubbet ham fra sig.
Skubbet ham fra sig? Hendes egen hvalp?
Men det gør de somme tider.
Det er sjovt, som naturen gør en gang imellem, huh?
[Griner]
Hvis du tager jeres gravhund, Danke.
- Oh, hun har for meget mælk. - Yeah.
Hun skal kun fodre hendes 3 hvalpe og...
Sig...
- Uh, oh, nej, nej, Doc. - Oh, men, nu...
kunne hun opfostre?
Mnh-mnh, er ikke interesseret, beklager.
Oh, nej, vent, Misforstå mig nu ikke.
Jeg forsøger ikke at sælge ham
Jeg ville med glæde forære ham væk, bare for at han overlever.
Nej, nej, absolut ikke, Doc. Mnh-mnh.
Nej, du har nok ret.
Ikke plads til en Grand danois
hos en familie som elsker gravhunde, huh?
Her, se hvad du kan gøre med ham.
- Men, Øh... - Jeg henter jeres hvalpe.
- [Gør stille] - Oh, men, okay.
En dråbe ad gangen.
Oh, yeah, okay.
Men, nu, vent, vent. Stop, der, ven.
Hæng på, der. kom her, kom her.
Her.
Hey, kom nu, tag noget af det her, nu.
Kom nu, nu, synk det.
Det var en.
[Horn tuder]
Oh, Mark, Jeg troede aldrig at du kom!
Fran, vent lige et minut.
Oh, Danke, Jeg gætter på at du er glad for at komme hjem igen, huh?
Se her, Fran, der er noget jeg er nødt til at fortælle dig.
Oh, mine 3 små guldklumper...
- [Gør stille] - Danke!
- Mark, hun har en hvalp mere. - [Chuckles]
- Øh, Ja, på en måde. - Hvorfor ringede Doc Pruitt ikke til os?
Uh, øh, han... skat, denne hund her...
Oh, ser hun ikke sjov ud?
Hun er en ham.
Hvad mener du, ser sjov ud?
- Øh, anderledes... - Øh, yeah, anderledes.
Men jeg tror at det er fordi, at han er født senere?
Mark, Det er for koldt for hvalpene herude.
Hvorfor tager du dem ikke indenfor? Jeg varmer noget mælk til Danke.
Fran, skat, Jeg må fortælle dig noget...
Du ved, Mark, Du er nødt til at være sødere ved Danke nu.
- Hvorfor? - For at have en han-hvalp.
Han er det du altid har ønsket dig, er han ikke?
Yeah... helt sikkert han er.
Kom nu ind, venner. Maden er klar.
Rover...
Prince...
Butch! Kom her, Butch! Kom her, ven!
[Hunde gør stille]
Hej, hvordan står det til i hvalpeværelse?
Fint.
Godt, godt.
Mark, tror du at den hvalp er ok?
Hvilken en?
Han-hvalpen. Noget virker forkert, syntes jeg.
Men hvad er der galt med ham?
Har du ikke lagt mærke til han hoved og hans fødder
de virker ret store?
Mark, Han er helt klart grim.
Øh, Jeg... Jeg vil ikke sige at han er grim
Men jeg tror at han forandrer sig, efterhånden som han vokser op.
Oh, yeah, yeah, han...
han ændrer sig, skat, Det vil han helt sikkert.
Hey, hvad syntes du at det skal være?
Hvad mener du, skal være?
Hans navn. Vi må finde på et navn til ham.
Oh, Jeg ved det ikke. Du må vælge. Jeg kan ikke flere.
Yeah, okay. Hvad med, um...
Mark, ikke noget i stil med, øh, Sport eller Butch eller Rover.
Jeg mener, han er ud af champion blodlinjer.
Men øh, det skal være et navn med en hvis.... Værdighed.
Hvad med Brutus?
[Latter] Brutus?
Yeah, det er der værdighed og det er nobelt.
Brutus.
Jeg mener, det har... noget... øh, soliditet og styrke ved det.
Det blir, øh... Brutus.
Ved du hvad?
Jeg kan lide det.
Men det er op til dig, kære, men helt ærligt,
Men det passer ikke rigtigt til en gravhund, syntes jeg.
Åh, nej, nej, det lyder rigtigt som en, øh...
Det lyder som en rigtig champion.
[Telefonen ringer]
- Hallo? - Hallo, Mark.
Oh, hallo, Dok.
- Hvordan går det med gravhundene? - Det går rigtigt fint, Dok.
- Og Grand Danois'eren? - Yeah, nej, han har det også fint.
Ingen problemer med maden. Nej, nej, ingen indvendinger.
Hvordan tager Mrs. Garrison det?
Men bortset fra det, Så har jeg ikke fortalt hende det, Doc.
- Hun er ikke blind. - Nej, jeg ved at hun ikke er blind.
Han må efterhånden være ret stor.
Jeg regner med at jeg stadig har et par dage.
De er ikke engang begyndt at komme ud af kurven endnu, Doc,
Jeg vil lige give hende en mulighed for at kunne lide ham?
Mark!
Øm... Øh, øh, øh, de foreløbige skitser
Jeg arbejder med dem nu, Hr. Dayton,
Og jeg burde have dem klar sidst på ugen.
Tak skal du have. Så ses vi der. Hej.
Forstyrrer jeg?
Uh, nej, nej, kære, Intet vigtigt.
Harry Dayton er en smule nervøs
For den forside, jeg laver til hans magasin.
Oh, er det den der?
Øh, men, øh, Det er en af mine ideer, yeah.
Hvorfor, er det der de gravhunde, huh?
- Uh-huh. - men den her er sød.
Men, øh, hvad er det der for en stor ting
De starter med at være så kære?
Men det... det er en, øh...
Jeg har ikke bestemt mig endnu.
Det... Det er et større dyr af en slags,
du ved, for kontrasten.
Oh, yeah, Det er... det er en rigtig god ide.
Du ved, en... en Grand Danois må være effektiv.
- Tror du virkelig? - Mm-hmm...
men du burde bruge Danke og hvalpene som modeller.
[Griner] de er stadig lidt for små til det, kære.
[Griner] Men har du ikke opdaget
hvor hurtigt de vokser.
Kom så, piger.
[Gør]
Hey, hvad er nu det? De er ude af kurven.
[Hviner]
Og Brutus...
Vil du ikke gerne lige kigge på ham, huh?
Hey, se nu der hvordan...
...han vokser.
- [Fran griner] - Lidt lige som ukrudt, huh?
Eller som en Grand Danois.
Hæng lige på et minut...
Hæng lige på et minut, Fran.
Jeg kan forklare det hele.
Som du har forklaret de sidste par uger?
"Der er intet galt. Han er ikke anderledes."
" Det er bare fordi at han er født senere."
- Det har jeg ikke sagt. Det var dig. - Hvad vil du så sige nu?
Vil du stadig sige, at han er en gravhund?
Det har jeg aldrig sagt, Fran.
Ikke en eneste gang, har jeg sagt at han var en gravhund.
Nej, nej.
Du var lusket med det. Du har udnyttet mig, Mark.
Jeg har aldrig troet, at du kunne være så lusket og snedig.
Oh, Kom nu.
Du kunne være kommet som en mand
og sagt at du var nødt til at tage hunden med hjem
istedet for at skjule det,
smugle ham ind sammen med hvalpene, Mark.
Snedigt, snedigt, snedigt!
Okay, okay! jeg har været snedig, men...
Mark, Jeg havde aldrig troet at du kunne gøre noget...
så... snedigt!
Hvis du lige giver mig et minut, så skal jeg fortælle dig det.
- Jeg tror dig ikke. - Du har ikke hørt mig endnu!
Men jeg vil alligevel ikke tro dig.
- Oh, Det er jeg ked af. - men for gud's skyld.
Jeg ordner det.
- Fran... Fran, hvis jeg ikke... - [Brutus piver]
- Kom her, lille ven. - [Hvin]
Hvis jeg ikke havde taget denne stakkels lille hvalp med hjem,
Ville han være sultet ihjel.
- Sultet ihjel? - Det er rigtigt.
Han kom fra et større kuld, hvor der ikke var føde nok,
og... og, Fran, hans egen mor frastødte ham.
- Nej! - Det er rigtigt.
Åh, stakkels Brutus.
Åh...
Da Danke havde hendes hvalpe, ja, hun havde for meget mælk, så, øh,
Dr. Pruitt spurgte om vi ikke kunne passe ham
indtil han blev vænnet fra, det er alt.
Jeg siger dig, jeg... Jeg havde ikke hjerte til at sige nej,
Det havde jeg virkelig ikke, og jeg regnede med at du heller ikke havde.
Åh, Selvfølgelig ikke.
Oh, stakkels Brutus,
Jeg er ked af alle de grimme ting jeg har sagt.
Er du så enig i at jeg gjorde det rette, hmm?
Oh, Mark, tror du overhovedet ikke, at jeg har et hjerte?
Jeg er ked af det, elskede, Jeg burde have vidst det.
Kan vi så beholde ham, huh?
Selvfølgelig ikke. Han er blevet afvænnet nu.
Han og Doc Pruitt vil få det fint sammen, søde baby.
Kom nu, Danke! [Klapper]
- Kom så, piger. - [Gør]
Han er sådan en lille fin fyr, Doc.
Håber du finder et rigtigt godt hjem til ham, huh?
- Hey, Doc? - Hmm?
Hans navn er Brutus.
Brutus.
Yeah.
[Motor starter]
- Mark? - Uh-huh?
Her er din mad.
Oh, okay, bare, øh, sæt den her.
- Hvordan går det? - Skrækkeligt, skrækkeligt...
har ikke haft en eneste ide hele morgenen.
Arbejder, arbejder... sker ingenting.
Fire uger, og du er stadig sur, hmm?
Sur over hvad?
Brutus.
Det er latterligt!
Der ser du? der kan du bare se? Du er stadig sur.
Fran, Jeg er ikke et barn, bare du ved det.
Jeg mener, at når jeg siger at jeg ikke er sur, så er jeg ikke sur.
Du glemte fløden.
Ved du hvordan du har opført dig på det sidste, hmm?
Så kold og fjern.
Du snakker næsten ikke til mig, Du smiler ikke mere.
[Suk] Så slemt, huh?
[griner] Værre.
- Jeg er en hæmsko. - Mmm...
Jeg undskylder.
Og jeg har ikke flere problemer med hundene.
Mmm...
- Okay? - Okay.
- [Hviner] - Mmm... mmm...
For at gøre det officielt, vi skal nok fikse det i aften.
Vi skal en tur i byen, Vi skal se en forestilling,
Ud og spise, putte de glade ansigter på.
Men jeg, øh, har undervisning i aften.
Mmm, undervisning i hvad?
I grooming.
Laver du sjov med mig? Du ser dejlig ud.
Uh, for gravhunde.
Gravhunde?!
Men vi kan fejre det imorgen.
Du ved godt, at det er din fødselsdag i morgen.
Det er jo virkelig noget at fejre...
Nu er du sur igen, eller hvad? Huh?
Nej.
Nej, Jeg er ikke sur. Se, jeg smiler.
Okay, så blir det i morgen.
Men hvorfor går du ikke ud herfra nu,
lad mig spise min mad, og få arbejdet lidt, hmm?
[Gør, hviner]
[Gør]
[Hviner, gør]
Fran, Jeg har kørt bilen frem!
[Fran nynner "Happy Birthday"]
Hey, hvad sker der? Den er næsten 6: 15.
En fødselsdag kalder til champagne.
Det er meget sødt af dig, kære, men vi har ikke rigtigt tid.
De holder ikke vores bord efter klokken 7:00.
Oh, Vi har masser af tid...
hele aftenen... for vi bliver her hjemme.
Hvad gør vi?
Jeg troede vi skulle holde vores egen lille fest.
Yeah, men, skat, hvad med reservationen?
Og jeg har billetter til Philharmonic.
Oh, Mark, det vil være meget bedre herhjemme...
kun os, så hyggeligt.
Oh... [griner]
Ved eftertanke, så er det ikke så dårlig en ide.
[Klukker] jeg regnede godt med, at du ville sige sådan.
Til dig, min kære.
Derudover ville vi ikke kunne fejre det
uden gravhundene.
- [Hoster] - Oh, Mark!
Mark, er du all right?
Uden hvad?!
Danke og pigerne.
Når alt kommer til alt, Mark, så er det jo en familie ting
og de er familie.
De er hunde, skat!
- Mark, du ved hvad jeg mener. - Nej, jeg gør ikke.
- Hør, det er min fødselsdag, ikke? - Rigtigt.
Det gør mig til konge for en dag, ikke?
Det betyder, at jeg kan gøre hvad jeg vil, ikke?!
- Det er rigtigt. - All right!
Og jeg vil intet lave uden gravhundene.
Oh, Mark, jeg har planlagt sådan en dejlig aften.
Så ødelæg den ikke.
Kom her over, Mark, og sæt dig ned.
Slap lidt af, og... og drik din champagne.
Jeg er straks tilbage.
Kom nu, tøs.
Skynd dig, nu.
[Hvins]
Kom nu. [Klukker]
Skynd dig!
- Sådan! - [Hvin]
[Gør, piver]
Kom nu, Danke.
Du forsinker festen.
Happy birthday to you
Happy birthday, kære Mark
Happy birthday to you
- Mmm. - All right, piger.
- [Knurrer blidt] - Kom her, nu, på linie. KOm så.
Vi du puste lysene ud?
Mmm.
Sådan, Så vil dit ønske blive opfyldt.
Nu kan du åbne din pakke.
[Hviner]
Her, den her er fra Wilhelmina.
Wilhelmina, godt...
Jeg undrer mig over hvad der kan være i den slipse-æske.
[Fran klukker]
Men dog, tænk sig... et slips.
Hun har selv valgt det.
Men, øh, mine favorit farver.
Kan bruges til alt, kan det ikke?
Øh, og den her er fra Heidi.
Fra Heidi.
[Hviner, Knurrer stadig]
En suppe ske?
Det er en pibe.
Åh.
Sådan.
Det er den nyeste slags.
Yeah... Du skulle have fortalt Heidi...
At jeg stoppede med at ryge for to måneder siden.
Åh, Jeg... Jeg glemte det.
Men, øh, den her er fra Chloe.
Fra Chloe, mm-hmm.
Så lad os se hvad vi har her.
Lige hvad jeg ønskede mig... en æske.
Kom nu, åben den!
["Oh, Where, Oh, Where Has My Little Dog Gone?"]
Åh, det er den forkerte melodi.
Øh, den i butikken spillede "The Blue Danube."
Men...
den her er fra Danke.
Fra Danke? men...
Kan du lide den?
Jeg har ingen anelse.
Kan du ikke se hvad det er?
Skulle jeg kunne det?
Danke vidste ikke rigtigt hvad hun skulle købe til dig,
Så hun tog sit favorit ben, og fik det bronceret.
Mark, Du kan bruge det som brevvægt.
Et bronce ben?
Men syntes du ikke, at det er en sød ide?
Fran...
der kommer en tid, i enhver mands liv
hvor han må rejse sig op og blive talt med,
og min tid er kommet nu.
Mark, hvis du skal tælle, så tæl til 10.
Jeg siger kun det her engang, Fran.
Jeg har fået nok af disse vandrende pølser!
[Knurrer blidt]
Jeg har fået nok!
Jeg har fundet mig i meget med Danke.
"Danke dit, Danke dat.
Danke vinder et to-cents bånd."
Du tror vel ikke at det var en Nobel pris.
Men jeg nægter at gå det samme igennem
med hvalpene. Jeg nægter det...
Jeg nægter at lade dem styre mit liv.
Jeg kan ikke klare det mere, Fran.
Hold dem væk fra mig,
eller de ender som pølser.
[Hviner]
Og tak for en rigtigt dejlig fødselsdag.
Lige et øjeblik!
Lige et øjeblik, Mark Garrison!
[Gør]
Du er den mest egoistiske, tankeløse, hensynsløse...
Er jeg egoistisk?!
...utaknemmelige mand jeg nogensinde har mødt!
Det er den mest latterlige beskyldning overhovedet...
Vil du får din hvad-det-end-er væk fra min seng?
Jeg vil godt slappe lidt af!
Det er tilfældigvis min fødselsdagsgave til dig fra mig,
Og du kan selv flytte den!
Mange tak skal du have... for... for...
Hvad i...
Brutus!
Ven...
Hvad...
Han... se på dine hænder!
Mand dog, hvor er du dog vokset!
Godt...
Oh, boy.
Jeg, Øh...
[Hviner]
...jeg ved ikke hvordan du har kunne holde mig ud.
Jeg er så blind.
Og egoistisk!
Ja. Det er rigtigt. Og ulækker!
Mm-hmm.
Og ond.
Og jeg ved bare, hvordan jeg vil hade mig selv.
[Hviner]
[Knurrer]
Kom nu, Danke, vi må prøve din sweater.
Oh, Brutus, nu, Du burde vide bedre.
Gå tilbage, hvor du hører til. Gå så. Gå så.
- [Knurrer] - [Piver]
Danke, kom!
Kom nu.
det er min pige. Prøv nu din sweater.
Ja, lad os se om den passer, huh?
Du bliver den smukkeste pige i hele blokken.
- Fran! - Hmm?
Bøvs en baby for mig, vil du?
Hvad?
Bøvs en baby. Jeg skal bruge det til en sketch.
Er hænderne denne vej, eller den vej?
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke, Mark.
Men her, Vis mig det med Danke.
- Åh, Mark, kom nu. - Nej, det tager kun et minut.
Rejs dig op, her. Rejs dig op. Pat her.
Der, sådan.
- [Danke bøvser] - Velbekommen.
- [Latter] - Yeah, det... det er, uh...
Hey, kom her ud og posér for mig, vil du?
- Det tager kun et sekund. - Oh, Mark, kom nu!
- jeg skal have gjort den sweater færdig. - Kom nu lige ud i studiet.
[utydelig samtale]
[Gør]
[Gør, knurrer stille]
[Gør]
[Nøgler rasler]
[Knurren fortsætter]
[Melodi spiller]
[Hviner]
[Nøgler rasler]
[Stille gøen]
Oh, Brutus!
Mark, se havd han har gjort.
Vent et øjeblik... hvordan ved du at det var ham?
Du kan ikke give de små engle skylden, Mark.
Se dem nu.
Du kan se at de ikke har noget med at gøre.
En hund kan ikke have gjort alt det alene.
Nej, ikke en normal hund...
Men der er ikke sket nogen skade, skat.
Det er bare en lille smule garn, det er det hele.
Slap nu lidt af. Jeg samler det hele op...
hvis jeg kan finde ud af hvor det starter henne.
Mark!
Uh, Pas på!
Mark, rør dig ikke!
Aah!
Mark! Aah!
[Suk]
[Sarkastisk] Bare... en smule garn.
[Klukker]
- FRAN: En, to, tre, smil! - [Brutus gør]
Oh, det er smukt.
Stå stille.
Stå stille, Brutus.
Klar? En, to...
- [Gør] - Hvad sker der, din skøre, huh?
Pas på. Pas på.
Oh, Pas på.
- Kom nu, Danke, du ser fjollet ud. - All right, all right.
Chloe, bliv, bliv. Du glider. Pas på.
Allesammen, smil.
- Klar? Nu... - Kom herover.
- Tag en pausehuh? - En...
- Vent et minut. Okay. ...to...
- Tag det roligt. - [Gør]
Oh, Brutus!
Mark, Vil du lige se hvad han har gjort?
Yeah, Men han vil bare lege med dem.
Oh, Han vil lege med dem, hele tiden.
Han kan ikke lade dem være, bare i et minut.
Tror du virkeligt, at han tror at han er deres bror?
- Jeg håber det ikke. - [Dørklokken ringer]
Gider du klare den, skat? Jeg skal lige have klare denne rulle.
Mmm, yeah, yeah.
[Gøen fortsætter]
Kom nu, piger, kom nu.
Kom nu.
Godmorgen.
Godmorgen, Mr. Garrison.
Kan du huske mig.
Øh... åh, åh, yeah.
Faktisk $ 110 værd.
Ja, du har sikker stablet dem sammen den morgen, ikke sandt?
Yeah, klart jeg gjorde.
- Ved du hvad? - Hvad?
Hidtil har ingen i afdelingen endnu
skrevet så mange overtrædelser på én dag.
- Er det rigtigt? - Jeg har rekorden.
Jeg er bestemt glad for Jeg kunne hjælpe dig den dag.
Hvad kan jeg ellers hjælpe dig med, Betjent, øh...
- Carmody. - Carmody.
- Men det er, uh, Sergent nu. - Sergent?
Jeg er ikke kun Highway Patrol længere.
- Nej? - Jeg er i "særlige sager".
- Uh-huh. - Har du lagt mærke til
eventuelle mistænkelige karakterer rundt her sidst?
Har du haft nogle problemer om natten
Uh, nej, nej. Hvorfor?
Nå, har der været en masse af smålige tyverier
her i området.
Det ser ud til at det er den samme person der står bag.
Vi kalder ham "Katte tyven."
[Latter]
Så er det meningen at du skal sige,
"Hvem i al verden, vil dog finde på at stjæle en kat?"
- Jeg ville? - Alle ville.
Oh!
Åh, min humor er vist ikke hvad den har været.
[Klukker] Men fyren sniger sig ind,
og tager det første han får øje på,
og sniger sig væk igen.
Så hvis du vil holde øjnene åbne.
Oh, Selvfølgelig vil jeg det, Ja, ja.
Uh, Tak for advarslen, Betj... øh, Sergent.
Og det var hyggeligt at snakke med dig.
Yeah, Det var dejligt, øh... skønt at se dig igen.
Giv min hilsen til fruen.
Ja, ja.
Og familien.
Arf! [Griner]
- [Motor starter] - "Og familien." Ha!
[Gør]
Kom så, nu, Chloe, op og afsted.
Kom så, det er min pige, ja.
Allesammen, se mig nu.
- [Hviner] - Rør dig ikke, Brutus,
eller du vil distrahere de andre.
Hvem var det, kære?
Det var politiet.
De leder efter en "katte tyv".
[Klukker] Er det ikke fjollet
Hvem ville stjæle en kat?
Hey...
Ved du hvem det var derude?
Kan du huske den motorcykel betjent
der eskorterede os til hospitalet?
Oh, Den flinke betjent... Finnegan.
Yeah... nej, nej, Carmody, og han er sergent nu.
Han blev Sergent for mine penge. [Klukker]
Hver gang jeg tænker på den morgen, jeg...
Brutus, nej!
- [Gravhundene gør] - Oh, nej...
Hey, hvorfor slår du mig?!
Det tog mig 15 minutter at få dem sat i den stilling.
Og se nu hvad han har gjort.
Men, skat, det... det er jo bare en gammel trillebør.
Så kan du jo rydde det op.
Kom nu, Danke, Vi går ind og laver frokost.
Kom så, baby. Oh. Det er min pige.
[Gør]
Hey, Fran! Se det her!
Han har allerede lært... lært at hente allerede!
Oh, pragtfuldt, Virkelig pragtfuldt.
God dreng. Lad mig få den.
Slip den, slip så.
- [Knurrer] - Slip så, Brutus.
Slip den.
Slip... Slip så hjulet.
[Knurren fortsætter]
Brutus, slip hjulet.
Slip...
Aah! Aah! Aaah!
[Hviner]
Nå, nu, måske du kunne lære nogle få forbedringer.
Hvad skete der?
Ingenting. Jeg sætte mig bare ned i åkandedam, det er alt.
Jeg er nødt til at skifte tøj.
Helt ærligt, Mark, du er mere klodset end Brutus er.
[Barking]
[Gør]
[Gøen fortsætter]
[Gør]
[Gøen fortsætter]
Mark!
[Gisp]
Oh!
Så, er du så tilfreds, hmm?
Mark, er du så tilfreds?
Eller vil du også forsøge at skyde skylden for dette her på gravhundene også?
- Hvorfor ikke? det gør vi jo altid. - Fran...
Selvfølgelig, efter omstændighederne, de små uskyldige ting
er intetsteds i syne bør ikke gøre nogen forskel.
De må være ansvarlige. Det er de altid.
Og stakkels, stakkels forfulgt Brutus er uden skyld.
Selvfølgelig, selvom at han har maling over det hele
og malerier siddende på fødderne
er blot indicier.
- Det beviser intet. - Fran, vil du holde mund?
Oh, Undskyld...
Fran, Jeg...
Jeg er meget ked af det.
Det er all right, Mark.
Jeg godtager din uhøflighed
med den begrundelse, at du er berettiget overanstrengt.
Du behøver ikke at undskylde.
Men hvis du siger "hold mund" til mig igen, Mark Garrison,
vil hverken jeg eller pigerne snakke til dig mere.
Oh, boy.
[Gør]
Oh... boy.
$20 at skrabe Studie gulvet,
$23 til at udskifte to smadrede vinduer.
[Gør]
$ 12 til at reparere staffeli.
Hvad skal jeg skrive på for en måneds ødelagt arbejde?
Fran, Det var mit arbejde, og det var mit studie.
All right, Mark.
I sidste uge, kostede det mig $ 18 at reparere sofaens tæppe
og $92 for at erstatte min mors vase.
Fran, Brutus er stadig kun en hvalp i hjertet.
Jeg ved det, Mark. Det er det der bekymrer mig.
Hans karriere er kun lige begyndt.
- Men... - Nu, Mark...
den hun er for destruktiv.
- Han må ud. - [Gøen fortsætter]
Nej, han må ikke! For... hold nu mund!
Hvalpe, hold mund. Uh, Brutus. Uh...
Se, Fran...
- [gåen fortsætter] - Brutus, vil du tie stille?!
Du hørte mig, Brutus? Ti stille!
Oh, Spild nu ikke al din luft, Mark.
Han er lige så stædig som du er.
Men, jeg vil... smide ham ud i garagen.
hvad har jeg gjort ved den lommelygte?
Kom nu! [Klapper]
Kom så, kom så!
Ja! Oh, her er mine piger.
All right, allesammen ned i ben-enden af sengen.
Kom så, det er tid til at sove. Kom så.
Kom så, ned i ben-enden.
Oh, nu, lad nu være med at fjolle. Kom så.
Der er du. Oh, stop nu, piger.
Nej, piger, gør det ikke.
Oh, slap nu lidt af.
- [Gøen fortsætter] - Brutus, nej!
Aah! Ooh!
[Hundene gør]
Oh!
- Oh! - Kom her, Brutus.
Kom her. Kom her, nu.
Skat, er du okay?
En ny seng... $200!
All right, Jeg... Jeg gir op.
Han ryger tilbage til Doc som det første i morgen tidlig.
Kom så, Brutus.
Oh!
[Gør]
Oh!
- [fårekyllinger kvidrer] - Vent et minut, nu.
Stop det, Brutus.
Hvorfor kan du ikke være god for en gang skyld?
Hvad som helst?
Nu, Kom så derind, ven. Læg dig.
[Klynker]
Dette vil give dig masser af luft.
[klynker, hviner]
Vær stille.
[Gør]
Stille!
[Hviner]
Ti stille, Brutus!
[Dørhåndtaget knirker]
Oh, fedt smukt, smukt.
[Suk]
[Grynter]
Det her slutter en perfekt dag
[Bremser hviner]
[Motor slukker]
[Håndbremse klikker]
[Sko knirker]
[Knirken fortsætter]
[Knurrer stille]
- [Knirken fortsætter] - [Hviner stille]
[Knirken fortsætter]
[Døren knirker]
[Knurren]
[Gør]
Rolig, boy. Rolig, boy. Shh!
- [Knurrer] - Shh! Læg dig.
- [Gør] - Søde vovse. Søde vovse.
Du har den forkerte mand, den forkerte mand.
- Jeg er politimand. Shh! - [Knurren]
- Aaah! - [Gør]
Aah, hold den. Hold den lige der.
Hold den. Hold den. Hold den.
[Gør]
[Knurrer]
Puppy, puppy, puppy.
- [Gør] - Ooh, ooh, ooh. Ooh.
Søde vovse.
[Knurren]
Oh!
[Gisper]
[Gør]
[Knurrer] Oh!
[Gør]
[Knurrer]
- Aah! [gisper] - [Gør]
Gå væk!
[Gør]
Mark, kæmp ikke.
[Sukker]
Mr. Garrison!
Gå væk! Kom så!
Mr. Garrison!
Vågn op!
Det er mig... Sergent Carmody!
Kom så! Gå væk!
Kom så, gå væk!
Mr. Garrison!
Kalder Sergent Carmody,
Bil 23.
Kalder Sergent Carmody, Bil 23, Signal 15...
undersøg forstyrrelser på Bowling Green Drive...
Hun der gør.
Gentager... Undersøg forstyrrelser
på Bowling Green Drive... Hund der gør.
Det er det hele.
[Gisper]
[Dør åbnes]
Jeg ville ønske, at avisen ville komme til tiden bare en enkelt gang!
[Gør]
Brutus!
[Hæst] Mr. Gar...
Mr. Garrison.
Her oppe!
Sergent Carmody.
Hvad laver du der oppe?
[Snerrer] Din hund jagtede mig herop.
Væk! Kom så.
Hvad?
- Hunden vil ikke lade mig komme ned. - Jeg forstår dig ikke.
[udånder kraftigt]
Jeg... Jeg... Jeg kan ikke snakke.
Hey, du har vel ikke været deroppe hele natten, har du?
Yeah.
Hvorfor dog det?
Din hund jagtede mig derop.
Oh, mener du at Brutus jagtede...
Hvad siger du så?
Vil du ikke tage ham væk, så jeg kan komme ned?
Hey, jeg tror, jeg er sikker på at han...
Jeg er sikker på at han troede, at du var "katte tyven".
- Fran! - Nej. vent. vil du være sød...
Nej, nej, lige et øjeblik, Sergent.
Jeg skal lige vise min kone noget. Fran!
Mark, hvad er der galt?
Hey, Kom et øjeblik. Der er noget jeg vil vise dig.
Vil du godt lade mig komme ned?
Uh, Fran, husker du Sergent Carmody.
Ham der eskorterede os til hospitalet.
Dame, vil du godt sige noget til ham? Vil du ikke godt sige noget til ham?
Men jeg ved ikke havd det drejer sig om.
Jeg vil have dig til at se Brutus.
Han har jagtet ham op i træet. Hvad siger du til det?
Hvad tror du, jeg siger til det, Mark? Han er en politimand.
Hvordan skulle Brutus kunne kende forskel?
Det er jo bare en indtrængende for ham.
Han kunne jo være den indbrudstyv de jager rundt i hele byen.
Han forsvarede os! Han forsvarede vores ejendom!
Ok, Mark, men alligevel...
Kan du ikke se hvor vigtig han er for os, hvor værdifuld?
Hvis vi beholde ham her, så vil ingen indbrudstyve komme indenfor.
Ok, Mark, Du har gjort det klart.
Vi kan snakke om det senere.
I mellemtiden, vil du venligst lade betjenten
komme ned fra træet?
- [Latter] - Yeah, okay.
Jeg ville bare have at du så det, det var det hele
Oh, uh, kom nare ned, Sergent.
Hund... den hund.
Oh.
God dreng, Brutus. God dreng. Gå tilbage til huset.
Kom så. Kom så.
Okay, Sergent, så er det sikkert.
[Gisper]
Her, lad mig hjælpe.
Whoa.
[trækker vejret tungt] Jeg har ikke brug for hjælp.
Oh,men lad mig hjælpe dig ud til bilen.
Nej, nej, nej, det... Tænk ikke på det, Mr. Garrison.
- Vil du have noget morgemad? - Jeg er ikke sulten.
- Hvad med en kop kaffe? - jeg er ikke tørstig.
Hvad med en aspirin, et glas vand?
Hør, alt jeg vil, er ud herfra.
- Oh, okay. - Yeah.
Uh, Kig endelig ind en anden gang, Sergent.
Yeah. [Trækker vejret tungt]
SÅ godt, så langt.
[Knurrer]
[Gisper]
det er Sergent Carmody i...
[Klikker]
- Det er Sergent... - [Klikker]
Sergent Carmody i bil...
[Klikker]
[Trækker vejret tungt]
[Motor hoster]
[Trækker vejret tungt]
[Gør]
[Horn tuder]
[Klynker]
[Tuden fortsætter]
[klynker] Nej, nej, nej.
[Klynker]
[taler japansk]
[Dørklokken ringer]
Oh, Mr. Toyama.
Godmorgen, Mrs. Garrison.
Øh, du er her tidligt.
Jeg regnede ikke med at se dig før senere.
- Der er så meget der skal ordnes. - Oh.
Jeg har Kenji med...
ny importeret, nummer et nevø.
Oh, uh, Vil du have noget imod, at starte bagfra?
Vi er ikke færdige med morgenmaden endnu.
Som du ønsker.
[Gør]
Hunde?
Øh, de er meget venlige.
De vil ikke drille dig.
- [Gøen fortsætter] - Stille, piger!
- Hvem var det? - Toyama.
Så tidligt?
[Imiterer Toyama] Ah, der er så meget der skal ordnes.
[Normal stemme] Han er nødt til at få dekorationerne
og maden og bordene stillet op til klokken 6:00.
Hvad er det, Oriental Bacchanal har koster os?
Mark, vi har ikke haft besøg i seks måneder.
Vi skylder alle.
Ja, jeg har husket min frisør-atale
Ja, jeg har hentet min kjole på renseriet.
Det undvigende svar, betyder at det koster en masse, ikke?
Forkert. Vi er ved at finde en pakkeløsning...
mad, dekorationer, alt til en rimelig pris.
Ja, jeg bestilte gæste håndklæder til badeværelset.
Nej, sagde du ikke noget til Mark her til morgen.
Jo, selvfølgelig. jeg sagde, "Har du sovet godt?"
Og du sagde, "Lav din egen morgenmad."
Agående Brutus.
Mark, du er nødt til at skille dig af med den hund.
Vent nu lige et minut, Fran. Lad os nu ikke begynde på det igen.
Brutus er min hund, og jeg er...
Jeg mener idag, Mark, så han vil ikke blive under fødderne.
Jeg mener, det er svært nok at udarbejde en have fest
for 60 personer, uden at den 4-benede nedrivningstrup
render rundt midt i det hele.
Nedrivningstrup?
Hvad er nu det, uh, din nedrivningstrup, huh?
Mark Garrison, Hvordan kan du sammenligne
disse, søde, små engle
med den store klodsede okse?
Okay.
All right, Fran, Jeg vil, uh...
gå en tur med hem, all right?
Du skal ikke gøre det. Jeg har brug for dig her, til at hjælpe mig.
bare bind ham.
hvad skal jeg gøre, Fran?
Jeg troede at Toyama's klarede det hele.
Men, Mark, du ved, at der altid er noget der vil gå galt
i det sidste minut, og jeg vil gerne have dig her i det tilfælde.
I tilfælde af hvad, for eksempel?
Rion! Rion!
I tilfælde af hvad, for eksempel.
[Råber på japansk]
Aah! Rion!
- [taler japansk] - Rion?
Mark, se!
Brutus!
- Brutus! - Brutus, Brutus, kom her.
Kom her, ven. kom nu.
Mr. Toyama, er du ok?
tag rion væk!
Det er ikke en løve! det er en hund.
Kalder du det en hund?
[Brutus gør]
Mr. Toy... Mr. Toyama!
Men du kan ikke ligge her.
Det er den eneste måde, at snyde et vildt bæst på.
- [Gør] - Oh, Brutus, boy.
Oh, Mark, Vil du godt fjerne ham
og binde ham et andet sted?
Oh, for Pete's skyld, han ville ikke skade nogle.
Ryk ud... rion!
[Gisper]
[Taler japansk]
[Middel-tempo harmonika musik spiller]
[utydelig samtaler]
[Taler japansk]
Hvordan er det hele, Mr. Toyama?
Ingen spiser kombu.
Kombu?
Fyldt tang.
Oh, men, øh, Jeg...
Jeg er sikker på at der er nogle der vil.
God aften, Mrs. Garrison.
Oh, hallo, Dr. Pruitt.
Tja, jeg har ventet på en chance
til at give min respekt til værtinden.
Pænt af dig, at inviterer mig.
Oh, Du troede da vel ikke, at vi ville glemme familie-dyrlægen, vel?
Jeg håbede det ikke. Hvordan går det med hundene?
Oh, bare skønne, specielt Chloe.
Jeg tror, at hun har det der skal til for at blive en champion.
Tja, der er manden som helt sikkert kunne fortælle dig.
Og som jeg sagde til hende,
"Frue, Jeg bedømmer dine hunde, Ikke dig."
[Latterr]
Uh, Mel Chadwick?
Han er en ekspert i gravhunde. vidste du ikke det?
jeg vidste at han skulle dømme
til Fairview hunde Show i næste måned.
Ah. Chloe er tilmeldt, gætter jeg.
Oh, Dr. Pruitt, du tror da vel ikke, at jeg har arrangeret denne fest
bare for at få ham ind på min side?
Oh, nej, nej, nej, Kunne aldrig falde mig ind.
[Klukker] Men det har jeg.
[Latter] Det er så slemt af mig, hvad?
Nej, nej, ikke det mindste.
Hvorfor tager du ikke Chloe herud og vise hende til ham?
Oh, nej, Det kunne jeg ikke.
Men du kan.
Selvfølgelig kan jeg det. Du må have mig undskyldt?
Yeah, selvfølgelig... og held og lykke.
[Laughing] Oh, min.
Kombu?
Øh, kombu?
Men jeg tror ikke, uh...
Kom så, Chloe. Kom nu.
I piger bliver her. Bliv. Bliv.
[Utydelige samtaler]
All right, Chloe, Kom så. Kom nu.
Selvfølgelig har så få af os evnen til at...
- anerkender en sådan... - Undskyld mig. Undskyld mig.
...kvalitet.
Chloe, slemme pige. Hvad har du gjort?
Hey, jeg troede, vi havde aftalt at holde dyrelivet ud herfra.
Åh, det var et uheld, kære.
Hun slap ud på en eller anden måde.
Åh, øh, ville du sætte de stole derovre,
og kan du skaffe mig yderligere to til hors d'oeuvre bordet?
Oh, det er sødt... ja.
Men dog, men dog, men dog. Hvad har vi dog her?
Din hund, Mrs. Garrison?
Ja, det er Chloe.
En meget fint udseende hund. Uh, må jeg?
Oh, selvfølgelig.
[Langsom harmonika musik spiller]
Du må hellere sætte dig ned, Harry. Husk nytårsaften.
Ingen vil lade mig glemme det.
God ryg linie.
Ørenes placereing... god. Fint hoved.
Har du planer om at udstille hende?
Øh, jeg.. jeg har tænkt på det,
Hvis du tror at hun er fin nok til det.
Der er kun en måde at finde ud af det på.
Hvorfor tilmelder du hende ikke til Fairview show i næste måned?
Chloe! Chloe!
Nej, nej, nej, Mrs. Garrison, lad hende løbe.
Gravhunde elsker at være omkring mennesker.
Oh, men jeg kender nogle mennesker
som ikke kan lide at have gravhunde omkring sig.
Åh, nonsens!
[Klynker]
[råber på japansk]
Uh, Præcis mine følelser, Mr. Toyama.
Hunde hører ikke til her.
Det er rigtigt. Hørte du det, Chloe?
Så, smut så. Skrub af.
[Taler japansk]
Hej, Mark.
Hallo, Doc. Hvordan har du det?
Hey, det ser ud som din kone har fået sit ønske om...
en rigtig champion.
Uh-huh. Et stort problem til tider, Det kan jeg godt sige dig.
- Kom så, Chloe. smut så. Gå ind. - [Gør]
Nå ja, jeg kan selvfølgelig se hvor din sympati ligger.
Hvordan har Brutus det?
Han har det fint. Vil du se ham?
Klart jeg vil.
Brutus fortjener om noget denne fest.
- Kom nu. - All right.
[Latter, utydelige samtaler]
[porten åbnes, lukkes]
[Latter] ja, hr, Mark, han er så smuk.
Selvfølgelig, jeg kunne se det allerede da han var en hvalp.
Han er den bedste Grand Danois jeg nogensinde har fremavlet.
Yeah.
Og er din kone ved at have vænnet sig til at have ham her nu?
Doc, lad os sige hun prøver på det.
gravhundene er hendes kæledyr...
Specielt lille skønne Chloe.
Hun er virkelig et problem.
Hun blir ikke rigtigt tilfreds, før at hun vinder et blåt bånd.
Hvad med dig?
Har du ikke selv tænkt dig at prøve det?
Øh.. mener du med Brutus?
Han er en fin hund.
Oh, Doc, Det er også lige hvad han vil blive...
[Klukker] Bare en skøn hund.
Jeg vil ikke have en spoleret
og forkælet show hest i mine hænder.
Chloe?
Mark, hvad laver du her?
Oh, Viser bare Brutus frem til Dr. Pruitt.
er Chloe stadig herude?
Jeg troede, du ville sætte lille pølse tilbage i huset.
Oh, hun gør jo ingen skade.
Hun har nok fundet sig et sted at gemme sig
hvor hun kan holde øje med alt det sjove.
Du ved godt, at vi burde gå tilbage til gæster, huh?
Okay. Lad os gå, Doc.
Vi ses senere, boy.
Indtil da, Brutus.
- [Porten lukkes] - [Knurrer stille]
[Gør]
[knurrer]
[Gør]
[Hunde gør]
- Undskyld mig. - Mark?
- hvad? - Hvor går du hen?
Oh, Jeg undrede mig bare over hvad der gik Brutus på.
Der er intet galt med Brutus.
Now, han er perfekt all right,
Og vil du så være her for gæsterne?
[Gør]
[knirker]
[højt-tempo harmonika musik spiller]
[Gør stille]
Mr. Chadwick, jeg tror ikke at du har mødt min mand.
- Hallo. - Oh, Chloe's far.
Hvordan har du det, Mr. Garrison?
Spis nu, Harry.
"spis nu, Harry."
Der er aldrig nogle der siger, "Drik nu, Harry."
[Suk]
Ah, din søde, lille slyngel.
Mavis!
Mavis, Kom her. Jeg vil vise dig noget.
Kom her, Jeg vil vise dig den kæreste lille ting.
Der er en lillebitte hund derinde der spiser sit ben.
Harry.
Nej, kæreste. Du kan selv se det.
Kig selv ind i pagoden.
- [Gør] - Aaaah!
- Hvad er det?
[Utydelig råben]
Rion!
Rion?!
- Løve? Oh, Det kan det ikke være. - Han er bundet.
Rion!
Rion! Rion!
hvor er han? Hvor er han?
[Taler japansk]
Aaah!
[gør]
- Aaah! - Brutus!
[Taler japansk]
- [Gør] - Aaah!
Brutus! Kom her!
Brutus!
- Oh! - Aaaah!
Oh, Mark! Oh!
[Brutus fortsætter med at gø]
Oh, stå ikke bare der! Gør noget!
Stop ham!
Brutus! kom her, Brutus!
Kom her!
Brutus!
Undskyld... mig.
[Gøen fortsætter]
Aaah! Aaah!
[Knurrer]
Aaah!
- Aaah! Aaah! - Aaah!
Oh, Mark!
[Kenji råber på japansk]
[Råben fortsættes]
Aaaah!
Aaah!
Whoa, boy! Whoa, boy!
Whoa!
- Brutus, stop! - Oh, stop ham!
Aaaah!
Brutus!
[Gøen fortsætter]
Hvilken hund.
[Utydelig råben]
Hvad er der galt med dig, Garrison?
Kan du ikke styre din hund?
Men... Brutus!
- Stop så! - Aaah!
Kom her, stop!
Brutus, Kom her!
- Mark! - Jeg prøver!
Brutus?! Her, boy! Her, boy!
Mr. Chadwick!
Mr. Chadwick, Tag min hånd!
Mrs. Ga...
Ugh! Aaah!
[Kvinde skriger]
[Spiller falsk]
Fran!
- Fran, er du okay, skat? - [Hoster]
Oh... Mark!
her, så går vi.
Ugh! Mark!
Fran, Jeg... Jeg er virkelig ked af det.
Jeg...
- Mark! - det er jeg virkelig, skat.
- Mark! - Fran?
- Mark! - Fran!
[Klynker]
Jeg ville ønske at du ikke havde gjort det her, Brutus.
[Knurrer stille]
[Telefonen ringer]
Oh, Brutus...
glem det, gider du?!
Bliv!
glem det, Brutus.
Det gælder jer allesammen.
[Gør]
[Gøen fortsætter]
Hvem var det?
Hvor?
I telefonen.
Toyama.
Oh.
Hvornår komme han og rydder op?
Det gør han ikke.
- Oh. - Og heller ikke Kenji.
Faktisk har hele det Japansk-amerikanske samfund
erklæret vores hus for en katastrofe område.
[Klukker]
Hvornår kommer han så efter alt sit skrald?
det er vores skrald nu.
What?
For $325 Japanske lanterner,
ødelagte hibachis, og papmaché pagoder.
Det er, hvad vi uden tvivl vil komme til at betale
for ødelagt tøj, medicin,
og de ​​bristede nerver hos alle vores ex-venner og naboer.
Yeah, okay.
Telefonen ringer stadig.
Mel Chadwick er på randen af lungebetændelse,
Jane Felton har fået et nerve sammenbrud
og apotek er løbet tør for vandfordampningsapparater.
Yeah, okay. All right.
- Mark. - [Hunde klynker]
Mark, Jeg tror, at du
skal ringe til Dr. Pruitt i morgen tidlig.
Og sige hvad?
For at fortælle ham, at du vil levere Brutus tilbage om eftermiddagen.
Returnere Brutus?!
Jeg har bestemt mig. Den hund er blevet ond.
- Han flytter, elllers. - Ellers hvad?
Hør her, han er absolut uden skyld
For hvad der skete i aftes, Fran!
Oh-ho-ho, uden skyld?!
Brutus er et venligt, elskeligt, intelligent dyr!
- [Gør] - Ah, hold mund, din idiot.
[Klynker]
Hør nu her, Fran,
lad os sætte os ned og stille og roligt og snakke om det!
[Gør]
[Knurrer stille, gør]
[køretøj nærmer sig]
[Snurrer]
Ah, godmorgen, Brutus. Du er tidligt oppe, er du ikke?
Oh, now, Åh, har du lavet det her rod?
Du skulle skamme dig.
[Knurrer]
[Gisper]
Du skulle ikke æde det her. Det er ikke godt for dig.
Det ser ud som om det var noget af en fest.
[Knurrer]
[Gør]
Hey, Hvad har du gjort...
Mistet en ben herinde, eller noget i den stil?
Kom her, Kom ned. Der er ikke noget til dig herinde.
Attaboy.
[Klynker]
[Knurrer, klukker]
[Gør]
[Snurrer]
[Gør]
undskyld ven.
Uanset hvad er det du ville have, er det væk nu.
[Knurrer]
[Gør]
Kom nu! Det er ikke tid til leg nu.
Hey, Hvad... hvad er der med dig?
Det er mig... Eddie.
Sig mig...
Hvad er der galt... Er du syg eller noget?
glem det.
Mr. Garrison!
Tag det roligt,gider du? Mr. Garrison!
- Eddie, hvad er der galt? - kald på din hund.
- Han er blevet gal eller noget! - Brutus, kom her.
- Mark! - Please, ma'am, do something!
- Mark! - Alt havd jeg gjorde, var at tømme skraldet
- Hvad er der galt? - Brutus angreb Eddie.
Angreb Eddie? Kom her, Brutus!
- Han er blevet skør! - Gør noget!
Brutus, Hvad er der galt med dig, hva?
- Hvad er der galt? - Hvad er der, Mark?
Hør, Mr. Garrison, I er flinke mennesker,
Men jeg kan ikke klare det her.
- Det er nok. - Jeg er ked af det, Eddie.
Jeg er sikker på, at der må være en grund til det.
[Eddie grynter]
[Chloe klynker]
Brutus, kom her.
- Mark, hørte du noget? - Hvad er der galt, boy?
hvor er Chloe? Eddie, har du set Chloe?
Nej frue, det har jeg ikke.
- Chloe? Chloe? - [Chloe klynker]
Hey, du tror ikke...
Hey, hold Brutus, Eddie. Hold ham.
Mark, vær forsigtig.
- Mark! - Aaah!
- Mark! - [dæmpet råb]
Mark, vær forsigtig!
- Aaah! - [bump]
Mark!
Er hun derinde, Mark?
Jeg ved det ikke.
- Oh, stakkels Chloe. - [griner] Se hende.
Hun er okay.
[Latter]
Hun er all right, Fran.
Oh, Se hende nu!
Oh, min stakkels baby!
Hey, Ved du hvad...
Jeg vil vædde på at det var derfor, Brutus ikke ville bilen komme ind.
Han vidste, at lille pjok var derinde.
Det kunne godt se sådan ud, kunne det ikke?
Stakkels Brutus.
Jeg vil vædde på at din dumme far har glemt at give dig morgenmad.
Kom, Jeg gir dig et par æg
Oh, boy.
Oh, undskyld mig.
Okay, take five.
Ahh.
Kom så, piger. kom så. [Smasker]
Kom nu, kom nu.
Ooh, ooh, ja, der er min smukke Chloe.
Ja, Hvad er der galt...
du vil også have dit billede malet, hva?
er det det du vil?
Oh, vil du hoppe ned, din store...
Fran, han vil bare have sin andel.
Kom her, Brutus. kom, boy.
Kom her. Ah, whoa!
Mark, han er nødt til at lære at han ikke er en skødehund.
vi får ikke noget fred i dette hus
førend han forstår, at han ikke er en gravhund.
Men jeg tror ikke, at han tror... det...
Jeg tror, Fran, at du har ret.
[Gisper]
Kom så, piger. kom så.
Kom så, kom så.
Scatter. Scatter.
Hvad har du dog der?
Det er hundebogen.
Jeg vil vise Brutus hvem han er.
Oh, Mark!
Men det er vores skyld. Vi har aldrig fortalt ham det.
Nu skal du høre efter, Brutus.
det her er vigtigt.
Brutus, se nu her.
Se... det her er en gravhund.
Se der?
De er gravhunde.
du er ikke en gravhund, og du blir det aldrig.
Nej, nej, nej.
Gravhund... pooey.
Oh, virkelig? Lad os nu ikke blive revet for meget med.
Leg med den her et minut, gider du?
Bliv ved mig, Brutus. Bliv hos mig, boy, huh?
Nu...
Ahh...
Se, det her er hvad du er, Brutus...
- [klynker] ...en Grand Danois.
En Grand Danois.
Gravhund... nej.
GD'er... Ja.
Du er en Grand Danois.
Se på den.
Kan du se det?
Det er alt, der skulle til. Han skulle bare have det vist.
Hvad med det?
Han tog et kig på billedet, et enkelt kig
Og jeg kunne se at han...
Uh, Mark...
[Klynker]
At han stadig tror at han er en Grand Danois.
[Latter] Aw.
"Gravhund... phooey. Grand Danois... Ja."
[Latter] Stakkels Mark.
Aw.
[Gør]
På plads, boy.
Brutus, på plads!
Se, ven, Når jeg siger på plads, kommer du på plads.
På plads.
[Latter] Men hvem fører hvem?
Hej, Doc.
- Hej, Brutus. - På plads, Brutus. På plads.
Hey, hvad er diagnosen på Chloe?
Chloe har et udslæt.
Udslæt. Men dog, men dog, men dog.
Din kone var sikker på at det var skarlagensfeber,
men det er bare en mindre hud irritation.
Intet problem.
Ja, den hundeudstilling har virkeligt fået hende bundet på arme og ben.
Jeg håber, at hun skal klare sigt gennem de næste seks dage.
Håber jeg også.
All right, Brutus... bliv.
Hvad så, huh? hvad med en drink, Doc?
Uh, nej, tak. Nej tak du.
Brutus, lad mig se lidt på dig
Jeg siger dig... Du er absolut pragtfuld.
Du har holdt ham i fin stand, Mark.
At forsøge at lære ham lydighed, holder mig i fin form.
Fine linier, Fint, firkantet hoved...
Han vokser sig fin, nøjagtig som jeg regnde med.
Blir en fin udstillingshund.
Oh, Hold da op, Doc.
Nej, nej, Jeg mener det.
Jeg vil gerne arbejde lidt med ham, hvis jeg må
Nej, nej, nej.
Lære ham lidt ring manere, stå, huh?
Nej, en i familien er nok. Nej, faktisk en for meget.
Alt jeg vil have ham til, er at lære hvordan man kan gå rundt i den her snor
Uden at rive min arm af led.
Hey, bliv lige et minut, gider du?
Jeg vil have dig til at se om jeg gør noget forkert.
Okay.
All right, Brutus... på plads.
Hvad med dett, huh?
[Latter]
Doc! Åh, Doc Pruitt!
Oh, Doc Pruitt, Tror du, at jeg kan tage Cloe ud og gå en tur?
Ja, selvfølgelig. Hvorfor ikke.
Du ved, det der udslæt...
Jeg tænkte på,,, kunne det være allergi.
Måske er der noget i området.
Jeg forsikrer dig, Mrs. Garrison, det er intet farligt.
På plads. På plads.
Whoa, whoa, whoa, Sæt dig.
Nu, kom nu, Brutus, sit.
Mark... Hvad i alverden er det du gør?
Jeg træner ham. [Klukker]
Sæt dig. Sæt dig.
[Latter] Oh, virkelig?
Hvad mener du med, "Oh, virkelig?"
Øh, det er bare det at Brutus er...
Virkeligt, uh...
Fran, du ved det, når du siger "virkelig" i den tone,
Så mener du som regel noget med det.
Oh, Mark, du må ikke være så følsom.
Det er bare det at Brutus er sådan en sød, klodset okse,
og jeg tror ikke du skal forvente for meget af ham,
Det var bare det.
Kom nu, Chloe.
På plads.
Vi ses.
Doc...
Du har en aftale. Gør ham klar til den udstilling.
Oh, hold ud, Mark.
Der er kun seks dage til det.
Vent et øjeblik... Du ved godt, at det var din ide.
Du sagde at han var god nok til det.
Yeah, Det ved djeg, men,,, øh...
hvad med det blå bånd, som du har snakket så meget om
Nej, nej, nej. Det er umuligt, umuligt.
Så vil du gøre det?
selvfølgelig vil jeg det.
All right.
Lige en ting, Doc... sig intet til min kone, hmm?
Mark, under disse omstændigheder, ville jeg ikke sige det til nogle.
Jeg ville ikke engang fortælle det til min mor.
Få en god nats søvn, Brutus.
Brutus, all right, Brutus, Forstår du?
Vent, vent et minut. All right, nu...
Husk dette, hold snoren i den ene hånd.
Yeah.
den vigtigste ting er, at du har kontrol over hunden.
Ok.
Now, lad os prøve nu. Stille og roligt, huh?
Okay. Brutus, på plads.
Hold ham. Hold ham.
Hold ham. Hold ham nu.
Stille og roligt, huh?
Mark, hvis du...
Bevar kontrollen over ham hele tiden.
Du kan godt.
[Ingen lyd]
Bliv.
Hvad syntes du, Doc?
[Suk] Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
Han er ikke i overensstemmelse.
Der skulle være et mere stolt look over ham, et Grand Danois look.
Sommetider er han fin, og nogle gange syntes han at miste sin karakter.
Men det er gravhunde indflydelsen.
Han tror stadig, at han er en af dem.
Oh?
Så det eneste vi skal gøre, er at finde en måde
at overbevise ham om at han er en Grand Danois.
Det er rigtigt, Doc. Det er rigtigt.
I morgen.
[Utydelig samtale]
[hunde gør]
[Gør]
Hold ham, gider du, Mark?
Yeah, okay, Doc.
Hey, er du sikker på at Fran ikke kommer idag?
Nej.
De gravhunde er anbragt
i den anden side af bygningen.
Ja, okay.
Klynker]
[Gør]
Kom nu, boy. Kom nu
Stå stille, vil du? Doggone it.
Så, Slap af just relax, boy.
det er hunde, ligesom dig.
Nu, lad os se. Lad os se.
Nu er du så klar, som du kan blive, Brutus.
- Doc, ned. Hurtigt. - Huh? Hvad?
- Ned! - Hvad? Hvad sker der?
Det er Fran.
Hvad laver hun herovre?
- Jeg ved det ikke, men... - Hun hører til over ved hundene.
Tak skal du have.
[Gør]
[Klynker]
Boy, den var tæt på.
[Klukker] Men du vil ikke kunne undgå hende ret meget længere.
bare længe nok til at vinde det blå bånd, Doc...
Det er det eneste jeg vil.
Grand Danois'er til ringen, tak.
Grand danois'er til ringen.
Så er din chance der.
- Yeah, tak, Doc. - Held og lykke.
Tak. Op med hovedet, boy.
Oh, Der kommer de.
Nogle sidste råd inden, Doc?
Nix, du er alene. Held og lykke.
[Mumlen]
Hej.
[Klynker]
Mark.
gå med jeres hunde, tak.
På plads.
Oh, undskyld mig.
Smuk vovse.
Oh.
Se, søde skat, Det er Grand Danois'erne.
Oh.
Op! Op! Op! Op!
Op! Op! Op!
Oh.
[Latter]
Op, Brutus, op. Stå op.
Kom nu, ven, stå op.
lige et øjeblik!
Hold alt!
Er den hund syg eller hvad?
Oh, nej. Nej, nej, nej, nej.
Det er øh... det er sceneskræk.
- Sceneskræk? - Yeah, yeah.
Yeah.
- Hey, havd er der sket med ham? - Jeg ved det ikke.
han må have fået den ide, at han igen var en gravhund.
Stil jeres hunde op, tak.
Op med hovedet, boy. Op med hovedet.
Mark. Mark.
[Latter]
der er vist ingen grund til at blive her. vi kan vist lige så godt gå hjem.
Nej, nej. Du må hænge på til det sidste.
Hey,se ham nu.
Doc?
Men...
Se nu der, det er hvad jeg kalder en Grand Danois.
Kan jeg lave en aftale med dig.
Hvad er det?
Vil ikke få dig smidt ud, hvis du fortæller mig, hvordan du klarede det.
- Klarede hvad? - At bytte hund.
Byt... Men det har jeg ikke!
Vil du have at jeg skal tro på, at det er den samme hund?
Men, det er.. lidt svært for migselv at tro det selv.
- [Klukker] - [Grynter]
Bare rolig, Mark. Du klare det fint.
Hey, Doc, det her får mig til at ryste af nerver.
Hvad er der lige sket med Brutus?
han fik vist lige kigget over på den anden Grand Danois...
Tæven der.
Hun ventede på at blive bedømt som bedst i racen
Så du mener, at bare fordi han så hende...
Hunde er lige som os mennesker.
Der skal en kvinde til at få en fyr til at vinde.
Yeah.
Well, han viser sig da godt nok frem nu, gør han ikke, Doc?
All right, det var det.
Dig...
...og dig.
Hvad?
Gå med jeres hunde, begge to.
Oh. Ja, hr.
På plads, Brutus.
Løb med hundene!
Nå, af alle..
Virkelig, uh...
jeg er ked af det. det smuttede.
Det er nok.
[Applause]
- Det er nok! - Ja, hr.
Helt sikkert du snød mig i første omgang.
- Tillykke. - Tak.
Fin hund.
- Vent lige derovre. - Okay.
Mange tak. Tak skal du have.
God tøs. God tøs.
Whoa, det er min dreng!
Jeg vidste det. Det var din hele vejen.
Tak, Doc. Han er sådan en god hund.
- Jeg er stolt af dig, ja. - Hvad med det?
Hør, overtag lige for mig?
Her, hold lige Brutus for mig.
Huh? Hvorfor? Hvad skal du?
Jeg skal finde Fran og vifte denne her under hendes søde lille næse,
- det er det jeg skal. - Nej, nej, du kal ikke gå nu.
Hvorfor ikke? Jeg vandt, gjorde jeg ikke?
Kun for han Grand Danois, yeah.
Nu skal han op imod den bedste tæve
Om bedst i racen, og derefter bedst i gruppen...
Jeg fik hvad jeg ville. Her, tag over for mig.
Uh, Mark! Jeg k...
Du, uh... hold den her, gider du, please?
Mange tak.
[Utydelig samtaler]
Hey, Fran.
Mark, du kom alligevl.
- Det kan du tro jeg gjorde... - Ooh. [Klukker]
Jeg ville ikke misse det for noget i verden.
Oh, Jok nu ikke i det.
Hvad?
Men så du ikke... en anden plads, efter alt det jeg har været igennem.
Efter alt det jeg har skubbet dig igennem.
Hey, det er jeg ked af, Fran. Det er jeg virkelig.
Nej, Mark, jeg er... med det hele.
Why don't we go home?
Jeg kan ikke lide offentlige undskyldniger, huh?
Yeah.
Lad os gå hjem.
Hvad er det?
Hvad er hvad?
Mark, Gemmer du noget?
Well, det er noget, uh... Jeg har fundet derinde.
Mark, det er et blåt bånd. de er ret værdifulde.
Du kan ikke bare gå og samle blå bånd op her og der.
- læg det tilbage. - Fran...
Working class...
bedst vinder til ringen, tak.
Bedste vinder.
Hey, du tror da vel ikke...
Kom nu.
- Mark! - Nej, kom nu.
Mark? Mark? Hvorfor bærer du... Mark?
Brutus?
Overrasket?
Oh-ho-ho.
Best i racen.
Fremad og opad, Doc.
Mark, det har du ikke sagt noget om!
Undskyld, skat, det var barnligt af mig,
Da du ikke vandt, havde jeg ikke hjertet til at fortælle dig.
Oh, søde dig, Vidunderlige boob, Jeg elsker dig.
[Gør]
Vil du være stille og se på din bror?
Ta-da!
[Latter] Du ved, Mark...
det er for dårligt Brutus ikke gøre det bedre i gruppen.
Se, en tredje plads er ganske fint.
Vi fik et matchet sæt fra bunden og op til toppen.
Hvordan ser det ud, huh?
Oh, det er perfekt.
Mark, Hvor er det andet blå bånd?
Oh, jeg gav det til Doc Pruitt.
Boy, han fortjente det.
Skat , jeg er ked af det var sådan en skuffende dag for dig.
Oh, Vær ikke fjollet, Mark.
I det mindste slutter den bedre end den begyndte, huh?
jeg vil lave en deal med dig.
- Vil du? Hvilken? - Mm-hmm. ikke mere hundeudstilling.
Ikke mere hundeudstilling.
Nej, okay, Ikke flere blå bånd.
Jeg arbejder. Du klarer huset.
Mmm.
Okay, alt vi vil opdrage er...
almindelige, hverdags hunde.
Blandt andre ting, hmm?
[Klukker]
[Klynker]
Brutus... vær stille, gider du?
Mark, han drømmer.
Yeah...
om det fortryllende tæve i den plettede pels,
Helt sikkert.
tror du at det var derfor at han vandt, Mark, huh?
Tror du tæven gjorde en forskel?
Skat...
Tæver gør altid forskellen.
[Gør]
{{{the end}}}
Danske tekster af: S.U.K SomeOne U Know