DISNEY PLUS : الترجمة D.LUFFY :تم سحب بواسطة
...سبعة، ثمانية، تسعة
فران"، أنا أتصل بالطبيب، هل كل شيء بخير؟"
...نعم يا عزيزي، لكن علينا الإسراع - .اهدئي فحسب -
مرحبًا؟ - ...أهلًا -
من المتصل؟ - .مرحبًا أيها الطبيب. لحظة -
مرحبًا؟ من معي؟ - ."أيها الطبيب، أنا "مارك غاريسون -
."مارك" - .أكره أن أوقظك مبكّرًا -
هل تشعر هي بالألم؟
.نعم، بدأت تشعر. تظن أنها ستلد قريبًا
.أظن أنه عليكما القدوم إلى هنا
.حسنًا، نحن قادمان
.شكرًا - ."وداعًا يا "مارك -
."يا عزيزتي، اتصلت بالطبيب "برويت .سأحضر السيارة إلى أمام المنزل
.حسنًا يا عزيزي
...صباح الخير يا سيد "غاريسون". استيقظت
.باكرًا جدًا
.على رسلك. اجلسي
."سأفتح الباب لك يا سيد "غاريسون
.لا داعي، سأفتحه أنا - أهذا هو صباح الولادة يا سيدة "غاريسون"؟ -
."لا تقلقي حيال شيء يا سيدة "غاريسون
.أعلميني حين تريدين رفع طلبيتك
أنت لست قلقة، أليس كذلك يا عزيزتي؟
.لا، لكنني أتمنى أن نصل
.بضع دقائق أخرى وسنصل يا عزيزتي
.يا إلهي! أصبح الوضع رائعًا
."لا يمكننا التوقّف الآن يا "مارك - .نعم -
.إلى المستشفى
.حسنًا، هذا ما أسمّيه خدمة
.بسرعة، لدينا توصيلة خاصّة
.حسنًا، تصرّف. اذهب وأحضر نقّالة
حسنًا، ما رأيك بما حصل؟
.انتبهي يا عزيزتي
...حسنًا، يا لكما
.لا يسعني أن أشكرك كفايةً أيها الضابط
.ما كنّا لنصل في الوقت المناسب لولاك
.نعم، شكرًا أيها الضابط
."أيها الطبيب "برويت - .سيكون كل شيء على ما يرام الآن -
.لا تقلقي. سآخذها
كلب؟
.نعم. اعتقدت أنك كنت تعلم أيها الضابط
.هذه أول مرّة تنجب فيها زوجتي الجراء
...أقصد الكلبة من ستنجب الجراء، وأنا
...وتصبح هي
!يا للمفاجأة
.نعم
.انتظر حتى يسمع أصدقائي هذه القصة - .نعم -
!كلب
أنا أقدّر بالتأكيد كل ما قمت به .أيها الضابط
.كانت زوجتي متوترة جدًا
.تعلم كيف تصبح النساء في أوقات كهذه
نعم، ألا يكنّ هكذا دائمًا؟ - .نعم. ما كنت لألاحظ الأمر -
.القدوم إلى المستشفى وما إلى ذلك
...ما أذكره هو أن الكلاب كانت
.تنجب جراءها في المنزل، في سلّة أو خزانة
،نعم، أنجبت كلبتي جراءها في درج خزانتي .بين قمصاني
.حقًا؟ - .نعم -
.يا للمفاجأة! شكرًا على جهودك أيها الضابط
،لم أفعل شيئًا، لكن
.انتظر لحظة. لنرى ماذا لدينا
...تجاوزت السرعة المحددة، 56 كم بالساعة - .انتظر -
.وتجاوزت خط المتوسط - .كنت أتبعه، صدقًا -
.تجاوزت إشارة التمهّل ولم تتوقف - .لقد توقّفت -
.لا يا سيدي. خفّفت السرعة فقط
كنت تقود بسرعة 80 كم بالساعة .في منطقة المستشفى
أنا متأكد أنني لم أكن أقود بسرعة .أعلى من 65 كم بالساعة
65 كم بالساعة؟ - .نعم -
حسنًا. بسرعة 65 كم بالساعة .في منطقة أعلى سرعة فيها 40 كم بالساعة
هل تملك رخصة قيادة يا سيدي؟
.تركتها في منزلك - .نعم -
.هذا أمر مفهوم في حالات طارئة كهذه
،يستيقظ الرجل فجأة في الصباح
،يرتدي أي ثياب يراها أمامه
.ولا يتفقّد جيوبه أبدًا
.يحصل هذا دائمًا
.ليس معه رخصة قيادة
هل هذه سيارتك يا سيدي؟ - .بالطبع إنها سيارتي -
ما اسمك يا سيدي؟ - ."مارك غاريسون" -
ما هو عنوان منزلك؟ - ."شارع "نورث بولينغ غرين درايف 336 -
وما هو عنوان عملك؟ - .نفسه -
.أنا أعمل في منزلي. أنا فنّان
ما هو رقم المحرّك؟ - رقم المحرّك؟ -
لم قد أعرف رقم المحرّك؟ - .حسنًا. إنها سيارتك -
.سأصدّق كلامك - .شكرًا -
.وقّع هنا من فضلك
هل نسيت شيئًا، ربما؟
.ممنوع الوقوف
."كنت لأحرّك السيارة يا سيد "غاريسون
.إنه طبيب رائع
.مارك"! وصلنا في الوقت المناسب" .أنجبت "دانكيه" جروًا
.هذا رائع يا عزيزتي
!وداعًا
ألم يكن لطيفًا؟
أتعلم يا "مارك"؟ .يجب أن يكون هناك صندوق تبرّع لرجال الشرطة
ألا يمكننا التبرّع؟
.أنا أتبرّع لهم يا عزيزتي. صدّقيني
.يا سيدة "غاريسون". جروان آخران .هذا كلّ ما أنجبته
!مارك"، ثلاثة جراء" !لا يسعني الانتظار لرؤيتهم
.سآتي بعد أن أنقل السيارة
متى يمكننا أخذهم؟
غدًا. هذا سيمنح الجراء فرصة .لعيش بداية جيدة
أيها الطبيب؟
هؤلاء الجّراء الثلاثة، جميعهنّ إناث، صحيح؟
.نعم، صحيح - .يا لحظّي -
."غيرترود"
."غيرترود" ابنة "دانكيلين"
."مارثا" ابنة "دانكيلين"
أناديتني يا عزيزتي؟ - ماذا؟ -
.لا. أنا أفكّر بأسماء للجراء - لم العجلة؟ -
.يجب أن يُسجلن لكي يحصلن على أوراقهن
لا يمكنك أخذهن إلى العروض .حتى تستلم أرواقهن
وأنت ضحكت حين أدخل "جيم كارستيرز" ابنه .في جامعة "ييل" بعد أن وُلد مباشرةً
."وينيفريد" ابنة "دانكيلين"
..."إيرما"
."ماتيلدا"
.كان يومًا شاقًا يا عزيزتي .يومًا شاقًا جدًا
."هيلديغارد"، "داغمار"، "إيرمترود"
.طابت ليلتك يا حبيبتي - .طابت ليلتك يا حبيبي -
مارك"، ما رأيك بهذه؟"
فريدا"، "إزميرالدا"، "لودميلا"؟"
."فران"
دافني"، "دورا"، "دايانا"؟" - !"فرانسيس" -
.نعم يا عزيزي
إيزولدا"، "ألبيرتا"، "برونهيلدا"؟"
هايدي"، "كلوتيلدا"، "ويلامينا"؟"
.لا تسألني أيها الطبيب .أريد أن أنام الليلة
.ماذا؟ نعم. فهمت ما تقصده
هل الجراء جاهزة؟ - .نعم، سأحضرهم إليك خلال دقيقة -
.ثمة أمر عليّ القيام به أولًا - .لا تستعجل -
.كلوتيلدا". يا إلهي"
.هدوء
.حسنًا يا فتاة - .يا لها من كلب دنماركية رائعة -
.نعم
.على رسلك يا صديقي
.على رسلك يا صديقي الصغير
.على رسلك. أنت معي الآن
.هذه هو الكلب الحقيقي وفقًا لتصوّري
.الأعظم
تلك الدّوقة هي أفضل كلبة دنماركية
.ملكتها في حياتي - هل هي لك؟ -
.بالطبع هي لي
.سأخبرك سرًا أيها الطبيب
.سأقدّم أغلى ما عندي لأحظى بكلبة مثلها
.حسنًا
.حسنًا. لا تتحمّس. سأحضرها لك
.حسنًا. على رسلك
.حسنًا يا فتى
.حسنًا، هيّا، افتح
ما خطبه؟ - .لا شيء بعد -
.يبدو أنه ليس جائعًا
إنه جائع، لكنّه ليس معتادًا .على الحليب الصناعي. هذا كل ما في الأمر
.حسنًا، هيّا
لم لا تعده إلى أمّه؟
.لا. هذا لن يجدي نفعًا
لم لا؟ - .لأن هناك كمية حليب قليلة وجراء كثيرة -
.اختارته الكلبة لتبعده عنها
تبعده؟ جورها؟
هم يفعلون ذلك أحيانًا. كم هي مضحكة الحيل التي تمارسها الطبيعة، صحيح؟
"إن كلبتك التي ستأخذها "دانكيه .لديها حليب وافر
.نعم - ...يمكنها إطعام جراءها الثلاثة و -
...برأيي
.لا أيها الطبيب
ما رأيك أن ترضعه كلبتك؟ - .لا أريد فعل ذلك. آسف -
.لا. انتظر. لا تسأ فهمي
.أنا لا أحاول بيعه .يسعدني تقديمه لك لكي يبقى حيًا فقط
.لا. بالطبع لا أيها الطبيب
.أعتقد أنك محق
لا مكان لكلب دنماركي في عائلة تحب كلاب الداشهند، صحيح؟
.خذه، انظر ما يمكنك أن تفعل به - ...أنا -
.سأحضر لك جرائك
.أعطه قطرة من الحليب في كل مرّة - .نعم، حسنًا -
.انتظر
.انتظر. تعال إلى هنا
.تناول القليل، هيّا
.هيّا. تناولها
.هذه واحدة
."اعتقدت أنك لن تصل أبدًا يا "مارك
."انتظري لحظة يا "فران - ."دانكيه" -
.أنا متأكدة أنك سعيدة بعودتك إلى المنزل
.يا "فران"، هناك أمر عليّ إخبارك به - ...جرائي الثلاثة الصغيرة -
!"دانكيه"! أنجبت جروًا آخرًا يا "مارك"
.نعم، إلى حدّ ما
لم لم يتصل بنا الطبيب "برويت"؟ - .هو... يا عزيزتي، هذا الكلب هنا -
أليس شكله مضحكًا؟
إنه مذكّر. ماذا تقصدين أنّ شكله مضحك؟
.حسنًا، إنه مختلف
أعتقد أنه ربما لأنه وُلد لاحقًا، صحيح؟
المكان بارد هنا قليلًا ."بالنسبة للجراء يا "مارك
لما لا تدخلهم؟ ."سأسخّن بعض الحليب لـ"دانكيه
...يا "فران"، عليّ أن أخبرك أمرًا
يجب أن تكون ألطف ."مع "دانكيه" الآن يا "مارك
لماذا؟
.لأنها أنجبت جرو ذكر لطالما كنت تريد هذا، أليس كذلك؟
.نعم، بالطبع
.تعالي يا صاح. العشاء جاهز
."روفر"
."برنس"
."بوتش". تعال إلى هنا يا "بوتش" .تعال يا صاح
مرحبًا. كيف تسير الأمور بالحضانة؟ - .بشكل جيد -
.جيد
..."مارك"
هل تعتقد أن ذاك الجرو بخير؟ - أيّ واحد؟ -
.الذّكر. يبدو أن هناك خطب به - ما خطبه؟ -
ألم تلاحظ أن رأسه وأقدامه ليست متناسبة؟
."هو قبيح للغاية يا "مارك
.ما كنت لأقول إنه قبيح
.أفترض أنه سيتغيّر حين يكبر
.نعم. سيتغيّر بالتأكيد يا عزيزتي
ما رأيك أن يكون؟
ما رأيي أن يكون ماذا؟ .اسمه -
.يجب أن نسمّيه
.لا أعلم. اختر اسمه أنت. نفذت الأسماء لديّ
...حسنًا. ما رأيك بـ
"لكن يا "مارك"، لا تسمّيه شيئًا مثل "سبورت ."أو "بوتش" أو "روفر
.إن سلالة ذاك الكلب كانوا أبطالًا
.يجب أن يحظى باسم فيه بعض... الكرامة
ما رأيك بـ"بروتس"؟
بروتس"؟"
."هذا الاسم فيه كرامة وشهامة. "بروتس
.وفيه صلابة وقوة
."إنه... "بروتس
.أتعلمين؟ أحببته
،القرار عائد لك، لكن بصراحة
.لا يبدو ككلب داشهند بالنسبة لي
...لا. لا يبدو
.لكنه يبدو كبطل
.مرحبًا - ."مرحبًا يا "مارك -
.مرحبًا أيها الطبيب - كيف حال كلاب داشهند؟ -
.إنهم بخير - ماذا عن الكلب الدنماركي؟ -
.نعم. إنه بخير أيضًا .لا يعاني من مشاكل إطعام أبدًا
.لا، ليس هناك اعتراض
هل غيّرت السيدة "غاريسون" رأيها؟
.لم أخبرها بعد حقيقةً - .إنها ليست عمياء -
.أعلم أنها ليست عمياء
.لا بد أنه أصبح كبيرًا الآن
،أظن أنني ما زلت أملك بضع أيام
،فهم لم يخرجوا من السلّة بعد
.وأريد أن أمنحها فرصة لتحبّه أيها الطبيب
!"مارك"
،الرسومات الأولية... ."أنا أعمل عليها الآن يا سيد "دايتون
.سأنهي رسمها بنهاية الأسبوع
.شكرًا. سأراك حينها وداعًا
هل أقاطعك عن شيء؟ - .لا يا عزيزتي. لا شيء مهم -
إن "هاري دايتون" متوتر قليلًا .حيال ذاك الغلاف الذي أرسمه للمجلّة
هل هذا هو؟ - .هذه إحدى أفكاري. نعم -
هذه كلاب داشهند، صحيح؟ - .نعم -
هذا جميل حقًا. لكن، ما ذاك الشيء الكبير الذي يحدّقون إليه بإعجاب؟
...هذا
.لم أقرّر بعد حقيقةً
.إنه نوع من الحيوانات الأكبر
.كما تعلمين، من أجل التّباين - .نعم، هذه فكرة رائعة -
.أتعلم؟ قد يكون الكلب الدنماركي مناسب
أتعتقدين ذلك حقًا؟ - نعم، لكن يجب عليك -
.أن تستخدم "دانكيه" والجراء لترسمهم
.هم صغار جدًا على هذا يا عزيزتي
.أنت لم تلاحظ كم أنهم يكبرون بسرعة
.تعالي يا فتيات
.يا للمفاجأة! لقد خرجوا من السلّة
."و"بروتس
.انظري إليه
.انظري إلى الطريقة التي... إنّه يكبر
ينمو كالعشب، صحيح؟
أو ككلب دنماركي؟
.انتظري دقيقة
."انتظري دقيقة يا "فران .يمكنني أن أشرح كل شيء
كما كنت تشرح كل شيء في الأسبوعين الأخيرين؟
"،ليس هناك خطب بـ(بروتس)، هو ليس مختلفًا"
".وإنما هو وُلد متأخرًا" - .لم أقل ذلك، بل أنت -
ماذا ستقول الآن؟ هل ستسمر بإخباري أنه كلب داشهند؟
."لم أقل ذلك قط يا "فران
.لم أقل أنه كلب داشهند - .لا -
."كنت تتستّر عن الأمر. استغلّيتني يا "مارك
.لم يخطر لي قط أنك مخادع ومتستّر هكذا
."برّبك يا "فران
متستّر! كان بإمكانك التصرّف كرجل
وتخبرني أنك ستحضر الكلب بدلًا من إخفاءه
."وتهريبه بين الجراء يا "مارك
!متستّر - .حسنًا. أنا متستّر -
...مارك"، لم يخطر لي قط أنك قد تفعل شيئًا"
.متسترًا إلى هذه الدرجة - .أمهليني دقيقة وسأخبرك -
.لا أصدّقك - .أنت لم تسمعيني بعد -
.لن أصدقك مجددًا أبدًا. آسفة
.بحق الرّب - .سأصلحه -
...فران"، لو أنني لم"
.تعال إلى هنا يا صديقي الصغير
لو أنني لم أحضر هذا الشيء الصغير والمسكين
.إلى المنزل، لكان قد تضوّر جوعًا
تضوّر جوعًا؟ - .هذا صحيح -
،وُلد في مجموعة كبيرة .ولم يتمكن من الحصول على الطعام الكافي
."أبعدته أمه عنها يا "فران - !لا -
.هذا صحيح - .بروتس" المسكين" -
،وحين أنجبت "دانكيه" جرائها ،كان لديها الكثير من الحليب
لذا، سألني الطبيب "برويت" إن كان يمكنها .إرضاعه حتى يُفطم. هذا ما حصل
.بصراحة، لم يسمح لي قلبي أن أرفض. حقًا
.ومتأكد أنك ما كنت لترفضين أنت - .بالطبع لا -
.بروتس" المسكين" .آسفة على كل الأشياء البغيضة التي قلتها
أنت توافقين أنني فعلت الصواب إذًا؟
مارك"! أتظن أنني لا أملك قلبًا أبدًا؟"
.آسف يا عزيزتي. كان عليّ معرفة ذلك
هل يمكننا الاحتفاظ به إذًا؟
.قطعًا. لقد فُطم
،سينسجم هو والطبيب "برويت" بشكل جيد الآن .أيها الصغير الجميل
."هيّا يا "دانكيه
.هيّا يا فتيات
.باتت حالته جيدة أيها الطبيب .آمل أن تجد له منزلًا جيدًا
أيها الطبيب؟
."اسمه "بروتس - ."بروتس" -
.نعم
مارك"؟" - ماذا؟ -
.أحضرت غدائك - .حسنًا، ضعيه هناك -
كيف يسير عملك؟ - .بشكل سيء -
.لم تراودني أي فكرة جيدة منذ الصباح
.أبذل جهدي، لكن بلا فائدة
.مضت أربعة أسابيع وما زلت غاضبًا
غاضبًا حيال ماذا؟ - ."بروتس" -
.هذه سخافة - .أترى؟ أنت غاضب -
."أنا لست طفلًا يا "فران
.حين أقول إنني لست غاضبًا، فأنا لست غاضبًا
.نسيت الكريمة
هل تعلم كيف كنت تتصرف مؤخرًا؟
.ببرودة وتحاول الابتعاد
.بالكاد تتحدث إليّ. لم تبتسم قط
إلى هذه الدرجة؟
.بل أسوء
.كم أنا سيئ
.أعتذر
.وليس لديّ أيّ مشاكل أخرى مع الكلاب
اتفقنا؟ - .اتفقنا -
،ولأجعل الأمر رسميًا .فسنجعل ليلتنا هذه جميلة
،سنذهب إلى المدينة، وسنرى عرضًا
.وسنتناول العشاء
.سنرتدي ثياب المناسبات - .لدي درس الليلة -
درس في ماذا؟ - .في التبرّج -
.هل تمزحين؟ تبدين جميلة - .من أجل كلاب داشهند -
كلاب داشهند؟
.يمكننا الاحتفال غدًا
.فغدًا هو يوم عيد ميلادك
...فهذا أمر يمكننا الاحتفال
أنت غاضب مجددًا، صحيح؟
.لا. أنا لست غاضبًا
.أترين؟ أنا أبتسم
.حسنًا، سنحتفل غدًا
لكن، ما رأيك أن تغادري الآن ،وتدعينني أتناول غدائي
وأنجز بعض العمل؟
."أحضرت السيّارة إلى أمام المنزل يا "فران
.ماذا يجري؟ اقتربت الساعة من 6:15
.إن عيد الميلاد يتطلّب الشامبانيا
،هذا لطف كبير منك يا عزيزتي .لكن لا نملك الوقت
.لن يبقوا طاولتنا بعد الساعة 7 - .لدينا متسع من الوقت -
.طوال المساء، لأننا سنبقى في المنزل
ماذا؟ - .خطر لي أن نحظى بحفلتنا الخاصة بمفردنا -
لكن ماذا عن الحجز يا عزيزتي؟
.واشتريت تذاكر للحفل الموسيقي
.مارك"، سيكون أفضل إن كنا وحدنا هنا"
.ونشعر بالراحة
،انتظري لحظة
.إنها ليست فكرة سيئة - .اعتقدت أنك ستقول هذا -
.بصحّتك يا عزيزتي
بالإضافة إلى أنه لا يمكننا الاحتفال .دون كلاب داشهند
مارك"! هل أنت بخير؟"
من دون ماذا؟ - .الكلبة "دانكيه" والفتيات -
ففي النهاية يا "مارك" هذه مسألة عائلية .وهم جزء من العائلة
.إنهم كلاب يا عزيزتي - ."أنت تعلم ما أقصده يا "مارك -
لا. لا أعلم. إنه عيد ميلادي، صحيح؟ - .صحيح -
هذا يجعلني الملك اليوم، صحيح؟ - .صحيح -
يعني أنه يمكنني فعل ما يحلو لي، صحيح؟ - .صحيح -
حسنًا. لا أريد أن أفعل شيئًا .مع كلاب داشهند
.مارك"، خططت لأمسية رائعة. لا تفسد الأمر"
.تعال إلى هنا يا "مارك، واجلس
.استرخ، واشرب كأس الشامبانيا خاصتك
.سأعود حالًا
.تعالين يا فتيات
.أسرع
.هيّا
.أسرع
.أحسنتم
.تعالي يا "دانكيه". أنت تؤخّرين الحفلة
.حسنًا يا فتيات. قفن على صف واحد. هيّا
هلّا نفخت الشمعة؟
.أحسنت، والآن تمنّى أمنيتك
.يمكنك فتح هداياك الآن
."هذه من "ويلامينا
."من "ويلامينا
.أتساءل ما قد يوجد في علبة ربطة العنق هذه
.تخيّلي هذا، ربطة عنق - .اختارتها بنفسها -
.لونها هو المفضل لديّ تناسب كل الثياب، صحيح؟
."وهذه من "هايدي - ."من "هايدي -
ملعقة حساء؟ - .إنه غليون -
.ها هو ذا
.إنه أحدث نوع - ."كان عليك إخبار "هايدي -
.أقلعت عن التدخين منذ شهرين - .لقد نسيت -
."حسنًا، هذه من "كلوي
."من "كلوي
.لنرى ماذا لدينا هنا
.ما أردته دومًا، علبة
!افتحها
.هذا اللحن الخاطئ
."تصدر التي في المتجر لحن "الدانوب الأزرق
."حسنًا، هذه من "دانكيه
."من "دانكيه
هل أعجبتك؟
.ليس لديّ فكرة - ألا تعلم ما هذه؟ -
هل يجب أن أعرف ما هي؟
،لم تعرف "دانكيه" ماذا تشتري لك .لذا أخذت عظمتها المفضلة وجعلتها برونزية
يمكنك أن تستخدمها ."كمثبتة للأوراق يا "مارك
.قطعة عظم برونزية
ألا تظن أنها فكرة جميلة؟
فران"، يأتي وقت في حياة كل رجل" ،حيث عليه أن يقف ويقول رأيه
.قد حان وقتي الآن - ."مارك" -
.إن كنت ستعدّ، فقم بالعد إلى رقم عشرة
."سأقول هذا لمرة واحدة يا "فران
!سئمت من قطع النقانق الحيّة هذه
."سئمت! كنت أتحمّل "دانكيه
.يا (دانكيه) افعلي هذا. وافعلي ذاك"
".فازت (دانكيه) بشريط قيمته سنتين
."انظري إليه. يبدو وكأنه جائزة "نوبل
.لكنني أرفض عيش الروتين نفسه مع هذه الجراء
.أرفض... أرفض أن أسمح له بإفساد حياتي
.لن أتحمّل المزيد ،"أبعديهم عن طريقي يا "فران
.وإلّا سينتهي بهم كقطع النقانق
.وشكرًا لك على حفلة عيد الميلاد السعيدة
!"انتظر دقيقة واحدة يا "مارك غاريسون
أنت أكثر رجل أناني !وأرعن ومتهوّر وجاحد قابلته في حياتي
أنا أناني؟
...هذا أسخف اتهام
هلّا تزيلي هذا الشيء عن سريري؟
.أريد أن أسترخي
،صدف أن هذه هديتي لك في عيد ميلادك
.ويمكنك أن تحرّكها بنفسك
...حسنًا، شكرًا لك جزيلًا على
...ماذا يوجد
!بروتس"! يا صاح"
!مرحبًا
.انظر إلى يديك! لقد كبرت يا رجل
...جيد
.يا فتى
...أنا
.لا أعرف كيف تتحملينني
.أنا أعمى للغاية - !وأناني -
.هذا صحيح، نعم
!ومقرف - .نعم -
.ولئيم
.وأعلم أنني سأكره نفسي
.هيّا يا "دانكيه"، سأجرّب وضع سترتك عليك
.بروتس"، أنت أفضل من هذا. عُد إلى مكانك"
.اذهب
."تعالي يا "دانكيه
.هذه هي فتاتي. جرّبي ارتداء سترتك، نعم .لنرى إن كان قياسها مناسب
.ستكونين أجمل فتاة في الحي بأكمله - فران"؟" -
هلّا تقومين بتجشئة طفل؟
ماذا؟ - .جشّئي طفل. أحتاج هذا من أجل رسمة -
هل تضعين يديك هكذا أم هكذا؟ - .لا أعلم -
."أرني وأنت تحملين "دانكيه - !"مارك" -
.سيستغرق الأمر دقيقة فقط. قفي
.قفي. ربّتي لها - .هذه هي الطريقة -
...صحّة. نعم. هكذا هلّا أتيت لتقفي أمام المرسم؟
!"بربّك يا "مارك - .سيستغرق الأمر ثانية يا عزيزتي -
."بروتس"! انظر ما الذي فعله يا "مارك"
انتظري لحظة. كيف تعلمين أنه من فعل هذا؟
.لن تلوم هؤلاء الملائكة الصغار ."انظر إليهنّ يا "مارك
.يمكنك أن تلاحظ أنه لا علاقة لهنّ
."محال أن يفعل كلب واحد كل هذا يا "فران
...لا، عادةً كلب واحد
.عدا ذلك، ليس هناك ضرر حقيقي يا عزيزتي
.القليل من الخيوط، هذا كل ما في الأمر
.استرخ. يمكنني جمع الخيط كله
.لو أنني كنت أعرف من أين يبدأ
!"مارك"
!انتبه
!"لا تتحرّك يا "مارك
!"مارك"
.القليل من الخيوط
."لا تتحرّك يا "بروتس
...هل أنتن جاهزات؟ واحد، اثنان
.ماذا حصل؟ أيتها السخيفة
.انتبهي
.بربّك يا "دانكيه"، تبدين سخيفة - .حسنًا -
.اثبتي يا "كلوي". ستنزلقين
انتبهي. ابتسمن جميعًا. جاهزات؟
.كلب مطيع، استرح قليلًا. انتظر لحظة - ...واحد، اثنان -
!على رسلك - ."بروتس" -
."انظر إلى ما فعله يا "مارك
.يريد أن يلعب معهن فقط
.يريد اللعب معهن دائمًا
.لا يتركهن وحدهن أبدًا
.نعم
هل تعتقد أنه يظن أنه شقيقهن؟ - .لا آمل ذلك -
هلّا فتحت الباب يا عزيزي؟ .أريد أن أنهي جلسة التصوير
.نعم
.تعالين يا فتيات
.تعالين
.صباح الخير
."صباح الخير يا سيد "غاريسون
.أنت تتذكرني
.نعم
.كانت قيمة المخالفة 110 دولارات
.من المؤكد أنك دفعت الكثير ذاك الصباح
.نعم، بالتأكيد
أتعلم أمرًا؟ - ماذا؟ -
لم يحرّر أحد في قسم الشرطة ذاك .العدد من المخالفات في يوم واحد بعد
حقًا؟ - .سجّلت رقمًا قياسيًا -
.سعيد أنني ساعدتك بتحقيق هذا
...أيمكنني مساعدتك بشيء أيها الضابط - ."كارمودي" -
.لكنني أصبحت رقيبًا الآن -
.رقيب - .أنا لست مجرّد شرطي دورية بعد الآن -
حقًا؟ - .أنا أقوم بمهمة خاصّة -
هل لاحظت أشخاصًا مريبين في الأرجاء مؤخرًا؟
هل حصلت معك مشاكل في أثناء الليل؟ - لا. لماذا؟ -
حسنًا، تحصل الكثير من عمليات السرقة .في هذا الحي
.يبدوا أنها من فعل رجل واحد ."وندعوه بـ"سارق القطط
،من المفترض أن تقول أنت "من قد يرغب بسرقة قطة؟"
حقًا؟ - .هذا ما يقوله الجميع -
.أظن أنني بدأت أفقد حس دعابتي
،لكن على أي حال، يقوم هذا الرجل بالتسلل
،ثم يأخذ أول شيء يضع يده عليه
.ثم يهرب
.عليك أن تبقي عينيك مفتوحتين وتراقب
.سأفعل ذلك بالتأكيد
...شكرًا على التحذير أيها الضابط .أقصد الرقيب
.سرّني التحدث إليك - ...نعم، سرّني -
.سعيد برؤيتك
.بلّغ تحياتي لزوجتك
.نعم
.وللعائلة أيضًا
!والعائلة
.هيّا يا "كلوي"، ارفعي نفسك. هذه هي فتاتي
.نعم. انظرن جميعًا إليّ الآن
،"لا تتحرّك يا "بروتس .وإلّا ستشتت انتباههنّ
من كان الطارق يا عزيزي؟
."الشرطة. يبحثون عن "سارق القطط
أليس هذا سخيفًا؟ من قد يسرق قطة؟
...نعم
هل تعلمين من الذي كان في الخارج؟
هل تذكرين ضابط الشرطة على الدرّاجة الذي رافقنا إلى المستشفى؟
."شرطي الدورية اللطيف "فينيغان - .لا -
.كارمودي". وهو رقيب الآن"
.أصبح رقيبًا بسبب مخالفتي
...في كلّ مرة أفكر في ذاك الصباح، أنا
!بروتس"! لا"
لماذا ضربتني؟
استغرقني الأمر 15 دقيقة
.لأضعهن في تلك الوضعية .انظر إلى ما فعله
.إنها مجرّد عربة يدوية قديمة يا عزيزتي - .أنت ستنظّف هذا إذًا -
.هيّا يا "دانكيه"، لنذهب ونعدّ الغداء
.تعالي يا عزيزتي. هذه هي فتاتي
."يا "فران
.انظري إلى هذا. تعلّم كيف يحضر الأشياء
.هذا رائع، شديد الروعة
.فتى جيد. دعني آخذها الآن
."اتركها يا "بروتس
.اترك العجلة
..."بروتس"
.حسنًا، ربما علينا تطوير بعض القدرات لديك
ماذا حصل؟ - .لا شيء. جلست في بركة الزنبق فحسب -
.سأغيّر ثيابي
،"بصراحة يا "مارك ."أنت تصبح أخرقًا مثل "بروتس
!"مارك"
هل أنت راض الآن؟
هل أنت راض يا "مارك"؟ أم أنك ستلوم كلاب داشهند على هذا أيضًا؟
.لم لا؟ فهذا ما تفعله دائمًا - ."فران" -
هذه المخلوقات البريئة والصغيرة ،والتي لا وجود لها هنا ولا تستطيع فعل شيء
.لا بد أنها المسؤولة عن هذا
.هي المسؤولة دائمًا
"بينما لا يمكن لوم "بروتس .المضطهد والمسكين
بالطبع، فإن هذا الطلاء الذي يملأ جسده وقدميه
.هو بالكاد دليل ظرفي
.وهذا لا يثبت شيئًا - هلّا تخرسين يا "فران"؟ -
."أنا آسف يا "فران
.أنا آسف جدًا
."لا بأس يا "مارك
.وقاحتك معذورة لأنك مُهتاج لأسباب مبرّرة
.لا حاجة إلى الاعتذار
لكن إن قلت لي "اخرسي" مجددًا ،"يا "مارك غاريسون
.فلن أتحدث أنا أو الفتيات إليك مجددًا
.يا فتى
،علينا دفع 20 دولار لتنظيف أرض الاستوديو
،و23 دولارًا لتبديل نافذتين مكسورتين
.و12 دولارًا لإصلاح حامل المرسم
ما المبلغ الذي عليّ إضافته عن إفساد عمل لشهر كامل؟
."كان عملي والاستوديو الخاص بي يا "فران
،حسنًا يا "مارك". الأسبوع الماضي دفعت 18 دولارًا
لتصليح أغطية أريكتي، و92 دولارًا
.لاستبدال مزهرية أمي المكسورة
،"فران" .لا يزال "بروتس" مجرد جرو من الداخل
.أعلم ذلك يا "مارك". هذا ما يقلقني
.إن مسيرته المهنية في بدايتها
.ذاك الكلب مدمّر للغاية. يجب أن يذهب
!لا، ليس كذلك... اصمت
."الجور، فليصمت هو! "بروتس
."أنصتي يا "فران
هلّا تصمت يا "بروتس"؟
!هل تسمعني يا "بروتس"؟ اصمت
.لا تتعب نفسك يا "مارك". إنه عنيد مثلك
.سأضعه في الكراج
أين وضعت ذاك المصباح؟
.تعالين
!تعالين! نعم
.هؤلاء هنّ فتياتي
.اذهبن جميعًا إلى نهاية السرير
.هيّا، حان وقت النوم
.اذهبن إلى نهاية السرير
.بربكن، لا تكنّ سخيفات
.أحسنتم. توقفن يا فتيات
.لا تفعلن هذا - .اهدأ فحسب -
!بروتس"، لا"
.يا فتى
.تعال إلى هنا يا "بروتس". تعال الآن
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
.سرير جديد، 200 دولار
حسنًا، لقد استسلمت. سيعود إلى الطبيب .غدًا صباحًا
."تعال يا "بروتس
."لحظة. انتظر يا "بروتس
لم لا يمكنك أن تكون نافعًا في شيء؟ أي شيء؟
.اذهب إلى هناك يا صاح. استلق
.ستسمح هذه بدخول الهواء إليك
.اهدأ
!اصمت
!"اصمت يا "بروتس
.رائع. كم هذا جميل
.يا لها من نهاية يوم مثالي
.على رسلك يا فتى. اصمت
.استلق. يا لك من كلب لطيف
.كلب لطيف
.أمسكت بالرجل الخطأ. أنا شرطيّ. اصمت
أيها الجرو؟
.كلب لطيف
!ابتعد عنّي
."لا تشغل تفكيرك يا "مارك
!"يا سيد "غاريسون
!"ابتعد! يا سيد "غاريسون
!"يا سيد "غاريسون
!استيقظ
!هذا أنا، الرقيب "كارمودي"! ابتعد
!ابتعد
!"يا سيد "غاريسون
،"نداء إلى الرقيب "كارمودي .هنا السيارة رقم 23
.نداء رمز 15
،"تحقق من إزعاج في شارع "بولينغ غرين درايف .ثمة كلب ينبح
أكرّر، تحقق من إزعاج .في شارع "بولينغ غرين درايف"، ثمة كلب ينبح
.هذا كل شيء
أتمنى لو تظهر تلك الجريدة مرةً واحدة .في العمر
!"بروتس"
!"يا سيد "غاريسون
.يا سيد "غاريسون"! أنا هنا في الأعلى
."أيها الرقيب "كارمودي
ماذا تفعل في الأعلى؟
.طاردني كلبك
اصمت. تعال إلى هنا. ماذا؟
.لم يسمح لي الكلب بالنزول - .لا يمكنني فهم ما تقوله -
.لا يمكنني التحدّث
هل بقيت في الأعلى طيلة الليل؟
.نعم - لماذا؟ -
!طاردني كلبك
...هل تقصد أن "بروتس" طارد
.يا للمفاجأة
انظر، هل يمكنك أن تبعده كي أنزل للأسفل؟
."أتعلم... أراهن أنه اعتقد أنك "سارق القطط
!"فران" - ...لا. انتظر! هلّا من فضلك -
.لا. لحظة أيها الرقيب
."أريد إثبات وجهة نظر. يا "فران
ما الأمر يا "مارك"؟ - .تعالي إلى هنا لحظة -
.أريد أن أريك شيئًا
هلّا سمحت لي بالنزول؟
."فران"، تتذكرين الرقيب "كارمودي" .هو من رافقنا إلى المستشفى
يا سيدتي؟ هلّا تحدثت إليه؟ أرجوك؟
.لا أعلم ما الذي يجري هنا - "إنه "بروتس -
"أردتك أن تري كيف طارده "بروتس ليتسلق إلى أعلى الشجرة. ما رأيك بهذا؟
.ما رأيي بماذا يا "مارك"؟ هذا ضابط شرطة
وكيف سيعرف "بروتس" الفرق؟ .فهو مجرد متسكّع بالنسبة له
في الحقيقة، ربما يكون السارق
،الذي يبحثون عنه. هو يحمينا
!ويحمي ممتلكاتنا - ،"حسنًا يا "مارك -
...لكن رغم ذلك - ألا ترين كم هو مهم بالنسبة لنا؟ -
،وكم هو قيّم؟ إن أبقيناه لدينا
!فلن يقترب أيّ سارق منّا
،"قلت مقصدك يا "مارك .يمكننا مناقشته لاحقًا
،لكن في هذه الأثناء هلّا سمحت للضابط بالنزول من أعلى الشجرة؟
.نعم، حسنًا. أردت أن أريك فحسب .هذا كل ما في الأمر
.انزل للأسفل أيها الرقيب
.الكلب
."فتى جيد يا "بروتس
!عُد إلى المنزل الآن. انطلق
.حسنًا أيها الرقيب، المكان آمن الآن
.هنا، دعني أساعدك
.لا أحتاج إلى مساعدتك
.دعني أساعدك بالوصول إلى السيارة
."لا تتعب نفسك يا "غاريسون
هل تود تناول الفطور؟
.أنا لست جائعًا - ما رأيك باحتساء القهوة؟ -
.لا أشعر بالعطش - أتريد مسكّن للألم أم الماء؟ -
.انظر. كلّ ما أريد فعله هو الخروج من هنا - .حسنًا -
.نعم
.زُرنا مجددًا في أي وقت أيها الرقيب
.نعم - .إلى اللقاء -
...هنا الرقيب "كارمودي" في
"هنا الرقيب... الرقيب "كارمودي ...في السيارة
.لا
."سيد "توياما - ."صباح الخير يا سيدة "غاريسون -
.أتيت مبكرًا. لم أتوقع قدومك حتى وقت متأخر
.هناك الكثير من العمل للقيام به
،"أحضرت "كينجو .ابن أخي الأفضل والمستورد حديثًا
أتمانع إن بدأت العمل في الخلف؟
.نحن لم ننتهي من تناول الفطور بعد
.كما تشائين
كلاب؟
.هم ودودون جدًا. لن يزعجونك
!هدوء يا فتيات
من كان الطارق؟ - ."توياما" -
جاء مبكرًا؟ - .لديه عمل كثير ليقوم به -
عليه أن يجهّز الزخرفات
.والطعام والطاولات قبل الساعة 6
كم ستكلّفنا حفلة الطعام الشرقية هذه على أي حال؟
،"لم نستمتع منذ ستة أشهر يا "مارك .ونحن ندين للجميع
.نعم، حجزت موعدًا لتصفيف شعري
.نعم، أحضرت فستاني من متجر الغسيل
إجابتك المراوغة تلك تعني أنها ستكلفنا الكثير، صحيح؟
،خطأ، دفعنا ثمن حزمة، من الطعام والزخرفة
.كل شيء بسعر منطقي واحد
.نعم، طلبت مناشف الضيوف للحمام
.لا، لم أتحدث إلى "مارك" في الصباح بعد - .بالطبع فعلت -
قلت لك، "هل نمت جيدًا؟ ."ثم قلت، "عدّ فطورك بنفسك
."أقصد بشأن "بروتس
.مارك"، عليك التخلص من الكلب" - ."انتظري يا "فران -
.دعينا لا نبدأ هذا الجدال مجددًا ...بروتس" كلبي، وأنا"
،"أقصد اليوم فقط يا "مارك .لكي لا يزعج أحد
من الصعب التّحضير لحفلة في الحديقة ،لـ60 شخص
بوجود فريق التدمير ذو الأقدام الأربعة .وهو يركض بالمكان
فريق التدمير؟ ماذا عن فريق التحطيم خاصتك؟
،"مارك غاريسون" كيف يمكنك مقارنة هؤلاء الملائكة الصغيرة
بذاك الثور الأخرق الكبير؟
...حسنًا. لا مشكلة يا "فران". سوف
سآخذه في نزهة، اتفقنا؟
.لن تفعل هذا. أنا أحتاج إليك لمساعدتي هنا
.اربطه فحسب
،"وما الذي سأفعله هنا يا "فران .ظننت أن "توياما" سيقوم بكل العمل
تعلم أن هناك خطأ قد يحدث في آخر دقيقة ."يا "مارك
.أريد أن تكون موجودًا من باب الاحتياط
للاحتياط مما مثلًا؟ - !"رايون" -
!من أجل هذا مثلًا
!"رايون" - رايون"؟" -
!"انظر يا "مارك"! "بروتس
!"تعال إلى هنا يا "بروتس
هل أنت بخير يا سيد "توياما"؟ - ."أبعدي "رايون -
.هذا ليس أسدًا، بل إنه كلب
هل تسمّينه كلب؟
!"يا سيد "توياما
.لا يمكنك الاستلقاء هناك فحسب
.إنها الطريقة الوحيدة لخداع وحش برّي
مارك"، هلّا تبعده وتربطه بمكان بعيد؟"
.بحق الرّب، ما كان سيؤذي أحدًا
."انتبه! هناك "رايون
كيف يسير كل شيء يا سيد "توياما"؟
."لا أحد يتناول "كومبو - كومبو"؟" -
.إنها طحالب بحرية محشوّة - ...حسنًا -
.أنا متأكدة أن الجميع سيتناوله
."طاب مساؤك يا سيدة "غاريسون - ."مرحبًا أيها الطبيب "برويت -
كنت أنتظر الفرصة .لأبلغ تحياتي لمضيفة الحفلة
.كان لطفًا منك أنك دعوتني للحفلة
،تعلم أننا لن ننسى طبيب العائلة البيطري صحيح؟
آمل ألّا تنسوا. كيف حال الكلاب؟
."رائعون، وخاصةً "كلوي
.أعتقد أنها تملك سمات البطلة
.حسنًا، ذاك الرجل هو من قد يؤكد لك ذلك
،ثم قلت لها ".سيدتي، أنا أحكم على كلابك وليس انت"
ميل تشادويك"؟" - .إنه خبير بكلاب داشهند -
ألم تعرفي ذلك؟
كنت أعلم أنه سيكون حكمًا .في عرض الكلاب في "فيرفيو" الشهر القادم
أظن أن "كلوي" مشاركة، صحيح؟
أيها الطبيب "برويت"، أتظن أنني نظمت الحفلة
لكي أكسب تأييده بالحكم؟
.لا. لم يخطر لي هذا قط
.لكنني فعلت ذلك. يا لشّري
"لا، على الإطلاق. لم لا تحضري "كلوي وتريه إياها؟
.لا، لا يمكنني ذلك - .لكنك ستفعلين -
بالطبع سأفعل ذلك. هلّا تعذرني؟
.نعم. وحظًا موفقًا
.يا إلهي
أتريد "كومبو"؟ - كومبو"؟" -
.لا أعتقد أنني... حسنًا
."تعالي يا "كلوي
.ابقين يا فتيات
.حسنًا يا "كلوي"، انطلقي
...القليل منّا لديهم القدرة على التعرّف
.المعذرة
.على الجودة... - ."كلوي" -
.يا فتاة - .المعذرة -
.اعتقدت أننا وافقنا على إبعاد الحيوانات
.كان مجرد حادثة يا عزيزي. خرجت وحدها
هلّا وضعت هذه الكراسي هناك؟
وهلّا أحضرت اثنين إلى طاولة المقبّلات؟
.إنه لكلب لطيف
ماذا لدينا هنا؟
هل هي كلبتك يا سيدة "غاريسون"؟ - ."نعم، إنها "كلوي -
.حيوان جميل
أيمكنني؟ - .بالطبع -
."من الأفضل أن تجلس يا "هاري .تذكّر ليلة رأس السنة
.لا أحد سيدعني أنساها
.ظهر جيد. أذنين جيدتين. رأس جيد
هل تودين إشراكها بالعرض؟
،كنت أفكّر بالأمر .إن كنت تعتقد أنها جيدة
ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك. لم لا تشركينها في عرض "فيرفيو" الشهر القادم؟
!"كلوي" - .لا يا سيدة "غاريسون". دعيها تذهب -
.تحب كلاب داشهند أن تكون بالقرب من الناس - لكنني أعرف البعض -
.الذين لا يحبون الاقتراب من كلاب داشهند - .هراء -
."هذا هو رأيي أيضًا يا سيد "تومايا
.لا تنتمي الكلاب إلى هنا - صحيح. أتسمعين ذلك يا "كلوي"؟ -
.والآن، غادري
."مرحبًا يا "مارك - مرحبًا أيها الطبيب. كيف حالك؟ -
.يبدو أن زوجتك حققت أمنيتها. بطلة حقيقية -
،إنها مثيرة للمتاعب حقيقية أحيانًا .سأعترف لك
.اذهبي يا "كلوي". غادري
.بالطبع، أنا أعلم مع من تتعاطف
كيف حال "بروتس"؟ - .ينسجم بشكل رائع -
هل تود رؤيته؟ - .بالطبع -
.يستحق "بروتس" شيئًا من هذه الحفلة. تعال - .حسنًا -
.نعم يا سيد "مارك"، إنه جميل
.بالطبع، كنت أرى ذلك حين كان جروًا
.خُذ يا فتى
.إنه أفضل كلب دنماركي ربّيته - .نعم -
وهل اعتادت زوجتك على وجوده معكما الآن؟
.لنقل إنها تكيّفت مع الأمر أيها الطبيب .فهي لديها كلاب داشهند
."خاصة تلك الصغيرة، "كلوي
إنها حقًا متحمسة. لن تكون سعيدة .حتى تربح الشريط الأزرق
ماذا عنك؟ هل فكرت بتجربة المشاركة أنت أيضًا؟
هل تقصد مع "بروتس"؟
.إنه كلب جيد
.هذا ما سيبقى هو عليه أيها الطبيب .إنه مجرد كلب بسيط
.لا أريد أن يكون لديّ كلب عرض مدل
كلوي"؟"
ماذا تفعل هنا يا "مارك"؟
."كنت أري الطبيب "برويت" "بروتس
أما زلت "كلوي" تتجوّل بالمكان؟
اعتقدت أنك ستعيدين قطعة النقانق تلك .إلى المنزل
.لكنها لا تسبب أي أذى
على الأرجح أنها وجدت مكان للاختباء .لكي تتمكن من مشاهدة المتعة
يجب أن نعود إلى الضيوف، صحيح؟
.لنذهب أيها الطبيب
.أراك لاحقًا يا فتى
."وداعًا يا "بروتس
.المعذرة
مارك"، أين ستذهب؟" - ماذا؟ -
."كنت أتساءل ما الذي يزعج "بروتس
."ليس هناك خطب بـ"بروتس
.هو بخير تمامًا
هلّا تنتبه إلى ضيوفنا الآن؟
.يا سيد "تشادويك"، لا أعتقد أنك قابلت زوجي
!مرحبًا - والد "كلوي". كيف حالك يا سيد "غاريسون"؟ -
."كُل شيئًا يا "هاري
".(كُل شيئًا يا (هاري" ."(لا أحد يقول "اشرب شيئًا يا (هاري
.أيها الوغد الجميل والصغير
.مافيس"! تعالي إلى هنا" .أريد أن أريك شيئًا
.تعالي. أريد أن أريد ألطف شيء
.ثمة كلب صغير يأكل عظمة في داخل هذه
."هاري" - .لا، حقًا. يمكنك رؤيته بنفسك -
.انظري إلى داخل المعبد
ما هذا؟
!"رايون" - !"رايون" -
أسد؟ - .هذا غير ممكن. إنه مربوط -
!"رايون"
أين هو؟
!بروتس"! تعال إلى هنا"
!"بروتس"
!"مارك"
.لا تقف هكذا. افعل شيئًا
!أوقفه - !"بروتس" -
!"تعال إلى هنا يا "بروتس
!"بروتس"
.المعذرة
!"بروتس"
.المعذرة
!"مارك"
!يا فتى
!"توقّف يا "بروتس - !أوقفه -
!يا له من كلب
ما قصتك يا "غاريسون"؟ ألا يمكنك السيطرة على كلبك؟
!بروتس"! قف"
!"توقف! تعال إلى هنا يا "بروتس
!أوقفه - .أنا أحاول -
.بروتس"؟ تعال إلى هنا يا فتى"
.يا سيد "تشادويك"! أمسك بيدي
!"فران"
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
.أمسكت بك
."مارك" - ...أنا آسف حيال ما حصل يا "فران". أنا -
!"مارك" - .أنا آسف حقًا يا عزيزتي -
!"مارك" - فران"؟" -
ماذا تفعلين؟
."أتمنّى لو أنك لم تفعل هذا يا "بروتس
بروتس". هلّا توقفت؟"
!قف
.توقّف
.وهذا ينطبق عليكم أيضًا
من كان ذاك؟
أين؟
.المتصل على الهاتف - ."توياما" -
متى سيأتي للتنظيف؟
.لن يأتي
."ولا حتى "كينجو
في الحقيقة، أعلن المجتمع الامريكي الياباني .بأكمله أن منزلنا هو منطقة كارثية
متى سيأتي ليأخذ قمامته؟
.أصبحت قمامتنا الآن - ماذا؟ -
مبلغ 325 دولار ثمن الفوانيس اليابانية
.والشوّايات المكسورة والمعابد المعجّنة
،بالإضافة إلى التكاليف علينا دفعها دون شك
كثمن الثياب التي أُفسدت والأدوية
.وحرق أعصاب جيراننا وأصدقائنا القدامى
.حسنًا - .لا يتوقف الهاتف عن الرنين -
،ميل تشادويك" على وشك الإصابة بالتهاب رئة"
.أُصيب "جين فيلتون" بانهيار عصبي
.ونفدت البخاخات من الصيدلية
!حسنًا
."مارك"
أعتقد أنه عليك أن تعلم أنني اتصلت .بالطبيب "برويت" يا "مارك" صباح اليوم
لتخبريه بماذا؟
لأخبره أنك ستعيد "بروتس" إليه .بعد الظهيرة اليوم
أعيد "بروتس"؟
.اتخذت قراري. ذاك الكلب أصبح شريرًا
.إمّا أن يذهب وإلّا - وإلّا ماذا؟ -
أنصتي، لم يكن ذنبه ما حصل ليلة أمس ."يا "فران
!لم يكن ذنبه
!بروتس" حيوان لطيف ومحبوب وذكي"
.اصمت أيها الأحمق
،"أنصتي يا "فران !لنجلس ونناقش الأمر بهدوء وروّية
."صباح الخير يا "بروتس استيقظت باكرَا، أليس كذلك؟
هل صنعت هذه الفوضى؟
.عليك أن تشعر بالخجل من نفسك
،لا يجب عليك أكل هذه الأشياء .فهي ليست مفيدة لك
.يبدو أنه كان هناك حفلة كبيرة
ماذا تفعل؟ هل فقدت عظمة هناك أو شيء كهذا؟
.هيّا. انزل. لا يوجد شيء هنا
.يا فتى
.آسف يا صاح .أيًا كان ما تريده فقد اختفى الآن
.بربّك! هذا ليس وقت اللعب
.أنت. ما خطبك؟ هذا أنا
."إيدي"
ما المشكلة؟ هل أنت مريض؟
!"توقّف. يا سيد "غاريسون
!"هلّا هدأت؟ يا سيد "غاريسون
ما المشكلة يا "إيدي"؟ - .أبعدي كلبك -
أصبح مجنونًا. افعلي شيئًا - !"عُد إلى هنا يا "بروتس"! "مارك -
.كلّ ما فعتله هو أنني أفرغت القمامة - ما الأمر؟ -
."هاجم "بروتس" "إيدي - !"هاجمه؟ تعال يا "بروتس -
ما الخطب يا "بروتس"؟ ما الأمر؟
ما الأمر يا "مارك"؟ - ."يا سيد "غاريسون -
.أنتما لطيفان، لكنني لست مضطرًا لهذا .هذا يكفي
."أنا آسف جدًا يا "إيدي
.أنا متأكد أن هناك سبب لما فعله
.بروتس"! تعال إلى هنا"
هل تسمع هذا يا "مارك"؟ - تعال يا صاح. ما الأمر؟ -
أين هي "كلوي"؟ هل رأيت "كلوي" يا "إيدي"؟
.لا يا سيدتي. لم أراها - كلوي"؟" -
...ليس من المفترض أن - ."خذ "بروتس" يا "إيدي -
."كن حذرًا يا "مارك
!"مارك"
!"كن حذرًا يا "مارك
مارك"! هل هي هناك؟"
.لا أعلم
.كلوي" المسكينة" - .انظري إليها -
.إنها بخير
!"إنها بخير يا "فران - .انظروا إليها -
.يا صغيرتي المسكينة
"أتعلم أمرًا؟ أراهن أنه سبب قيام "بروتس .بمنعي من ركوب الشاحنة
.علم أن تلك الكلبة بالداخل - .يبدو الأمر كذلك -
أليس كذلك؟ - ."المسكين "بروتس -
.أراهن أن والدك السخيف نسي تقديم الفطور لك
.تعال. سأقدّم لك بعض البيض
.بحقك
.المعذرة - .حسنًا. استريحي لخمس دقائق -
.تعالين يا فتيات
.تعالين
."هذه جميلتي "كلوي
نعم. ما الأمر؟
أتريدين أن يرسم لك لوحة أيضًا؟ هل هذا ما تريدينه؟
هلّا ابتعدت أيها الكبير؟
."يريد مشاركتكما يا "فران ."تعال إلى هنا يا "بروتس
.تعال يا فتى
"عليه أن يتعلّم يا "مارك .أنه ليس كلب للحضن
لن يحصل السلام في هذا المنزل
.حتى يدرك أنه ليس كلب داشهند
...لا أعتقد أنه يظن أنه
.أتعلمين يا "فران"، ربما أنت محقة
.اذهبن يا فتيات
انتشرن. ماذا لديك هنا؟
.إنه كتاب الكلاب
.سأري "بروتس" ما هو نوعه
."مارك" - .إنها غلطتنا. لم نخبره قط -
.انبته إلى هذا يا "بروتس". فهذا أمر مهم
."انظر إلى هنا يا "بروتس
.انظر. هذا كلب داشهند
.هل تراه؟ هؤلاء هم كلاب داشهند
،أنت لست كلب داشهند .ولن تكون كذلك أبدًا. لا
!كلب داشهند مقرب - .حقًا؟ لا تعلّمه هكذا -
هلّا تسايرينني لدقيقة؟ ."ركّز معي يا "بروتس
.ابق معي يا فتى
."الآن. هذا هو نوعك يا "بروتس
.كلب دنماركي
.لا لكلب داشهند، نعم لكلب دنماركي
.أنت كلب دنماركي
انظري إلى هذا. هل ترين هذا؟
.هذا هو الأمر. كان علينا أن نُريه ما يكون
.يا للمفاجأة ،نظر لمرة واحدة على تلك الصورة
...ويمكنني أن ألاحظ أنه - ."مارك" -
.لا يزال يظنّ أنه كلب داشهند
".كلب داشهند مقرف. نعم للكلب الدنماركي"
.نعم - .مارك" المسكين" -
."انتصب يا فتى. انتصب يا "بروتس
،انظر. حين أطلب منك أن تنتصب .فعليك أن تنتصب
.انتصب
من يقود من؟
."مرحبًا أيها الطبيب. انتصب يا "بروتس
ما تشخيصك لحالة "كلوي"؟
.تعاني "كلوي" من طفح جلدي - .طفح جلدي. حسنًا -
،كانت زوجتك واثقة من أنها حمى قرمزية .لكنه مجرد تهيّج جلدي طفيف
.لا مشكلة - .نعم. عليها أن تتوقف عن إثارة المتاعب -
.آمل انها ستشفى خلال ستة أيام
."آمل أن أستطيع أنا ذلك. حسنًا يا "بروتس
.ابق
ما رأيك بهذا؟ أتريد أن تشرب أيها الطبيب؟
.لا، شكرًا لك ."دعني ألق نظرة عليك يا "بروتس
.أقول لك، أنت رائع جدًا
."حافظت على لياقته الجيدة يا "مارك
نعم، إن تدريبه لكي يطيعني .يحافظ على لياقتي أنا، سأعترف لك بذلك
.خطوط رائعة ورأس مربع رائع
.كبر ليصبح كما كنت أتخيّله
.إنه كلب عروض مناسب - .بربّك ايها الطبيب -
.لا، عنيت ذلك
.أود أن أعمل معه إذا سمحت لي
.لا - سأعلّمه أسلوب السباق والمسابقات؟ -
.لا. كلب واحد في العائلة كاف أيها الطبيب .في الحقيقة، هذا كثير أيضًا
كلّ ما أريده هو أن يتعلّم المشي مع الرباط .دون أن يخرج ذراعي من مكانها
هلّا بقيت للدقيقة؟
.أريدك أن ترى إن كنت أفعل شيئًا خاطئًا - .حسنًا -
.حسنًا يا "بروتس". انتصب
ما رأيك بهذا؟
أيها الطبيب "برويت"؟
،"أيها الطبيب "برويت هل تظن أنه يمكنني أخذ "كلوي" لنتمشّى؟
.بالطبع - ...كما تعلم ذاك التهيّج الجلدي -
.كنت أتساءل، ربما كان حساسية
.ربما حساسية من شيء هنا
.أؤكد لك يا سيدة "غاريسون"، لا شيء خطير - .انتصب الآن -
.اجلس
.هيّا يا "بروتس". اجلس - ."مارك" -
ما الذي تفعله؟
.أنا أدرّبه. اجلس
.حقًا - ماذا تقصدين بـ"حقًا"؟ -
..."ما قصدته هو أن "بروتس
!حقًا
،"حين تقولين "حقًا" بذاك الصوت يا "فران
.فعادةً ما تعنين شيئًا من قولها
.مارك". لا تكن حساسًا جدًا"
"ما أقصده هو أن "بروتس ،هو مجرّد ثور أخرق ولطيف
.ولا يمكنك توقّع الكثير منه، هذا كل شيء
."هيّا يا "كلوي
.انتصبي
.أراك لاحقًا
.أيها الطبيب
.اتفقنا. جهّزه من أجل ذاك العرض
،"انتظر يا "مارك .موعد ذاك العرض بعد ستة أيام فقط
.انتظر لحظة. كانت فكرتك
.قلت أنه جيد بما يكفي - ...أعلم ذلك، لكن -
ماذا عن الشريط الأزرق الذي كنت تتحدث عنه؟
.لا. هذا أمر مستحيل
هل ستفعل هذا إذًا؟ - .بالطبع -
.حسنًا. ثمة أمر أخير أيها الطبيب
لا تخبر زوجتي، اتفقنا؟
.تحت هذه الظروف يا "مارك"، لن أخبر أحدًا
.لن أخبر أمّي حتى
."نم جيدًا يا "بروتس
...حسنًا يا "بروتس"، أنت تفهم
.انتظر لحظة. حسنًا
.تذكّر. تحمل الرّباط بيد واحدة - .نعم -
.والأمر المهم هو أنك من يسيطر على الكلب
.صحيح
.لنجرّب الأمر بلطف وروّية - .حسنًا -
.بروتس". انتصب"
.ثبّته
.ثبّته - بلطف وروّية، أليس كذلك؟ -
...يا "مارك"، إن لم - .أسيطر على الكلب -
.هذا صحيح - .طوال الوقت -
.يمكنك القيام بهذا
.ابق
ما رأيك أيها الطبيب؟
.لا أعلم
.لا يتصرّف بشكل ثابت
يجب أن يكون لديه نظرة فخر .نظرة كلب دنماركي
،يتصرف بشكل جيد أحيانًا .ثم يبدو أنه يفقد شخصيته
.هذا بسبب تأثير كلاب داشهند
.ما زال يظن أنه واحد منهم
كلّ ما علينا فعله الآن هو إيجاد طريقة .لإقناعه أنه كلب دنماركي
.هذا صحيح أيها الطبيب - .قبل يوم الغد -
."لا تجعله يتحرّك يا "مارك - .حسنًا أيها الطبيب -
هل أنت متأكد أن "فران" لن تأتي إلى هنا؟
لا. إن مكان كلاب داشهند .على الطرف الآخر من المبنى
.على الطرف الآخر. حسنًا
.بربّك يا فترى. هلّا تتوقف عن الحركة؟ تبًا
.استرخ يا فتى. إنهم مجرد كلاب، مثلك تمامًا
.لنر الآن
."نعم. أنت جاهز تمامًا يا "بروتس
.انخفض أيها الطبيب! بسرعة - ماذا؟ -
!انخفض - ما الأمر؟ -
."إنها "فران - ماذا تفعل هنا؟ -
.لا أعلم - .يجب أن تكون بمكان كلاب الصيد -
.شكرًا لك
.كان ذلك وشيكًا
.لن تتمكن من الاختباء لفترة طويلة
.سأختبئ حتى أفوز بالشريط الأزرق .هذا ما كل أحتاجه
.فلتتوجه الكلاب الدنماركية إلى الحلبة
.فلتتوجه الكلاب الدنماركية إلى الحلبة - .هذه فرصتك -
.نعم. شكرًا لك أيها الطبيب - .حظًا موفقًا -
.شكرًا لك. تحرّك يا فتى
.ها هم قادمون
.هذا جميل
أهناك نصيحة أخيرة أيها الطبيب؟
.لا. أنت وحدك الآن. حظًا موفقًا
.هذا ما أخشاه
.مرحبًا
."مارك" - .حسنًا أيها الطبيب -
.مشّوا كلابكم من فضلكم - .انتصب -
.المعذرة. يا له من كلب لطيف
.انظري يا جميلتي
.كل هذه كلاب دنماركية
.أعلى
.إلى الأعلى يا "بروتس". هيّا
.هيّا يا صاح. إلى الأعلى
.دقيقة. أوقفوا كل شيء
هل هذا الكلب مريض أم متعب فحسب؟ - .لا -
.إنه خائف من الحلبة فحسب
.خائف من الحلبة - .نعم -
.نعم
ماذا حصل له؟ - .لا أعلم -
.لا بد أن فكرة أنه كلب داشهند قد عادت إليه
.اجعلوا كلابكم تنهض من فضلكم
.ارفع رأسك يا فتى - ."مارك" -
.لا مغزى من وجودي هنا .ربما عليّ الذهاب إلى المنزل الآن
.لا. عليك البقاء
.انظر إليه أيها الطبيب
.هذا ما أسمّيه كلبًا دنماركيًا
.سأبرم صفقة معك - ماذا قلت؟ -
،لن أخرجك من المسابقة .إن أخبرتني كيف تمكنت من هذا
مما تمكّنت؟ - .من تبديل كلبك -
.تبديل... لم أفعل ذلك
هل تتوقع منّي أن أصدقك أنه الكلب نفسه؟
.من الصعب عليّ قليلًا تصديق هذا أيضًا
.لا تقلق يا "مارك". أنت تبلي حسنًا
.هذا الأمر يصيبني بالتوتر أيها الطبيب
ماذا حصل لـ"بروتس" على أي حال؟
.نظر إلى الكلبة الدنماركية تلك، الأنثى
تنتظر أن يُحكم عليها .على أنها الأفضل في نوعها
...هل تقصد أنه لمجرد أنه رآها
.نعم. الكلاب مثل البشر
.يتطلّب الأمر أنثى لكي يقوم الذكر بالتفاخر
،من المؤكد أنه يتفاخر الآن صحيح أيها الطبيب؟
.نعم
.حسنًا. انتهينا
.أنت
.وأنت - ماذا؟ -
.مشّيا كلبيكما مجددًا. كلاكما
.نعم يا سيدي
."انتصب يا "بروتس
.أسرع
.ما هذا... أنا
.أنا آسف حقًا. انزلقت منّي
.هذا يكفي
!هذا يكفي - .نعم يا سيدي -
.خدعتني حقًا في أوّل جولة
.تهانينا. شكرًا لك - .إنه كلب جيد -
.انتظر هناك - .حسنًا -
.تهانينا - .شكرًا جزيلًا -
.هذا هو فتاي! كنت اعلم أنك ستفوز
.شكرًا لك. هو من فعلها
.فتى جيدّ يا "بروتس". أنا فخرو بك
أنصت. خذه. هلّا أمسكت بـ"بروتس" من أجلي؟
لماذا؟ أين ستذهب؟
.سأذهب لأري "فران" المغرورة هذه
.سأذهب لأجدها - .لا. لا يمكنك المغادرة الآن -
لم لا؟ فزت، اليس كذلك؟ - .بجولة ذكور الكلاب الدنماركية -
والآن عليه التنافس ضد هذه الأنثى .على لقب الأفضل في نوعه
.أيها الطبيب. حصلت على ما أريده .أكمل عنّي
!"أنت... لكن يا "مارك
.هل يمكنك أن تمسك هذه من فضلك؟ شكرًا
."يا "فران
.مارك". لقد أتيت"
...أنت واثقة من أنني
.ما كنت سأفوّت هذا - .لا تفرح كثيرًا -
ماذا؟ - .قزت بالمركز الثاني، بعد ما مررت به -
.بعد ما جعلتك تمرّ به
.أنا آسف للغاية يا "فران"، حقًا
.لا يا "مارك". أنا آسفة على كل شيء
لم لا نذهب إلى المنزل؟ .لا أحب الاعتراف بأماكن عامة
ما رأيك؟ - .نعم -
.لنذهب إلى المنزل
ما هذا؟ - ماذا؟ -
هل تخفي شيئًا يا "مارك"؟
.إنها... أخذتها من هناك
.مارك" إنه شريط أزرق. إنه قيّم جدًا"
.لا يمكنك أخذ شريط أزرق هكذا
.اذهب وأعدها - ."فران" -
.مسابقة العاملين .فليذهب أفضل الفائزين إلى الحلبة من فضلكم
...أفضل الفائزين. لا يفترض أن
!تعالي! هيّا بنا - ."مارك" -
...مارك"! ما الذي تفعله"
بروتس"؟"
هل أنت متفاجئة؟
.الأفضل في نوعه - .إلى الأفضل دائمًا أيها الطبيب -
!"لم تخبرني قط يا "مارك - ،آسف يا عزيزتي، كان تصرّف طفولي -
.لكن لم يسمح لي قلبي أن أخبرك بعد أن خسرت
.كم أنت لطيف ورائع. أنا أحبك
هلّا تهدئين وتشاهدي أخيك؟
.مفاجأة
"أتعلم يا "مارك"؟ كم هو مؤسف أن "بروتس .لم يبلي جيدًا في مسابقة العاملين
المركز الثالث جيد. لدينا مجموعة متطابقة
من المركز الأقل إلى الأعلى. كيف تبدو؟
.إنها مثالية أين هو الشريط الأزرق الآخر يا "مارك"؟
."أعطيته إلى الطبيب "برويت
.فقد استحقّه
.يا عزيزتي .آسف أنه كان يوم مخيبًا للآمال بالنسبة لك
."لا تكن سخيفًا يا "مارك
على الأقل أن النهاية كانت أفضل من البداية، صحيح؟
.سأبرم معك صفقة - حقًا؟ -
.لا مزيد من عروض الكلاب - .لا مزيد من عروض الكلاب -
.حسنًا. لا مزيد من الشرائط الزرقاء - .لا مزيد من الشرائط الزرقاء -
.سأعمل أنا، وأنت من سيعتني بالمنزل
.حسنًا. سنربّي كلاب عادية
مع بعض الأشياء الأخرى، صحيح؟
بروتس". هلّا هدأت؟"
."إنه يحلم يا "مارك
،نعم. يحلم بتلك الكلبة المرقّطة الجميلة .أراهنك على ذلك
هل تظن أنه فاز لهذا السبب حقًا يا "مارك"؟
هل تظنّ أن وجود أنثى سيصنع فرقًا؟
،يا عزيزتي .إن الإناث هنّ دائمًا من يصنع الفرق