1
00:00:25,318 --> 00:00:30,318
AVENTURIERII
Traducerea MMWORDS

2
00:02:16,319 --> 00:02:18,419
Ei, domnule!

3
00:02:21,119 --> 00:02:23,026
Vreau toate astea.
Cat sa va dau, va rog?

4
00:02:23,997 --> 00:02:24,924
Ce vrei sa cumperi?

5
00:02:24,956 --> 00:02:26,844
Elicea, radiatorul...

6
00:02:26,878 --> 00:02:28,765
Nu sunt de vanzare.

7
00:02:28,797 --> 00:02:30,684
Pai cum ar putea sa fie, normal
chestiile astea sunt de vanzare...

8
00:02:30,717 --> 00:02:34,545
Poate... da nu le vand.
Scuza-ma, sunt grabit.

9
00:02:37,435 --> 00:02:39,344
Si cum as putea sa le cumpar, atunci?

10
00:02:40,315 --> 00:02:41,242
Nu sunteti vanzator de fiare vechi?

11
00:02:41,274 --> 00:02:45,102
Nu d.ra nu sunt, si cum ti-am spus
sunt grabit, scuza-ma.

12
00:02:46,073 --> 00:02:49,902
Da nu sunt decat trei lucruri,
n-o sa saracesti.

13
00:02:51,832 --> 00:02:53,719
Roland, esti acolo?

14
00:02:53,752 --> 00:02:55,639
Da, te ascult, receptie.

15
00:02:55,671 --> 00:02:57,558
De ce mai esti acolo? Receptie.

16
00:02:57,590 --> 00:03:00,438
Nu, nu, acuma. O sa fiu la tine
in 10 minute. Receptie.

17
00:03:00,471 --> 00:03:03,316
De acord, In 10 minute.
Receptionat si terminat.

18
00:03:03,349 --> 00:03:04,276
E un radio?

19
00:03:04,308 --> 00:03:06,195
Da, e un radio, d.ra.

20
00:03:06,229 --> 00:03:08,139
Stii? Nu sunt grabita.
As putea sa astept.

21
00:03:09,109 --> 00:03:11,018
Bine. Asteapta.

22
00:03:11,988 --> 00:03:15,816
Pot sa te insotesc?
N-am nimic de facut.

23
00:03:16,787 --> 00:03:20,616
D.ra va repet ca nu am nimic,
da chiar nimic de vanzare.

24
00:03:28,217 --> 00:03:29,617
Ei!

25
00:03:32,145 --> 00:03:35,972
Chiar n-ai nimic de facut?
Urca si da-mi o mana de ajutor.

26
00:03:52,301 --> 00:03:54,210
Daca vrei sa ma ajuti, tine
asta drept.

27
00:04:36,450 --> 00:04:38,360
Alo, alo, esti aici?
Receptie.

28
00:04:40,290 --> 00:04:41,217
Sunt aproape, receptie.

29
00:04:41,250 --> 00:04:45,046
E totul pregatit, receptie.

30
00:04:45,090 --> 00:04:46,976
Am inteles, vin,
receptionat si terminat.

31
00:04:47,008 --> 00:04:50,836
Spune-mi, ca sunt curioasa, pentru...
la ce servesc toate astea?

32
00:04:51,809 --> 00:04:53,718
Toate astea?

33
00:04:54,688 --> 00:04:56,574
Pot sa incerc sa ghicesc
daca vrei.

34
00:04:56,606 --> 00:04:58,494
As fi onorat.

35
00:04:58,527 --> 00:05:00,835
Uite! Uita-te!

36
00:05:11,964 --> 00:05:13,873
E de-a dreptul nebun!

37
00:05:24,442 --> 00:05:26,329
Ei, Roland

38
00:05:26,361 --> 00:05:28,247
Da, te ascult, receptie?

39
00:05:28,280 --> 00:05:30,167
Acu' ai si secretara?
Receptie.

40
00:05:30,199 --> 00:05:31,126
Ce-ai zis?
Receptie.

41
00:05:31,160 --> 00:05:33,070
Ai o secretara?

42
00:05:58,994 --> 00:06:01,841
Cum ii zice, Françoise?

43
00:06:01,873 --> 00:06:05,670
Yvonne, Marta, Susana...

44
00:06:05,713 --> 00:06:07,600
Letizia.

45
00:06:07,633 --> 00:06:10,540
Ce nume romantic.

46
00:06:11,471 --> 00:06:15,268
As putea sa te invit la cina,
la una din specialitatile mele?

47
00:06:15,311 --> 00:06:17,221
Nu incepe, da?

48
00:06:37,387 --> 00:06:38,315
Alo, esti acolo?

49
00:06:38,347 --> 00:06:39,274
Te ascult,
receptie.

50
00:06:39,306 --> 00:06:43,134
Acum ai grija, e la fel ca
de-adevaratelea.

51
00:07:01,381 --> 00:07:03,291
L-am vazut! A trecut!

52
00:07:04,261 --> 00:07:08,057
E formidabil, acum putem
sa avem usor 25 milioane de franci!

53
00:07:08,100 --> 00:07:10,947
Motorul va fi un succes!

54
00:07:10,979 --> 00:07:14,775
10.000 rotatii,
o masina super puternica,

55
00:07:14,818 --> 00:07:18,648
400 kilometri la ora.

56
00:07:38,815 --> 00:07:39,742
Buna ziua, ma cheama Manu.

57
00:07:39,774 --> 00:07:41,660
Multumesc. A fost un spectacol grozav.

58
00:07:41,693 --> 00:07:43,581
Chiar?

59
00:07:43,613 --> 00:07:46,460
Daca vrei sa dai o tura,
e momentul sa-ti faci pofta.

60
00:07:46,492 --> 00:07:49,339
Nu... poate...
e colaboratoarea ta.

61
00:07:49,373 --> 00:07:53,167
Nu, n-o sa-i fie frica.

62
00:07:53,210 --> 00:07:57,008
Da, asculta la mine,
urca acolo.

63
00:07:59,930 --> 00:08:01,838
Leaga-ti centura. Aia.

64
00:08:03,769 --> 00:08:05,678
Drum bun.

65
00:09:14,795 --> 00:09:16,681
E altceva decat automobilul.

66
00:09:16,714 --> 00:09:19,562
E cu adevarat "un tip".

67
00:09:19,594 --> 00:09:23,423
I-as spune ca ma oboseste cu
avioanele astea.

68
00:09:35,910 --> 00:09:36,837
Ti-a placut?

69
00:09:36,870 --> 00:09:38,757
Mult.

70
00:09:38,789 --> 00:09:39,686
Este prima data
cand te inalti?

71
00:09:39,686 --> 00:09:41,311
Da.

72
00:09:41,312 --> 00:09:43,073
Sa speram ca n-o sa
fie si ultima.

73
00:09:43,073 --> 00:09:44,073
Adica, asta a fost botezul!

74
00:09:44,472 --> 00:09:45,472
Da.

75
00:09:46,468 --> 00:09:48,356
Asta-ti face bine,
o sa vezi.

76
00:09:48,388 --> 00:09:50,275
Nu pare c-ai fi
deprimat, azi!

77
00:09:50,308 --> 00:09:51,235
Ce vrei sa zici?

78
00:09:51,267 --> 00:09:55,064
Imi pari bulversat.

79
00:09:55,107 --> 00:09:57,015
E gelos, toti
sunt gelosi.

80
00:09:58,608 --> 00:09:59,972
Nu te schimbi deloc?
Pentru mine e...

81
00:10:00,011 --> 00:10:01,117
Cand o faci?

82
00:10:01,117 --> 00:10:02,501
Maine, maine
daca e vreme buna.

83
00:10:02,601 --> 00:10:03,713
Ai.... camera?

84
00:10:03,746 --> 00:10:05,654
Da, este... inauntru.

85
00:10:06,624 --> 00:10:10,453
Da filmul, companiei asteia
si o sa-l plateasca.

86
00:10:12,383 --> 00:10:15,231
Il cauti pe d.l Kyobashi.

87
00:10:15,263 --> 00:10:19,090
Asta-i numarul, nu pot ramane, maine
dimineata plec la Londra.

88
00:10:19,738 --> 00:10:21,020
Bravo!

89
00:10:21,609 --> 00:10:22,609
La revedere.

90
00:10:25,821 --> 00:10:26,747
Merge un paharel?

91
00:10:26,781 --> 00:10:30,576
Multumesc, sunt grabita. Vreau sa cumpar
niste fieratanii de la prietenul tau.

92
00:10:30,619 --> 00:10:32,506
Fiare vechi?

93
00:10:32,539 --> 00:10:36,368
Da-mi asta, o las aici.

94
00:10:39,257 --> 00:10:41,145
O fata frumoasa.

95
00:10:41,177 --> 00:10:43,065
Adevarat, asa e.

96
00:10:43,098 --> 00:10:44,985
Nu ai nimic de facut?

97
00:10:45,017 --> 00:10:48,813
Exercitiu de zbor
cu doi elevi, maine.

98
00:10:48,856 --> 00:10:50,765
Da, ai ce face.

99
00:10:56,535 --> 00:11:00,363
Imi dai ceasca
de cafea, te rog.

100
00:11:10,931 --> 00:11:12,818
Vrei sa mananci?

101
00:11:12,852 --> 00:11:13,779
Nu stiu, merg dupa Roland.

102
00:11:13,811 --> 00:11:17,607
Te vad mai tarziu?

103
00:11:17,650 --> 00:11:19,558
Nu stiu.

104
00:11:20,529 --> 00:11:24,359
Nu, cu siguranta nu.

105
00:11:25,329 --> 00:11:27,217
O sa ne miscam si mai repede.

106
00:11:27,249 --> 00:11:29,157
Nu cred.

107
00:11:30,127 --> 00:11:33,957
O luam din loc,
te-ai prins bine?

108
00:11:57,002 --> 00:11:58,889
Ce-i asta?

109
00:11:58,923 --> 00:11:59,849
Asta?

110
00:11:59,881 --> 00:12:01,768
O masina de curse.

111
00:12:01,801 --> 00:12:03,710
Un dragster!

112
00:12:13,319 --> 00:12:15,206
6500 rotatii.

113
00:12:15,239 --> 00:12:19,068
Pe ora?

114
00:12:20,037 --> 00:12:20,964
Pe minut!

115
00:12:20,997 --> 00:12:22,884
Ce-i intr-un minut?

116
00:12:22,916 --> 00:12:26,747
6500 rotatii pe minut.

117
00:12:31,555 --> 00:12:33,464
Si la ce foloseste?

118
00:12:34,174 --> 00:12:35,174
Pai... ca sa mergi repede.

119
00:12:35,642 --> 00:12:37,258
Injectie in camera,
motor transversal...

120
00:12:38,274 --> 00:12:42,102
Fortam un pic si
nitro metanolul la 98%

121
00:12:43,072 --> 00:12:46,870
Si putem sa atingem
8000 de rotatii.

122
00:12:46,913 --> 00:12:47,840
E grozav, nu?

123
00:12:47,873 --> 00:12:51,667
Evident este o problema,
transmisia,

124
00:12:51,711 --> 00:12:54,558
probez un nou model
de cardan, nemaivazut pana acum.

125
00:12:54,591 --> 00:12:56,478
Da' nu mai vorbi de asta ca sa
nu ti se fure ideea.

126
00:12:56,510 --> 00:12:58,419
Va doresc noroc.

127
00:12:59,390 --> 00:13:01,298
Multumesc. Sanatate.

128
00:13:04,188 --> 00:13:07,036
Spune-mi, ce fel de camera ai?

129
00:13:07,069 --> 00:13:10,897
Nu stiu, are trei obiective si un zoom.

130
00:13:13,787 --> 00:13:17,615
Imi place mult aici la voi.

131
00:13:19,546 --> 00:13:23,341
N-ati vrea sa inveselesc
putin coltisorul asta?

132
00:13:23,384 --> 00:13:25,271
Ca sa faci ce?

133
00:13:25,304 --> 00:13:27,214
Asta-ti merge tie.

134
00:13:33,943 --> 00:13:37,771
Vreau sa va arat.
Daca aveti timp, bineinteles.

135
00:13:40,662 --> 00:13:42,569
Asta.

136
00:13:47,380 --> 00:13:51,210
Portiera rosie.

137
00:13:52,180 --> 00:13:54,088
Aripa din spate.

138
00:14:03,696 --> 00:14:05,583
Cealalta.

139
00:14:22,893 --> 00:14:24,802
Atentie, e periculos!

140
00:15:00,325 --> 00:15:02,212
Se vinde bine chestia asta?

141
00:15:02,245 --> 00:15:04,133
Nu chiar.

142
00:15:04,165 --> 00:15:06,051
Sa stabilesti pretul
chiriei.

143
00:15:06,084 --> 00:15:07,847
O sa vin aici in fiecare
zi la ora 9.

144
00:15:07,847 --> 00:15:08,970
Nu mai spune?

145
00:15:08,970 --> 00:15:10,183
Va deranjeaza?

146
00:15:10,884 --> 00:15:12,793
Nu... nu.

147
00:16:13,271 --> 00:16:15,158
In sfarsit.

148
00:16:15,190 --> 00:16:18,037
Asculta, fa
deschiderea la f8.

149
00:16:18,070 --> 00:16:20,916
Daca se complica muti la f2.
Ai inteles?

150
00:16:20,949 --> 00:16:21,876
Nu te omori cu firea.

151
00:16:21,908 --> 00:16:23,796
Bine, pe curand.

152
00:16:23,829 --> 00:16:27,656
Ai griji, nu?

153
00:16:36,211 --> 00:16:37,206
Era Roland?

154
00:16:37,206 --> 00:16:38,622
Te levantaste.

155
00:16:38,622 --> 00:16:40,822
Cum poti sa muncesti
pe stomacul gol?

156
00:16:41,480 --> 00:16:43,086
Iti multumesc.

157
00:16:49,743 --> 00:16:52,590
Nimic anormal, poti trece.
E ultimul apel. Receptie.

158
00:16:52,622 --> 00:16:56,452
Am inteles, ultimul apel.
Terminat.

159
00:16:58,381 --> 00:16:59,661
Uita-te cu asta.

160
00:16:59,661 --> 00:17:01,832
Credeati intradevar ca o sa
treaca pe sub Arcul de Triumf?

161
00:17:45,412 --> 00:17:46,339
Drapelul! Nu-i a bine!

162
00:17:46,372 --> 00:17:47,299
Ce?

163
00:17:47,331 --> 00:17:49,219
E pus drapelul.

164
00:17:49,252 --> 00:17:50,178
Drapelul!

165
00:17:50,211 --> 00:17:51,138
Uite-l ca vine!

166
00:17:51,170 --> 00:17:52,097
Drapelul!

167
00:17:52,130 --> 00:17:54,548
Sa se fereasca,
au pus drapelul.

168
00:17:54,971 --> 00:17:57,880
Cel mare?

169
00:17:59,810 --> 00:18:01,696
Manu, ma auzi?

170
00:18:01,729 --> 00:18:03,638
Raspunde, pentru Dumnezeu!

171
00:18:05,568 --> 00:18:07,477
Uite-l ca vine!

172
00:18:08,448 --> 00:18:09,375
Unde?

173
00:18:09,408 --> 00:18:11,316
Asa e!

174
00:19:01,389 --> 00:19:02,389
Buna ziua.

175
00:19:20,434 --> 00:19:22,343
Tine, e pentru dragster.

176
00:19:44,428 --> 00:19:47,275
Tata era contabil.

177
00:19:47,308 --> 00:19:51,136
Mama era casnica, o
gospodina obisnuita.

178
00:19:52,106 --> 00:19:55,935
Eu, singur am putut
sa devin pilot.

179
00:19:57,865 --> 00:20:01,662
Plec, pe maine.

180
00:20:01,705 --> 00:20:03,592
Pe curand.

181
00:20:03,625 --> 00:20:08,055
Mi-au spus ca e interzis sa zbori,
la mica inaltime pe Champs-Elysées.

182
00:20:08,423 --> 00:20:10,332
Ce ti-au facut?

183
00:20:11,303 --> 00:20:13,212
Mi-au ridicat licenta de zbor.

184
00:20:23,478 --> 00:20:25,800
Pentru cat timp?

185
00:20:26,314 --> 00:20:29,382
Pentru totdeauna.

186
00:20:29,539 --> 00:20:33,368
N-o sa mai pot zbura toata viata.

187
00:20:42,977 --> 00:20:46,805
Nu poti sa crezi
cat m-a dezumflat asta.

188
00:20:54,328 --> 00:20:55,421
Dl. Kyobashi, va rog?

189
00:20:55,453 --> 00:20:56,380
Din partea cui?

190
00:20:56,413 --> 00:20:58,300
Manu Borelli.

191
00:20:58,332 --> 00:21:00,220
Va rog sa asteptati un moment.

192
00:21:00,253 --> 00:21:02,141
Mr. Borelli..., vi-l dau?

193
00:21:02,173 --> 00:21:04,060
N-am timp.
Nu-l cunosc.

194
00:21:04,092 --> 00:21:06,001
Ba da, mi-a zis ca dvs
sunteti la curent.

195
00:21:09,851 --> 00:21:11,738
Aici Kyobashi.

196
00:21:11,770 --> 00:21:15,599
Sunt cel care trebuia sa treaca pe sub
Arcul de Triumf, cu avionul si o camera de filmat.

197
00:21:16,569 --> 00:21:19,416
Ai trecut?

198
00:21:19,449 --> 00:21:23,278
N-am putut s-o fac, pentru ca au ridicat
steagul, si acum mi-au saltat licenta...

199
00:21:24,248 --> 00:21:27,095
As vrea sa stiu daca pot primi
vreo plata...

200
00:21:30,966 --> 00:21:34,796
Imi pare rau, cred ca cineva
si-a batut joc de tine.

201
00:22:06,480 --> 00:22:08,366
Mergem sa zburam la Etretat, asa este?

202
00:22:08,399 --> 00:22:11,279
Si putem sa vedem falezele.

203
00:22:13,198 --> 00:22:15,107
Stinge tigara.

204
00:22:21,836 --> 00:22:23,746
Cum iti merge,
draga domnule?

205
00:22:31,435 --> 00:22:34,282
Nu ma atinge,
sunt foarte bun la karate.

206
00:22:34,314 --> 00:22:36,223
A, da? Cu atat mai bine.

207
00:22:39,113 --> 00:22:41,021
L-au terminat.

208
00:23:06,948 --> 00:23:10,743
Roland, lasa-mi-l mie
pe tipu' asta.

209
00:23:10,787 --> 00:23:14,583
Imi pare rau, n-a fost decat o gluma.

210
00:23:14,626 --> 00:23:18,423
Oh, mai bine, pentru ca
noua ne plac glumele.

211
00:23:18,466 --> 00:23:22,260
Sper, pentru c-o sa va spun
o chestie grozava.

212
00:23:22,303 --> 00:23:23,231
O forma de a face
multi bani.

213
00:23:23,263 --> 00:23:26,112
Da, suna bine.

214
00:23:26,144 --> 00:23:28,991
500 milioane de franci
in mare.

215
00:23:28,992 --> 00:23:29,992
In mare?

216
00:23:29,983 --> 00:23:31,870
In Congo.

217
00:23:31,902 --> 00:23:33,789
In Congo, am zis!

218
00:23:33,822 --> 00:23:35,709
Aha, in Congo.

219
00:23:35,741 --> 00:23:38,589
Jur ca-i adevarat.

220
00:23:38,621 --> 00:23:40,529
Nu mint.

221
00:23:41,500 --> 00:23:45,296
Va dau toate asigurarile.

222
00:23:45,339 --> 00:23:47,249
E destul.

223
00:23:49,179 --> 00:23:50,106
Nu ma linistesc usor.

224
00:23:50,140 --> 00:23:52,026
Suficient.

225
00:23:52,058 --> 00:23:53,713
Nu mint, in Congo!

226
00:24:17,973 --> 00:24:21,801
Daca aceeasi culoare iese
de 7 ori la rand.

227
00:24:23,732 --> 00:24:25,641
Urmeaza alta serie de cinci.

228
00:24:29,492 --> 00:24:31,379
Dar pe culoarea opusa.

229
00:24:31,411 --> 00:24:35,206
5 cu 7 egal cu 12.

230
00:24:35,249 --> 00:24:39,046
Cel putin, daca nu te bagi deloc,
nu poti sa-ti afli norocul.

231
00:24:39,089 --> 00:24:40,016
Si o sa vina?

232
00:24:40,049 --> 00:24:43,877
Asta-i destul de improbabil.

233
00:24:44,847 --> 00:24:46,756
O sa incerc.

234
00:24:51,567 --> 00:24:53,475
Negru, odata.

235
00:24:55,405 --> 00:24:58,253
Ne trebuie capital
ca sa avem mai multe sanse.

236
00:24:58,285 --> 00:25:00,172
Ce inseamna, mai mult capital?

237
00:25:00,205 --> 00:25:02,092
Negru, a doua oara.

238
00:25:02,124 --> 00:25:04,971
Nu cumva ai si tu putin?

239
00:25:05,003 --> 00:25:06,890
Am ceva.

240
00:25:06,923 --> 00:25:09,771
Pentru ca trebuie investit
in cercetare.

241
00:25:09,804 --> 00:25:10,731
Negru, a treia oara.

242
00:25:10,763 --> 00:25:14,558
Letizia, automobilele nu
se vand sub forma asta.

243
00:25:14,601 --> 00:25:16,511
Ce-ti pasa.

244
00:25:18,441 --> 00:25:20,350
Sunt sulpturi mobile.

245
00:25:21,320 --> 00:25:25,148
Da stiu, poate...

246
00:25:27,078 --> 00:25:29,927
Mai exact, ce vrei sa zici?

247
00:25:29,959 --> 00:25:32,806
Numai un individ evoluat
poate sa inteleaga.

248
00:25:32,839 --> 00:25:36,667
Negrul a iesit de 7 ori!

249
00:25:51,075 --> 00:25:52,962
Cu scula asta, nu te vad bine.

250
00:25:52,994 --> 00:25:53,922
Retrage-ti vorbele.

251
00:25:53,954 --> 00:25:57,750
Poti sa te intorci la compania noastra.

252
00:25:57,793 --> 00:25:58,720
Ai vrea tu.

253
00:25:58,753 --> 00:26:02,582
Cu putin noroc, n-o sa fie cea mai
inceata masina a secolului.

254
00:26:09,310 --> 00:26:13,107
Cate ture?

255
00:26:13,150 --> 00:26:15,059
Da-i bataie.

256
00:27:18,416 --> 00:27:20,325
Ce s-a intamplat?

257
00:27:22,256 --> 00:27:24,143
Ti-a fost frica.

258
00:27:24,176 --> 00:27:28,004
Nu trebuie nimic mai mult
decat un pic de munca.

259
00:27:30,894 --> 00:27:34,724
21 rosu.

260
00:27:37,613 --> 00:27:41,408
Ramanem pe negru?

261
00:27:41,452 --> 00:27:45,248
Mergem asa pana la sfarsit.

262
00:27:45,291 --> 00:27:47,178
Negru, 320 franci

263
00:27:47,212 --> 00:27:51,039
Ma gasiti la bar.

264
00:27:55,850 --> 00:27:57,759
Faceti jocurile.

265
00:27:59,688 --> 00:28:01,598
Nimeni nu mai merge.

266
00:28:03,528 --> 00:28:07,357
Dansezi cu mine?

267
00:28:18,884 --> 00:28:20,794
Faceti jocurile.

268
00:28:25,764 --> 00:28:27,473
Rosu, 14 ori.

269
00:28:25,603 --> 00:28:27,513
Nu-mi place.

270
00:28:28,483 --> 00:28:30,369
Suficient.

271
00:28:30,402 --> 00:28:32,310
Nu merge.

272
00:28:33,282 --> 00:28:35,191
Nimeni nu mai merge.

273
00:28:40,841 --> 00:28:43,376
6, de negru.

274
00:28:43,376 --> 00:28:44,618
E incredibil.

275
00:29:03,995 --> 00:29:09,143
Asta era pilotul, care a vrut sa treaca pe
sub Arcul de Triumf, cu avionul?

276
00:29:09,755 --> 00:29:14,902
Cum, pe sub Arcul de Triumf?
De ce? E o nebunie.

277
00:29:16,473 --> 00:29:21,452
Si asta era mecanicul care vroia sa
revolutioneze industria auto?

278
00:29:23,670 --> 00:29:25,916
Nu, de ce?

279
00:29:27,276 --> 00:29:28,776
Da, evident.

280
00:29:31,829 --> 00:29:33,976
Credeai ca martingala ta era infailibila.

281
00:29:35,547 --> 00:29:38,189
Ce crezi? Rosu, de 14 ori
consecutiv.

282
00:29:38,853 --> 00:29:40,652
Mi-ai spus fara dubii
ca iese la milimetru.

283
00:29:47,632 --> 00:29:50,146
Daca modelul meu de cardan ar fi functionat,
l-as fi patentat.

284
00:29:50,369 --> 00:29:52,612
Si atunci as fi avut 100 de
milioane pentru competitii.

285
00:29:52,945 --> 00:29:54,557
Idiotule, am aspirat prea sus.

286
00:29:54,865 --> 00:29:57,312
N-am visat prea sus,
nu-ti dai seama ce se intampla?

287
00:29:58,706 --> 00:30:02,533
Crede-ma ca multe firme
ar fi vrut sa-l fabrice.

288
00:30:08,760 --> 00:30:10,383
Ce crezi despre avionul ala?

289
00:30:10,731 --> 00:30:11,731
Care avion?

290
00:30:12,142 --> 00:30:15,970
Ala de care zicea tipul de la aeroclub,
ca s-a prabusit in mare.

291
00:30:16,940 --> 00:30:18,516
In Congo, nu?

292
00:30:18,516 --> 00:30:19,831
Nu pot sa cred asta.

293
00:30:31,241 --> 00:30:32,659
Cat zicea ca avea la bord?

294
00:30:32,659 --> 00:30:33,659
Nu stiu.

295
00:30:33,658 --> 00:30:35,120
Nu era vorba de 300 milioane?

296
00:30:35,601 --> 00:30:36,601
Parca era vorba de mai mult?

297
00:30:36,601 --> 00:30:37,601
Crezi?

298
00:30:38,058 --> 00:30:39,380
N-a zis ca erau 500?

299
00:30:39,736 --> 00:30:41,886
500 milioane, iti dai seama?

300
00:30:42,856 --> 00:30:45,341
Ne-a luat de prosti.

301
00:30:49,574 --> 00:30:51,461
Rahat!

302
00:30:51,494 --> 00:30:52,422
Ce s-a intamplat?

303
00:30:52,454 --> 00:30:56,282
Letizia, am uitat-o.

304
00:31:19,191 --> 00:31:21,225
Bine, acum puteti sa incarcati chestia asta.

305
00:31:21,150 --> 00:31:22,226
Bine dra.

306
00:31:23,168 --> 00:31:25,077
Fii foarte atent,
pentru ca e fragila.

307
00:31:27,810 --> 00:31:29,016
Buna ziua.

308
00:31:30,847 --> 00:31:32,755
Am venit sa-mi caut lucrurile.

309
00:31:35,144 --> 00:31:37,554
Lucrurile tale?
Pleci?

310
00:31:40,153 --> 00:31:41,869
Nu credeam ca o s-o
faci doar pentru atat.

311
00:31:43,078 --> 00:31:45,082
Da' ce se intampla
cu voi doi?

312
00:31:49,600 --> 00:31:55,254
E pentru noaptea... de acord,
te-am uitat... in sfarsit, sa-ti explic...

313
00:31:55,254 --> 00:31:56,257
Eram...

314
00:31:56,257 --> 00:31:59,675
Ah! Asta era, noaptea trecuta.
Am petrecut grozav.

315
00:31:59,675 --> 00:32:03,525
Astazi va invit la
primul meu vernisaj.

316
00:32:04,440 --> 00:32:06,214
Invitatiile sunt inauntru,
pentru amandoi.

317
00:32:06,359 --> 00:32:08,268
Iertati-ma, sa vad ce fac
hamalii.

318
00:32:12,118 --> 00:32:14,027
Atentie cu asta.

319
00:32:15,957 --> 00:32:18,443
Incarcat-o pe asta si apoi, cealalta.

320
00:32:19,796 --> 00:32:23,626
Letizia, trebuie ca costa mult asta,
cine plateste?

321
00:32:24,596 --> 00:32:26,482
Eu, de exemplu,
cine credeati?

322
00:32:26,515 --> 00:32:28,402
Ti-ai vandut bijuteriile?

323
00:32:28,434 --> 00:32:29,799
Nu, mi-am spart pusculita.

324
00:32:29,799 --> 00:32:31,246
Te platesc si pe tine...

325
00:32:31,246 --> 00:32:32,246
Ce?

326
00:32:32,561 --> 00:32:34,270
Iti datorez chiria.

327
00:32:34,270 --> 00:32:36,925
O nu, lasa mai tarziu.
Mergi linistita.

328
00:32:37,387 --> 00:32:39,892
Dar prefer sa platesc,
nu stiu cand ma mai intorc.

329
00:32:41,393 --> 00:32:42,393
A, da?

330
00:32:44,154 --> 00:32:45,154
Asteptati.

331
00:32:50,036 --> 00:32:53,324
Vi-l daruiesc. Dintr-un moment intr-altul
o sa valoreze o avere.

332
00:32:53,389 --> 00:32:55,298
Frumos.

333
00:32:57,228 --> 00:33:00,757
Noi avem averea noastra.
Nu-i asa Roland?

334
00:33:11,803 --> 00:33:12,803
Nu-i rau.

335
00:33:25,461 --> 00:33:27,845
Si asta reprezinta
accidentele pe autostrada.

336
00:33:34,557 --> 00:33:35,986
- Dumneavoastra, aveti invitatie?
- Da.

337
00:33:36,258 --> 00:33:37,258
Aratati-o.

338
00:33:37,541 --> 00:33:39,398
Ce vreti, mergeti
in parcare!

339
00:33:41,240 --> 00:33:42,679
Pleci azi sau maine?

340
00:33:42,679 --> 00:33:44,249
S-a calat motorul.

341
00:35:16,401 --> 00:35:22,239
Multumit ca va vad dle Belutan, gandesc
ca poti sa ma ajuti sa-mi scot cheltuiala.

342
00:35:23,119 --> 00:35:24,046
Da, daca pot...

343
00:35:24,078 --> 00:35:28,095
Cu siguranta, vino sa-ti
explic... istoria avionului...

344
00:35:29,839 --> 00:35:33,666
Aparatul a parcurs 1000 Km
si nu a aterizat nicaieri.

345
00:35:35,473 --> 00:35:38,709
A fost vazut ultima data, aici...

346
00:35:39,436 --> 00:35:45,108
Pilotul si pasagerul sau, un belgian care
se pare ca fugise cu averea...

347
00:35:46,154 --> 00:35:49,984
sunt actualmente
considerati morti.

348
00:35:50,854 --> 00:35:52,370
Si cui apartinea averea asta?

349
00:35:53,832 --> 00:35:57,662
Noua, eu sunt unul
din cei care l-a intalnit.

350
00:36:01,512 --> 00:36:06,780
Dar n-am stiut ca belgianul
pusese banii in avion.

351
00:37:59,568 --> 00:38:01,477
Roland!

352
00:38:07,246 --> 00:38:09,133
Asculta un pic asta.

353
00:38:09,165 --> 00:38:12,962
Un condamnat i-a spus calaului...

354
00:38:13,006 --> 00:38:16,834
ca se gadila, sa nu-i puna
franghia de gat.

355
00:38:17,804 --> 00:38:19,713
Dragsterul, unde este?

356
00:38:21,643 --> 00:38:23,552
Ce dragster?

357
00:38:36,041 --> 00:38:39,869
Ce faci, pleci in vacanta?

358
00:38:41,799 --> 00:38:44,792
In sectorul asta este un avion
cu 500 milioane in el.

359
00:38:45,639 --> 00:38:48,347
La 5000 de metri adancime, poate ?

360
00:38:49,246 --> 00:38:53,275
Nu, in zona asta, adancimea
nu e mai mare de 100 metri...

361
00:38:53,318 --> 00:38:54,952
si toate hartile marine
sunt de acord.

362
00:39:00,995 --> 00:39:02,904
Acolo.

363
00:39:09,633 --> 00:39:11,542
Urgent - DE VANZARE

364
00:39:55,705 --> 00:39:59,534
197, 198... ma dor mainile.

365
00:40:01,463 --> 00:40:03,350
Letizia!

366
00:40:03,382 --> 00:40:05,292
Nu te mai asteptam deloc, stii?

367
00:40:08,182 --> 00:40:11,978
Expozitia ta?
A mers bine?

368
00:40:12,021 --> 00:40:13,908
De ce n-ati venit?

369
00:40:13,940 --> 00:40:15,828
Ba am fost.

370
00:40:15,861 --> 00:40:19,690
Era asa multa lume
ca nu ne-ai vazut.

371
00:40:26,039 --> 00:40:27,926
Tu ne-ai vazut?

372
00:40:32,071 --> 00:40:33,126
Ce ai facut?

373
00:40:37,263 --> 00:40:38,327
Ce s-a intamplat?

374
00:40:38,532 --> 00:40:40,440
Totul s-a dus de rapa!

375
00:40:41,996 --> 00:40:45,793
Toate eforturile mele au fost in zadar!

376
00:40:45,508 --> 00:40:47,416
Uite!

377
00:40:49,032 --> 00:40:52,860
Asta nu-i nimic! Hai, povesteste,
o sa-ti faca bine.

378
00:40:53,292 --> 00:40:55,201
Sa povestim.

379
00:40:55,286 --> 00:40:58,342
Sa stii ca nu esti singura.

380
00:41:01,331 --> 00:41:05,159
Temperament nelinistit
dar nu foarte original...

381
00:41:08,296 --> 00:41:10,182
Estetica cosului cu salate...

382
00:41:10,407 --> 00:41:12,407
Sunt o banda de invidiosi!
Toti sunt invidiosi.

383
00:41:16,989 --> 00:41:20,786
In sfarsit, ti-ar face bine
sa schimbi aerul.

384
00:41:21,190 --> 00:41:23,098
Sa calatoresti putin...

385
00:41:23,733 --> 00:41:25,620
Vrei sa zici ca ar trebui,
sa o luam cu noi?

386
00:41:25,926 --> 00:41:27,835
Unde?

387
00:41:28,805 --> 00:41:30,715
Ghici.

388
00:41:31,572 --> 00:41:35,400
35 de grade intr-un loc salbatic
la ecuator, iti vin bine?

389
00:42:53,269 --> 00:42:55,178
Ei, tu de colo!

390
00:42:56,708 --> 00:42:57,829
Ce faci, nu platesti?

391
00:42:57,929 --> 00:42:59,976
Asa e bine?

392
00:44:07,174 --> 00:44:09,083
Imi dai o tigare?

393
00:44:10,053 --> 00:44:13,624
Vrei o tigare?
Da-i o tigare.

394
00:44:16,772 --> 00:44:18,680
Francez?

395
00:44:21,095 --> 00:44:22,983
Ia.

396
00:44:22,530 --> 00:44:24,440
N-ai si foc?

397
00:44:34,049 --> 00:44:35,958
Pescuiti corali?

398
00:44:36,928 --> 00:44:38,814
Da.

399
00:44:39,921 --> 00:44:40,921
Manu, tine.

400
00:44:49,079 --> 00:44:51,696
Caut de lucru.

401
00:44:51,796 --> 00:44:53,705
N-ai nimic sa-mi
dai de lucru?

402
00:44:54,810 --> 00:44:55,697
Nu.

403
00:44:56,124 --> 00:44:57,308
Muncesc numai pentru mancare.

404
00:44:57,672 --> 00:44:59,305
Cu adevarat, suntem destui.

405
00:45:04,465 --> 00:45:07,889
Ei, asculta-ma!

406
00:46:47,034 --> 00:46:48,943
Sufla!

407
00:50:51,152 --> 00:50:53,061
Ia-o-n partea aia.

408
00:50:55,661 --> 00:50:57,569
Asaza-te.

409
00:51:18,128 --> 00:51:20,037
Si ce vrei de fapt?

410
00:51:38,284 --> 00:51:40,171
Chiar nimic.

411
00:51:40,203 --> 00:51:42,533
E sigur ca a cazut in Atlantic?

412
00:51:43,082 --> 00:51:44,991
Sa nu faci vreo gluma.

413
00:51:48,841 --> 00:51:50,750
Buna ziua, domnilor.

414
00:51:54,599 --> 00:51:56,509
Si peste toate,
fara prostii.

415
00:52:10,712 --> 00:52:12,620
Am zis, fara prostii!

416
00:52:13,795 --> 00:52:15,705
Linisteste-te.

417
00:52:27,233 --> 00:52:29,121
Ce vrei?

418
00:52:29,153 --> 00:52:31,062
Avem ceva de povestit,
pe urma vom vedea.

419
00:52:33,951 --> 00:52:35,861
Ti-e bine?

420
00:52:38,751 --> 00:52:41,621
Doriti ceva special in Congo?

421
00:53:53,231 --> 00:53:55,473
Vrem sa plecam!

422
00:53:56,253 --> 00:53:57,253
Lasa-ne sa trecem!

423
00:53:57,454 --> 00:54:00,301
Multumesc,
pe curand.

424
00:54:00,334 --> 00:54:03,204
Am castigat.

425
00:54:07,920 --> 00:54:08,920
Nenorocitule!

426
00:54:18,570 --> 00:54:22,400
Mi-a dat jumatate, o sa-ti dea
restul, la prima escala.

427
00:54:22,527 --> 00:54:26,356
Are banii la el,
asa c-o sa te plateasca.

428
00:54:38,726 --> 00:54:42,524
Avionul a cazut nu departe  de coasta...
in valuri...

429
00:54:42,567 --> 00:54:44,475
Tipul si banii lui
au ramas prinsi in aparat.

430
00:54:47,365 --> 00:54:49,274
Eu sunt aici...

431
00:54:50,244 --> 00:54:51,642
Asta-i toata povestea.

432
00:54:52,633 --> 00:54:53,561
Asta-i tot?

433
00:54:53,507 --> 00:54:56,354
Asta-i tot, nu va intereseaza?

434
00:54:56,963 --> 00:54:58,871
Ai vreo dovada
de cine era pilotul?

435
00:55:01,762 --> 00:55:03,672
Nu, nimic.

436
00:55:06,562 --> 00:55:08,470
Numai eu cunosc locul.

437
00:55:12,320 --> 00:55:14,229
Si unde este?

438
00:55:14,957 --> 00:55:18,279
La 8 mile nord-est.

439
00:55:18,379 --> 00:55:20,267
E cam vaga chestia.

440
00:55:20,958 --> 00:55:24,787
Inainte de a se prabusi a lasat
un punct de reper pe stancile falezei, doar un semn.

441
00:55:27,678 --> 00:55:29,564
Si ce semn?

442
00:55:29,596 --> 00:55:33,426
Ca sa afli, mai intai
ar trebui sa vorbim de bani.

443
00:56:03,189 --> 00:56:07,019
Letizia, stii ca partea fiecaruia dintre
noi, poate fi mai mare de 100 milioane?

444
00:56:09,908 --> 00:56:12,756
Ce-o sa faci cu toti banii astia?

445
00:56:12,788 --> 00:56:16,616
O sa-mi cumpar casa, langa Atlantic.

446
00:56:18,019 --> 00:56:19,929
Aproape de La Rochelle.

447
00:56:21,425 --> 00:56:24,272
Nu mi-ar placea sa fie
foarte mica.

448
00:56:24,305 --> 00:56:26,215
Vrei cafea?

449
00:56:27,186 --> 00:56:31,013
Stii? nu o casa,
un far vechi, in mijlocul marii.

450
00:56:31,984 --> 00:56:35,780
Sa-l restaurez complet,
ar fi formidabil.

451
00:56:35,823 --> 00:56:37,710
Sa fii in mijlocul furtunii.

452
00:56:38,226 --> 00:56:42,054
Marea a fost prima mea dragoste.

453
00:56:49,261 --> 00:56:52,107
Oceanul, iarna
e foarte frumos, stii?

454
00:56:52,440 --> 00:56:54,349
Stiu.

455
00:56:55,019 --> 00:56:58,849
O data, am petrecut Revelionul cu prietenii
in insula Ouessant, in Bretagne.

456
00:57:00,778 --> 00:57:02,568
Atelierul sa domine totul.

457
00:57:02,658 --> 00:57:05,696
Sa am impresia ca muncesc
in mijlocul valurilor.

458
00:57:06,538 --> 00:57:10,366
Niciodata n-o sa mai am expozitii.

459
00:57:23,812 --> 00:57:27,610
O casa asa mare
numai pentru tine?

460
00:57:27,653 --> 00:57:31,483
Crezi ca se poate trai de unul singur?

461
00:57:32,452 --> 00:57:35,298
Imi place mult ideea ta.

462
00:57:35,331 --> 00:57:39,128
Nu vrei s-o impartim?

463
00:57:40,058 --> 00:57:41,967
Nu vrei?

464
00:57:42,050 --> 00:57:44,897
Sigur ca dupa ce-o ridic,
casa mea o sa fie si a voastra.

465
00:57:45,874 --> 00:57:47,783
Manu, uite!

466
00:57:47,809 --> 00:57:51,638
Incetisor.

467
00:57:52,609 --> 00:57:54,517
E un meru!

468
00:57:57,407 --> 00:58:00,254
Vezi? Meru-ul traieste singur...

469
00:58:01,019 --> 00:58:02,405
si foarte mult timp.

470
00:58:02,505 --> 00:58:05,351
Si se crede foarte trist si mare filozof.

471
00:58:05,926 --> 00:58:08,795
Nu-i asa in toate cazurile.

472
00:58:25,241 --> 00:58:27,150
Sus.

473
00:58:32,920 --> 00:58:34,828
Pe acolo.

474
01:02:54,947 --> 01:02:56,856
Buteliile.

475
01:03:03,585 --> 01:03:05,494
Si ceilalti?

476
01:03:16,055 --> 01:03:16,488
Si pilotul?

477
01:03:16,588 --> 01:03:18,056
E aici.

478
01:03:18,156 --> 01:03:20,064
Si atunci?

479
01:03:45,895 --> 01:03:47,805
Sa impartim la trei, de acord?

480
01:03:48,767 --> 01:03:50,367
La patru.

481
01:03:51,671 --> 01:03:53,558
Credeam ca Letizia este...

482
01:03:53,590 --> 01:03:55,499
Ce este?

483
01:03:59,310 --> 01:04:00,619
Una mare...

484
01:04:00,620 --> 01:04:01,620
una mare...

485
01:04:01,621 --> 01:04:02,621
una mare...

486
01:04:02,622 --> 01:04:03,622
si una mare.

487
01:04:06,067 --> 01:04:07,977
Una mica... una mica,
una mica...

488
01:04:07,978 --> 01:04:08,978
si una mica.

489
01:04:12,279 --> 01:04:15,148
O sa-ti refaci dragsterul, nu?

490
01:04:28,143 --> 01:04:31,972
Asta face 150 milioane, pe putin.

491
01:04:34,409 --> 01:04:36,932
Ca sa ne cataram aici ar trebui sa ne grabim.

492
01:04:37,032 --> 01:04:38,941
Lasa oboseala, priveste.

493
01:04:42,689 --> 01:04:46,517
Hai s-i luam, nu obosesti
impartind maslinele.

494
01:05:36,621 --> 01:05:37,548
Vrei una mica?

495
01:05:37,548 --> 01:05:38,548
Da.

496
01:05:41,397 --> 01:05:47,290
Spune-mi, sunt curios,
e ceva care nu inteleg.

497
01:05:48,094 --> 01:05:50,003
Spune.

498
01:05:51,234 --> 01:05:55,063
Pustoaica... Letizia.

499
01:05:56,542 --> 01:06:00,338
Sunteti cu ea aici,
asa numai ca prieteni.

500
01:06:00,697 --> 01:06:02,204
Te mira, nu?

501
01:06:02,304 --> 01:06:04,013
Da.

502
01:06:04,851 --> 01:06:06,738
Pe tine, nu?

503
01:06:07,356 --> 01:06:09,264
Nu.

504
01:06:11,721 --> 01:06:13,608
De ce?
Iti faci proiecte?

505
01:06:14,682 --> 01:06:16,591
Tu nu-ti faci?

506
01:06:20,091 --> 01:06:22,000
Ba da.

507
01:06:27,473 --> 01:06:29,140
Vreau sa-mi cumpar un Stamp.

508
01:06:29,240 --> 01:06:31,127
O avioneta?
De ce?

509
01:06:31,673 --> 01:06:33,155
E o chestie pe care n-o stii.

510
01:06:33,255 --> 01:06:35,142
Si eu sunt pilot.

511
01:06:35,370 --> 01:06:39,860
Nu mai am licenta, dar la clubul meu
se poate zbura si ca amator, da.

512
01:06:39,960 --> 01:06:40,887
Unde asta?

513
01:06:41,159 --> 01:06:42,912
La Praisy, in Seine et Marne.

514
01:06:43,653 --> 01:06:44,389
De ce? Cunosti locurile?

515
01:06:44,489 --> 01:06:45,417
Daca le cunosc?

516
01:06:46,283 --> 01:06:49,024
Am lucrat in Extremul Orient
cu Directorul, aproape un an.

517
01:06:49,124 --> 01:06:50,693
- Micheau?
- Micheau!

518
01:06:55,953 --> 01:06:59,783
La oras, nu poti niciodata sa vezi soarele
asa de jos, din cauza zidurilor.

519
01:07:00,674 --> 01:07:04,504
Da, e adevarat. Totdeauna e un
zid care-i ascunde moartea.

520
01:07:06,006 --> 01:07:07,905
- E pacat.
- Da.

521
01:07:08,886 --> 01:07:10,671
Asta ne face sa fugim
de orase.

522
01:07:12,676 --> 01:07:16,505
Spune, vrei sa ai bani ca sa-ti
cumperi un atelier frumos, nu?

523
01:07:21,306 --> 01:07:24,375
Nu, vreau sa traiesc cu tine.

524
01:07:25,437 --> 01:07:26,909
Cu mine?

525
01:07:32,926 --> 01:07:36,754
Poate... si Manu?

526
01:07:45,155 --> 01:07:47,506
Letizia, tine timona.

527
01:07:47,606 --> 01:07:51,435
Atentie, control de politie,
opriti motorul.

528
01:07:52,831 --> 01:07:56,659
Controlam pasapoartele
si jurnalul de bord.

529
01:08:01,153 --> 01:08:02,081
Ce se intampla?

530
01:08:02,119 --> 01:08:05,948
Nimic, e Garda de coasta,
fac o inspectie, asta-i tot.

531
01:08:22,612 --> 01:08:25,879
- Cate persoane sunteti?
- Trei.

532
01:08:30,148 --> 01:08:31,489
Da-mi documentele de bord.

533
01:08:31,835 --> 01:08:32,761
Ce vor?

534
01:08:32,999 --> 01:08:34,707
Nu te pierde cu firea,
o sa aflam.

535
01:08:52,865 --> 01:08:54,773
Fereste!

536
01:09:18,184 --> 01:09:19,111
Esti nebun?

537
01:09:19,309 --> 01:09:20,885
Ce credeati?
Nu era politia!

538
01:09:21,233 --> 01:09:22,451
Letizia!

539
01:10:53,217 --> 01:10:54,217
Manu!

540
01:11:03,965 --> 01:11:05,974
Cara-te.

541
01:11:17,043 --> 01:11:18,951
Daca nu trageam eu,
eram morti cu totii.

542
01:11:24,123 --> 01:11:26,032
Trebuia sa-l fi omorat.

543
01:14:06,907 --> 01:14:08,816
E cineva aici?

544
01:14:17,464 --> 01:14:19,375
E cineva aici?

545
01:14:21,223 --> 01:14:22,468
- Buna ziua dna.
- Buna ziua dle.

546
01:14:22,661 --> 01:14:24,241
- Asta-i Village du Temps, adevarat?
- Da.

547
01:14:25,229 --> 01:14:26,848
Cunosti familia Thomas?

548
01:14:26,948 --> 01:14:31,911
Da dle, e aici, dar daca-l cautati pe fiu,
e mult timp de cand nu-i aici.

549
01:14:32,197 --> 01:14:34,105
- Da tatal este?
- E alaturi.

550
01:14:37,083 --> 01:14:38,994
Buna ziua, domnule.

551
01:14:40,018 --> 01:14:41,818
Buna ziua, domnule.

552
01:14:43,162 --> 01:14:44,162
Domnilor.

553
01:14:52,396 --> 01:14:54,417
Ni s-a spus ca ne
puteti indruma.

554
01:14:54,517 --> 01:14:56,127
Cunoasteti familia Weise?

555
01:14:56,421 --> 01:14:57,348
Weise?

556
01:14:57,776 --> 01:15:00,569
S-au refugiat in casa dumitale
in timpul razboiului.

557
01:15:00,669 --> 01:15:02,577
Aa, da, Weisz.

558
01:15:03,437 --> 01:15:05,324
Stiti ce s-a mai intamplat cu ei?

559
01:15:05,509 --> 01:15:09,337
Intr-o zi, se plimbau prin oras
si i-au prins nemtii.

560
01:15:10,212 --> 01:15:12,100
Niciodata nu i-am mai vazut.

561
01:15:12,320 --> 01:15:14,229
Erau evrei.

562
01:15:15,528 --> 01:15:17,697
Dar fata lor, Letizia,
cum se purta cu dvs?

563
01:15:17,797 --> 01:15:21,594
A, da, Letizia, era de treaba
micuta Letizia.

564
01:15:21,984 --> 01:15:25,280
Acum o mai avea
familie?

565
01:15:25,380 --> 01:15:28,227
Du-te si adu scrisoarea.

566
01:15:28,412 --> 01:15:33,366
Letizia... a trecut mult timp,
trebuie sa fi crescut mult pana acu'.

567
01:15:36,844 --> 01:15:37,995
Sa le-o dau?

568
01:15:38,095 --> 01:15:39,164
Nu, s-o vad.

569
01:15:40,965 --> 01:15:43,939
Dupa razboi, familia
a cautat-o.

570
01:15:44,646 --> 01:15:46,554
Si acum unde locuiesc?

571
01:15:47,857 --> 01:15:48,784
Acum sunt in Charentes.

572
01:15:48,909 --> 01:15:51,757
Ii ducem dorul de cand a plecat.

573
01:15:51,672 --> 01:15:52,599
Ea este?

574
01:15:52,955 --> 01:15:56,750
Da, era micuta comoara.

575
01:15:56,755 --> 01:16:01,584
Asculta... noi suntem prieteni cu Weisz,
ce putem sa facem pentru dvs?

576
01:16:01,808 --> 01:16:03,718
Nimic, nu ne trebuie nimic...

577
01:16:05,028 --> 01:16:06,626
Sigur?

578
01:16:06,726 --> 01:16:09,364
Nu ne trebuie nimic.

579
01:16:09,464 --> 01:16:11,374
Nimic.

580
01:16:18,167 --> 01:16:20,039
Spune-mi, ce-i cu camila asta?

581
01:16:20,320 --> 01:16:24,149
Camila asta era dromaderul lui Bonaparte.

582
01:16:25,120 --> 01:16:28,947
Am prezentat-o intr-o expozitie
si acum o ducem la ea, la muzeu.

583
01:17:06,187 --> 01:17:07,114
- Domnilor?
- Buna ziua, dna.

584
01:17:07,783 --> 01:17:08,885
Sunteti dna Dubreil?

585
01:17:08,985 --> 01:17:11,221
Da, dar de ce?

586
01:17:11,729 --> 01:17:15,557
Este vorba de Letizia Weisz?
E nepoata dvs, nu?

587
01:17:17,126 --> 01:17:18,814
Sunteti de la politie?

588
01:17:18,914 --> 01:17:20,801
Nu, nici vorba.

589
01:17:21,051 --> 01:17:24,659
Dorim sa stam de vorba
un pic, cu dvs.

590
01:17:24,759 --> 01:17:28,266
E mai greu, sotul
meu nu-i aici.

591
01:17:28,366 --> 01:17:30,960
Intoarceti-va deseara,
e mai bine.

592
01:17:31,060 --> 01:17:34,888
Ramane pe mai tarziu,
vii Roland?

593
01:18:02,882 --> 01:18:03,810
La ce te gandesti?

594
01:18:04,932 --> 01:18:05,860
Ma intrebam...

595
01:18:06,859 --> 01:18:08,768
Ce te intrebai?

596
01:18:09,376 --> 01:18:10,670
Ce idee proasta...

597
01:18:10,770 --> 01:18:11,697
Sa venim aici?

598
01:18:11,821 --> 01:18:12,917
Nu, nu-i asta.

599
01:18:13,213 --> 01:18:15,595
Afacerea cu avionul asta...
.

600
01:18:15,695 --> 01:18:16,695
Si la ce a iesit din ea.

601
01:18:20,254 --> 01:18:22,776
Asculta Manu, gandesc
ca despre asta...

602
01:18:23,838 --> 01:18:27,635
vina este impartita,
nu crezi?

603
01:18:28,536 --> 01:18:30,097
De acord,
s-o impartim.

604
01:19:06,521 --> 01:19:07,449
Cat face?

605
01:19:07,708 --> 01:19:09,618
Doi franci, domnule
... domnilor.

606
01:19:10,425 --> 01:19:12,311
- De persoana?
- Nu, pentru amandoi.

607
01:19:18,706 --> 01:19:19,633
Putem lasa bagajul?

608
01:19:20,396 --> 01:19:22,283
O, da dle,
nici o problema.

609
01:19:22,684 --> 01:19:23,814
Unde?

610
01:19:23,914 --> 01:19:25,823
Aici.

611
01:19:27,101 --> 01:19:28,028
Incepem de aici?

612
01:19:28,215 --> 01:19:30,102
Pot sa va arat eu, daca doriti.

613
01:19:31,247 --> 01:19:34,322
Muzeul a fost fondat de
baronul Gaurgaud, asta de-aici.

614
01:19:34,422 --> 01:19:36,710
Cand s-a intors din voiajele sale
in Africa, cu tovarasii sai.

615
01:19:39,132 --> 01:19:42,928
Aici e gorila, ce mai mare din
familia maimutelor.

616
01:19:43,799 --> 01:19:47,100
Cand sunt ranite,
se apara cu ferocitate.

617
01:19:47,468 --> 01:19:50,432
Aici se pot vedea
serpii si jaguarul.

618
01:19:50,532 --> 01:19:52,441
Aici puteti vedea
o veverita zburatoare.

619
01:19:54,638 --> 01:19:57,299
Astea sunt sageti pentru vanatul gemsbok-ului...

620
01:19:57,399 --> 01:20:00,361
sunt antilopele care se intalnesc in
desertul Kalahari.

621
01:20:01,053 --> 01:20:04,880
Desertul Kalahari... este...

622
01:20:07,881 --> 01:20:10,123
Da, Kalahari e un desert!

623
01:20:10,534 --> 01:20:14,319
Varfurile... sunt mortale.

624
01:20:14,419 --> 01:20:17,266
Vedeti, Zulusii au facut astea.

625
01:20:17,987 --> 01:20:20,834
Stii o gramada de lucruri.

626
01:20:20,978 --> 01:20:23,062
Tot ce e in muzeu
stiu pe dinafara.

627
01:20:23,162 --> 01:20:26,959
Aha, si cat fac 7 ori 8?

628
01:20:27,956 --> 01:20:28,883
De ce, domnule?

629
01:20:29,407 --> 01:20:30,325
De aia.

630
01:20:30,425 --> 01:20:31,425
Sa mergem.

631
01:20:31,636 --> 01:20:33,546
Ai vazut gogobirlele?

632
01:20:36,413 --> 01:20:40,209
Sunt musculite si musca tse-tse,
in realitate sunt asa de mari.

633
01:20:40,341 --> 01:20:42,902
Daca astea ne inteapa
ne dau boala somnului.

634
01:20:43,002 --> 01:20:45,186
Omul doarme tot timpul
si nu se mai trezeste.

635
01:20:45,448 --> 01:20:47,325
Ca Frumoasa Adormita.

636
01:20:48,309 --> 01:20:50,197
Asta nu-i camila
lui Napoleon?

637
01:20:50,248 --> 01:20:52,157
Da, ea este, dar
e un dromader.

638
01:20:54,343 --> 01:20:56,505
Spune-mi, a cam chelit
dromaderul tau.

639
01:20:56,605 --> 01:21:00,774
Pentru ca lumea ia fire
de par, ca souvenir.

640
01:21:02,016 --> 01:21:04,862
Nu vreti sa vedeti si sala cealalta?
Sunt lei si crocodili.

641
01:21:05,774 --> 01:21:07,225
- N-avem timp,
- Poate alta data.

642
01:21:07,790 --> 01:21:09,699
Si ciubucul?

643
01:21:11,447 --> 01:21:13,356
Multumesc dle.

644
01:21:14,022 --> 01:21:16,868
Tu care le stii pe toate,
ce-i asta?

645
01:21:16,900 --> 01:21:18,051
De unde ai luat-o?

646
01:21:18,151 --> 01:21:20,061
Nu te speria,
vine din Congo.

647
01:21:20,920 --> 01:21:21,847
Ati locuit acolo?

648
01:21:22,104 --> 01:21:24,438
- Da. Iti place?
- Oho, da.

649
01:21:24,538 --> 01:21:25,465
Bine, e a ta.

650
01:21:25,778 --> 01:21:27,687
O, multumesc dle.

651
01:21:30,373 --> 01:21:32,283
La revedere dlor.

652
01:21:35,306 --> 01:21:36,825
Ah uite-i, du-te.

653
01:21:40,963 --> 01:21:42,493
- Intrati dlor.
- Buna seara, dna.

654
01:21:42,593 --> 01:21:46,422
Sotul meu va asteapta,
va rog sa treceti in salon.

655
01:21:47,163 --> 01:21:49,072
Pe aici?

656
01:21:56,180 --> 01:21:58,066
Sotul meu, dl Dubreil.

657
01:21:58,176 --> 01:22:00,186
- Dle, Darbonne.
- Borelli.

658
01:22:02,749 --> 01:22:04,781
Dvs sunteti unchiul
Letiziei Weisz, dle?

659
01:22:04,881 --> 01:22:08,677
Da, dar nu mai raspundem de ea.

660
01:22:09,065 --> 01:22:09,992
A trecut mult timp
de cand a plecat de aici.

661
01:22:10,649 --> 01:22:15,250
Daca are datorii sau a facut
prostii, sa se descurce.

662
01:22:15,495 --> 01:22:18,341
Are destula indrazneala, sa
trimita niste straini la noi acasa.

663
01:22:19,287 --> 01:22:22,135
Ar fi putut sa ne ajute in comert.

664
01:22:22,167 --> 01:22:25,996
Si domnii au venit azi, aici,
pentru ca ea are nevoie de ceva.

665
01:22:26,967 --> 01:22:30,794
Va asigur ca
nu-i mai trebuie nimic.

666
01:22:31,764 --> 01:22:33,675
E moarta.

667
01:22:34,645 --> 01:22:36,554
Avem asta pentru dvs,
sunt lucrurile ei.

668
01:22:38,484 --> 01:22:40,371
Cum s-a intamplat?

669
01:22:40,404 --> 01:22:44,232
Un accident pe mare, in Africa.

670
01:22:50,001 --> 01:22:52,910
E straniu sa stim ca e moarta.

671
01:22:53,841 --> 01:22:57,670
Nu cred ca e momentul s-o plangem.

672
01:23:00,560 --> 01:23:02,469
Iertati-ne pentru ce-am zis.

673
01:23:03,439 --> 01:23:09,630
A fost un deranj pentru dvs
sa faceti drumul, ca sa ne aduceti astea.

674
01:23:13,037 --> 01:23:14,009
Scuzati-ma dle.

675
01:23:15,048 --> 01:23:16,957
Da, e casa mea.

676
01:23:20,376 --> 01:23:22,064
Fiul tau?

677
01:23:22,164 --> 01:23:23,091
Da, de ce?

678
01:23:23,981 --> 01:23:24,909
Atunci el e varul ei.

679
01:23:25,300 --> 01:23:26,114
Al cui?

680
01:23:26,214 --> 01:23:27,141
Al Letiziei.

681
01:23:27,176 --> 01:23:29,085
Da, el e varul ei, Jean-Marc.

682
01:23:53,886 --> 01:23:57,683
Aici ai 100 milioane.

683
01:23:57,938 --> 01:23:59,826
Pentru toate astea si pentru baiat.

684
01:24:00,068 --> 01:24:01,954
Sa aranjam depunerea lor la un notar.

685
01:24:01,987 --> 01:24:03,874
Depusi cu dobanda pietii.

686
01:24:03,906 --> 01:24:07,736
La varsta majoratului
o sa ia totul. De acord?

687
01:24:11,195 --> 01:24:15,023
De unde vin toti acesti bani?

688
01:24:15,436 --> 01:24:17,323
E perfect legal,

689
01:24:17,551 --> 01:24:19,438
erau banii Letiziei.

690
01:24:19,471 --> 01:24:21,379
Avem actele.

691
01:24:22,427 --> 01:24:25,842
Totul a fost asa repede...

692
01:24:25,942 --> 01:24:27,829
N-o sa aveti nici o problema.

693
01:24:28,464 --> 01:24:31,310
Asculta-ma bine, asta evita
orice neintelegere.

694
01:24:31,517 --> 01:24:35,312
Nimeni nu ne-a obligat sa venim aici.
Am venit sa dam un ajutor.

695
01:24:35,580 --> 01:24:39,410
Atunci, sa avem o intilnire doar pentru a semna,
si sa raspundem la toti cei care vor pune intrebari,
 e clar?

696
01:24:57,656 --> 01:24:59,566
Dle Roland...

697
01:24:59,976 --> 01:25:03,803
Acum ca sunt bogat, nu mai e nevoie
sa adun melci ca sa fac bani.

698
01:25:04,771 --> 01:25:08,599
O sa continui sa aduni,
intelegi?

699
01:25:13,119 --> 01:25:16,948
Dragut, da?
Ti le dau daca iti plac.

700
01:25:19,732 --> 01:25:22,579
E adevarat ca ati gasit
o comoara?

701
01:25:22,611 --> 01:25:24,995
- Da. De ce ?
- De aia.

702
01:25:26,410 --> 01:25:30,239
Spune-mi, de ce Letizia nu s-a mai intors?

703
01:25:34,019 --> 01:25:37,377
Roland, si eu am gasit o comoara.

704
01:25:37,692 --> 01:25:39,580
- Ai gasit o comoara?
- Da.

705
01:25:39,554 --> 01:25:42,234
- Esti un mincinos.
- Iti jur, vino sa vezi.

706
01:25:48,788 --> 01:25:50,698
Vezi? E acolo.

707
01:25:53,040 --> 01:25:56,835
N-am fost singurul implicat,
erau doi mai mari cu mine.

708
01:25:56,896 --> 01:25:58,805
Daca ma duci acolo, o sa-ti arat.

709
01:26:05,984 --> 01:26:07,893
Vii, da?

710
01:26:13,480 --> 01:26:15,388
Aici, vino!

711
01:26:26,150 --> 01:26:28,059
E formidabil, da?

712
01:26:33,155 --> 01:26:36,983
Cel putin nu-i o casa, este un
far vechi, in mijlocul marii.

713
01:26:38,275 --> 01:26:40,163
Atelierul domina totul.

714
01:26:40,519 --> 01:26:42,893
Cu toata furtuna dinprejur.

715
01:26:42,993 --> 01:26:45,065
Ai impresia ca traiesti
in mijlocul valurilor.

716
01:26:45,363 --> 01:26:47,249
Mainile sus!

717
01:26:47,657 --> 01:26:49,567
Mainile sus
si stati linistiti!

718
01:26:50,426 --> 01:26:53,027
Incetisor, nu e o jucarie
pentru copii!

719
01:26:53,127 --> 01:26:55,036
Doar ca, asta e comoara mea.

720
01:26:58,497 --> 01:26:59,424
Deja ai inceput sa tragi?

721
01:26:59,645 --> 01:27:01,554
N-am indraznit.

722
01:27:16,445 --> 01:27:18,332
Sa le golim.

723
01:27:19,707 --> 01:27:23,537
Asa n-o sa traga in noi
ca sa afle cum.

724
01:27:25,012 --> 01:27:25,688
Nu merge?

725
01:27:25,788 --> 01:27:26,598
Esti curios.

726
01:27:27,337 --> 01:27:29,247
Mai am multe.

727
01:27:40,705 --> 01:27:42,594
Da, unde ne duci?

728
01:27:42,825 --> 01:27:44,712
Sa mergem!

729
01:27:45,340 --> 01:27:47,249
Grabiti-va.

730
01:27:53,589 --> 01:27:55,499
E pe aici.

731
01:28:04,283 --> 01:28:07,497
E un secret intre noi trei.

732
01:28:08,531 --> 01:28:10,440
Si acolo este munitia.

733
01:28:23,172 --> 01:28:26,020
De-o sa cada, zburam cu totii.

734
01:28:26,041 --> 01:28:29,304
Nu cred, ca arma e un pic
cam demodata.

735
01:28:29,404 --> 01:28:30,620
Demodata?

736
01:28:33,672 --> 01:28:35,582
Tine-l pe Jean!

737
01:28:55,865 --> 01:28:57,438
Ce faci, barca
sta sa plece.

738
01:28:57,538 --> 01:28:59,546
Plec Roland,
ma intorc la París.

739
01:29:04,925 --> 01:29:06,812
Te mai intorci aici?

740
01:29:06,993 --> 01:29:08,903
Nu stiu.
Poate.

741
01:29:09,340 --> 01:29:11,448
- Pleci imediat?
- Da.

742
01:29:17,492 --> 01:29:20,361
Ai grija, nu accelera prea tare.

743
01:29:22,051 --> 01:29:24,920
Oricum altii
ar putea sa ma omoare.

744
01:29:28,666 --> 01:29:30,575
Si eu deasemeni.

745
01:29:51,810 --> 01:29:53,720
- Manu Borelli?
- Da.

746
01:29:54,582 --> 01:29:56,262
Nu era inainte, un mare instructor
de zbor?

747
01:29:56,362 --> 01:29:59,232
Da, da s-a schimbat, e un as.

748
01:30:15,630 --> 01:30:19,803
- La ce te gandesti? Nu sunt prea  oxidat?
- In ce fel, nu se vede, nu?

749
01:30:23,603 --> 01:30:25,490
Vreau sa-ti multumesc ca ai venit cu mine.

750
01:30:25,670 --> 01:30:27,456
Nu-i nimic, mi-a facut placere.

751
01:30:28,326 --> 01:30:30,235
E in urma, nu?

752
01:30:33,206 --> 01:30:34,134
Bravo, toata admiratia mea.

753
01:30:34,983 --> 01:30:36,184
Sampanie pentru toata lumea!

754
01:30:38,323 --> 01:30:40,211
Vezi, nu-i licenta,
e pilotul.

755
01:30:40,404 --> 01:30:42,677
Ai putea sa prezinti Comisiei,
un dosar.

756
01:30:42,977 --> 01:30:44,330
Nu, o sa-mi pastrez licenta.

757
01:30:44,430 --> 01:30:46,974
Lasa-ma ca-mi dau lacrimile.

758
01:30:47,354 --> 01:30:49,263
Tine, aici am alta!

759
01:30:52,554 --> 01:30:54,462
Spune, se pare ca merge
bine comertul.

760
01:30:57,197 --> 01:30:59,107
Da, am primit o mostenire.

761
01:31:00,459 --> 01:31:02,368
Hai!

762
01:31:04,101 --> 01:31:06,010
Multumesc.

763
01:31:12,293 --> 01:31:15,887
Si acum, la Arcul de Triumf!

764
01:31:16,092 --> 01:31:18,443
Spune-mi ce se petrece
cu Yvette?

765
01:31:20,681 --> 01:31:22,590
Carti.

766
01:31:28,097 --> 01:31:29,097
Nu-i adevarat!

767
01:31:31,501 --> 01:31:35,329
Faceti jocurile dlor,
miza e 1000 franci.

768
01:31:43,080 --> 01:31:45,469
Vezi ce se intampla cand ajunge sus?

769
01:31:45,569 --> 01:31:49,094
Totul se comprima, si in acest moment
bujia da o scanteie...

770
01:31:50,106 --> 01:31:52,954
se face o explozie, pistonul coboara
si celalalt urca.

771
01:31:53,394 --> 01:31:55,769
Si asta face sa se invarta arborele.

772
01:31:55,869 --> 01:31:57,756
Ai inteles?
De loc!

773
01:32:01,401 --> 01:32:04,248
Si cu cat merge masina lui Manu?

774
01:32:04,597 --> 01:32:05,837
Cu peste 200.

775
01:32:08,574 --> 01:32:13,045
Cind o sa fiu mare, o sa-mi iau una la fel
da nu alba, rosie, ca masa.

776
01:32:14,401 --> 01:32:16,216
Ce vrei sa te faci
cand vei fi mare?

777
01:32:19,454 --> 01:32:20,600
Paznic la muzeu.

778
01:32:33,143 --> 01:32:33,649
Yvette.

779
01:32:38,512 --> 01:32:40,111
Manu!

780
01:32:41,202 --> 01:32:43,300
Cum se face ca esti aici...?

781
01:32:45,068 --> 01:32:47,875
Am in cap un
singur lucru.

782
01:32:53,140 --> 01:32:54,873
Vino, am masina acolo.

783
01:32:59,479 --> 01:33:01,377
Ce draguta e!

784
01:33:40,756 --> 01:33:42,200
El este?

785
01:33:45,504 --> 01:33:47,600
Te-a intrebat daca e el.

786
01:33:53,074 --> 01:33:54,961
Nu, nu e el.

787
01:33:55,046 --> 01:33:56,600
Esi sigur?

788
01:33:57,811 --> 01:33:59,720
Gata, traiesc pe picior mare.

789
01:34:25,361 --> 01:34:27,270
Atunci?

790
01:34:29,404 --> 01:34:31,313
Nu, nu e el.

791
01:34:32,091 --> 01:34:34,100
Hai, trage odata.

792
01:34:46,411 --> 01:34:47,800
Manu!

793
01:34:50,969 --> 01:34:52,269
Manu...

794
01:36:28,382 --> 01:36:30,291
Roland!

795
01:36:38,294 --> 01:36:39,694
Roland!

796
01:36:47,627 --> 01:36:48,927
Roland!

797
01:36:53,952 --> 01:36:55,452
Roland!

798
01:37:08,231 --> 01:37:09,158
Ma duci la Fort Boyard?

799
01:37:09,231 --> 01:37:11,140
Dezleaga franghia.

800
01:37:14,966 --> 01:37:16,875
Repede!

801
01:37:46,517 --> 01:37:47,918
Sigur e el, ala?
.

802
01:37:48,018 --> 01:37:49,500
Sigur, e barca
care i-am cumparat-o eu.

803
01:37:53,283 --> 01:37:55,193
Multumesc, el ma aduce inapoi.

804
01:38:05,124 --> 01:38:07,150
Roland!

805
01:38:09,197 --> 01:38:13,026
Ei, tu de colo, nu zbiera.
Asta-i proprietate privata.

806
01:38:15,491 --> 01:38:19,318
Manu, urca pe acolo!

807
01:38:21,517 --> 01:38:22,444
Manu!

808
01:38:25,439 --> 01:38:27,326
Spune, cu adevarat
ai cumparat-o?

809
01:38:27,692 --> 01:38:28,692
Da.

810
01:38:29,434 --> 01:38:31,179
Te surprinde?

811
01:38:33,475 --> 01:38:36,900
Vino, o sa-ti povestesc
ce planuri am.

812
01:38:37,906 --> 01:38:39,815
Sunt mai entuziasmat
ca niciodata.

813
01:38:41,130 --> 01:38:43,315
Un hotel si restaurant panoramic.

814
01:38:43,515 --> 01:38:45,424
Nu e o idee grozava?

815
01:38:46,701 --> 01:38:50,496
La alti hotelieri nu le-a placut.
Realmente nu-mi pasa.

816
01:38:50,667 --> 01:38:53,515
Poti sa pescuiesti chiar din camera ta.

817
01:38:53,931 --> 01:38:57,759
Evident, gresala este
ca chestia functioneaza.

818
01:38:57,968 --> 01:39:00,815
Pentru asta am o idee extraordinara.

819
01:39:01,345 --> 01:39:02,727
Un serviciu de elicoptere.

820
01:39:03,719 --> 01:39:04,719
Ce zici?

821
01:39:05,011 --> 01:39:07,858
Asta-i specialitatea ta,
de ea te ocupi tu.

822
01:39:09,005 --> 01:39:11,471
O sa pun un plafon transparent.

823
01:39:11,571 --> 01:39:15,036
Dintr-un material suedez, care nu se stie bine
ce este, dar e dur ca otelul.

824
01:39:15,136 --> 01:39:17,982
Si in mijloc, o coloana draguta
care sa-l sustina.

825
01:39:18,434 --> 01:39:19,560
Poate pana acum i-am gasit un singur rol...

826
01:39:20,189 --> 01:39:21,189
in acelasi timp poate fi si burlan.

827
01:39:22,183 --> 01:39:26,014
Cind e fum, de departe,
o sa para o nava de razboi.

828
01:39:26,850 --> 01:39:27,850
Restaurantul...

829
01:39:28,792 --> 01:39:31,619
Restaurantul va fi sus.

830
01:39:32,530 --> 01:39:37,558
De acolo o sa-ti dea impresia
ca esti singur, in mijlocul valurilor.

831
01:39:39,198 --> 01:39:41,107
Ce spui?

832
01:39:42,515 --> 01:39:44,403
L-ai cumparat, pentru ca ea deasemeni,
l-ar fi cumparat?

833
01:39:44,529 --> 01:39:46,416
Care ea?

834
01:39:46,608 --> 01:39:48,517
Letizia.

835
01:39:51,396 --> 01:39:53,306
Ea mi-a spus.

836
01:39:54,033 --> 01:39:57,576
Si cand voi sosoteati pe punte,
ti-a zis cu adevarat?

837
01:39:58,045 --> 01:39:59,932
Cand?

838
01:40:00,361 --> 01:40:04,189
Stii bine, in... in ziua...

839
01:40:04,548 --> 01:40:06,458
Nu.

840
01:40:07,454 --> 01:40:09,363
Sa nu mai vorbim de asta.

841
01:40:14,175 --> 01:40:18,004
Voi doi aia de sus,
ridicati miinile, si fara prostii!

842
01:40:27,656 --> 01:40:29,565
N-aveti nici o scapare!

843
01:41:06,448 --> 01:41:09,336
Ei, tu, ridica mainile!

844
01:41:10,563 --> 01:41:12,471
Haide!

845
01:41:17,168 --> 01:41:19,077
Si mergi catre scara.

846
01:42:31,973 --> 01:42:33,673
Manu!

847
01:42:34,456 --> 01:42:36,156
Manu!

848
01:42:42,644 --> 01:42:46,471
Daca nu coborati acum, ne urcam
si va cautam.

849
01:42:55,771 --> 01:42:57,680
Pe celalalt il vreau viu.

850
01:43:24,929 --> 01:43:27,797
Pe voi doi, o sa va omor!

851
01:43:34,276 --> 01:43:36,484
Tampitilor!

852
01:44:50,120 --> 01:44:51,720
Manu!

853
01:44:52,302 --> 01:44:53,302
Manu...!

854
01:44:53,575 --> 01:44:56,485
Stai linistit
ca sa-ti fie bine.

855
01:45:07,084 --> 01:45:10,913
Manu, stii ce mi-a zis
Letizia?

856
01:45:15,924 --> 01:45:18,792
Ca ar fi dorit sa traiasca cu tine...
Mincinosule...

857
01:45:24,311 --> 01:45:27,520


858
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mincinosule...