תורגם ע"י דורון גודמן Highlander נערך וסונכרן ע"י ,Netflix-נקרע מ
יחפים בפארק
!רק עכשיו התחתנו
.הם בדיוק עכשיו התחתנו
.כאן מלון הפלאזה, בבקשה
.הפלאזה. קורי, זה הפלאזה
.חכה רגע. עוד לא סיימתי
.קורי, האדון מחכה
.תן לו טיפ גדול
.פול, תגיד שאתה לא מתחרט שהתחתנו
?לאחר ארבעים דקות .בואי קודם ניתן לזה כמה שעות
,פול, אם בירח הדבש לא נסתדר
.בוא לא נתגרש
.בוא נרצח אחד את השניה
.בואי ניתן לחדרנית לעשות זה .שמעתי שהשירות כאן נהדר
...הנה .תודה לך-
.בואי
.אחר הצהריים טובים .כן-
.ידי. אני זקוק ליד שלי
".מר פול בראטר"
.כן ?והאם הגב' בראטר מתארחת איתך-
?אימא שלי
.הגב' בראטר, נכון
.מר וגב' בראטר
?כמה זמן תתארחו אצלנו, מר בראטר
.שישה ימים
.ולילות
.לעונג לנו לארח אתכם בפלאזה
.חדר מספר ארבע ארבעים ותשע
.קדימה, קורי, בואי נפסיק
.מכאן, בבקשה
.תסלחו לנו, בבקשה
מר אדמס, אני מקווה שאתה מבין .שאני רק בת חמש עשרה
.תודה. רב תודות לך
.הם כולם כאלה נאדים נפוחים כאן
האם אלה החיים שלנו
?למשך חמישים השנים הבאות
?זה כמה זמן נהיה נשואים, חמישים שנה
.זה לא הרבה זמן
.לא, חכי. אל תקפצי למסקנות חפוזות
.פול, אני חושבת שאהיה אישה מחרידה
.אבל אל תכעס אלי
,אני אוהבת אותך מאד
.ואני מאד סקסית
.אז, בואי פנימה. אני משלם שלושים דולר ליום
.בסדר, פול, בוא נתחיל את הנישואין
.בהצלחה, פול
.בהצלחה, קורי
- נא לא להפריע -
.תשכח מזה. הם לא יצאו לעולם
?כמה זמן עבר כבר
.חמישה ימים
.זה בטח שיא של המלון
.בגין כנס פוליטי
.השיא של ירחי דבש היה תשעה ימים
!חכה רגע, פול
?לאן אתה הולך .לעבודה. אני חייב ללכת לעבודה-
.אני לא מתפרנס מזה, מבינה
לא תוכל להתקשר להם ותגיד ?שאתה לא מסוגל להגיע היום
.תגיד להם שאתה חולה .אני כן חולה, אבל אני חייב ללכת-
.אתמול בלילה הבטחת לי שלעולם לא תעזוב
.זה רק עד 17:30
,קורי, אם אלה נישואין טובים .הם יחזיקו מעמד עד השעה 17:30
.להתראות. הערב
?מה זה היה
?נשיקה
.אולי תכנסי פנימה? זה מלון מכובד
?זאת הייתה נשיקה
,כי, אחי, אם ככה תהיינה הנשיקות מכאן והלאה
.אל תטרח לחזור ב-17:30
.קורי, אני כבר לא יכול לנשק אותך עוד
.השפתיים שלי חסרות תחושה ?אז, אולי תכנסי פנימה
,אם לא תתן לי נשיקה אמיתית
.אמסור לך בחזרה את הפיג'מה שלך. ממש עכשיו
!חכי
?לא תוכל להגיע ב-16:30
.הערב
.בדירה החדשה
.בסדר, זה רחוב העשירי מערב, מס' 49
!אני אוהבת אותך
.כן. בסדר
.תודה לך, מר דולי
.בפעם הבאה שתהיה בניו יורק, פשוט תתקשר אלי
- בראטר האוהבים -
?הלו
?מש' בראטר
!כאן למעלה, בקומה העליונה
.קומה עליונה
!קח את הזמן
.כן
.הקומה העליונה
.זה תמיד בקומה העליונה
?מה קרה למעליות
.בוא נראה. המיטה באורך 1.80 מטר
ואורך החדר הנו 1.65 מטר
.ואני בצרה גדולה
...חבר
.ביי
.חברת הטלפונים
?הטלפון .כן-
.נהדר. תכנס
.זה חתיכת טיפוס
.כן, מדובר בחמש קומות בלי הגרם החזיתי
.כן, ספרתי גם את הגרם החזיתי
?אתה רוצה כוס מים .בבקשה-
,הייתי מציעה לך משקה קל או בירה, או משהו
.אבל אין לנו כלום עדיין
.כוס מים תהיה בסדר גמור
.אבל עדיין אין לנו אפילו כוסות
תוכל לשים את הראש שלך מתחת לברז .ולקחת שלוק
אוי לא, אין לי מספיק אוויר .בשביל לקחת שלוק
...טוב
?איפה תרצי את הטלפון
.אני לא יודעת
?מה אתה ממליץ
טוב, זה תלוי
.במה את מתכוונת לעשות עם החדר .כן-
?אתם תכניסו לכאן רהיטים
.בטח
,תקשיב, תוכל לתת לי כבל ארוך
.ואני אשא אותו בידיים במשך השנים הראשונות
.בסדר. אנצל את החיבור הקיים
?אתם באמת מתכוונים לגור כאן
?כלומר, כל יום
.כל יום
.אני מקווה שאלה המובילים עם הריהוט
.אני לא רוצה לראות את זה
!שלום, בלומינגדייל'ס
.לורד אנד טיילורס
!מעלה, בקומה העליונה
.אוי, אלוהים
.זה בטח עוד מתנת נישואין מאמי
.היא שולחת מתנות לנישואין פעמיים ביום
.אני מקווה שזה מחמם חשמלי
?קר לך כאן
.אני לא יכול לאחוז בטלפון
.אולי כיבו את הקיטור
.אולי זאת הסיבה
.פשוט תדליקי. הוא תכף יעלה
.זה כן דלוק
.זה פשוט לא עולה
?לבעלך יש הרבה סוודרים
.אני מעדיפה את זה ככה
כן, זאת עובדה רפואית .שחימום על קיטור לא בריא
?כן? בפברואר
.רק תניח אותם איפשהו
.אני יודע
.אני נורא מצטערת לגבי המדרגות
.אני חושב שהוא רוצה שתחתמי על זה
.חכה רגע
.הנה לך
?אתה תהיה בסדר
.זאת ממש בושה לתת לזקן כמוהו משרה כזאת
.הוא בטח רק בן עשרים וחמש
.הם מזדקנים מהר בתחום הזה
.בסדר, גברת, את מסודרת
.טלפון משלי
?אפשר כבר לחייג
.החשבון שלך נכנס לתוקף לפני שתי דקות
?למי אפשר להתקשר
.דרך אגב, שמי הארי פפר
,אם תהיה לך בעיה כלשהי אם הטלפון
.תעשי לי טובה, אל תבקשי את הארי פפר
?מה העניין, חדשות רעות
.יהיה הלילה מעונן עם שלג קל
.תחשבי, את תראי אותו יורד ראשונה בעיר הזאת
?שלום, האם מר פול בראטר נמצא, בבקשה
.מדברת הגב' פול בראטר
.זה מדהים. זה עובד ממש נפלא
?בדיוק כמו טלפון אמיתי
?פרנק, האם פול שם
.היי, קורי
הוא יצא לפני כעשרים דקות
.ונראה מאד עייף
.היי, תגידי לו להתקשר אלי ברגע שהוא מגיע
יש לי חדשות מדהימות בשבילו אם .הוא יוכל לשאת עוד התרגשות
?די, פרנק. מה זה
.פרנק, תשמע, חכה רגע. ייתכן שזה הוא עכשיו
לא רציתי שיבוא
.לפני שהרהיטים מגיעים
?פול
?קורי
?איפה את ?פול-
!כאן למעלה
.פול, כאן למעלה. בקומה העליונה
!זה הוא
?כמה זמן אמרת שאתם נישואים
.שישה ימים
.הוא לא ישים לב שהמקום ריק עד יוני
.להתראות, גרמסרי 59971
.שיהיו לכם נישואין נעימים
.תודה .ושיהיו לכם הרבה ילדים בקרוב-
.פרנק, הוא בדרך למעלה
?תוכל להמתין לעוד חמש קומות
?פול
!תזדרז, מותק
,עכשיו, אל תצפה ליותר מדי
.כי הרהיטים עדיין לא הגיעו
...ו
,פול, הצביעה לא יצאה בדיוק לפי התוכנית
!אבל נראה לי שזה יהיה יפיפה
?פול
?פול, הכל בסדר
.אני בא
?מה .הוא בא-
.הוא מגיע
.היי, מותק
!יקירי
.תגיד משהו
...זה שש קומות. האם את
?האם ידעת שזה שש קומות
.טוב, זה. זה רק חמש
?ומה בקשר לדבר הגדול שתלוי מחוץ לבניין
.זאת לא קומה. זה גרם חזיתי
,אולי זה נראה כמו גרם .אך הטיפוס עליו מזכיר קומה
?זה כל מה שיש לך לומר
.לא תיארתי לי שאצליח להוציא את זה
...אבל זה לא
נראה כמו שש קומות
.כשראיתי את הדירה לראשונה
?למה זה
.לא ראית את הדירה הזאת, פול
.אתה לא זוכר? האישה לא הייתה בבית
.ראית את הדירה בקומה השלישית
.אז, זאת הסיבה
.אתה לא אוהב אותה
.לא. אני כן אוהב אותה, מתוק .אתה ממש לא אוהב אותה-
.אני פשוט מחכה שהעיניים שלי תתבהרנה קודם
"!חשבתי שתיכנס לכאן ותגיד, "וואו
.אעשה זאת
...אעשה זאת. אני פשוט
...את
.וואו
!פול, זה יהיה יפיפה
!אני מבטיחה לך
?את יודעת מה
?מה .התגעגעתי אליך-
?ברצינות
באמצע הועידה של יום שני בבוקר
...התחלתי ל... ואני
.בואי נחזור לפלאזה ?מה-
.יש לנו עוד שעה עד זמן היציאה
.אנחנו לא יכולים ?למה-
.כי גנבנו מגבת ושלוש מאפרות. אנחנו מבוקשים
.אתה יודע, בתור עורך דין אתה מנשק מדהים
?מה .בתור מנשק, אני עורך דין מדהים-
.קרה משהו
!קרה משהו, פול. תגיד לי מה
.זה לא בטוח. אבל יתקשרו מהמשרד ויודיעו לי
.הם התקשרו. זאת אומרת, אני התקשרתי
?מתי .עכשיו-
?איפה .שם. ממש עכשיו-
.שם, ממש שם. בטלפון, עכשיו
.לא אמרת לי, קורי .שכחתי-
.נישקת אותי וחירפנת אותי
...פרנק. כן, פרנק. תגיד לי
.זה מצחיק מאד, פרנק
.בתור עורך דין אני מנשק מדהים
,תקשיב, פול, הייתי שמח להקשיב לכם כל הלילה
.אבל יש לי עבודה לעשות, וגם לך
.יש לך דיון בבית המשפט מחר
?פרנק, אתה עובד עלי
?זה ברצינות
?כל העניין
.בירנבאום נגד גאמפ
מרשל פשוט ניכנס ושפך את כל התיק
.אל תוך הידיים הלהוטות וחסרות ניסיון שלנו
.זהו זה, פול
זאת ההזדמנות שלנו לקבל את .המפתח לשירותי הבכירים
,טוב, אנחנו בטוחים. תקשיב, פרנק .אני אעבור על התקצירים כאן הערב
.וניפגש במשרד בבוקר בשמונה
.נעבור על הכל יחד
?כן, פרנק, נראה לך שיש לי זמן לגדל שפם
?שמעת
!התיק הראשון שלי
!אני אהיה עורך דין
.זה נפלא, פול
?תצטרך לעבוד הערב
.כן, אני עובר על התצהירים בשבועה
הפרוון הזה תובע אישה .בגין אי-תשלום החשבונות
.יש לי את הפרוון
.יש לי בייבי-דול שחור
נראה שהוא הכין ארבעה מעילים בהזמנה מיוחדת
.עבור האישה הזאת בפארק אבניו
.עכשיו, היא לא רוצה את המעילים
.הגובה שלה רק 1.30 מטר .הוא יצטרך למכור אותם לגמדה עשירה
חשבתי שאשמיע תקליט
.ואעשה ריקוד פוריות קמבודי מקורי
.אין שום חוזה חתום
?מה קורה כאן? מה זה? מה את עושה
,אני מנסה להדליק אותך
.ואתה מסכם דברים בפני חבר המושבעים
.כל הנישואין האלה נגמרו
.קורי, מתוקה, אני מצטער
.אני מניח שאני פשוט מתרגש, זהו זה
?את רוצה שאהיה עשיר ומפורסם, לא כן
.במהלך היום
.במשך הלילה אני רוצה אותך כאן וסקסי
...אני אהיה, אני
,אגיד לך מה, מחר בערב, יהיה הערב שלך
?נעשה מה שתרצי, בסדר
?משהו פרוע, משוגע והזוי
.בסדר ?כמו-
.אגיע הביתה מוקדם
.ונדביק טפטים אחד על השנייה
.אך, הלילה, יקירתי, אני חייב לעבוד
?בבקשה, בסדר
.בסדר
?איפה אשב
.הרהיטים יהיו כאן כל רגע, פול
.זה בטח נתקע בפקק
?טוב, אבל מה לגבי הערב .יש לי דיון בבית המשפט מחר בבוקר
.אולי ניגש למלון
.רק עכשיו עזבנו מלון
.אני אשן בדירה משלי
?איפה, מותק, איפה
.יש רק מקום לאחד באמבטיה
?איפה האמבטיה
.אין אמבטיה ?אין אמבטיה-
.יש מקלחת ?איך אעשה אמבטיה-
.אתה לא תעשה אמבטיה, אתה תתקלח
.אני לא אוהב להתקלח, קורי, אני אוהב אמבטיה
?איך אעשה אמבטיה
אתה תשכב בתחתית המקלחון .ותניח את רגליך מעל הכיור
.את יודעת שקפוא כאן
?אין הסקה
.כמובן. יש רדיאטור
.הרדיאטור הוא הדבר הכי קר בחדר
?יש שרת בבניין
.רק בימי שני, רביעי ושישי
.פול, החדר יתחמם כשיהיו כאן רהיטים
.מה לגבי הלילה, קורי? יש לי משפט בבוקר
תפסיק להגיד את זה .כאילו יש לך משפט בכל בוקר
.זה הראשון שלך
...טוב, איך
?מה אתה עושה
.אני מנסה לבדוק אם החלונות סגורים
.הם סגורים ?אז למה יש רוחות כאן-
.אני לא מרגישה רוח פרצים
.אני לא אמרתי רוח פרצים. אמרתי רוחות
.יש רוח חזקה מכיוון צפון-מזרח שמנשבת בחדר
.אתה לא חייב להיות סרקסטי
.אני לא סרקסטי. אני חוטף שפשופי שפתיים
?איך יכולה להיות רוח בתוך חדר סגור
?איך זה בתור תשובה
.יש חור בצוהר
.פול, אל תתרגש
.נסתום אותו הערב
.איך? זה בגובה של שישה מטר
.תצטרכי לטוס מעליו במטוס ולהפיל משהו בפנים
.זה רק ללילה אחד, וזה לא עד כדי כך קר
בפברואר. את יודעת איך זה
?פברואר בשעה שלוש לפנות בוקר
.זה מקפיא כמו קרח
.זה לא יהיה קפוא
,התקשרתי לשירות המטאורולוגי .יהיה מעונן עם שלג קל
?מה
"?מה "קל .שלג-
?שלג
?ירד שלג הלילה
?כאן, בפנים
.הם טועים יותר מאשר הם צודקים
.אני מבין. אני הולך לגרוף בסלון שלי
.קודם כל, פול, מדובר בחור קטן
?ושנית, מה אתה רוצה שאעשה
.להתפרק
.כמוני
.זה טבעי
...פול
.יש לי רעיון יותר טוב
.אני אחמם אותך
.ואין תשלום בעד החשמל
.בסדר
.קורי, אני לא יכול לעשות את זה
לדעתך קורי תתעצבן
?אם אקפוץ למעלה כדי להגיד שלום
?תתעצבן על אימא שלה
.למה? אני עושה את זה כל הזמן
,ובכן, הילדים בקושי הסתדרו
.ולמעשה, הם עדיין נמצאים בירח הדבש שלהם
.היא בטח מתה לשמוע עצות ממך
.את מכירה כלות צעירות
.לא קורי. היא הולכת רק לפי העצות של עצמה
.בסדר, בואי נלך הביתה
.אהיה רק עשר דקות
.לא יותר מזה. אסע מסביב לרחוב
.אני רואה שאין לי קריירה במשפטים בעתידי
.יופי. אני מקווה שנמות מרעב
.אני מקווה שימצאו אותנו מתים מכורבלים יחד
".אוהבים קפואים ורזים נמצאו ברחוב העשירי"
?אז אנחנו שוב מאוהבים
.כן, אנחנו שוב מאוהבים
.זאת המיטה
.כן
.אני מקווה שזאת המיטה
?בלומינגדייל'ס
!הפתעה
.אוי, לא ?מה-
.היא לא הייתה מסוגלת להתאפק ?אימך-
.הזמנתי אותה ליום שלישי
.אני לא יכול לארח את אימא שלך עכשיו .יש לי משפט בבוקר
היא תשנא את זה, היא תחשוב שאנחנו צוענים
.שגרים בתוך חנות ריקה
,אני לא מבין אותך, קורי, לפני חמש דקות .המקום הזה היה גן עדן
.ועכשיו, פתאום, נהייה לשכונת עוני
.היא לא מבינה, פול
.הערכים שלה שונים
.היא מעשית, לא צעירה כמונו
.אני בן עשרים ושש וקפוא לגמרי
.מצטערת
.פול ?מה-
.תבטיח לי דבר אחד
.אל תספר לה לגבי שכר הדירה
,אם היא תשאל אותך .תענה לה שאתה עוד לא בטוח
"?מה זאת אומרת, "לא בטוח
.אני חייב לדעת מה שכ"ד שלי
.אני בוגר אוניברסיטה
?לא תוכל לשקר קצת בשבילי
.אתה לא חייב לספר לה שזה 125
?בסדר. אז כמה
.שישים
.שישים וחמישה
?מה ?שבעים וחמישה, בסדר-
.‏75.63 דולר לחודש כולל גז וחשמל
.כן ?פול, היא תאמין לזה-
.כל אחד היה מאמין לזה
.זה ה-125 שקשה להאמין
.כן? הלו
.כן, זה נכון
?אתה מה
.תודה רבה שהתקשרת
.זה נפלא, זה ממש מעולה .הרהיטים לא יגיעו עד מחר
.אבל הם שולחים לנו מזרן וכמה שמיכות ללילה
?נכון שזה יהיה חמים ונעים .יהיה בסדר, פול-
,רק, אנא, תבטיחי לי דבר אחד
...שלא תישאר כאן יותר מדי זמן כי יש לי
.משפט בבוקר. אני יודעת
.שלום, אימא .היי, אימא-
.אני לא יכולה לנשום .לאט-לאט, אימא-
.אני לא יכולה לנשום רגיל .היית צריכה לנוח, אימא-
.נחתי, אבל תמיד היו עוד מדרגות
.פול, תעזור לה
.תיזהרי מהמדרגה הזאת
?עוד מדרגות
?אימא, את רוצה כוס מים
.לא, תודה. אני לא מסוגלת לבלוע עדיין
.הנה, תשבי, אימא !אלוהים-
.זה לא עד כדי כך גבוה, אימא
.אני יודעת, יקירתי, זה לא נורא, באמת
?כמה זה, תשע קומות
לא, זה חמש. אנחנו לא סופרים את .גרם המדרגות בחזית
.חשבתי לא אצליח להגיע
,לו הכרתי אנשים שגרים בקומה השלישית
.הייתי נכנסת לבקר אותם
!אימא, איזו הפתעה נעימה
.אני לא נשארת
.דודה הארייט תצפור לי בעוד עשר דקות
.מבט אחד מסביב וזהו
.אני לא בטוחה שאחזור
.את עדיין לא יכולה לשפוט שום דבר
.הלוואי והיית באה לאחר שהרהיטים היו מגיעים
.אל, תדאגי, יש לי דמיון נפלא
?ובכן
.קורי, מתוקה, היא יפהפייה
.את שונאת אותה
.לא אני אוהבת אותה. זאת דירה מקסימה
.אני אוהבת אותה
,זאת לא סוג של דירה שמתאימה לך .ידעתי שלא תאהבי אותה
.אני אוהבת אותה
?פול, לא אמרתי שאני אוהבת אותה
.היא אמרה שהיא אוהבת
.ידעת שאמרתי את זה
?באמת, אימא? את לגמרי מאוהבת בה בטירוף
.כן. היא מאוד חמודה
.ואפשר לעשות איתה כל כך הרבה
.אמרתי לך שהיא שונאת אותה
.קורי, את לא נותנת הזדמנות
.לפחות תני לי לראות את כל הדירה
.זאת כל הדירה .זה חדר גדול ונחמד-
.יש חדר שינה
?איפה .קומה אחת למעלה-
.זה רק שני צעדים קטנים .את רואה, אחת, שתיים... שלוש
.דופלקס
?איפה חדר השינה? דרך כאן
.לא, כאן. זה חדר השינה
,לא, זה למעשה חדר הלבשה
.אבל אשתמש בו כחדר שינה
.זה רעיון נהדר. אפשר להכניס לכאן מיטה
.נכון
?איך
.זה יתאים. מדדתי את החדר
?מיטה זוגית
.לא, בודדת רחבה
.נחמד
?איפה פול ישן
.איתי
?בודדת רחבה
.לא תוכלי לגשת לארון
.כן אוכל
?מבלי לעבור מעל המיטה
.תצטרכי לעבור מעל המיטה
.זה רעיון טוב
.ותוכלי פשוט לתלות את הבגדים על הצינור
.נכון
.הכל זמני, אימא
?"איך כתוב ב"הארפרס באזאר
לא יקרום עור וגידים"
".עד שהאישיות של הכלה תוגדר בבירור
אני לא יודעת. נדמה לי שזה .מה שאת כבר עכשיו
?מה יש כאן
.חדר האמבטיה
.בלי אמבטיה
.זה המטבח
.מאד נחמד
.קריר כאן
?את מרגישה רוח פרצים
.תעמדי כאן, אימא. זה יותר חמים
.אימא, מה שאת צריכה זה משקה
?היי, אולי תקפוץ לקנות בקבוק של וויסקי
?עכשיו .כן-
.וואו, בהחלט יש לך הרבה שטח של קירות
?לאיזה צבע תצבעי אותם
.זה כבר צבוע
.מאד מושך
.אני חייבת ללכת
.לא, אימא, כל עוד לא שתית משהו
?אתה לא הולך לקנות את הוויסקי
.אשאר לכוסית אחת
.אביא את הוויסקי
.תכפתר היטב, חמוד. קר בחוץ
.כן, שמתי לב .תקנה קצת גבינה-
.גבינה !פול-
אני פשוט רוצה לתת נשיקה לבחור שלי
.ולאחל לו בהצלחה .תודה, אימא-
.הבית החדש שלכם יפיפה .כן-
.זאת דירה קטנה מושלמת .אכן כך-
?אז זה מוצא חן בעינייך
מוצא חן? למה? איפה עוד אפשר למצוא מקום כזה
?תמורת 75.63 לחודש
?אתה בטוח, פול
.עוד פעם שש קומות של מדרגות
.זאת הדרך היחידה לנוע
...טוב
.קורי, בובה, אני מאד נרגשת בשבילך
?אימא, זה לא בדיוק מה שתיארת לעצמך, נכון
...טוב, זה די חריג
.כמוך
,אני זוכרת כשהיית ילדה קטנה
.אמרת שרצית לחיות על הירח
.חשבתי שזה היה בצחוק
?שוב שיכור
.בסדר, אטפל בו
.אני יודעת מה נעשה
.בואי נפתח את המתנות ונראה מה שלחת לי
.מה יש כאן? זה נשמע יקר
.עכשיו נראה לי שזה שעון מקולקל
.דודה הארייט עזרה לי לבחור
היא חושבת שאני צריכה .לעבור לניו-יורק עכשיו
.זה רעיון
,מה הטעם, הארייט" .רק משום שאני לבד?" אמרתי
.אני לא פוחדת לגור לבד"
.מבחינות מסוימות, עדיף לגור לבד," אמרתי
?הקנקן הזה מגיע עם הוראות שימוש
,אילו ידעתי על המטבח הזה
.הוא היה מגיע עם קפה חם
.אימא, אני אוהבת את הכל
.את חייבת להפסיק לשלוח לי מתנות
.את צריכה להתחיל להוציא כסף על עצמך
?על עצמי
למה זקוקה אישה כמוני שגרה לבדה
?בניו ג'רזי
.תוכלי לטייל
.לטייל
?לבדי? בגילי
".קראתי מאמר ב"טיימס
אישה בגיל העמידה שטיילה לבדה"
".נפלה מהסיפון של אוניה
.הם לא גילו את זה עד שהגיעו לצרפת
...אימא
אני מבטיחה לך שאם היית נופלת ,מסיפון של אוניה
.מישהו היה יודע על זה
?את יודעת מה אני חושבת שאת באמת זקוקה לו
.כן, אני לא רוצה לשמוע
.כן, כי את פוחדת מלשמוע את האמת
.זאת לא האמת שאני פוחדת לשמוע
.זה המילים שאת עומדת לומר
,את בהחלט צודקת שאגיד אותה ,זאת "אהבה," ולפני שבוע
.אני אפילו לא ידעתי מה פירושה
ואז שהיתי במלון הפלאזה .למשך שישה ימים נהדרים
?ואת יודעת מה קרה לי שם
.הבטחתי לעצמי שלא אשאל
.מצאתי אהבה
.אהבה רוחנית, פיזית ורגשית
ונדמה שאין אף אחד בעולם .שצריך להיות בלעדיה
.אני לא, יקירתי. יש לי אותך
,אני לא מדברת על סוג כזה של אהבה ...אימא, אני מתכוונת
.אני יודעת למה את מתכוונת
?ואת לא רוצה לשוחח על זה
.לא כשאת כאן בחדר
.זאת בטח דודה הארייט
.אני חייבת ללכת .איזה ביקור-
.רק תצוגה מוקדמת חטופה
.אראה את שניכם בהצגת הבכורה ביום שלישי
.לא היית צריך לרוץ בשבילי
.להתראות, חמודה
.אני אוהבת את הדירה החדשה שלכם
.ואראה את שניכם ביום שלישי
.נחיתה קלה
?פול, מה קורה
הייתי לי שיחה מעוניינת עם בעלי .החנות למשקאות חריפים
את יודעת שחלק מהתימהוניים הכי גדולים במדינה
?גרים ממש כאן בבניין הזה
?ברצינות, כגון
הייתי רוצה להתחיל שבדירה 1-סי .גרים משפ' בוסקו
.מר וגב' ג'יי בוסקו
?מי אלה
מר וגב' בוסקו הם זוג צעיר ונחמד
.שבמקרה שייכים לאותו מין
.אף אחד לא יודע איזה
.אתה משוגע ...בדירה 3-סי יש את מר וגב' גונזלס-
?אז ,לא, עוד לא סיימתי-
,מר וגב' גונזלס ,מר וגב' ארמנדריז ומר קאלהון
.שבטח משמש כשופט
?ומי את חושבת גר ב-4-סי
.לא יודעת .אף אחד לא יודע-
,לא ראו אף אחד נכנס או יוצא במשך שלוש שנים
פרט לכך שכל בוקר יש תשע קופסאות של טונה
.מחוץ לדלת
?מי אתה מניח גר שם
.נשמע כמו חתול גדול עם פותחן קופסאות
,שכחתי את מר ולסקו, ויקטור ולסקו .שגר בדירה 6-אי
?איפה זה? על הגג .בעליית הגג, הוא גר בעליית הגג-
,הוא בן 58. מתעסק בסקי, טיפוס הרים
.והיה נשוי ארבע פעמים
.הוא ידוע ככחול הזקן של הרחוב העשירי
?מה זאת אומרת
אני לא יודע. או שהוא תוקף בחורות ,ברחוב העשירי
.או שיש לו זקן כחול
?לאן אתה הולך
.אלך לעמוד בחדר השינה ואעבוד
,אם משהו עולה, כמו המיטה או ההסקה .תעדכני אותי
...פול
?אתה ישן
.רק הידיים והרגליים שלי
?פול, אתה יודע מה הבעיה
.אנחנו לובשים יותר מדי בגדים
?אתה יודע איך האסקימואים שומרים על החום
.הם נכנסים לפונדק דרכים
?פול, אתה שונא אותי
.כן
.אז תגיד את זה
.אני שונא אותך
.אז אני שונאת אותך
.יש מישהו בדלת
.אם זה הצלב האדום, תכניסי אותם
?אתה לא הולך לפתוח
.את מצאת את הדירה. תפתחי את
.פול
?מי את
.אני גר כאן .גם אני-
.כמה נפלא
.אני מקווה שלא הפרעתי לך
.שמי ולסקו, ויקטור ולסקו
?כחול הזקן מעליית הגג
.תהיתי אם אוכל להשתמש בחדר שינה שלך
.חדר השינה? לא
.טוב, אני לא יכול להיכנס לדירה שלי
.רציתי לצאת דרך החלון שלך, אזחל על האדן
?איבדת את המפתח שלך
,לא, יש לי את המפתח שלי .אבל הוא כבר לא מתאים למנעול
העונש בגין פיגור של ארבעה חודשים .בתשלום שכר הדירה
.אז, אמרת שאת גרה כאן
.עברתי לכאן ממש היום
?באמת? ומה את, זמרת שירי עם
.לא, אשת איש
.את יודעת, כמובן, את מאד יפה
.כל הסימנים מצביעים על כך שאתאהב בך
אני רואה שבעל הבית החלאה .השאיר את החור בצוהר
?כן. טוב, הוא יתקן את זה, לא כן
.לא הייתי בונה על זה
.האמבטיה שלי דולפת מאז שנת 1949
?תגידי לי, האם בעלך עובד במשך היום
.כן
?במשרד
.כן .יופי. אני עובד מהבית במשך היום-
.אני חוזה סיבוכים מעניינים
?האם אני גורם לך להיות עצבנית .מאד עצבנית-
.נפלא
פעם בחודש אני מנסה לגרום ,לבחורה יפה להיות עצבנית
.רק כדי לשמור שהאגו שלי לא יכבה
.אך אחסוך ממך הרבה עגמת נפש
אני בן חמישים ושמונה
.ובחור נחמד לחלוטין
.טוב, אני שמחה לשמוע את זה
למה לא? הלוואי והייתי .מבוגר יותר בעוד עשר שנים
?מבוגר יותר
כן, הרי, לאשמאים זקנים מתייחסים .ביותר סלחנות
.את רואה, אני בגיל לא מתאים
?מתי תזמינו אותי לארוחת הערב
ארוחת ערב? נשמח להזמין אותך לארוחת ערב
.ברגע שהכל יהיה מסודר
.כשמדובר בזוגות טריים, אני עלול למות מרעב
?אולי נקבע ליום שלישי בערב
...יום שלישי בערב? לא, אימא שלי
.יום שלישי בערב יהיה בסדר
.קבענו. אביא את היין
.תוכלי לשלם לי כשאגיע
אשר מזכיר לי, אתם מוזמנים
.למסיבת הקוקטייל שלי מחר בערב, בשעה עשר
?אתם שותים, נכון
.כן, כמובן
.טוב. תביאו בקבוק. להתראות עד מחר
.אם לא נקפא קודם
?את מתמצאת בצנרת במקרה
.הכל במוזיאון הזה עובד הפוך
,לדוגמה, לגבי הקיטור, אם כתוב לסובב ימינה
.את צריכה לסובב שמאלה
.רק שאני לא יכול להגיע אליו
?תוכל לעזור לי לעלות
.בעונג גופני רב ביותר
.אחת, שתיים, שלוש, למעלה
...קורי, היה איזה
.בדיוק חיממנו את הדירה
...פול
.תכיר את מר ולסקו מלמעלה
.הוא בדיוק הסביר לי שהצנרת עובדת הפוך
.נכון
דבר חשוב לזכור זה
.שצריכים להרים את הידית כדי להוריד את המים .נתראה מחר בערב
?מה מחר בערב? לאן הוא הולך
!אל תשכח את יום שלישי
?מה לגבי יום שלישי? מה הוא עושה בחדר השינה
.המשוגע ההוא יצא דרך החלון
.הלו
.הלו, אימא? זאת אני
?קורי, שמעת מה שאמרתי
.יש משוגע זקן על אדן החלון שלנו
.לא, הכל בסדר
תשמעי, אני פשוט רוצה לאשר את ?ארוחת הערב שלנו ביום שלישי
?בשעה שתיים בלילה
.אני רוצה להיות בטוחה שתגיעי
?בשעה שתיים בלילה
.ואימא, תלבשי משהו ססגוני וקל דעת
.בעצם, תקני לעצמך שמלה חדשה
?בשעה שתיים בלילה
.אתקשר אליך מחר. ביי
?למי אתה מנפנף
.אליו
.החלטתי לפגוש אותך כאן כל יום
,לוקח הרבה זמן לעלות
.ואני לא מסוגלת לחכות לך
.את לא תפגשי אותי כאן כל יום
.נהג האוטובוס יחשוב שאת אימי
?יש לך דודה בשם פרן .כן-
.היא שלחה לנו צ'ק היום ?באמת-
.יש לך דודה פרן קמצנית
.אכתוב לה ואגיד לה
.אימא שלך התקשרה היום מפילדלפיה
.היא ואביך יגיעו בעוד שבוע מיום ראשון
ולאחותך יש חבר חדש שלומד באוניברסיטת .רטגרס
?ברצינות ,כן, ויש לו אקנה-
...וכולם שונאים אותו
.נהדר .כולל אחותך-
?התגעגעת אלי היום
.לא ?למה לא-
.כי התקשרת אלי שמונה פעמים
.אני לא מדבר איתך כל כך הרבה כשאני בבית
?איזה רגזן. איך היה בבית המשפט היום
...טוב, עמדתי ל ?גאמפ או בירנבאום-
.בירנבאום ?ניצחתם-
.כן !פול-
.אני כל כך גאה בך
?אתה לא שמח
בירנבאום זכה בהגנה על ,המוניטין שלי, אבל בלי נזיקין
.זכינו בשישה סנט
?שישה סנט
,זה החוק. חייבים לזכות משהו
.אז בית המשפט קבע שישה סנט
?טוב, כמה מזה חלקך
.שום דבר, בירנבאום מקבל את כל ששת הסנטים
,ומחר יצלו אותי במשרד. מכאן והלאה
.אקבל את כל התיקים ששווים מעשרה סנט ומטה
.רגזן
לא היית כל כך רגזני בשעה שש .הבוקר מתחת לשמיכה
האם את חייבת לנהל שיחה ?אינטימית איתי במדרגות
?למה, מה לא בסדר
כולם יודעים את כל .הפרטים האינטימיים של החיים שלנו
.אני מצלצל בפעמון ופתאום אנחנו בשידור
.יודע מה, כדאי לי להכין לך משקה
...כן, זה .אתה אמור להיות מקסים הערב-
יש לי חדשות בשבילך. בסעודה הקטנה הזאת שתכננת להערב
.יש את המילה "פשלה" כתובה עליה
.למה? אתה יודע, אולי יהיה להם הרבה במשותף
?את צוחקת
?אימא שלך
האישה הקטנה, השקטה והעדינה מניו ג'רזי
?והרוזן ממונטה כריסטו
.את בטח מתלוצצת ?למה-
.את ראית את הדירה שלו
.הוא לובש קימונות יפניות, וישן על מחצלת
.אימא שלך לובשת רשת לשיער וישנה על קרש
.אולי נוכל לעזור לה
,אנחנו לא חייבים להציג אותה כאמי .עקרת הבית המשעממת בת ה-52
,זה לא היה הניסוח המדויק שתכננתי להגיד
?אבל על מה חשבת
.לא יודעת, אולי משהו זוהר יותר
.שחקנית לשעבר
אתה יודע, כמובן, שהיא הייתה ".ב"האיש שבא לסעוד
?אימא שלך? איפה ?'במועדון הנשים של איסט אורנג
.לא יודעת, בברודוויי והיא הייתה בהפקה המקורית
",של "הפוגה מוזרה
והיה לה קטע שירה קטן ".בתור זמרת ב"חופשה בניו-אמסטרדם
?את רצינית
.נשבעת לך
?אימא שלך שחקנית
.כן
.מה? אף פעם לא סיפרת לי את זה
?למה לא סיפרת לי
.אני לא יודעת, חשבתי שלא יעניין אותך
.זה מרתק. אני לא יכול להתגבר על זה
.אתה רואה? עכשיו אתה מעוניין
.זה שקר .לחלוטין-
.אני אשתלט על עצמי
.שלום, אימא
?הכל בסדר, אימא
...פול .כן, אימא-
.בתוך התיק שלי יש כדורים ורודים
.כדורים ורודים? בסדר
.אני אהיה בסדר בעוד רגע. פשוט אין לי אוויר
.אימא, שבי כאן, אביא לך משהו לשתות
.נאלצתי לחנות את האוטו שלושה רחובות מכאן
,ואז, התחיל לרדת גשם .אז רצתי בשני הרחובות האחרונים
ואז נתקע לי העקב בתוך מכסה .הסורגים שמעל רכבת התחתית
.כשחילצתי את רגלי, דרכתי בתוך שלולית
.ואז עברה מונית והשפריצה על הגרביונים שלי
,לו חנות כלי העבודה למטה הייתה פתוחה
.הייתי קונה סכין ומתאבדת
.הנה, אימא, תשתי את זה
.הנה הכדור, אימא
.לבלוע כדור יחד עם מרטיני
.את תרגישי יותר טוב
,שתיתי מרטיני בבוקר, וזה החליא אותי
.זאת הסיבה שאני לוקחת את הכדור
.תני לי לעזור לך להיכנס פנימה
.את זקוקה למזון, אימא. אביא לך מתאבן
.לא, תודה, יקירתי
.זה רק שמנת חמוצה וגבינת רוקפור
.הלוואי ולא היית אומרת את זה
?את רוצה לשכב קצת
לא, תודה, יקירי. אני לא יכולה .לשכב בלי קרש
.כעת, אני רק רוצה לראות את הדירה
.טוב, אז, תרשי לי לעזור לך לקום
.למעלה
.קורי
!קורי ?מוצא חן בעינייך-
?מוצא חן
.זה מדהים
?ועשית את הכל במו ידיך
.למעשה, מר ולסקו נתן לי כמה רעיונות
?מי .המעצב שלנו-
.הוא ניכנס דרך החלון פעם בשבוע
.האיש שגר למעלה
?שמעת עליו
כן. קורי תפסה אותי בטלפון .למשך שעתיים אתמול
?האם ידעת שהוא היה נשוי ארבע פעמים, אימא
.כן. במקומך, יקירתי, הייתי ישנה עם אקדח
,אימא
.תראי, הצלחנו להכניס את המיטה
?כן. ניכנס בדיוק, נכון
.בקושי. אנחנו צריכים להתהפך ביחד
,טוב, אני חייבת להודות
.לא ציפיתי למשהו כזה
אני מתה לראות את הבעות הפנים
.של הוריך הערב, פול
?סליחה... מה שלי
.האימא והאבא שלך
?אנחנו אוכלים איתם הערב, לא כן
?זה לא מה שאמרת לי, קורי
?זה מה שאמרת לה, קורי
לו הייתי אומרת לך שמדובר בפגישה עיוורת ,עם מר ולסקו מלמעלה
.לא הייתי יכולה להוציא אותך מביתך בכוח
...פגישה עיוורת עם מר ולסקו
...האיש שגר
.אלוהים
?מה הפניקה, אימא
.הוא סך הכל גבר
.רואה החשבון שלי סך הכל גבר
,לפי התיאורים שלך .הוא נשמע כמו דאגלס פיירבנקס
הוא לא נראה בכלל כמו ?דאגלס פיירבנקס, נכון, פול
.לא. הוא רק קופץ כמוהו
.קדימה. אני מבטיחה לך שיהיה לך ערב מדהים
?קדימה" לאן"
.למעלה אצל מר ולסקו לקוקטיילים .אני אפילו לא לבושה-
.את נראית בסדר גמור
למען ההורים של פול .פשוט רציתי להיראות נקיה
.הוא יחשוב שאני אחות מוסמכת
.הוא יחשוב שאת מאוד מעניינת
?השיער שלי בסדר
.כן, זה בסדר. תרימי אותו קצת מאחור
?אלוהים, פול, משהו לא בסדר עם השיער שלי
.אימא, רק תנסי לזרום עם הכל
?למה את מתכוונת? לאן אנחנו הולכים
.תנסי להיות אחת מהחבר'ה
?איזה חבר'ה
?שאעלה קודם
?לאן לעלות
.שם למעלה. איפה שאיש הציפורים גר
!אלוהים אדירים
.קדימה, פול .כן-
.זה בסדר, אימא. אני כאן מאחוריך
?אימא, את בסדר
.ריבונו של עולם! היית צריכה לספר לי על זה
.הייתי מתעמלת
.אני מחזיקה אותך. פול, תמשוך
.תני לי את ידיך, אימא !אתה מושך לי את הזרוע שלי-
!פול, תפסיק למשוך לה את הזרוע
.אני לא מושך. אני עוזר
.תודה לך
?זה לא הזוי? מה את חושבת, אימא
.אני חושבת שקרעתי כמה רצועות
?הלו
.האורחים שלי
...פול
?תסלח לי
.רק אמרתי "שלום" בבורמזית
!קורי, מהממת
?מה זאת אומרת
.מהממת. זה באנגלית
?פול, תוכל לעשות את ההיכרות .כן, בוודאי-
מר ולסקו, נראה שעדיין לא היכרת .את האימא של קורי, גב' בנקס
.אימא, זה השכן החדש שלנו, מר ולסקו
?מה שלומך גב' בנקס, ציפיתי-
.בהתרגשות רבה לפגוש אותך
,הזמנתי את בתך למסיבת הקוקטייל שלי
והיא בילתה את כל הערב בדיבורים .בלתי פוסקים אודותיך
.זאת בטח הייתה מסיבה משעממת
.בכלל לא
התכוונתי לאם היא לא עשתה כלום פרט .לדבר עלי, זה בטח היה משעמם, לא המסיבה
.אני מבין .תודה לך-
?אולי תשבי
?נכון שהם נפלאים
.כן, הם נפלאים
...ועכשיו
"!קניצ'י"
"?קניצ'י"
.זה מתאבן, אימא
.מר ולסקו מכין אותם בעצמו
.הוא אנין טעם מפורסם
.אנין טעם. תארו לעצמכם
?האם לא בישלת פעם עבור מלך שבדיה
.טוב, אנחנו שייכים לאותה אגודת אניני הטעם
,מאה וחמישים חברים מייסדים
,כולל המלך, הנסיך פיליפ
.פידל קסטרו
?גם פידל קסטרו
כן. אנו נפגשים כל חמש שנים
.עבור ארוחת ערב שאנחנו מבשלים בעצמינו
.ב-1987, הם אמורים להגיע לביתי
.יש לנו עוד 30 שניות
?למה .עד שהם יהיו אכילים-
,למשך 15 השניות האחרונות
.אנחנו נותנים להם לעמוד שם ולנשום
?נכון שהם יפהפיים, פול
.כן
",כשאוכלים "קניצ'י
.נוגסים מההיסטוריה
.קניצ'י" קיים מעל אלפיים שנה"
.כמובן, לא הנגלה הספציפית הזאת
מר ולסקו, האם תהיה בוגד
?לאגודה הזאת אם תגלה לנו מה יש בתוכם
,טוב, אם תיתפס
.חושי הטעם שלך מוחרמים למשך שנתיים
...אך היות ואני נמצא בין חברים
,מדובר בחתיכות קטנות של דג ממולח
.זיתים מגורדים, תבלינים ובליל של בצל
?מוכנים
,חמש, ארבע, שלוש
.שתיים, אחת, אפס, גב' בנקס
.תודה
?איזה סוג דג זה .צלופח-
צלופח .כן-
.זאת הסיבה שעניין הזמן כל כך מהותי
.צלופח מתקלקל במהירות
.גב' בנקס, את לא אוכלת
,שתיתי מרטיני יחד עם כדור ורוד ...ואני חושבת
.אנא
.הטמפרטורה של ה"קניצ'י" חשובה מאד
.את חייבת לאכול אותו עכשיו
.בעוד חמש דקות נצטרך להשליך אותו לפח
.לא הייתי רוצה שתעשה את זה
.לא. תקפיצי אותו פנימה
?סליחה
.אם את נוגסת בקלות, ל"קניצ'י" יהיה טעם מר
.את צריכה להקפיץ אותו בתוך פה
.תסתכלי
?את רואה .כן-
.הנה לך .תודה-
?אימא, את בסדר
.נדמה לי שהקפצתי את זה יותר מדי אחורה .הנה, אימא-
?אלה היו מים
".לא. וודקה. אני מוסיף אותו ל"קניצ'י
.הבטן שלי
כמובן, הקונץ הוא להקפיץ אותו
.דרך מרכז הלשון
.אז מרווחים את כל החך. קורי
.טוב, קדימה
?מה דעתך על זה
.מושלם! את הנהנתנית היפה ביותר שפגשתי בחיי
.פול
.לא, תודה. יש לי זרועה פגועה
.אתה יכול לנסות. פול, אתה צריך לנסות הכל
?נכון, מר ולסקו
,ובכן, כפי שהצרפתים אומרים ."לפחות פעם אחת"
?מר. נכון
?אתה יודע למה, נכון
.אני נגסתי, לא פיצחתי
...כן. קח עוד אחד ותנסה לפצח
.לא, אני לא מעוניין לפצח עוד אחד
חוץ מזה, אני חושב שאנחנו מעבר להגבלת .חמש הדקות שלנו, בכל מקרה
?ובכן, אנחנו מוכנים ללכת לארוחת הערב
אני חשבתי שאנחנו אוכלים ארוחת ערב .בדירה שלך
.לא. התנור שלנו עלה באש
?אלוהים אדירים, מה קרה
.שום דבר. פשוט הדלקנו אותו
,אם אתם מחפשים את הלא שגרתי
.יש לי הצעה
...זה מה שאנחנו רוצים
?את הלא שגרתי, נכון, אימא
.אתם מכירים אותי... אחת מהחבר'ה
."אז אנחנו הולכים ל"ארבעת הרוחות
?המסעדה הסינית ברחוב 53
.לא, המסעדה האלבנית בסטייטן איילנד
.נצטרך לקחת את המעבורת
.המעבורת בפברואר
.אני כבר אוהבת את זה, קדימה, אימא
.פול, תעזור לה .כן-
.זה לא יעזוב אותי
עכשיו, אל תצפו לשום דבר מפואר .מבחינת העיצוב
למעשה, אני אפילו לא בטוח
.שיש להם רישיון למסעדה
?מר ולסקו, אינך לובש מעיל
.ובכן, זה רק מעלה אחת מתחת לאפס
.עבורי זה האביב
.מוכנות? הקבוצה שלי, הישארו קרובים אלי
,אם מישהו נאבד
.ניפגש בשגרירות ארצות הברית
?איפה היית
.הבאתי את הכפפות שלי
?כפפות, למה אתה צריך כפפות .זו רק מעלה אחת מתחת לאפס
.מצטער ששכחתי
.פוקד אותנו גל חום
?יש לך עשרה סנט
.כן
.הביטי בה
.תסתכלי עליה
.היא קופאת למוות, אבל היא לא תודה בכך
.אני אודה בכך. אני קופאת למוות
!היי !שלום-
!הנה זה
.קדימה, אימא
?תקשיב, אתה בטוח שאנחנו במקום הנכון
.תנשום
.בכיוון הזה
!נהדר
- אם שאסק קפופ -
.אם שאסק קפופ". ארבעת הרוחות"
אני מברך אתכם על כניסתכם
.אל גן עדן גסטרונומי
!קישמה
!ולסקו
!אתה טעים מאוד
.אתה חושב כך? אני אשים את עצמי בתפריט
?כמה אנשים יש לך .ארבעה-
.כולם קרים, עייפים וגוועים ברעב
,יופי. קודם אתם שותים, אחר כך אוכלים
ואז אותם עולים אל המיטה שלי
?וישנים קצת
!קומו
.אוזו! אוזו יפה ואהוב שלי
?פול, אתה שותה
.כן, תודה. אוזו, זה כמו וויסקי, בבקשה
.לא. זה אוזו
.זאת מושקה
?פול, לא ידעת שזה אוזו
.לא
?הכוס מלוכלכת
?איזה צבע יש לאוזו
.לבן .היא מלוכלכת-
?לחיי ההתחלות של חברויות חדשות
?מה זה אומר
!אני לא יודעת. סתם המצאתי את זה. לחיים
!לחיים
!וואו
.לחיי הבריאות שלך, אימא
.תודה. לחיי הבריאות שלי
.תשתי עוד אחד, מהר
.לא, תודה, באמת
.בבקשה. אחד יעשה אותך חולה
.שניים שמים אותך על הדרך להחלמה
!פלמנצ'קי
!אני לא מאמין לזה
.תטעם את זה. עדיין לא תאמין לזה
!פלמנצ'קי! בשבילנו
.הוא מכין את זה רק פעמיים בשנה
.אם תאהבי את זה, אני אכין לך עוד ביולי הבא
!לחיי פלמנצ'קי
.תשפכו את זה מיד, אחרת זה נהיה חמוץ
.היי, זאת מושקה
?היי, מוצא חן בעיניי. מה הם מנגנים
.זה שיר עם אלבני ישן
?שאמה שאמה", מה זה אומר"
.ג'ימי פיצח תירס ולא אכפת לי
.מה אתה אומר
!היי! חכה
!תחרות עלייה במדרגות
!לא
!אתה .אני בכושר-
!לא, אתה לא
!לא
.לא
!ניצחתי
.ניצחתי
.זה לא היה מרוץ הוגן. את דגדגת אותי
?היי, איך אומרים את זה שוב
?אומרים מה
.מלצר, יש זבוב במרק שלי
.לא ?לא-
."זה, "זבוב, יש לך מלצר במרק שלי
היה לי. הוא שם את היד שלו בתוך המרק .כדי להוציא את הזבוב
?איך הראש שלי ירגיש מחר
!נפלא
?לא יהיה כאבי ראש
לא, שום כאבי ראש, אבל לא תהיי מסוגלת
.לאגרף את כף ידך במשך שלושה ימים
!היי
!תראה את זה
.קפה. הבטחנו שנכין קפה
!והבטחה זו הבטחה
.שכחתי שהכיריים לא עובדים
.היי, כולם לעלות למעלה לקפה
?אתם לא רוצים קפה
.הם ישתו אם נכין
.אל תלכו שניכם
...אני מרגישה כאילו מתנו
...והגענו לגן עדן
.רק שהיינו צריכים לטפס אליו
.נגדענו בשיא חיינו
,זה לא בדיוק שאני מרגישה חולה ...רק מעין חוסר תחושה
.ואני לא יכולה לאגרף את כף ידי
?אימא, את רוצה לשמוע משהו מפחיד
.השיניים שלי מרגישות רכות
.זה מצחיק
.הדבר הכי טוב שהיה לנו כל הלילה זה הקניצ'י
.בכל מקרה, קורי נהנתה
.זה נראה שהיא ממש נהנתה
?אתה חייב להעריך את זה, נכון פול
כן אני מתפעל מכל מי שאכל .שלוש מנות של פלמנצ'י
.ניסיתי, פול
פשוט לא הצלחתי לפתח תאבון
.כמו שהיה להם
.לא, אסור לך להאשים את עצמך, אימא
.אנחנו לא רגילים לסוג כזה של אוכל, זה הכל
אתה לא לוקח מזלג
.ותוקע אותו בסלט שחור
.אתה צריך לשחק איתו
.אני לא חושבת שאני יכולה לשתות קפה הלילה
.נגמרו לי כל הכדורים הורודים
?לאן את הולכת
.הביתה. אני רוצה למות במיטה שלי
?מה אני אגיד להם
.תמציא משהו מתוחכם, שקר קטן
.תגיד לקורי שאני לא באמת האימא שלה
.החלטנו לשתות ברנדי בוער
,אני חוששת שתאלצו לסלוח לי, יקירתי
.אבל זה די מאוחר
.אימא, אתה לא יכולה ללכת. הלילה עוד צעיר
אני יודעת, יקירתי, אבל בתשע בבוקר יש לי ,תור לרופא שיניים לעשר בבוקר
,וזה היה ערב מאוד ארוך
.ואני לא יודעת מה אני אומרת
.אימא, אינך יכולה לעשות זאת
.יקירתי. לילה טוב, פול
.לילה טוב, מר ולסקו
.לילה טוב, פול
.לילה טוב .לילה טוב, קורי-
?לא, אתה לא הולך גם
ובכן, כמובן. אני הולך להסיע את .הגברת בנקס הביתה
.אוי, לא. כלומר, אוי לא, זה כבר מאוחר מדי ?עבור מה-
.עבור האוטובוסים, הם מפסיקים בשעה שתיים ?איך תחזור הביתה
למה לדאוג לזה עכשיו? אני אתמודד עם הבעיה .בניו ג'רזי
...באמת מר ולסקו, זה ממש מתוק
.ויקטור ?מה-
,אם נבלה את שארית הערב ביחד
זה חייב להיות ויקטור. ואני מתעקש .שההסכם יהיה הדדי
?מה הוא ?מה הוא מה-
.השם שלך, אימא
.זה את'ל
.כן. את'ל זה נכון. שמי הוא את'ל
?זה יותר טוב. את מוכנה, את'ל
.אם אתה מתעקש, וולטר
.ויקטור. זה ויקטור .כן, ויקטור-
.לילה טוב, פול
.שאמה שאמה, קורי
.שאמה שאמה
,אם לא תשמעו מאיתנו תוך שבוע
.אנחנו נהיה במלון נאשיונל במקסיקו סיטי
.חדר 703. קדימה, את'ל
?למה הוא התכוון בכך
.תפסיקי לדאוג, אימא. ותתקשרי אלי בבוקר
!מה אתה אומר על זה? הוא מחבב אותה
!הוא מחבב את אימי
.הוא בטח יצטרך לישון אצלה
...היי, פול, את חושב ש
.לא אימא שלי
!איזה לילה
היי, יש לי רעיון. בוא ניקח את בקבוק הוויסקי למטה
."ונצלצל בכל הפעמונים ונצעק "משטרה
.רק כדי לראות מי יוצא מכל דירה
?מה הבעיה, יקירי? אינך מרגיש טוב
איזה דבר עלוב לעשות
.לאימא שלך ?למה-
לסחוב אישה כזאת באמצע הנמל
.בשביל קערת מטבל כבשים
.זה היה מרק שעועית יווני
.ולפחות היא טעמה אותו
היא לא נעצה בזה את הסכין שלה
,וזרקה כל מיני בדיחות כמו
."נראה לי שיש מישהו בפנים"
.את עשית חתיכת שידוך
.אני יכול לדמיין את השיחה ביניהם .דו שיח תוסס
הוא מספר לה על איזה מסעדה יפנית נהדרת
במזרח ברלין, והיא מתארת
.את ההנאה שבטיפול שורש
.תני לי את ידך, את'ל
?את מה שלי
.את ידך. יש קרח על המדרגות
.אל תדאג לגבי. אני יכולה להסתדר
.את'ל
?את בסדר
.טוב
אני פשוט לא מבין
.את יכולה להיות כל כך לא מודאגת לגבי כל זה
...אני באמת ?לא מודאגת-
אתה חושב שאני אוכל לעצום את עיני לשנייה אחת
?עד שהטלפון הזה יצלצל מחר
.אני פוחדת פחד מוות על אימא שלי
.ואני אסירת תודה שסוף סוף יש על מה לפחד
.מה שאני באמת מודאגת לגביו זה אתה
?אני
כן, אני מתחילה לתהות אם אתה ?מסוגל בכלל ליהנות
למה? בגלל שאני אוהב ללבוש את ?הכפפות שלי בחורף
.לא. בגלל שאין בך אפילו קמצוץ הרפתקנות
.אתה יודע מה אתה, פול? אתה צופה
אתה צופה. יש צופים בעולם
.ויש כאלה שעושים
והצופים יושבים מסביב וצופים .באלה שעושים עושים
.הלילה אתה צפית, ואני עשיתי
זה היה קצת יותר קשה בשבילי ,לצפות במה שעשית
.מאשר שזה היה לך לעשות את מה שצפיתי בו
.אתה אפילו לא יכול להשתחרר לערב אחד
...אני לא יודעת, פול, לפעמים אתה מתנהג כמו
?מה? בלון נפוח? זה מה שזה
.אני לא אמרתי את זה
.אבל זה מה שרמזת
.לא, זה מה שאתה ציפית לו
."אני לא אמרתי "בלון נפוח
.אבל אתה מאוד נאה ומכובד
?נאה ומכובד? מתי הייתי נאה ומכובד
?בלילה הוא בדלפינוס, אתה היית שיכור, נכון
.נכון. הייתי מסטול
בדיוק. אני אפילו לא ידעתי את זה
.עד שאמרת לי בבוקר
.כלומר, אתה שיכור בצורה מצחיקה, פול
,אתה פשוט ישבת שם עם מראה עצוב .והסתכלת על המעיל שלך
אני הסתכלתי על המעיל שלי
.כי ראיתי מישהו אחר מביט על המעיל שלי
,תראי, אם את רוצה, אני אשתכר עבורך מדי פעם
.ואגרום לשיערך לסמור
.זה לא הכרחי
את יודעת שבבר של הארי
בסילבסטר האחרון, אני הכנסתי .אגרוף לאישה זקנה
.אל תספרי לי מה זה להיות שיכור
?מתי עוד? מתי עוד הייתי נאה ומכובד
.כל הזמן
.אתה תמיד לבוש נכון
.אתה תמיד נראה נכון
.אתה תמיד אומר את הדבר הנכון
.אתה מאוד קרוב לשלמות
.זה דבר עלוב להגיד
.לפני שהתחתנו, חשבתי שאתה ישן עם עניבה
.לא, רק לשינות מאוד רשמיות
.אין לך שום מושג כמה זה מגוחך
,כמו שביום חמישי בלילה
לא הסכמת ללכת איתי יחף .בפארק כיכר וושינגטון
?למה לא
.תשובה פשוטה. זה היה מינוס שמונה מעלות
,בדיוק. זה מאוד הגיוני, זה מאוד נבון .וזה לא כיף
אולי את צודקת. אולי אני
.קצת יותר מדי נאה ומכובד בשבילך
אולי היית שמחה יותר
,עם מישהו קצת יותר צבעוני וראותני .כמו החנון
יהיו הרבה יותר צחוקים מאשר .עם הבלון המנופח
.חשבתי שאמרת שאני לא
.ובכן, עכשיו אתה כן
.אני לא הולך להקשיב לזה
.אני צריך להיות בבית המשפט מחר בבוקר
?לאן אתה הולך .לישון-
?עכשיו? איך אתה יכול ללכת לישון עכשיו
.אני הולך לעצום את עיני ולספור קניצ'יס .לילה טוב, יקירתי
.אתה לא יכול ללכת לישון עכשיו .אנחנו באמצע ריב
,את תריבי. כשאת מסיימת .תכבי את האורות, בבקשה
!זה ממש מטריף אותי
!אתה אפילו לא מסוגל לשלוט ברגשות שלך
.לא, אני כועס בדיוק כמוך
.אבל כשאני רעב, אני אוכל .כשאני עייף, אני הולך לישון
,ואת אוכלת וישנה גם, אל תכחישי את זה .אני ראיתי אותך
.לא באמצע משבר
.איזה משבר? אנחנו רק צועקים
!אתה לא מחשיב את זה למשבר
.כל הנישואין שלנו נמצאים על המאזניים
?באמת
?מתי זה קרה
ממש עכשיו. זה פתאום נהיה לי מאוד ברור
.שלך ולי אין שום דבר במשותף
?בגלל שאני לא אצעד יחף בפארק
,אין לך הצדקה, קורי. בגידה, כן .אבל רגליים קרות, לא
.אל תפשט את זה יותר מדי. אני כועסת ?אתה לא רואה את זה
,השעה 2:15. אם אלך לישון תוך חצי שעה
.אוכל לישון בערך חמש שעות
,אני אתקשר אליך מבית המשפט מחר .ונריב דרך הטלפון
.אתה לא תלך לישון, פול
אתה תישאר פה ותלחם כדי להציל !את הנישואין שלנו
אם הנישואין שלנו מתפרקים בגלל ,אקווריומים ופלמנצ'קי
,לא שווה להציל אותם. עכשיו, יקירתי ,אני אזחל אל תוך המיטה הקטנה שלנו
.אם תרצי להצטרף אלי
.אנחנו ישנים משמאל לימין הלילה
!אתה לא רוצה לשוחח על זה !אתה מפחד לשוחח על זה
!התחתנתי עם פחדן
.תוכלי להביא דלי? יש דליפה בארון
!אני שונאת אותך! אני ממש שונאת אותך
.תקשיבי! בסדר, חכי רגע, קורי ,יש משהו אחד שלמדתי בבית המשפט
.תהיה זהיר כאשר אתה עייף וכועס
.אתה עלול להגיד משהו שתתחרט עליו
.אני עכשיו עייף וכועס
!ופחדן
.אז אולי את צודקת
.אולי אין בינינו שום דבר במשותף
שני אנשים צריכים יותר
.מרק בדיקת דם בהתחלה
אולי הם צריכים קודם להיבדק
,על היגיון פשוט, הבנה
!ובגרות רגשית
בסדר, למה שלא תאשר את זה
?בבית המשפט העליון
רק הזוגות שמחזיקים בתעודה מהפסיכיאטר שלהם
.שמעידה שהם בוגרים רגשית יורשו להתחתן
...תקשיבי !אל תיגע בי-
אל תניח עלי אצבע! אני לא יכולה !לסבול את זה שאתה לידי
!אני אפילו לא רוצה להיות באותו החדר איתך
.מה קורה פה? את היסטרית
!אני לא היסטרית
!אני יודעת בדיוק מה אני אומרת, פול
.הכל נגמר בינינו
.וה אף פעם לא יהיה בסדר שוב
.אני מצטערת. אני לא רוצה לבכות
.תבכי, בבקשה. קדימה
!אל תגיד לי מתי לבכות
.אני אבכה כשאני ארצה לבכות
.ואני לא הולכת לבכות עד שתצא מהדירה הזאת
?מה זאת אומרת לצאת מהדירה הזאת
?אתה בטח לא חושב שנמשיך לגור פה, לא כך
?אחרי כל זה
?אתה רצינית
!כמובן שאני רצינית, פול
!אני רוצה להתגרש
?להתגרש .אני מצטערת, איני יכולה לשוחח על כך יותר-
?לאן את הולכת .למיטה-
.את לא יכולה, לא כעת
.אתה הלכת קודם .באמצע הריב-
.אנחנו באמצע גירושין
אני מצטערת, פול, אני לא יכולה לדבר איתך .כשאתה היסטרי
.אני רוצה לדעת למה את רוצה להתגרש
?למה
.בגלל שלי ולך לחלוטין אין שום דבר במשותף
?שום דבר במשותף
?מה לגבי השישה ימים בפלאזה, קורי
.שישה ימים לא יוצרים שבוע
?מה זה אומר
!אני לא יודעת
.אני לא יודעת מה זה אומר
.כל מה שאני יודעת זה שאני רוצה להתגרש
.את יודעת, אני חושב שאת מתכוונת לכך
?את מתכוונת לכך
.אני כן
.באמת כן
...בואי רק
נחשוב
.חשבתי שאת לא הולכת לבכות
!ובכן, אני כן
אני הולכת לבכות, אני הולכת לבכות כמו
,שלא בכיתי בחיי מעולם
!ואני הולכת ליהנות מזה
בגלל שאני הולכת לבכות כל כך חזק
.שאני לא אתן לך לישון כל הלילה
.לילה טוב, פול
.כלומר להתראות
."שישה ימים לא יוצרים שבוע"
.זה בשבילך. אני לא גר כאן יותר
.בסדר
.אתה עובד ועובד בשביל שישה סנט עלובים
.אפילו לא אכפת לי
.אני לא יודע למה בכלל אכפת לי
...אני לא יודע
.למה אני בכלל טורח
.פשוט אין בזה היגיון, אין
.חצי קילו ענבים
?עוד משהו
.לא, תודה
.אלוהים ברך אותו
.אם זה בשביל הלילה, אין צורך
.יש לי ארוחת ערב משלי
.חשבתי שאתה עוזב
.עוד לא יצא לי לחפש מקום
?אני עובד במהלך היום, את יודעת
.אתה תחפש הלילה
.אני חטפתי צינון
.זה למה אני פה מוקדם
.פשוט חשבתי שאקח אספירין ואצלול לספה
.אני בטוחה שתמצא איזה מקום
.אתה יכול לישון במועדון שלך
.זה לא מועדון מהסוג הזה
.זה חדר מלתחה ומגרש כדור יד
.כדי לישון שם, אני אצטרך לנצח כל הזמן
.שלום, גברת בראטר, מר בראטר
?איך הדברים הקטנים
.הדברים הקטנים בסדר
?לחייב אותך, מר בראטר
.תחייב את זה לגברת בראטר. זה חשבון חדש
.הענבים שלו
.פתוח
.היי
.שוב שלום
.הטלפון לא עובד
.כן אני יודע
.לא הייתי עולה לפה לשיחת חולין
.היי, עשית פה עבודה ממש יפה
.תודה
?מכיר מישהו שאולי ירצה לשכור אותה
?לשכור אותה? את כבר עוברת
.כן, אני מחפשת מקום קטן יותר
.יותר קטן מזה, קשה למצוא
?אז, איך חיי הנישואין
.מאוד מעניינים
.שלום
.אני איש הטלפון .אני הבעל-
.טוב, בוא נראה מה הבעיה עם הטלפון
.הוא מת
.אני יודעת. הוא נרצח אתמול בלילה
.אני אסיים כאן מהר ככל הניתן
.קח את הזמן
.אף אחד לא מאיץ בך
?האם יש בירה בבית
"?אמרתי, "האם יש בירה בבית
?תרצה שאסתכל
.אין בירה בבית
.אין בירה
.זאת הבעיה שלי. בירה
.אני יכול לשתות עשר פחיות של בירה בלילה
?הכביסה שלי חזרה היום
.כן הכביסה שלך חזרה היום
.הם מילאו את החולצות שלך בצורה יפהפייה
?אתה רוצה משהו לשתות
?שאלתי אם אתה רוצה לשתות משהו
?מי? אני .אתה-
.כן .לא-
.נכון
.רק עוד בורג קטן וזה גמור
.הנה. אני סיימתי
.הלו. כן, זה כן
.רק רגע. זו דודה הארייט
.אין לי דודה הארייט
.אני מניח שאתם לא זקוקים לי יותר
.להתראות ?דודה הארייט, תוכלי להמתין רגע-
?מתי אני אקבל את זה
?תקבלי מה ?מתי אקבל את הגט שלי-
?מנין לי לדעת
.עוד לא שלחו את תעודת הנישואין
.אני רוצה שתצא מכאן הלילה
.ממש עכשיו .בסדר. פשוט נהדר. אני אקח את התיק שלי-
.אארוז את החליפות הרטובות שלי
?היי, דודה הארייט. כן, מה הבעיה
,אני אלך לישון בפארק
.שם יבש וחם
.לא, אימא לא איתי
.היא עזבה בסביבות שתיים לפנות בוקר
?כן? מה קרה
?מה
?אימא
?אימא שלי
?את בטוחה
?מה העניין? מה קרה
.לא. הטלפון שלי לא עבד כל היום
.דודה הארייט, תקשיבי, אל תתרגשי
.אני אתקשר אליך חזרה ברגע שאדע משהו .כן, להתראות
?מה העניין עם אימא שלך
.היא לא שבה הביתה אתמול בלילה
.אלוהים! היא לא ישנה במיטתה .אני הולכת להתקשר למשטרה
...פשוט קחי את זה בקלות. אין שום סיבה ל
.אתה לא מבין? אימא לא הייתה בחדרה הבוקר
,אולי הגב שלה כאב
.והיא נרדמה על קרש הגיהוץ
.אתה יכול לפשוט ללכת? פשוט תלך
?לאן את הולכת
.למעלה לבדוק מה קרה לאימא שלי
ולא כדאי לך לחזור כי אני קונה .כלב גדול מחר
.זה בסדר. ממש בסדר
.עכשיו יהיה לך מישהו שילך איתך יחף בפארק
.כלב. זאת בדיחה
,כשהיא תנסה לקחת אותו לטיול
הוא יראה את המדרגות האלה
.וישר ינסה להרוג אותה
?מר ולסקו, אפשר לראות אותך לדקה
.כלב קטן. כלבלב קטן
למרבה המזל, אני לא צריך ,אף אחד שיגן עלי, מותק
,בגלל שאני גבר, עצמאי, בוגר
...גבר שתלוי בעצמו
.שאלוהים יברך אותי
.כנראה שנדבקתי בשפעת
.כן
.צמרמורת, חום, זיעה
.כנראה שיש לי את הווירוס של ה-24 שעות
.אני ארגיש יותר טוב מחר ברבע לארבע
.תודה. תודה רבה, חבר
,וכך נכתב
,שחלק ימותו ממגפה
,חלק מדבר
.וטיפש אחד יחטוף את זה מחור בתקרה
.זה זה
.להתראות, ארון דולף
.להתראות, חדר אמבטיה בלי אמבטיה
.ביי, חור
.להתראות שישה גרמי מדרגות
.להתראות, קורי
?אין להתראות
...על פי החוק, אני זכאי ל
!להתראות
?מה
?זאת אימא שלך
?קורי, מה קרה, תאונה
?קורי, למען השם, מה העניין
!זה ממש לא מה שזה נראה
.השם ישמור
.קורי, את חייבת להאמין לי
?מישהו מאמין לי
.אני הזהרתי אותה
.אני הזהרתי אותה וצדקתי
.הוא הזהיר אותי והוא צדק
.זה כנראה היו המשקאות, קורי
...אני שתיתי המון אתמול בלילה
,שתיתי, מרטיני, וודקה, קפה .מרק שעועית שחור ואוזו
.זאת לא הבעיה שלי
.עכשיו אני לגמרי מחוץ לזה
,ואז אחרי שנפלתי
.ויקטור הרים אותי ונשא אותי פנימה
.לא יכולתי ללכת כיוון שנעלי נפלו לביוב
.את לא צריכה להסביר, אימא
,הוא החל לשאת אותי לכאן
,אך הכובע שלו נפל וכיסה את עיניו
.ונפלנו במדרגות אל תוך דירה 3-סי
.אני נפלתי על רגלו
.חשבתי שיהיה לנו ערב חברתי נחמד
מר גונזלס, מר ארמנדריז, ומר קאלהון
נשאו אותנו למעלה
.והניחו אותנו על השטיחים
,כשהתעוררתי בבוקר, ויקטור לא היה שם
.ואני הייתי שם בחלוק רחצה שלו
!אימא
!אני נשבעת שזו האמת, קורי
.אני מצונן
.אני מצונן במשך עשרים שנה
.יש לך מעיל יפה
?מה
.המעיל שלך
?נעשה עסקת חליפין. מה יש לך
.כלום
!עשינו עסק
.יקירה, את חייבת להאמין לי. סיפרתי לך הכל
?אז איפה הבגדים שלך
.את זה אני לא יכולה לומר לך
?למה לא .את לא תאמיני לי-
.אני אאמין לך .לא, את לא-
?אני כן. אימא, איפה הבגדים שלך
.אני לא יודעת
.אני לא מאמינה לך
?לא אמרתי לך שלא תאמיני לי
.אני לא יודעת היכן הם
.קורי, בחיים שלי לא הייתי כל כך מושפלת
.היו לי כל הזמן את הסיוטים הנוראיים ביותר
כל הזמן חלמתי שהאצבעות שלי נופלות
.כי לא יכולתי לאגרף את כף ידי
.זו אני
?מר ולסקו, אתה בסדר
.אם בוהן שבורה זה בסדר, אני בסדר
.שלום את'ל ...שלום, ויקטור... מר ויקטור-
.מר ולסקו .לא יכולתי לטפס בסולם שוב-
?את'ל, את סיפרת לקורי מה קרה אתמול בלילה
?למה? מה קרה אתמול בלילה
.אתמול בלילה. כן
.כן .תאחזי בזרוע שלו, אימא-
.ידעתי שאגיע לזה, שאישה עוזרת לי
?יקירי, האם כואבת לך הרגל
.בהשוואה לבטן שלי, לא
אני חושב שיש לי מחלה חדשה
."שאקרא לה "הר הגעש של המעיים
האם יש שם אנשים קטנים
?שרצים סביב בנעליים מחודדות
,וקסדות פלדה מחודדות
.והם כל הזמן קופצים למעלה למטה
?כמה זמן זה כבר מתרחש
.זה כמעט ולא קורה, חוץ מאשר אחרי כל ארוחה
.ידעתי. ברוך הבא למועדון שלי
.אני חושבת שיש לך אולקוס
?אולקוס? אני? ממה
.יותר מדי מאכלים חריפים
אתה תצטרך להתרגל
.לקחת כדורים ורודים קטנים
,אני מעדיף למות
.אבל קודם אני חייב להיפטר מהכאב ראש הזה
?קורי, יש לך משהו כמו 300 כדורי אספירין
את יודעת, את'ל, אני לא חושב שאני צעיר .כמו שאני חושב שאני
?למה אתה אומר את זה
?זה לא ברור
אתמול בלילה, לא הצלחתי לסחוב אותך .במעלה המדרגות
.אני לא יכול לאכול שמנוני יותר
...ואני מחמצן את השיער שלי, את ה
.ובכן, זה מאוד יפה
.תודה
.גם את
.את יודעת, את'ל, את אישה מאוד לא רגילה
?לא רגילה? באיזה אופן
.הסתכלתי עליך הרבה אתמול בלילה
?את יודעת מה את, את'ל
?מה .את מתמודדת ראויה-
.מתמודדת ראויה
,לעבור את כל מה שעברת אתמול בלילה
,הנסיעה לסטייטן איילנד, האוכל המוזר
.שיסחבו אותך לדירה שלי בצורה כזאת
.אם את זוכרת
?מר ולסקו, היכן הבגדים שלי
.הבגדים שלך. כאן
.אני בטוחה שלבשתי יותר מזה
.זה קבלה של כביסה
.הם ישלחו אותם היום בשעה ארבע
.הם בכביסה
?מתי הורדתי אותם
.את לא. את היית מחוסרת הכרה
.גונזלס הוריד אותם
?מר גונזלס
.לא מר, ד"ר גונזלס
.הדוקטור. דוקטור גונזלס
.אז אני מניחה שזה בסדר
.כמה נוח זה שיש רופא בבניין
.הוא לא רופא
.הוא דוקטור לפילוסופיה
.הנה. אספירין
.לא, תודה. אני מרגיש הרבה יותר טוב כעת
.אני אקח אותם
.ובכן, אני חייב ללכת
.מישהו מתקשר לגבי השכרת הדירה שלי
.מעתה והלאה, אני משתמש במעליות
?יש משהו שאוכל לעשות בשבילך
.כן, יש
?תרצי לאכול איתי ארוחת הערב הלילה
?אני .אם לא אכפת לך לאכול אוכל פשוט-
.אני אוהבת אוכל פשוט
יופי. אני אתקשר לבית החולים ניו-יורק .להזמין מקום
.אני אאסוף אותך בשעה שבע
.מה שתגיד, ויקטור
.עכשיו, זה מצחיק
.אני התרגלתי לוולטר
?את יודעת למה אני זקוקה כרגע
.מנה כפולה של אוזו
.מה שאני באמת צריכה זו תלבושת חדשה
?אימא, אני יכולה לדבר איתך
?את קולטת שישנתי בלי קרש אתמול בלילה
,בפעם הראשונה זה שנים
!ישנתי בלי קרש
...אימא את לא חושבת-
?שאוזו זה איזו תרופת פלא יוונית, נכון
.יש משהו שאני חייבת לדבר איתך עליו
.קורי, כמה מתוק מצדך. את דואגת לי
.אני לא דואגת לך
.השיער שלי
?אני תוהה מה אני יכולה לעשות עם השיער שלי
.פול ואני מתגרשים
?מתגרשים .כן-
.פול ואני נפרדים לתמיד
?את ופול
.אני לא מאמינה לך
.את ראית אותו עוזב את הדירה עם מזוודותיו
?מה חשבת שיש בתוכן
.אני לא יודעת. אני יודעת כמה שהוא מסודר
.חשבתי שאולי הוא לקח את הזבל
?אימא, אני מאמינה לך. מדוע אינך מאמינה לי
,בכלל שבכל חיי
.לא ראיתי שני אנשים מאוהבים יותר ממך ומפול
,טוב, זה אולי היה נכון אתמול
.אבל זה בטוח לא נכון היום
.זה לא יכול להיות שהכל באשמתך
לא? בגללי את הסתובבת בלי הבגדים שלך
,ופול שם בחוץ ברחוב עם צינון
.מחפש מקום לישון בו
?של מי האשמה בזה
.שלך
?אתה רוצה לדעת משהו שאולי יפתיע אותך
.אני עדיין אוהבת אותך
.ופול גם אוהב אותך
.ואני אוהבת אותו
.אני לא יודעת מה הוא רוצה
.אני לא יודעת איך לעשות אותו מאושר
?מה אני אעשה, אימא
זאת הפעם הראשונה שאת מבקשת את עצתי
.מאז שהיית בת עשר
.זה מאוד פשוט
כל מה שאת צריכה לעשות
.זה לוותר קצת על עצמך בשבילו
,אל תהפכי כל דבר למשחק
,רק מאוחר בלילה בחדר הקטן הזה למעלה
.תטפלי בו
.תגרמי לו להרגיש חשוב
אם את יכולה לעשות את זה, יהיו לך ,חיי נישואין מאושרים ונהדרים
.כמו שניים מתוך כל עשרה זוגות
.אתם תהיו אחד מהשניים, מותק
.עכשיו תצאי מפה ולכי תמצאי אותו
.לי יש דייט
.דודה הארייט לא הולכת להאמין למילה מזה
,אם לא תשמעי ממני מחר
,אני אהיה במלון נאשיונל במקסיקו סיטי
.חדר 703
!פול
!זה באמת אתה
.אני ממש בספק לגבי זה
.חיפשתי אותך בכל מקום
?אה כן
.ובכן, לעולם לא תמצאי אותי
?המעיל שלך! איפה המעיל שלך
?מעיל
.אני לא צריך מעיל
.זה רק מינוס 16 מעלות
?מה עשית
?מה אני עשיתי
.אני הלכתי יחף בפארק
.פול, אתה משוגע
?אבל תנחשי מה אני
.אתה שיכור
.סוף סוף שמת לב
.אתה שיכור עלוב ומצחין
.אני רואה שאת עדיין נועלת את הנעליים שלך
.איזה בלון מנופח
!פול, לא
!פול
?פול
?פול, אתה בסדר
.קורי, אני חייב להגיד לך משהו
.לא, אחר כך
.עכשיו. אני חייב לספר לך עכשיו
,ירדתי את כל המדרגות
.ופתאום קלטתי
.פתאום ראיתי את הכל בבירור בפעם הראשונה
."אמרתי לעצמי, "זה משוגע
.זה לגמרי לא בסדר עבורי לברוח ככה
.יש רק דבר אחד נכון לעשות
?באמת, פול? מה
.את צריכה לעזוב
?למה אני צריך לעזוב
.החוזה הוא על השם שלי
.אני הולך הביתה
.תקפצי לבקר מתי שבא לך
.את יודעת את הכתובת שלי
.אחרי הכל, בית של גבר הוא הטירה שלו
.אני בבית, טירה
?את עדיין פה
...טוב, אני
אני אתן לך עשר דקות
לארוז את הפלמנצ'קי שלך
.ולעזוב
.פול, אתה בוער מחום
?מה את אומרת על זה
.אתה תחטוף דלקת ריאות
.אם זה מה שאת רוצה, זה מה שאקבל
.פול, תוריד את הנעלים. הם רטובות לגמרי
.אני לא יכול. כפות הרגליים שלי התנפחו
.מעולם לא הייתי צריכה לתת לך לעזוב .ידעתי שחטפת צינון
.קורי, יש לי רעיון
.בואי נעשה את מה שאמרת קודם
בואי נעיר את כל המשטרה
.ונראה אם הם יצאו מהשכנים המשוגעים
!הבניין הזה עצור
!כולם החוצה
.פול ?מה-
?אולי תיכנס למיטה
.את תיכנסי קודם
.אתה חולה .לא כזה חולה-
.לא, פול, תפסיק עם זה
.תפסיק
.אני מתכוונת לזה. תפסיק
.בואי הנה, חמודונת
.בחייך, פול, תפסיק עם זה
.לא! אני מזהירה אותך
.היי, את יפה כשאת מרושעת
!פול, תתרחק ממני! אני אצרח
.יש שלג על הגג. תהיה לנו מפולת שלגים
.פול, את לא אמור להסתובב. יש לך חום
.תעמדו במקום, שתיכן
.תפתחי את הדלת
.אני לא יכולה. אני מפחדת
?ממני
.כן ?למה-
.זה כבר לא אתה יותר
.אני רוצה את פול הישן בחזרה
?הטרחן הזה
.הוא לא טרחן. הוא חזק ומהימן
והוא דואג לי
.ומגן עלי מאנשים כמוך
.אני רק רוצה שהוא ידע כמה שאני אוהבת אותו
ואני הולכת לעשות כאן הכל בדיוק כמו .שהוא רוצה שזה יהיה
אני אתקן את החור בצוהר
,ואת הדליפה בארון
.ואני אכניס את האמבטיה
,ואני אפילו אשא אותו במדרגות כל לילה
.כי זה כמה שאני אוהבת אותו
?פול
...היי
?פול
!פול
!אלוהים אדירים! אתה אידיוט
!אתה תהרוג את עצמך! תרד משם
,לא, אני רוצה להיות משוגע
!בדיוק כמו כל אחד אחר בבניין
.לא, פול, אני לא רוצה שתהיה משוגע .תרד, בבקשה
.לא
,לא עד שתגידי שוב
.חזק וברור
.כל דבר, פול, כל דבר
...בעלי
...פול בראטר
...עורך דין צעיר ועולה
...עורך דין
...עורך דין צעיר ועולה
.הוא שיכור עלוב ומצחין
.ואני אוהבת אותו
.אני גם אוהב אותך, קורי
.אפילו כשלא חיבבתי אותך, אני אהבתי אותך
?אז, פול, תוכל בבקשה לרדת משם
.אני לא יכול, לא עכשיו
?למה
.כי אני הולך להיות חולה
!אוי לא .כן-
.אל תזוז, פול. אני כבר עולה כדי לקחת אותך
.תוכלי לעשות את זה? כי אני נכנסה לפניקה
.פול, אני באה
?קורי
!קורי
?מה?, מה, פול, מה
.אל תעזבי אותי
.פול, תקשיב, אתה תהיה בסדר
.רק תאחז חזק ותנסה להיות רגוע
?איך? מה עלי לעשות
?מה הוא צריך לעשות
.תשיר ?לשיר-
תשיר, פול, תשיר חזק כמה שאתה יכול
.ואל תפסיק עד שאני אגיע לשם
?אתה מבטיח לי שתמשיך לשיר
.אני מבטיח שאמשיך לשיר
.בסדר, עכשיו אל תפסיק עדי שאני מגיעה
.אני אוהבת אותך, יקירי, תמשיך לשיר, פול
!קורי
?מה, פול-
?איזה שיר אני צריך לשיר
."שאמה שאמה"
?"שאמה" .תשיר את זה, פול-
?מה קורה פה
.אני לא יודעת
.הם מסתכלים על הבית הזה
.פול
.יופי. הם השלימו
הסוף