We zijn net getrouwd !
Ze zijn net getrouwd.
Dit is het Plaza Hotel.
- Plaza ? Corie, 't is de Plaza. - Wacht even, ik ben nog niet klaar.
- Corie, de man wacht. - Geef 'm een flinke fooi.
Paul, je hebt toch geen spijt ?
Na 40 minuten ? Geef 't een uur.
Als de huwelijksreis niks wordt, moeten we niet scheiden.
Laten we elkaar dan vermoorden.
Laat de meid 't doen, ik hoor dat de service hier goed is.
- Hier is... - Dank u.
Kom op.
- Goedemiddag. - Ja.
Mijn hand. Ik heb 'm nodig.
- Meneer Paul Bratter. - Ja.
Overnacht Mw. Bratter bij u ?
Mijn moeder ?
Mevrouw Bratter, ja. Meneer en mevrouw Bratter.
Hoe lang blijft u, meneer Bratter ?
- Zes dagen. - En nachten.
Het is een genoegen u in 't Plaza te ontvangen. 449.
Corie, da's... Stop nou !
Deze kant op, alstublieft.
Excuseert u ons, alstublieft.
Meneer Adams, ik hoop dat u zich realiseert dat ik slechts 15 ben.
Bedankt. Erg bedankt.
Ze zijn zo bekrompen hier.
Gaat het leven er de komende 50 jaar zo uitzien ?
Blijven we maar zo kort getrouwd ? Da's ook niet lang.
Wacht, oordeel niet te snel.
Paul, ik denk dat ik 'n vreselijke echtgenote word.
Maar wees niet boos op me. Ik hou erg veel van je... en ik ben erg sexy.
Laten we dan naar binnen gaan. Ik betaal 30 dollar per dag.
Oké, Paul, we beginnen ons huwelijk.
Veel succes, Paul.
Veel succes, Corie.
Ze komen nooit naar buiten.
- Hoe lang is het geleden ? - Vijf dagen.
Dat moet 'n record zijn.
Voor een politiek congres, de langste huwelijksnacht was negen dagen.
Wacht even, Paul. Waar ga je heen ?
Ik moet werken, Ik krijg hier niet voor betaald.
kan je niet bellen en zeggen dat je ziek bent ?
- Ik moet gaan. - Je zei dat je nooit weg zou gaan.
't Is maar tot half zes, niet langer.
Als 't een goed huwelijk is, duurt 't tot half zes.
Ik zie je vanavond, goed ?
Wat was dat ? Een kus ?
Ga nou naar binnen... dit is een goed hotel !
Was dat een kus ?
Als de kussen zo blijven, hoef je niet meer terug te komen.
Ik kan je niet kussen, mijn lippen zijn gevoelloos. Naar binnen, jij.
Als je me geen echte kus geeft
geef ik je pyjama terug.
Nu meteen.
kan je er geen half vijf van maken ?
Vanavond, in onze nieuwe flat.
't Is 49 West 10e Street.
Ik hou van je !
Dank u, meneer Dooley.
Als u weer in New York bent... bel me dan gerust.
De geliefden Bratter
- Bratter ? - Hier ! Bovenste verdieping !
Bovenste verdieping.
Neem de tijd !
Bovenste verdieping, altijd de bovenste verdieping.
Wat is er mis met liften ?
Het bed is twee meter lang en de kamer anderhalve meter
en ik zit flink in de penarie.
Telefoonmaatschappij.
Telefoon ? O, geweldig, kom binnen.
Da's... Da's een flinke klim.
Ja, vijf trappen, als je het bordes niet meetelt.
Ik telde het bordes wel mee.
- Wilt u wat water ? - Graag.
Ik zou u fris of bier willen aanbieden, maar dat is er nog niet.
Water is prima.
Maar we hebben geen glazen.
U kunt uw hoofd eronder houden en gewoon slurpen.
Nee, ik heb niet genoeg adem om te slurpen.
Nou...
Waar wilt u de telefoon ?
Ik weet 't niet ! Heeft u een idee ?
Het hangt af van wat u met de kamer gaat doen.
Komen er meubels in ?
Tuurlijk.
Luister, geef me 'n lang verlengsnoer
dan draag ik 'm overal mee naartoe tijdens de eerste jaren.
Goed. Ik gebruik de oude verbinding.
Je gaat hier echt wonen, hé ? Ik bedoel, elke dag.
Elke dag.
Ik hoop dat dat de man met de meubels is.
Ik wil dit niet zien.
Hallo, Bloomingdales ?
Lord en Taylor's !
Hier, bovenste verdieping !
O, jemig.
Waarschijnlijk weer een huwelijkscadeau van m'n moeder.
Ze stuurt ze twee keer per dag.
Ik hoop dat 't een elektrische verwarming is.
Is het koud hier ?
Ik kan de telefoon niet vasthouden.
Misschien is de stoomketel uit.
Misschien is dat 't wel.
Doe 'm aan, dan is 't zo warm.
Hij staat aan. 't Wordt niet warm.
Heeft je man veel truien ?
Ik heb 't liever zo. Medisch gezien is stoomverwarming slecht voor je.
Ja ? In februari ?
Leg ze maar ergens neer.
Ik weet 't.
O, 't spijt me erg van de trappen.
Hij wil dat je ervoor tekent.
Wacht even.
Alstublieft.
Voelt u zich wel goed ?
Dat is vreselijk, om zo'n baan aan 'n oude man te geven.
Hij is waarschijnlijk slechts 25, ze worden snel oud op deze route.
Oké, mevrouw. Hij is aangesloten.
Mijn eigen telefoon. Mag ik bellen ?
Uw rekening begon twee minuten geleden.
Wie kan ik bellen ? Ik weet het.
Ik ben Harry Pepper. Als er iets is met uw telefoon, doe me dan 'n lol...
vraag niet naar Harry Pepper.
Wat is er, slecht nieuws ?
Het wordt bewolkt vanavond met lichte sneeuw.
U bent de eerste in de stad die het ziet vallen.
Hallo, is meneer Paul Bratter er ? Dit is mevrouw Paul Bratter.
Dit is geweldig, het werkt goed.
Net als 'n echte telefoon, hé ?
Frank ? Is Paul er ?
Hoi, Corie. Hij ging zo'n 20 minuten geleden weg en zag er moe uit.
Vraag 'm terug te bellen. Ik heb goed nieuws, als hij dat nog aankan.
Echt waar, wat is het ?
Frank, blijf hangen, dat zal 'm zijn.
Ik wilde niet dat ie kwam voor de meubels er waren.
Corie ? Waar ben je ?
Paul ? Hierboven !
Paul, hier, bovenste verdieping !
't Is hem !
Hoe lang ben je getrouwd ?
Zes dagen.
Hij merkt niet dat 't leeg is tot juni.
Tot kijk, Gramercy 59971. Ik wens je een goed huwelijk.
Dat jullie gauw vele uitbreidingen mogen hebben.
Frank, hij is op weg. kan je blijven hangen voor nog vijf trappen ?
Schiet op, schat !
Verwacht niet teveel... de meubels zijn er nog niet.
En Paul, de verf is niet helemaal goed !
Maar ik denk dat 't prachtig wordt !
Paul, alles goed ?
Ik kom. Ik kom.
- Wat ? - Hij komt er aan.
Hij komt er aan.
Dag, lieverd !
Paul, lieveling !
O, zeg iets !
't Is zes...
't Is zes trappen.
Wist je dat 't zes trappen was ?
Niet waar, 't zijn er maar vijf !
En dat grote ding buiten het gebouw dan ?
Da's geen trap, 't is een bordes.
't Ziet er misschien uit als bordes, maar 't voelt als een trap.
Is dat alles wat je hebt te zeggen ?
Ik dacht niet dat er zoveel uit zou komen.
't Leken geen zes trappen, toen ik de flat voor 't eerst zag.
Hoezo ?
Jij hebt de flat niet gezien, weet je nog ?
Jij zag de flat op de derde verdieping.
- Daarom. - 't Bevalt je niet.
't Bevalt je echt niet.
- Ik wacht tot m'n ogen opengaan. - Ik dacht dat je "wauw" zou zeggen !
Doe ik... echt, 't is alleen...
Wauw.
Paul, 't wordt prachtig.
Ik beloof 't je !
- Weet je wat ? - Wat ?
- Ik heb je gemist. - Echt ?
Halverwege de maandagochtend- vergadering begon ik te...
Laten we teruggaan naar 't Plaza. We hebben nog 'n uur tot checkout !
Nee. Je hebt 'n handdoek en drie asbakken gestolen, we worden gezocht.
Weet je... voor 'n advocaat kan je goed zoenen.
- Wat ? - Ik ben 'n goede advocaat voor een zoener.
Er is iets gebeurd.
Er is iets gebeurd ! Vertel 't me, wat ?
't Kantoor zou me bellen en 't me laten weten !
- Ze belden, ik belde. - Wanneer ?
- Nu. - Waar ?
Daar, daar, ze zijn aan de telefoon.
Waarom zei je dat niet ?
- Je maakt me helemaal gek. - Frank ?
Ja, Frank, zeg...
Erg grappig, Frank.
Voor 'n advocaat kan ik goed kussen.
Ik zou graag de hele nacht luisteren, maar we hebben werk te doen.
Je hebt 'n rechtszaak morgen.
Frank, serieus ? Meen je het ?
Alles erop en er aan ?
Birnbaum versus Gump,
Marshall dumpte het in jouw gretige en onervaren handen.
Onze kans om de sleutel naar 't succes te krijgen !
Da's een makkie ! Ik bekijk de instructies vanavond.
Ik zie je om acht uur morgenochtend om alles door te spreken.
Denk je dat ik tijd heb om een snor te laten groeien ?
Hoor je dat ? Hoor je dat ?
Mijn eerste rechtszaak ! Ik word een advocaat !
Da's geweldig, Paul.
Moet je vanavond werken ?
Bonthandelaar vervolgt z'n vrouw voor wanbetaling. Ik vertegenwoordig hem.
Ik heb 'n zwartzijden nachtjurk.
Hij maakte vier jassen op maat voor deze vrouw. Nou wil ze ze niet meer.
Ze is 1 m 40 - hij moet ze verkopen aan 'n rijke lilliputter.
Ik wilde een Cambodjaanse vruchtbaarheidsdans doen.
Er is geen getekend contract... wat gebeurt er, wat is dit ?
Ik probeer je heet en opgewonden te maken
en jij doet je pleidooi voor de jury !
Het hele huwelijk is voorbij !
Corie, schat, het spijt me.
Ik ben gewoon opgewonden - je wilt toch dat ik rijk en beroemd ben ?
Overdag, 's avonds wil ik je hier en sexy.
Weet je wat ? Morgenavond doen we wat je ook maar wil, goed ?
- Iets wilds, geks en waanzinnigs ? - Prima.
- Zoals wat ? - We behangen elkaar.
Maar vanavond moet ik werken. Alsjeblieft ? Oké ?
Waar kan ik zitten ?
De meubels kunnen elk moment komen, Paul.
En vanavond dan ? Ik heb 'n rechtszaak morgen.
Misschien moeten we naar 'n hotel.
We komen daar net vandaan.
- Ik wil in mijn flat slapen. - Waar, lieverd ?
Er kan er maar een in de badkuip.
Waar is de badkuip ?
Er is een douche.
- Hoe kan ik 'n bad nemen ? - Neem 'n douche.
Ik hou niet van douches. Ik wil 'n bad. Hoe kan ik 'n bad nemen ?
Ga in de douche liggen en hang je voeten over de wastafel.
't Is ijskoud hier. Is er geen verwarming ?
Tuurlijk, er is een radiator.
De radiator is 't koudste gedeelte van de kamer.
- Is er een conciërge ? - Op maandag, woensdag en vrijdag.
't Wordt wel warmer met de meubels.
En vanavond dan ? Ik heb 'n rechtszaak morgen.
Je hebt toch niet elke ochtend een rechtszaak ! Dit is je eerste.
Nou...
- Wat doe je ? - Ik kijk of de ramen dicht zijn.
- Waarom waait 't hier ? - Tocht ?
Nee, wind. Er waait een flinke noordoostelijke wind.
- Doe niet zo sarcastisch. - Ik krijg gespleten lippen.
Hoe kan 't waaien in een dichte ruimte ?
Wat dacht je hiervan, er zit 'n gat in 't dakraam.
Paul...
Paul, rustig nou maar.
We stoppen 't dicht voor vanavond.
Hoe ? 't Is 6 meter hoog.
Je moet eroverheen vliegen en er iets in laten vallen.
't Is maar een nacht en zo koud is 't niet.
In februari om drie uur 's ochtends is het ijskoud !
't Weerbericht zei dat 't bewolkt wordt met lichte sn...
Wat ? Wat ? Lichte wat ?
Sneeuw.
Sneeuw ? Gaat 't sneeuwen vannacht ?
- ? Hier. - Ze hebben 't vaker mis dan goed.
Ik moet gaan sneeuwruimen in mijn eigen woonkamer.
Op de eerste plaats is 't maar 'n klein gat.
- En ten tweede, wat moet ik doen ? - Instorten, net als ik.
't Is natuurlijk.
Ik heb 'n beter idee.
Ik hou je wel warm...
en er zijn geen kosten voor elektriciteit.
O, goed dan.
Corie, ik kan dit niet doen.
Zou Corie boos zijn als ik even langskwam om gedag te zeggen ?
Boos op haar eigen moeder ? Waarom ? Ik doe het de hele tijd.
Ze zitten eigenlijk nog in hun wittebroodsweken.
Ze wil waarschijnlijk graag advies, je weet hoe jonge bruidjes zijn.
Corie geeft haar eigen advies.
- Goed dan, we gaan naar huis. - Geef me 10 minuten.
Niet langer ! Ik ga rond het blok !
Ik snap dat ik niet veel carrière voor me heb liggen.
Goed. Ik hoop dat we honger lijden.
Ik hoop dat ze ons dood aantreffen in elkaars armen.
Bevroren, magere minnaars gevonden op 10e Street.
- Zijn we dan weer verliefd ? - Ja, we zijn weer verliefd.
't Is het bed.
Ik hoop dat het 't bed is.
Bloomingdales ?
Verrassing !
- O, ze kon niet wachten. - Je moeder ?
Ik kan haar nu niet vermaken, ik heb 'n rechtszaak morgen.
Ze vind 't vast niks ! Denkt dat we zigeuners in 'n leeg opslaghuis zijn !
Vijf minuten geleden was deze plek 't paradijs, nu is 't de bajes.
Ze begrijpt 't niet, Paul.
Ze is praktisch, niet jong, zoals wij.
Nou, ik ben 26 en heb 't vreselijk koud.
Paul, beloof me een ding. Zeg haar niets over de huur.
- Zeg dat je 't nog niet weet. - Goed dan.
Wacht, ik moet weten wat de huur is, ik ben een student.
kan je niet liegen voor me ? Vertel haar niet dat 't 125 is.
- Hoeveel is 't dan ? - 60.
- Zes... ? - 65.
't Is 75, Oké ? 75 dollar en 63 cent per maand.
- Goed dan. - Inclusief gas en elektriciteit.
Gelooft ze dat ?
Dat zou iedereen doen. De 125 is moeilijk te geloven.
Ja, hallo ?
Ja, spreekt u mee.
Wat zegt u ?
Bedankt voor 't bellen.
De meubels komen morgen pas,
maar ze sturen wat beddegoed.
Het komt wel goed.
Maar laat haar niet te lang blijven, ik heb 'n zaak...
bij de rechtbank, ik weet 't.
- Hallo, moeder. - Hallo, mam.
- Ik kan niet ademen. - Rustig maar.
- Ik krijg geen lucht meer. - Je had moeten rusten.
Deed ik ook, maar er waren steeds meer trappen.
- Paul, help haar. - Let op de drempel.
Nog meer trappen ?
- Wil je wat water ? - Nee, dank je, schat.
Ik kan nog niet slikken. Hemeltje.
Zo hoog is 't niet, moeder.
Nee, lieverd. Niet echt. Hoeveel is 't, negen trappen ?
Vijf, we tellen 't bordes niet mee.
Als ik de mensen op de derde kende, was ik ze gaan opzoeken !
O, moeder, wat een leuke verrassing !
Ik blijf niet, tante Harriet wacht op me.
Even rondkijken, dat is alles.
Ik weet niet zeker of ik terug kom.
Je kan er nog niks van zeggen. Ik wou dat je was gekomen na de meubels.
Rustig maar, ik heb 'n geweldige fantasie.
Nou ?
- Corie, schat, 't is prachtig. - Je haat 't !
Nee, ik vind 't mooi.
't Is een charmante flat. Geweldig.
't Is niet jouw soort flat, ik wist het !
Ik vind 't geweldig. Paul, zei ik niet dat ik 't mooi vond ?
- Ze zei dat ze 't mooi vond. - Ik wist dat ik 't had gezegd.
Ben je er absoluut, helemaal weg van ?
Ja, 't is schattig en je kunt er zoveel mee doen.
Ik zei toch dat ze 't niks vond ?
Laat me ten minste de hele flat zien !
Dit is de hele flat.
- 't Is een grote kamer. - Er is een slaapkamer !
- Waar ? - Een trap omhoog.
't Is twee kleine treden. Zie je ? Een, twee... drie.
'n Halve verdieping.
Waar is de slaapkamer ? Hierdoor ?
Nee, hier. Dit is de slaapkamer.
't Is eigenlijk 'n kleedkamer, maar ik ga 'm als slaapkamer gebruiken.
Fantastisch idee en zet hier gewoon een bed neer.
- Inderdaad. - Hoe ?
- Het past, ik heb de kamer gemeten. - Een tweepersoonsbed ?
- Nee, een groot eenpersoonsbed. - Erg mooi.
Waar gaat Paul slapen ?
- Bij mij. - Groot eenpersoonsbed ?
Dan kan je niet bij de kast.
- Heus wel. - Zonder over het bed te klimmen ?
- Je moet over het bed klimmen. - O, da's een goed idee.
- En kleren aan de pijp hangen. - Inderdaad.
Alles is tijdelijk, mam.
In Harper staat: "De vorm komt...
"als de persoonlijkheid van de bruid duidelijk is ontwikkeld."
Ik weet 't niet, ik denk dat 't nu bij je past.
Wat zit hierin ?
O, de badkamer.
Geen badkuip.
Dit is de keuken !
't Ziet er erg gezellig uit.
't Is frisjes hier. Voel jij tocht ?
Ga hier staan, mam. 't Is warmer.
Moeder, je hebt 'n borrel nodig. Paul, haal een fles Scotch.
Nu ?
Je hebt veel muurruimte. In welke kleur ga je 't verven ?
Het is geverfd.
Erg aantrekkelijk.
Ik moet gaan.
Nee, moeder, neem 'n borrel. Paul, haal de Scotch.
- Een borrel. - Ik haal de Scotch.
- Jas goed dicht, 't is koud. - Dat heb ik in de gaten.
- Haal wat kaas. - Paul !
Ik wil m'n vent even 'n kus geven en 'm gelukwensen.
- Bedankt, mam. - 't Is prachtig.
- 't Is een perfecte flat. - Inderdaad.
Vind je 'm mooi ?
Waar kan je anders iets dergelijks krijgen voor 75, 63 per maand ?
Weet je 't zeker, Paul ? Weer zes trappen.
't Is de enige manier om te reizen.
Nou ?
Corie, ik ben zo blij voor je.
't Is niet wat je dacht, hé ?
Nou... 't is ongewoon.
Net als jij.
Toen jij een klein meisje was, wilde je op de maan wonen.
Ik dacht dat je 'n grapje maakte.
O, weer dronken, hé ?
Oké, ik zorg wel voor 'm.
Ik weet wat, we openen mijn cadeaus om te zien wat je me gestuurd hebt.
Hé, wat zit hierin ? Dat klinkt duur ?
Ik denk dat 't een gebroken klok is.
Tante Harriet hielp 'm uitzoeken.
Zij vindt dat ik naar New York moet verhuizen.
Da's een goed idee.
Ik zei: "Waarom, Harriet ? Omdat ik alleen ben ?
"Ik ben niet bang alleen te zijn. 't Is misschien wel beter, " zei ik.
Komt deze kan met instructies ?
Als ik deze keuken had gekend, was hij met hete koffie gekomen.
Moeder...
O, ik vind alles geweldig !
Je moet ophouden mij cadeaus te sturen.
Ga je geld aan jezelf besteden.
O, mezelf. Wat heeft 'n vrouw als ik nodig,
helemaal alleen, ver weg in New Jersey ?
- Je kunt reizen. - O, reizen.
Alleen.
Op mijn leeftijd ?
Ik las 'n artikel in 'The Times'.
Een vrouw van middelbare leeftijd die alleen reisde, viel van 'n schip.
Ze kwamen er pas achter toen ze in Frankrijk aankwamen.
Moeder...
Ik beloof dat als je van 'n schip valt, iemand 't zal weten.
Weet je wat je echt nodig hebt ?
Ja. Ik wil 't niet horen.
- Je bent bang voor de waarheid. - Nee, ik ben bang voor 't woord.
Da's donders waar, 't is liefde.
Ik wist niet eens wat 't was,
tot ik zes prachtige dagen in de Plaza was, en wat gebeurde er ?
- Ik beloofde 't niet te vragen. - Ik vond liefde.
Spiritueel, fysiek en emotioneel. Niemand zou zonder moeten zijn.
Ik ben niet zonder, ik heb jou.
- Niet dat soort liefde, ik bedoel... - Ik weet wat je bedoelt.
- En je wil 't er niet over hebben. - Niet als ik bij jou ben.
Dat moet tante Harriet zijn.
- Ik moet gaan. - Wat 'n bezoek.
'n Stiekem voorproefje. Ik zie jullie dinsdag voor de wereldpremière.
O, je had niet alleen voor mij hoeven rennen.
Dag, lieverd. Ik vind je nieuwe flat geweldig.
Ik zie jullie dinsdag.
Hupsakee !
Paul, wat is er ?
Ik had net 'n interessant gesprek met de man van de slijterij.
Enkele van de beroemdste mafkezen in 't land wonen hier in dit gebouw.
Serieus ? Wie dan ?
Nou, de Boscoe's in flat 1 C, meneer en mevrouw J Boscoe.
- Wie ? - Een schattig jong stel.
Ze hebben alleen toevallig hetzelfde geslacht, niemand weet welke.
- In 3C wonen dhr. en mw. Gonzales. - Nou en ?
En dhr. en mw. Armendariz en meneer Calhoun, die de scheids moet zijn.
- Wie woont er in 4D ? - Ik weet 't niet.
Niemand. Er is al drie jaar niemand gezien.
Alleen liggen er elke morgen om negen uur negen lege blikjes tonijn buiten.
- Dus, wie is het ? - Een grote kat met een blikopener.
O, ik vergeet meneer Victor Velasco, hij woont in 6A.
- Waar is dat ? - Hij woont op zolder.
Hij is 58, hij skiet, klimt, is vier keer getrouwd.
- De Blauwbaard van 10e Street. - Wat is dat ?
Hij valt meisjes in 10e Street aan of hij heeft 'n blauwe baard.
- Waar ga je heen ? - Ik ga hier staan en werken.
Als er iets omhoog komt, zoals 't bed of de verwarming, laat 't me weten.
Slaap je ?
Alleen mijn handen en voeten.
Paul, 't probleem is, we dragen teveel kleding.
Weet je hoe Eskimo's warm blijven ?
Ze gaan naar 'n motel ?
Paul, haat je me ?
- Ja. - Zeg 't dan.
Ik haat je.
En ik haat jou.
- Er staat iemand bij de deur ! - Laat 't Rode Kruis maar binnen.
Ga je niet opendoen ?
Jij vond deze flat, doe jij maar open.
- Wie bent u ? - Wie bent U ?
- Ik woon hier. - Ik ook.
Wat verrukkelijk. Ik hoop dat ik u niet stoor.
Mijn naam is Velasco. Victor Velasco.
De Blauwbaard ? Van de zolder ?
Ik vroeg me af of ik uw slaapkamer kon gebruiken ?
De slaapkamer ? Nee.
Maar ik kan mijn flat niet in.
Ik wilde uw raam gebruiken en langs de rand kruipen.
- Bent u uw sleutel kwijt ? - Nee, hij past niet meer in 't slot.
De boete voor 'n achterstand van vier maanden in huur.
Dus, u zegt dat u hier woont ?
Net vandaag erin getrokken.
Echt. En wat bent u, een volkszanger ?
Nee, een echtgenote !
O. Weet u, u bent ondraaglijk knap.
Alles wijst erop dat ik verliefd op u word.
De schofterige huisbaas heeft 't gat in het dakraam laten zitten.
- Hij maakt het toch wel, hé ? - Reken er maar niet op.
Mijn bad lekt al sinds 1949.
Vertel mij, werkt uw echtgenoot overdag ?
- Ja. - In een kantoor ?
- Ja. - Goed. Ik werk thuis overdag.
Ik voorzie interessante complicaties. Maak ik je zenuwachtig ?
- Erg zenuwachtig. - ! Prachtig !
Een keer per maand probeer ik knappe meisjes nerveus te maken.
Da's goed voor mijn ego.
Maar ik bespaar je veel leed, ik ben zes... ik ben 58 jaar
en 'n vreselijk aardige vent.
Ik ben blij dat te horen.
Ik niet. Ik wou dat ik 10 jaar ouder was.
Ouder ?
Ja, vieze ouwe mannen komen onder veel meer uit.
Snapt u, ik heb nog 'n lastige leeftijd.
Wanneer word ik uitgenodigd voor 'n etentje ?
Etentje ? We nodigen u graag uit zodra we ingericht zijn.
Dan kom ik om van de honger. Zullen we zeggen, dinsdagavond ?
Dinsdagavond, nee, mijn moeder...
- Dinsdagavond is prima. - Afgesproken.
Ik breng wijn mee, betaal me terug, als ik kom.
En jullie zijn uitgenodigd op mijn cocktailfeestje morgen, 10 uur.
- Drinkt u ? - Natuurlijk.
- Goed ! Neem likeur mee. - Als we niet eerst bevriezen.
Je weet niet hoe 't met het loodgieterswerk zit, hé ?
Alles in dit museum werkt andersom.
Bijvoorbeeld, op de ketel staat: "naar rechts draaien,"
dus draai je naar links - behalve dat ik er niet bij kan.
- Wilt u me 'n handje helpen ? - Met 'n enorm, fysiek genoegen.
Een, twee, drie, omhoog !
Corie, was er iemand...
We waren net de flat aan 't opwarmen.
Dit is meneer Velasco van boven.
Hij vertelde me dat al 't loodgieterswerk andersom werkt.
Dat klopt. 't Is belangrijk, dat u omhoog doortrekt.
- Tot morgen. - Wat is er morgen ?
Vergeet dinsdag niet !
Dinsdag ? Wat doet hij in de slaapkamer ?
Die gek ging het raam uit.
Hallo, moeder ? Ik ben het.
Er loopt 'n ouwe gek in onze dakgoot !
Er is niks mis. Ik bevestig alleen onze dinsdagavondafspraak voor 'eten.
- Om twee uur 's ochtends ? - Ik wil zeker weten dat je komt.
Om twee uur 's ochtends ?
En luister, draag iets vrolijks en frivools.
Koop 'n nieuwe jurk.
Om twee uur 's ochtends ?
Ik bel je morgen. Dag.
- Naar wie zwaai je ? - Hem.
Ik heb besloten je hier op te halen elke dag.
Het duurt zo lang om naar boven te lopen en ik kan niet wachten.
De buschauffeur zal denken dat je mijn moeder bent.
Heb je een tante Fern ? Ze heeft ons vandaag 'n cheque gestuurd.
- Wat heb jij 'n gierige tante Fern. - Ik zal 't haar schrijven.
Je moeder belde, zij en je vader komen volgende week zondag.
En je zus heeft 'n nieuw vriendje.
Van Rutgers, hij heeft acne. En ze haten hem allemaal, inclusief je zus.
- Heb je me gemist vandaag ? - Nee.
- Waarom niet ? - Omdat je me acht keer hebt gebeld.
Zoveel praat ik niet eens thuis met je.
Mopperkont. Hoe ging 't bij de rechtbank ?
- Ik... - Gump of Birnbaum ?
- Birnbaum. - Heb jij gewonnen ?
Ja.
O, ik ben zo trots !
Ben je niet blij ?
Birnbaum won geen schadevergoeding.
- We kregen zes cent. - Zes cent ?
't Is de wet, je moet iets krijgen.
- Hoeveel kreeg jij ? - Birnbaum krijgt 't allemaal.
Ik krijg 'n uitbrander morgen.
Nu krijg ik alle zaken voor 'n piek of minder.
Mopper, mopper, mopper !
Je was niet zo mopperig vanochtend onder de dekens.
Hou geen persoonlijke gesprekken op de trap.
Hoezo, wat is daar mis mee ?
Iedereen kent onze intieme details.
Ik druk op de bel en ineens zijn we in de lucht.
Ik maak wel 'n drankje voor je.
Je moet charmant zijn vanavond.
Op dit dinertje dat je hebt gepland staat overal fiasco te lezen.
Waarom ? Misschien hebben ze wel heel veel gemeen.
Geintje zeker ? Je moeder...
Die stille vrouw uit New Jersey en de Graaf van Monte Cristo ?
- Geintje zeker. - Waarom ?
Je hebt z'n flat gezien, hij draagt Japanse kimono's en slaapt op kleden.
Je moeder draagt 'n haarnetje en slaapt op een plank.
Misschien kunnen we haar helpen.
We hoeven haar niet te introduceren als m'n saaie huisvrouwmoeder van 52.
Dat was ik niet van plan, maar wat had jij in gedachten ?
Iets aantrekkelijker. Voormalige actrice.
Ze speelde in "De Man die op 't diner kwam".
Waar, de Oostelijke Oranje-Vrouwenclub ?
Nee, Broadway. Ze zat in 't originele gezelschap "Strange Interlude"
en speelde een kleine rol in "Knickerbocker Holiday".
Meen je dat nou ?
Ik zweer 't.
- Je moeder een actrice ? - Ja.
Je hebt me dit nooit verteld. Waarom heb je me dit niet verteld ?
Ik dacht niet dat 't je zou interesseren.
Dat is fascinerend, ik kan er niet bij.
- Nu ben je geïnteresseerd - 't Is een leugen.
- Elk woord ervan. - Ik hou mezelf onder controle.
- Hallo, mam. - Alles goed ?
Paul... in mijn handtas... liggen wat roze pillen.
Roze pillen ? Goed.
Het komt wel goed, ik ben alleen buiten adem.
Ik pak wat te drinken voor je.
Ik moest drie blokken verder parkeren.
Toen begon 't te regenen dus rende ik de laatste twee blokken.
Toen bleef m'n hak steken in het rooster van de ondergrondse.
Toen stapte ik in 'n plas en spatte 'n taxi m'n kousen nat.
Als de ijzerwinkel open was geweest, kocht ik 'n mes om mezelf te doden.
- Drink dit. - Hier is de pil.
Martini om de pil weg te slikken ?
Je voelt je er vast beter door.
Ik had er eentje thuis, daarom neem ik de pil.
Laat me je naar binnen helpen.
- Ik pak 'n hapje voor je. - Nee, dank je.
- 't Is zure room en blauwe kaas. - Ik wou dat je dat niet had gezegd.
- Wil je even gaan liggen ? - Nee, dank je, lieverd.
Ik kan niet liggen zonder m'n plank.
Ik wil nu alleen de flat maar zien.
Nou, dit is het dan.
- Corie ! - Vind je het mooi ?
Mooi ?
Het is fantastisch.
Hemeltjelief ! En je hebt 't helemaal zelf gedaan.
- Dhr. Velasco gaf me 'n paar ideeën - Wie ?
Onze binnenhuisarchitect, hij komt binnen via 't raam.
De man van boven.
Je hebt over hem gehoord, hé ?
Ja, Corie had me twee uur aan de telefoon.
Hij is vier keer getrouwd.
Als ik jullie was, sliep ik met 'n geweer.
Moeder ! Kijk, we hebben 't bed.
Ja. Past net, nietwaar ?
Net. We moeten tegelijk draaien.
Nou, ik moet toegeven, zoiets had ik niet verwacht.
Ik ben benieuwd naar de uitdrukking op de gezichten van je ouders, Paul.
Pard... mijn wat ?
We eten samen met hen, toch ?
- Dat heb je me gezegd, Corie. - Heb je haar dat gezegd, Corie ?
Als ik de blind date met dhr. Velasco had genoemd, was je niet gekomen.
Een blind date met dhr. Velasco ? De man die boven woo... Hemeltje !
Waarom zo paniekerig ? Hij is maar een man.
Mijn accountant is gewoon 'n man. Jij maakt er Douglas Fairbanks van.
- Hij lijkt er helemaal niet op, hé ? - Hij springt net als hem.
Kom op, je hebt vast een waanzinnige avond.
- Kom waarheen ? - Naar meneer Velasco.
- Ik ben nog niet aangekleed. - Je ziet er prima uit.
Ik heb me op Pauls ouders gekleed... hij denkt vast dat ik 'n zuster ben.
- Je bent heel interessant. - Zit mijn haar goed ?
Prima, duw 't maar wat omhoog.
Paul, is er iets verkeerd met mijn haar ?
Moeder, werk nou maar gewoon overal aan mee.
- Waar gaan we heen ? - Probeer een van de mannen te zijn.
- Welke mannen ? - Zal ik eerst gaan ?
- Waarheen ? - Daarheen.
- Daar woont de vogelman. - Goeie god.
Ga maar, Paul.
't Is al goed, moeder, ik kom achter je aan.
Moeder, alles goed ?
Hemel, ik had in training moeten gaan !
O, Paul, trek haar op !
- Geef me je arm, mam. - O, mijn arm !
- Paul, niet aan haar arm trekken ! - Ik help.
Dank je ! O, is dit niet te gek ?
Wat vind je ervan, moeder ?
- Ik heb wat bandjes gebroken.
mijn gasten. Paul...
- Pardon ? - "Hallo" in 't Birmees.
- Corie, vur-rukke-lijk ! - Wat betekent dat ?
Verrukkelijk. Da's Nederlands.
Paul, wil je de honneurs waarnemen ?
Meneer Velasco, dit is Corie's moeder, mevrouw Banks.
- Mam, dit is meneer Velasco. - Hoe maakt u het ?
Ik verheugde me erop u te ontmoeten.
Op mijn cocktailfeestje praatte uw dochter alleen maar over u.
- Dat was vast 'n saai feestje. - Helemaal niet.
Ik bedoel, als ze 't alleen over mij had, niet het feestje !
- Ik begrijp het. - Dank u.
Wilt u niet gaan zitten ?
Zijn deze niet fantastisch ?
Ja, ze zijn fantastisch.
En nu...
Knichi !
'n Hors d'oeuvre, meneer Velasco maakt ze, hij is 'n beroemde kok.
- Wie had dat gedacht. - Hij kookte voor de Zweedse koning.
Hij hoorde bij hetzelfde genootschap, 150 oorspronkelijke leden,
inclusief prins Philip, Fidel Castro...
- Fidel Castro ook ? - Ja.
We ontmoeten elkaar elke vijf jaar voor een diner dat we zelf koken.
In 1987 wilden ze naar mijn huis komen.
We hebben nog 30 seconden.
- Tot wat ? - Tot ze eetbaar zijn.
De laatste 15 seconden laten we ze gewoon staan om te ademen.
- Paul, zijn ze niet heerlijk ? - Ja.
Als je knichi eet, neem je een hapje geschiedenis.
Knichi zijn meer dan 2000 jaar oud.
Deze niet, natuurlijk !
Mag je ons vertellen wat erin zit ?
Als ze erachter komen, worden mijn smaakpapillen twee jaar verbannen,
maar aangezien ik onder vrienden ben.
Stukjes gezouten vis, geraspte olijven, kruiden en uienbeslag.
Klaar !
Vijf, vier, drie,
twee, een, nul.
- Mevrouw Banks. - Dank u.
- Wat voor soort vis is het ? - Aal !
Aal ?
Daarom is 't tijdselement zo belangrijk. Aal rot heel snel.
Mevrouw Banks, u eet niet.
Ik heb 'n martini gehad en 'n roze pil en ik...
Alstublieft, de temperatuur van de knichi is erg belangrijk.
U moet nu eten, over vijf minuten gooi ik ze weg.
Ik wil niet dat u dat moet doen.
- Nee, wippen. - Pardon ?
Als je aan de knichi knabbelt, smaakt het bitter.
Je moet ze wippen. Kijk.
Zie je ?
O, dank u.
- Moeder, is alles goed ? - Ik wipte 'm te ver.
- Was dat water ? - Wodka, ik gebruik 't in de knichi.
Mijn maag...
De truc is 't midden op je tong te wippen.
Dan krijgt 't de voordelen van 't hele smaakpalet. Corie.
Daar gaat ie dan.
- Wat vind je ervan ? - Perfect !
Je bent de knapste epicurist die ik ooit heb gezien. Paul.
Nee, dank je. Ik heb 'n slechte arm.
Je kunt 't proberen - je moet alles proberen, toch, meneer Velasco ?
Zoals de Fransen zeggen, minstens een keer.
Bitter hé ?
Je weet waarom, nietwaar ?
- Ik knabbelde. Ik wipte niet. - Neem er nog een, en...
Ik hoef niet meer. Trouwens, we zijn over de vijf-minutengrens.
Zijn we klaar om uit eten te gaan ?
Eten we niet in jouw flat ?
- We hadden brand in ons fornuis. - Wat is er gebeurd ?
We zetten 'm gewoon aan.
Als je naar iets ongewoons zoekt, heb ik 'n voorstel.
Dat willen we, toch, moeder ?
Je kent me, een van de mannen.
- Dan gaan we naar de Vier winden. - Het Chinese restaurant ?
Het Albaanse restaurant op Staten Island. We nemen de pont.
- In februari ? - Goed idee ! Kom op, moeder.
Paul, help haar.
't Wil me niet loslaten !
Verwacht niets kwistigs wat decor betreft.
Ik weet niet eens zeker of ze een restaurantvergunning hebben !
Meneer Velasco, draagt u geen jas ?
't Is maar 30 graden, voor mij is dat lente !
Mijn groep, blijf dichtbij, als iemand kwijtraakt,
zien we elkaar bij de Amerikaanse ambassade.
Waar bleef je nou ?
- M'n handschoenen pakken. - Waarvoor ? 't Is maar 30 graden.
O, sorry, ik vergat 't, we hebben 'n hittegolf !
- Heb je 'n dubbeltje ? - Ja.
Kijk eens naar haar ? Kijk dan.
Ze vriest dood, maar geeft 't niet toe.
Ik geef 't toe. Ik vries dood.
- Help !
Voila !
Kom op, moeder.
Luister, weet je zeker dat we op de goede plek zijn ?
Wat ? Adem in... Deze kant op.
Hemels !
"Em Shask Kepop" - "De vier winden".
Ik nodig u uit tot een gastronomisch paradijs.
Kishama !
Velasco !
Je smaakt heerlijk !
Vind je ? Ik heb mezelf op 't menu gezet !
- Met hoeveel ben je ? - Vier. Allen koud, moe en hongerig.
Goed ! Eerst drinken, dan eten,
dan naar mijn bed om wat te slapen !
Opstaan !
Ouzo, mijn prachtige, geliefde ouzo ! Paul, drink jij ?
Ja, dank je. Ouzo, graag 'n Scotch...
Nee, dit is ouzo. Zij heet Mushka.
- Wist je niet dat dit ouzo was ? - Nee.
- Is het glas vies ? - Wat voor 'n kleur is ouzo ?
- Doorzichtig. - 't Is vies.
Op 't begin van nieuwe vriendschappen !
- Wat betekent dat ? - Geen idee, ik heb 't net verzonnen.
Proost !
- Op je gezondheid, mam. - Op mijn gezondheid.
Neem er nog een - snel !
- Echt... - Een kan je ziek maken.
Met twee ben je aan de beterende hand.
- Pelmenchki ! - Ik geloof 't niet !
- Proef, dan geloof je 't nog niet ! - Pelmenchki, voor ons !
Hij maakt 't slechts twee keer per jaar !
Als je 't lekker vindt, maak ik in juli nog meer.
Op Pelmenchki !
Giet 't er meteen in, anders wordt 't zuur.
't Is Mushka !
- Wat spelen ze ? - Een oud Albaans volkslied.
- "Shama shama", wat betekent het ? - Jimmy mikt mais en 't geeft niet.
Serieus ?
Wie 't eerst boven is !
Nee !
Nee, niet doen !
Ik heb gewonnen !
Ik won...
Dat was geen eerlijke race. Je kietelde me.
- Hoe zeg je dat ook alweer ? - Zeg je wat ?
Ober, er zit 'n vlieg in mijn soep.
Poopla, sirca al mercoori.
Sirca poopla al mercoori.
Nee, dat is "Vlieg, er zit 'n ober in mijn soep."
Dat was ook zo - hij deed z'n hand erin om de vlieg eruit te halen !
O, hoe gaat m'n hoofd morgen aanvoelen ?
- Prachtig ! - Geen hoofdpijn ?
Nee, geen hoofdpijn ! Maar je kan drie dagen geen vuist meer maken.
Hé, kijk eens !
We beloofden koffie te maken.
En beloofd is beloofd !
Ik ben vergeten dat 't fornuis 't niet doet. Naar boven voor koffie.
- Willen jullie geen koffie ? - Heus wel, als jij het maakt.
Niet weggaan, jullie twee !
Het voelt alsof we dood zijn.
En naar de hemel zijn gegaan.
Alleen moesten we zelf klimmen.
Gevallen op 't hoogtepunt van ons leven.
't Is niet dat ik me ziek voel, maar gewoon wat gevoelloos.
En ik kan geen vuist maken.
Mam, wil je iets engs horen ?
Mijn tanden voelen zacht aan.
Grappig hoor. 't Leukste van de hele avond waren de knichi.
In elk geval had Corie 't naar haar zin.
Ze krijgt zo'n geweldige kick uit 't leven zelf.
Je moet dat bewonderen, nietwaar, Paul ?
Ja, ik bewonder iedereen die drie porties Pelmenchki neemt.
Ik heb 't geprobeerd, Paul, maar ik kreeg niet zo'n honger als zij.
Geef jezelf niet de schuld, mam, we zijn niet gewend aan dit eten.
Je pakt geen vork op om te graven in 'n zwarte salade.
Je moet ermee spelen !
Ik red de koffie niet vanavond. Ik heb geen roze pillen meer.
- Waar ga je heen ? - Ik ga liever in m'n eigen bed dood.
- Wat moet ik ze vertellen ? - Verzin maar 'n slim leugentje.
Zeg Corie dat ik haar echte moeder niet ben.
We hebben besloten tot brandende brandy.
Sorry, lieverd, maar 't is laat.
- Moeder, je kunt niet gaan ! - Ik weet 't, schat,
maar ik moet om 9 uur naar de tandarts voor 'n afspraak om 10 uur
en 't is een hele lange avond geweest.
- Je kunt niet... - Lieverd, welterusten, Paul.
Goedenacht, meneer Velasco.
Goedenacht, Paul.
- Welterusten, Corie. - Ga jij ook ?
- Ik rij mevrouw Banks naar huis. - O, nee !
- Ik bedoel, nee, 't is te laat. - Waarvoor ?
De bussen rijden niet meer om twee uur, hoe kom je weer thuis ?
Dat zie ik dan wel weer in New Jersey.
Echt, meneer Velasco...
- Victor. - Wat ?
Als we de avond samen doorbrengen, moet het Victor zijn,
en de regeling moet wederzijds zijn. Wat is het ?
- Wat is wat ? - Jouw naam, moeder.
't Is Ethel.
O ja, dat klopt, mijn naam is Ethel.
Dat is beter. Ben je klaar, Ethel ?
Als je erop staat, Walter.
Victor. 't Is Victor. Welterusten, Paul.
Shama shama, Corie.
Als je niets van ons hoort, probeer je 't Nacional Hotel, Mexico City,
kamer 703. Kom op, Ethel !
- Wat bedoelde hij ? - Maak je geen zorgen.
En bel me morgenochtend.
Wat vind je daarvan ? Hij vindt haar leuk.
Hij vindt mijn moeder leuk.
Hij zal wel moeten blijven slapen.
Paul, denk je dat... ? Niet mijn moeder.
Tsjonge, wat een avond.
Ik weet 't, laten we de Scotch beneden drinken,
aanbellen en "politie" roepen,
eens kijken wie er uit hun flat komen.
Voel je je niet goed, schat ?
Wat gemeen om dat te doen, je eigen moeder.
Waarom ?
Haar naar de haven slepen voor een kom goedkope drank.
't Was Griekse bonensoep.
En ze proefde het ten minste.
Ze prikte er niet met haar mes in, terwijl ze epigrammen rondgooide,
zoals" ik denk dat er iemand in zit."
't Is een leuk stel. Ik hoor de sprankelende dialoog al.
Hij heeft 't over een Japans restaurant in Oost-Berlijn
en zij beschrijft haar wortelkanaalbehandeling.
- Geef me je hand, Ethel. - Wat ?
- Er ligt ijs op 't bordes. - Maak je niet druk. Ik red me wel.
Ethel, is alles goed ?
Ik snap niet hoe je hier zo onbezorgd over kunt zijn.
Onbezorgd ?
Denk je dat ik maar een oog dichtdoe tot de telefoon gaat morgen ?
Ik ben doodsbang voor mijn moeder.
En ik ben dankbaar dat er eindelijk iets is om me druk om te maken.
Waar ik me echt druk om maak, ben jij.
Ik ? Ik ?
Ik vraag me af of je in staat bent om plezier te hebben.
Waarom, omdat ik handschoenen draag ?
Nee.
Omdat er geen greintje avontuur in je zit.
Weet je wat jij bent ? Je bent 'n toeschouwer.
Er zijn toeschouwers en er zijn doeners,
de toeschouwers kijken wat de doeners doen.
Vanavond keek jij en deed ik.
't Is lastiger te kijken naar wat je deed, dan te doen waar ik naar keek.
Je kunt je zelfs niet een avond ontspannen.
- Soms gedraag je je als een... - Wat ? Een saaie piet ?
- Is dat het ? - Dat zei ik niet.
- Dat bedoelde je. - Nee, dat verwachtte je.
Maar je bent erg fatsoenlijk en waardig.
Wanneer was ik fatsoenlijk en waardig ?
- Bij Delfino was je dronken ? - Ik was stoned.
Ik wist het niet eens tot je het me 's ochtends vertelde.
Ik bedoel, je bent grappig dronken.
Je keek rond met 'n ongelukkig gezicht, naar je jas.
Omdat ik iemand anders naar m'n jas zag kijken.
Ik word zo dronken dat je haren ervan overeind gaan staan.
Dat is niet nodig !
Afgelopen oudjaar sloeg ik 'n oude vrouw.
Vertel mij niets over dronken zijn.
Wanneer was ik nog meer fatsoenlijk ?
Altijd. Je bent altijd correct gekleed, je ziet er altijd goed uit.
Je zegt altijd de juiste dingen.
Je bent zelfs bijna perfect.
- Dat is gemeen om te zeggen. - Ik dacht dat je sliep met 'n das.
Alleen voor formele overnachtingen.
Je hebt geen gevoel voor 't belachelijke.
Je wilde niet blootsvoets door Washington Square Park lopen. Waarom ?
- Het was 17 graden. - Precies.
Het is erg logisch en verstandig en niet lollig.
Misschien heb je gelijk. Misschien ben ik te fatsoenlijk en waardig.
Misschien was je gelukkiger geweest met een flamboyantere man
zoals de dronkelap.
Da's leuker dan 'n saaie piet.
- Je zei dat ik dat niet was. - Nu wel.
Ik luister hier niet meer naar. Ik heb 'n rechtszaak morgen.
- Waar ga je heen ? - Slapen.
- Hoe kan je nu slapen ? - Welterusten, schat.
Dat kan je niet doen, we hebben ruzie !
Maak jij maar ruzie, en doe de lichten dan uit.
Dat maakt me gek ! Je hebt zelfs je emoties onder controle !
Nee, ik ben net zo boos als jij,
maar als ik honger heb, eet ik, als ik moe ben, slaap ik,
en jij eet en slaapt ook.
Niet tijdens een crisis !
Crisis ? We schreeuwen alleen maar.
Dit is geen crisis ? Ons huwelijk hangt aan 'n zijden draadje.
Ja ? Sinds wanneer dan ?
Het is me opeens helemaal duidelijk dat we niets gemeen hebben.
Omdat ik niet blootsvoets in het park wil lopen ? Je hebt geen zaak.
Maak het niet eenvoudiger dan het is. Ik ben boos, snap je dat niet ?
Het is kwart over twee.
Als ik in slaap kan komen, krijg ik vijf uur slaap.
Ik bel je morgen om via de telefoon te ruziën goed ?
Jij gaat niet slapen ! Blijf hier en vecht om je huwelijk te redden !
Als ons huwelijk afhangt van Pelmenchki, is 't niet te redden.
Lieverd, ik klim in ons kleine bedje als je bij me wilt komen.
Je wil er niet over praten ! Je bent bang erover te praten ! Lafaard !
Neem een emmer mee, de kast druppelt.
Ik haat je ! Ik haat je echt !
Ik heb een ding geleerd in de rechtszaal...
als je moe en boos bent, zeg je soms iets waar je spijt van krijgt.
- Ik ben moe en boos. - En een lafaard !
Misschien heb je gelijk, hebben we niets gemeen.
Misschien moeten we meer hebben dan alleen 'n bloedtest.
We testen ons eerst op gezond verstand en emotionele rijpheid !
Goed dan ! Waarom ga je er niet mee naar het Hooggerechtshof ?
Alleen stellen met 'n certificaat
dat bewijst dat ze emotioneel rijp zijn, mogen trouwen !
- O, luister... - Blijf van me af !
Raak me met geen vinger aan !
Ik wil niet in dezelfde kamer zijn als jij !
- Wat gebeurt er ? Je bent hysterisch. - Niet waar !
Ik weet precies wat ik zeg, het is uit tussen ons.
Het wordt nooit wat.
Sorry, ik wil niet huilen.
- Huil maar, ga je gang. - Zeg me niet wanneer ik moet huilen !
Ik huil als ik zin heb om te huilen !
En niet tot jij uit deze flat weg bent !
Wat bedoel je, "uit deze flat weg bent" ?
Je denkt toch niet dat we hier blijven wonen ? Hierna ?
- Meen je dat ? - Natuurlijk ! Ik wil scheiden !
- Scheiden ? - Ik kan er niet meer over praten.
- Waar ga je heen ? - Naar bed.
- Dat kan je niet doen. - Jij deed 't ook.
Dat was 'n ruzie, dit is 'n scheiding.
Ik kan niet praten als je hysterisch bent.
Ik wil weten waarom je wilt scheiden.
Waarom ?
Omdat jij en ik absoluut niets gemeen hebben.
Niets gemeen ? En die zes dagen in de Plaza dan ?
Zes dagen maakt geen week.
Wat betekent dat ?
Ik weet 't niet !
Ik weet niet wat 't betekent.
Alles wat ik weet, is dat ik wil scheiden.
Weet je, ik denk dat je 't meent.
Meen je dit ?
Ja.
Echt waar.
Dat is echt... geweldig.
- Ik dacht dat je niet ging huilen ? - Nou, toch wel !
Ik ga de grootste huilbui in m'n hele leven hebben !
En ik ga ervan genieten !
Want ik ga zo hard huilen dat ik je de hele nacht wakker hou !
Welterusten, Paul... ik bedoel, tot ziens.
Zes dagen maakt geen week ?
Het is voor jou ! Ik woon hier niet meer !
Prima.
Je werkt en werkt, voor 'n beroerde zes cent, ik weet 't niet...
- Een pond druiven. Anders nog iets ? - Nee, dank u.
Gezondheid.
Als dat voor vanavond is, doe geen moeite. Ik heb mijn eigen.
- Jij zou eruit trekken. - Ik heb nog geen kamer gevonden.
Ik werk overdag.
Je kan vanavond gaan kijken.
Ik word verkouden. Daarom ben ik vroeg thuis.
Ik wilde wat aspirine nemen en op de sofa liggen.
Ik weet zeker dat je wel iets vindt.
- Blijf in je club. - Zo'n club is het niet.
Er is een kleedkamer en een handbalveld.
Om er te kunnen blijven slapen, moet ik blijven winnen.
Hallo, mw. Bratter, meneer Bratter. Hoe staan de kleine dingen ?
De kleine dingen zijn prima.
Op rekening, meneer Bratter ?
Op rekening van mevrouw Bratter... een nieuwe rekening.
De druiven zijn van hem.
Het is open.
- Nog 's hallo.
De telefoon doet 't niet.
Ik weet 't, ik ga niet helemaal naar boven voor de gezelligheid.
Hé, je hebt 't mooi gemaakt.
Ken je iemand die 't wil huren ?
Huren ? Ga je alweer verhuizen ?
Ik ben op zoek naar 'n kleinere woning.
Kleiner dan dit is niet makkelijk te vinden.
En hoe bevalt 't huwelijksleven je ?
Erg interessant.
- Hallo, ik ben de telefoonman. - Ik ben de echtgenoot.
Laat es kijken wat er mis is met de telefoon.
Hij is dood.
Ik weet 't. Gisteravond vermoord.
Ik ben hier zo snel mogelijk weer weg.
Neem de tijd, er is geen haast bij.
Is er bier in huis ?
Ik zei, is er bier in huis ?
Wil je dat ik zelf kijk ?
Er is geen bier in huis.
Er is geen bier.
Da's mijn probleem, bier. Ik drink zo tien blikjes per avond... bier.
Is mijn was vandaag teruggekomen ?
Ja, je was is vandaag teruggekomen.
Ze hebben je overhemden keurig gestreken.
Wilt u iets te drinken ?
Ik zei, wilt u iets te drinken ?
- Wie ? - U.
- Ik ? - Ja.
- Nee. - Goed.
Nog maar een schroefje, dan is 't klaar.
Zo ! Ik ben klaar ! Ik ben klaar !
Ja, spreekt u mee.
Een momentje. 't Is tante Harriet.
Ik heb geen tante Harriet.
U heeft mij niet meer nodig, tot ziens !
Tante Harriet ? Kunt u even blijven hangen ?
Wanneer krijg ik het ?
- Krijg je wat ? - Mijn scheiding. Wanneer ?
Als ze de huwelijkslicentie hebben verstuurd.
- Ik wil je hier vanavond uit. - Prima, geweldig ! Ik pak mijn tas !
Hoi, tante Harriet.
Wat is er mis ?
Ik slaap in de auto waar 't droog en warm is.
Nee, moeder is niet bij mij.
Ze ging om twee uur vanochtend weg.
Ja ? Wat is er gebeurd ?
Wat ?
Moeder ? Mijn moeder ?
- Weet u het zeker ? - Wat is er aan de hand ?
Nee, mijn telefoon was stuk.
Tante Harriet, rustig nou, ik bel terug als ik meer weet.
- Tot ziens. - Wat is er ?
Ze zijn niet thuisgekomen, gisteravond. Ik bel de politie.
Rustig nou, niets om je zo...
Moeder was niet in haar kamer vanochtend.
Misschien viel ze in slaap op de strijkplank.
Ga nou maar weg - ga weg.
- Waar ga je heen ? - Naar boven om m'n moeder te vinden.
En kom niet terug, ik koop 'n grote hond morgen.
Prima, iemand om blootsvoets mee in het park te lopen.
Een hond, da's grappig.
Hij werpt een blik op die trappen en grijpt meteen haar keel.
Meneer Velasco, kan ik u even spreken ?
Een hondje, klein hondje.
Gelukkig heb ik niemand nodig om me te beschermen, want ik ben een man.
Onafhankelijk.
Volwassen.
Ik kan mezelf onderhouden...
O, gezondheid.
Ik heb waarschijnlijk de griep.
Ja. Rillingen, koorts, zweten.
Waarschijnlijk 'n 24 uurs-virus.
Misschien morgen om... kwart voor vier.
Bedankt, erg bedankt.
En zo stond 't geschreven, sommigen gaan dood aan de pest
en een arme donder krijgt het van een gat in het plafond.
Dat is het dan.
Dag, lekkende kast.
Dag, geen badkuip.
Dag, gat.
Dag, zes trappen.
Dag, Corie.
- Geen gedag ? Ik heb recht op... - Dag !
Is het je moeder ?
Corie ? Is 't een ongeluk ? Corie, in vredesnaam...
't Is niet wat het lijkt !
Goede god...
Corie, je moet me geloven !
Iemand moet me geloven...
Ik heb haar gewaarschuwd.
Ik waarschuwde haar en had gelijk.
Hij waarschuwde me... en hij had gelijk.
Het moet door de drank komen, ik heb veel gedronken gisteravond.
Martini's, wodka, zwarte bonensoep en ouzos.
Nou, 't is mijn probleem niet.
Ik ben er nu mooi van af.
En toen ik viel, droeg Victor me naar binnen.
Ik kon niet lopen want mijn schoenen kwamen in de goot.
Leg 't niet uit.
Zijn hoed viel over z'n ogen en we vielen van de trap af...
in flat 3C.
Ik viel op zijn voet.
Ik wilde een leuke, gezellige avond.
Dhr Gonzales, dhr Armendariz en dhr Calhoun droegen ons samen naar boven.
Toen ik wakker werd, was Victor weg en was ik er in zijn badjas.
- O, moeder ! - Da's de waarheid, Corie !
- Ik ben verkouden. - Ik ben al 20 jaar verkouden.
Zeg, da's een mooie jas die je daar hebt.
Wat ? Hé ?
Je jas.
Ik ruil met je, wat heb je ?
Niks.
Afgesproken !
Geloof me, ik heb je alles verteld.
- Waar zijn je kleren dan ? - Dat kan ik je niet vertellen.
- Waarom niet ? - Je gelooft me vast niet.
- Welles. - Nietes.
- Waar zijn je kleren ? - Ik weet 't niet.
- Ik geloof je niet. - Ik zei 't toch.
Ik weet niet waar ze zijn !
Ik ben nog nooit zo voor schut gezet in heel mijn leven.
Ik had steeds de vreselijkste nachtmerries.
Ik droomde dat m'n vingers eraf vielen, ik kon geen vuist maken.
Ik ben het !
Meneer Velasco, alles goed ?
Als 'n gebroken teen goed is, ja. Hallo, Ethel.
- Victor... meneer Victor... Velasco. - Ik kon de ladder niet op.
- Heb je Corie alles verteld ? - Waarom ? Wat is er gebeurd ? O, ja.
Neem zijn arm, moeder.
Ik wist dat 't zover zou komen; geholpen worden door vrouwen.
Liefje, doet je voet pijn ?
Vergeleken met mijn maag, nee.
Ik heb 'n nieuwe kwaal, die ik "inwendige vulkaan" zal noemen.
Zijn er kleine mannetjes daar, die in puntige schoenen rondrennen ?
En puntige, stalen helmen, ze springen op en neer.
Hoe lang duurt dit al ?
't Gebeurt bijna nooit, behalve na elke maaltijd.
Welkom in mijn club. Ik denk dat je 'n maagzweer hebt.
Een maagzweer ? Ik ? Waarvan ?
Teveel kruidig eten. Je raakt gewend aan 't nemen van roze pilletjes.
Ik ga liever dood, maar eerst heb ik hoofdpijn.
Corie, heb je ongeveer 300 aspirines ?
Ik denk niet dat ik zo jong ben als ik dacht.
- Waarom ? - Is dat niet duidelijk ?
Ik kon je de trap niet optillen,
ik kan geen rijk eten hebben en ik verf mijn haar, mijn...
- Het is erg mooi. - Dank je.
Jij ook.
- Ethel, je bent een ongewone vrouw. - Ongewoon ? Op welke manier ?
Ik heb gisteravond eens goed naar je gekeken, en weet je wat je bent ?
- Een sportieve meid. - O. Een sportieve meid.
Gedurende de hele avond gisteren, de reis naar Staten Island,
het vreemde eten, naar m'n flat worden gedragen.
Als je 't nog weet, hé ?
Meneer Velasco, waar zijn mijn kleren ?
Je kleren. Hier.
Ik weet zeker dat ik meer dan dat aanhad.
't Is een wasbewijsje. Ze sturen ze hierheen.
Bij de wasserette !
Wanneer heb ik ze uitgedaan ?
Niet. Je was doorweekt en koud. Gonzales heeft ze uitgedaan.
- Meneer Gonzales ? - Niet meneer, Dr. Gonzales.
O, Dr. Gonzales. Da's goed dan. Wat handig, een dokter hier hebben.
Niet een huisarts, een doctor in de filosofie.
Hier is je aspirine.
- Nee, ik voel me al beter nu. - Ik neem ze wel.
Nou, ik moet gaan, er komt iemand voor 't huren van mijn flat.
Van nu af aan neem ik de lift.
Is er iets wat ik voor je kan doen ?
Jazeker. Wil je vanavond bij me komen eten ?
- Ik ? - Als je gewoon eten niet erg vindt.
Ik hou van gewoon eten.
Ik bel het ziekenhuis van New York voor een afspraak.
- Ik kom je om zeven uur ophalen. - Wat je maar wilt, Victor.
Da's grappig. Ik raakte gewend aan Walter.
Weet je wat ik nu wel kan gebruiken ?
Een dubbele ouzo.
Wat ik echt kan gebruiken, is een nieuwe outfit.
- Moeder, kan ik met je praten ? - Ik heb zonder plank geslapen.
Voor 't eerst in jaren heb ik zonder plank geslapen.
- Moeder... - Is ouzo een Grieks wondermedicijn ?
Moeder, ik moet met je praten.
- Je maakt je zorgen om mij. - Ik maak me geen zorgen om jou.
Mijn haar, ik vraag me af wat ik met mijn haar kan doen.
Paul en ik gaan scheiden.
Scheiden ?
Dat klopt.
Paul en ik gaan uit elkaar. Voor altijd.
Jij en Paul ? Ik geloof je niet.
Je zag hem gaan met z'n koffer, wat dacht je dat daarin zat ?
Ik weet hoe netjes hij is, ik dacht misschien de vuilnis.
Moeder, ik geloof jou, waarom geloof je mij niet ?
Want ik ken geen verliefder stel dan jij en Paul.
Misschien was dat gisteren waar...
maar vandaag is 't niet waar.
't Kan niet allemaal jouw fout zijn.
Nee ? Vanwege mij rende je rond zonder je kleren aan en...
Paul staat verkouden op straat, op zoek naar 'n slaapplaats.
Wiens fout is dat ?
De jouwe.
Wil je iets weten waarover je geschokt kan zijn ?
Ik hou nog steeds van je.
En Paul houdt ook van je.
En ik hou van hem.
Ik weet niet wat hij wil. Ik weet niet hoe ik hem gelukkig kan maken.
Wat moet ik doen, moeder ?
Da's de eerste keer dat je mijn advies vraagt, sinds je tiende.
Het is echt heel simpel.
Alles wat je hoeft te doen, is een beetje van jezelf voor hem opgeven.
Maak niet overal 'n spelletje van,
zorg 's avonds laat gewoon voor hem in dat kleine kamertje boven.
Zorg dat hij zich... belangrijk voelt.
Als je dat kunt doen, heb je een gelukkig en geweldig huwelijk.
Net als twee van de tien stellen.
Jij zult een van de twee zijn, schat.
Wegwezen nu, en ga hem zoeken.
Ik heb 'n afspraak je.
Tante Harriet gelooft hier vast geen woord van.
Als je niets van me hoort, probeer 't Nacional Hotel, Mexico City,
kamer 703.
Jij bent het !
Ik betwijfel het zeer.
- Ik heb je gezocht. - O, ja ?
Nou, je zal me nooit vinden !
Je jas ! Waar is je jas ?
Jas ?
Ik heb geen jas nodig.
't Is maar twee graden.
Wat heb je gedaan ?
Wat heb ik gedaan ?
Wat heb ik eigenlijk gedaan ?
Ik heb blootsvoets door het park gelopen.
Paul, je bent gek.
Maar raad es wat ik ben ?
Dronken ?
Je hebt 't eindelijk gemerkt !
Jij, smerige, stinkende dronkelap !
Ik zie dat je je schoenen nog aan hebt ! Tsjonge, wat 'n saaie piet !
Paul, nee !
Paul, alles goed met je ?
Corie, ik moet je wat vertellen.
- Later. - Nee, nu.
Ik kwam helemaal naar beneden langs de trappen en ineens trof het me.
Opeens zag ik alles heel duidelijk voor 't eerst.
Ik zei tegen mezelf, dit is waanzin... dit is waanzin.
't Is helemaal verkeerd als ik zo wegren.
Er is maar een ding dat ik kan doen.
Echt, Paul ? Wat ?
Jij moet eruit !
Waarom moet ik eruit ? Het huurcontract staat op mijn naam.
Ik ga naar huis !
Kom maar eens langs !
Je weet mijn adres !
Niet voor niets, 's mans huis is zijn kasteel.
Ik ben thuis, kasteel !
O, o, ben je er nog ?
Nou... ik geef... ik geef je tien minuten...
om je Pelmenchki te pakken... en te gaan.
Je hebt brandende koorts !
- Wat vind je daarvan ? - Je krijgt zo longontsteking.
Dat is wat je wilt, dat zal ik krijgen.
Doe je schoenen uit, ze zijn doordrenkt.
Kan niet, mijn voeten zijn gezwollen.
- Ik had je niet moeten laten gaan. - Ik heb 'n idee.
Laten we doen wat je eerder zei,
de politie wakker maken, kijken of ze van onze maffe buren komen.
Dit gebouw staat onder arrest ! Iedereen eruit !
Paul, wil je naar bed gaan ?
- Jij eerst. - Je bent ziek.
Niet zo ziek.
Nee, hou op. Hou op !
Ik meen het, hou op.
- Kom hier, liefje. - Paul, hou op.
Nee !
Je bent knap als je gemeen en vervelend bent.
Blijf van me vandaan of ik ga schreeuwen !
Er is sneeuw, we krijgen 'n lawine.
Je hebt koorts !
Sta stil, jullie allebei !
Open de deur !
Ik ben bang !
- Voor mij ? - Ja.
- Waarom ? - Jij bent het niet meer.
Ik wil de oude Paul terug.
- O, die pietlut ? - Hij is niet pietluttig.
Hij is sterk en betrouwbaar en beschermt me tegen mensen als jij !
Ik wil dat hij weet dat ik van 'm hou,
en alles doe zoals hij 't wil.
Het gat in het dakraam en het lek in de kast...
Ik installeer een badkuip, en draag hem zelfs naar boven 's avonds,
zoveel hou ik van hem !
Jij idioot, je vermoordt jezelf nog ! Kom naar beneden !
Nee ! Ik wil een idioot zijn !
Net als iedereen in dit gebouw !
Nee, Paul, ik wil niet dat je 'n idioot bent. Kom naar beneden.
Niet tot je het nog eens zegt.
- Luid en duidelijk. - Alles, Paul, alles.
- Mijn man... - Mijn man...
- Paul Bratter... - Paul Bratter...
Opkomende jonge advocaat...
Opkomende jonge... Opkomende jonge advocaat !
- Is 'n smerige, stinkende dronkaard ! - Is 'n smerige, stinkende dronkaard.
En ik hou van hem !
Ik hou ook van jou, Corie.
Zelfs toen ik je niet aardig vond, hield ik nog van je.
Paul, kom dan alsjeblieft omlaag !
- Ik kan 't niet, niet nu. - Waarom ?
Want ik moet overgeven.
- O, nee ! - O, ja.
Beweeg je niet, ik kom naar buiten om je te halen.
Zou je dat doen ? Want ik word behoorlijk paniekerig.
Paul, ik kom, ik kom.
Wat ? Wat, Paul ?
Laat me niet achter.
Paul, 't komt wel goed. Hou goed vast en blijf kalm.
Hoe ? Wat moet ik doen ?
Wat moet hij doen ? Wat moet hij doen ?
- Zing ! - Zing ?
Zing zo luid als je kan en hou niet op tot ik er ben.
- Beloof je te zingen ? - Ik beloof het.
Oké, niet stoppen. Ik hou van je, schat ! Blijf zingen, Paul !
- Corie ! - Wat, Paul ?
Wat moet ik zingen ?
"Shama Shama".
- Shama ? - Zing het !
- Wat gebeurt er ? - Ik weet 't niet.
Ze kijken naar dit huis.
O, goed, ze hebben 't goedgemaakt.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker