1
00:00:13,313 --> 00:00:17,352
PRlSlÃ’N Ml LlTAR MARSTON-TYN E

2
00:00:22,922 --> 00:00:24,128
Ya basta.

3
00:00:24,324 --> 00:00:26,235
iYa basta !

4
00:00:28,561 --> 00:00:30,540
Sigue dicièndoles que eres inocente .

5
00:00:38,638 --> 00:00:40,412
i No dejes que noten tu miedo!

6
00:00:44,511 --> 00:00:46,046
Todo va a estar bien .

7
00:00:49,215 --> 00:00:53,163
No fue mi intenciÏŒn .
i Lo siento!

8
00:00:54,087 --> 00:00:57,193
No fue . . . SeÑor.
¿SeÑor?

9
00:00:57,857 --> 00:00:58,858
No volverà a pasar.

10
00:00:59,059 --> 00:01:01,539
Yo quería. . .

11
00:01:20,046 --> 00:01:24,824
Soldado James Gardner, a usted lo
encontraron culpable de asesinato .

12
00:01:25,018 --> 00:01:29,227
Se apelό y se revisό
su caso tres veces.

13
00:01:29,422 --> 00:01:31,868
El veredicto de cada corte
de guerra es el mismo .

14
00:01:32,058 --> 00:01:34,231
Culpable .

15
00:01:35,328 --> 00:01:37,774
¿Tiene algo que decir
antes de la sentencia?

16
00:01:39,599 --> 00:01:41,544
No era mi intenciÏŒn .

17
00:01:43,536 --> 00:01:44,912
Lo siento .

18
00:01:49,442 --> 00:01:51,387
No era mi intenciÏŒn .

19
00:01:52,912 --> 00:01:55,221
Lo siento .

20
00:02:07,794 --> 00:02:09,432
Abra.

21
00:02:11,631 --> 00:02:13,371
Disfrutό el show, mayor.

22
00:02:20,840 --> 00:02:23,684
LON DRES 1 944

23
00:02:43,596 --> 00:02:45,075
Quiero ver al Mayor Armbruster.

24
00:02:45,265 --> 00:02:47,745
-Vaya por el corredor. . .
-Ya lo sè .

25
00:02:50,370 --> 00:02:52,406
i John ! i Què bueno verte!

26
00:02:52,605 --> 00:02:55,745
i No me vengas con eso!
Cenamos juntos anoche , ¿recuerdas?

27
00:02:58,077 --> 00:03:01,615
Sè gentil . Tόmalo con calma.

28
00:03:04,417 --> 00:03:08,456
Esta vez es serio , John .
i Tienes que cooperar!

29
00:03:09,088 --> 00:03:10,498
Vàmonos.

30
00:03:18,798 --> 00:03:21,608
Coronel .
El general lo espera, mayor.

31
00:03:29,375 --> 00:03:31,081
Mayor Reisman , seÑor.

32
00:03:38,851 --> 00:03:40,694
Sièntense , caballeros. Sièntense .

33
00:03:40,887 --> 00:03:42,491
-Sièntese , mayor.
-Gracias, seÑor.

34
00:03:49,929 --> 00:03:52,773
Bien , mayor,
¿què le pareciό el ahorcamiento?

35
00:03:54,000 --> 00:03:57,037
Luciό muy eficiente .
Pero no soy un experto .

36
00:03:57,237 --> 00:04:01,048
Quiero decir,
¿què le pareciό en lo personal?

37
00:04:01,608 --> 00:04:03,519
No es la mejor manera
de pasar la tarde .

38
00:04:03,710 --> 00:04:06,850
Sí , pero no se hizo
para entretenerlo .

39
00:04:07,046 --> 00:04:08,786
Espero que el Soldado
Gardner supiera eso .

40
00:04:08,982 --> 00:04:10,017
¿Soldado què?

41
00:04:10,216 --> 00:04:13,287
Soldado Gardner.
Fue el objeto del ejercicio .

42
00:04:14,654 --> 00:04:16,189
Hubo una razÏŒn , mayor.

43
00:04:18,224 --> 00:04:20,670
Tengo su hoja de servicios aqu í , mayor.

44
00:04:21,995 --> 00:04:25,908
Muchas trifulcas .
Muchas transferencias .

45
00:04:26,099 --> 00:04:29,910
Un l ío tras otro ,
muy poco disciplinado .

46
00:04:31,004 --> 00:04:33,609
Muy poco disciplinado .

47
00:04:35,775 --> 00:04:38,187
Supe que hizo un buen trabajo en ltalia.

48
00:04:39,012 --> 00:04:42,516
Y lo arruinό excediendo sus όrdenes.
Y no es la primera vez.

49
00:04:42,715 --> 00:04:46,025
-Yo no escribí los informes, seÑor.
- ¿Què quiere decir?

50
00:04:46,219 --> 00:04:48,722
No estoy necesariamente
de acuerdo con lo que dicen .

51
00:04:48,921 --> 00:04:52,391
- ¿Acaso querría escribir el suyo?
-No , gracias, seÑor.

52
00:04:53,493 --> 00:04:57,236
No me interesan las florituras ,
sÏŒlo los resultados.

53
00:04:59,932 --> 00:05:02,708
i Espere un momento!

54
00:05:02,902 --> 00:05:06,076
Esta guerra no se hizo
para su satisfacciÏŒn privada.

55
00:05:06,272 --> 00:05:11,084
Ni este Ejèrcito existe
para su conveniencia personal .

56
00:05:14,981 --> 00:05:17,961
Ya ha esperado dos meses
para ser transferido .

57
00:05:18,151 --> 00:05:21,325
Con una hoja como la suya,
podría esperar para siempre .

58
00:05:21,521 --> 00:05:25,594
No obstante , tambièn tengo όrdenes.
Ahora mismo tengo unas . . .

59
00:05:25,792 --> 00:05:29,000
. . .que parecen hechas
a la medida para usted .

60
00:05:29,195 --> 00:05:32,266
Personalmente , no apoyo la
tontería de ir tras las l íneas.

61
00:05:32,465 --> 00:05:36,378
Creo que un soldado debe ponerse
el uniforme y matar al enemigo .

62
00:05:37,403 --> 00:05:38,813
Pero eso es otra cosa.

63
00:05:39,639 --> 00:05:43,143
Pedirè al General Denton que
lea estas ÏŒrdenes como llegaron .

64
00:05:43,943 --> 00:05:46,389
Despuès, si tiene preguntas, pregunte .
¿Entendido?

65
00:05:46,479 --> 00:05:47,958
-Sí , seÑor.
-General .

66
00:05:51,951 --> 00:05:53,395
"Proyecto Amnistía.

67
00:05:53,586 --> 00:05:56,032
Elegirà 1 2 prisioneros
condenados a muerte o . . .

68
00:05:56,222 --> 00:06:00,295
. . . prisiÏŒn prolongada por homicidio ,
violaciÏŒn u otro crimen violento .

69
00:06:00,493 --> 00:06:02,472
Entrenarà dichos prisioneros
en operaciones . . .

70
00:06:02,662 --> 00:06:05,142
. . .tras las l íneas
enemigas en un tiempo . . .

71
00:06:05,331 --> 00:06:06,810
. . . breve , no especificado .

72
00:06:06,999 --> 00:06:09,206
Los llevarà en secreto
a Europa y antes de . . .

73
00:06:09,402 --> 00:06:12,075
. . . la invasiόn , destruirà
el objetivo especificado:

74
00:06:13,740 --> 00:06:14,877
Al dorso" .

75
00:06:16,309 --> 00:06:17,981
- ¿Eso es todo?
-Eso es todo .

76
00:06:19,312 --> 00:06:21,985
¿Y el objetivo especificado "al dorso"?

77
00:06:22,181 --> 00:06:23,990
No es de su incumbencia.

78
00:06:24,384 --> 00:06:26,158
¿Què dice , mayor?

79
00:06:26,452 --> 00:06:29,660
Confirma una sospecha
que ten ía, seÑor.

80
00:06:29,856 --> 00:06:32,097
¿Cree que podríamos
saber cuàl sospecha?

81
00:06:32,291 --> 00:06:33,360
Creo que deberían saberla.

82
00:06:33,559 --> 00:06:36,562
Suponiendo que estamos aqu í
para intentar ganar la guerra. . .

83
00:06:36,763 --> 00:06:40,005
. . . no convendría revelar que
el hombre para quien trabajamos . . .

84
00:06:40,199 --> 00:06:41,268
. . .es un lunàtico .

85
00:06:41,467 --> 00:06:45,278
Ya basta, mayor. Està aqu í para
ser informado de una operaciÏŒn .

86
00:06:45,471 --> 00:06:48,042
Puede hacer preguntas sobre la misma.

87
00:06:48,241 --> 00:06:50,812
No tiene permiso de hacer comentarios . . .

88
00:06:51,010 --> 00:06:53,717
. . . sobre los oficiales
responsables por ella.

89
00:06:53,913 --> 00:06:55,016
- ¿Està claro?
-Sí .

90
00:06:55,214 --> 00:06:57,489
O hace preguntas relevantes, o se calla.

91
00:06:57,683 --> 00:07:00,425
¿Es relevante preguntar
por què me ofrecen esta misiόn?

92
00:07:00,620 --> 00:07:04,363
No es que se la ofrezcan .

93
00:07:04,924 --> 00:07:05,925
Soy voluntario .

94
00:07:06,993 --> 00:07:08,494
Exactamente , mayor.

95
00:07:08,694 --> 00:07:11,231
Me alegra que vea las cosas con realismo .

96
00:07:11,831 --> 00:07:15,676
No quiero parecer indebidamente cauto ,
pero si mi sobrevivencia. . .

97
00:07:15,868 --> 00:07:18,575
. . .depende del desempeÑo
de 1 2 idiotas . . .

98
00:07:18,771 --> 00:07:21,581
. . . ayudaría saber
para què los entreno .

99
00:07:21,808 --> 00:07:24,550
Muy buena pregunta, mayor.

100
00:07:24,744 --> 00:07:28,123
-Armbruster, veamos el bosquejo .
-Sí , seÑor.

101
00:07:30,483 --> 00:07:33,896
"Los alemanes usan un castillo
cerca de Rennes en BretaÑa. . .

102
00:07:34,086 --> 00:07:37,931
. . .como centro de descanso y
reuniÏŒn para altos oficiales" .

103
00:07:38,124 --> 00:07:40,399
El objetivo no tiene
un valor militar real . . .

104
00:07:40,593 --> 00:07:44,541
. . . pero con las conferencias
que celebran todo el tiempo . . .

105
00:07:44,730 --> 00:07:47,642
. . . no pasa un d ía sin que
haya una buena cantidad . . .

106
00:07:47,834 --> 00:07:50,143
. . .de oficiales importantes allà.

107
00:07:50,336 --> 00:07:53,442
Usualmente con el beneficio
de la compaÑ ía femenina.

108
00:07:54,207 --> 00:07:57,017
"Eliminar una cantidad de
altos oficiales podría tener. . .

109
00:07:57,210 --> 00:07:59,781
. . .el efecto de afectar
su cadena de mando" .

110
00:08:00,079 --> 00:08:02,821
La idea es lanzar a nuestros
hombres en paracaídas.

111
00:08:03,015 --> 00:08:08,191
Entrar al castillo y matar tantos
oficiales como sea posible .

112
00:08:09,722 --> 00:08:13,226
Desde luego , el lugar està
fortificado y fuertemente vigilado .

113
00:08:13,426 --> 00:08:16,065
Desde luego .
¿Cuàl es el trato con los hombres?

114
00:08:16,262 --> 00:08:17,502
Ninguno en absoluto .

115
00:08:17,697 --> 00:08:21,110
Que no haya malentendidos.
Es lo que dice , una amnistía.

116
00:08:21,300 --> 00:08:24,804
Un aplazamiento temporal .
Lo toman o lo dejan sobre esa base .

117
00:08:25,004 --> 00:08:28,314
Como usted dice , seÑor,
que no haya malentendidos .

118
00:08:28,508 --> 00:08:30,351
No me gusta ni me agrada.

119
00:08:30,543 --> 00:08:32,147
iYa basta de sus insolencias!

120
00:08:32,345 --> 00:08:34,882
No se trata de insolencias
sino de si es pràctico .

121
00:08:35,081 --> 00:08:38,460
Se me pide que le venda
la idea a 1 2 caras felices .

122
00:08:40,653 --> 00:08:44,066
Tienen un camino alternativo ,
usted lo sabe .

123
00:08:44,857 --> 00:08:48,805
-Eso no es un camino para nadie .
-Al diablo con lo que dice , mayor.

124
00:08:48,995 --> 00:08:51,498
Conozco muchos que
deberían seguir ese camino .

125
00:08:55,668 --> 00:09:00,241
Èse no es el punto .
¿Cuàl es su objeciόn bàsica?

126
00:09:00,439 --> 00:09:04,045
Esos hombres son incapaces de
respetar disciplina, autoridad . . .

127
00:09:04,243 --> 00:09:08,748
. . .o entrenamiento . Si no hay
posibilidad de conmutar sus penas . . .

128
00:09:08,948 --> 00:09:12,224
. . . no tienen razÏŒn
para cooperar, ¿verdad?

129
00:09:14,554 --> 00:09:18,558
Tiene razÏŒn , mayor.

130
00:09:19,525 --> 00:09:24,269
Pero no tengo el poder de anular
el fallo del consejo de guerra.

131
00:09:24,463 --> 00:09:27,409
Usted tiene el poder de conmutar
la sentencia de tal corte .

132
00:09:27,600 --> 00:09:29,044
-Con permiso , general .
- ¿Sí?

133
00:09:29,235 --> 00:09:33,308
La Ley de Fuerzas Visitantes le da
la autoridad de hacer tal fallo .

134
00:09:33,506 --> 00:09:36,350
- ¿Ley de Fuerzas Visitantes?
-Sí , seÑor.

135
00:09:39,745 --> 00:09:41,451
Bien , usted tiene un trato .

136
00:09:42,281 --> 00:09:45,227
Si alguno de estos hombres se distingue . . .

137
00:09:45,418 --> 00:09:49,388
. . .consideraremos seriamente
conmutarle la sentencia.

138
00:09:49,589 --> 00:09:51,363
Eso no es un trato .

139
00:09:52,024 --> 00:09:55,164
¿Quièn decide si realmente se distinguen?

140
00:09:55,361 --> 00:09:57,602
Puede dejarme esa decisiÏŒn .

141
00:09:57,797 --> 00:10:01,642
Pero recuerde , la otra
alternativa tambièn se aplica.

142
00:10:01,834 --> 00:10:03,404
Cualquier violaciÏŒn de seguridad . . .

143
00:10:03,603 --> 00:10:07,414
. . .o de disciplina, y vuelven
al lugar de donde vinieron .

144
00:10:07,607 --> 00:10:09,211
- ¿Entendido?
-Sí , seÑor.

145
00:10:09,408 --> 00:10:11,114
Bien . ¿Algo màs, caballeros?

146
00:10:11,677 --> 00:10:14,714
Sí , seÑor. Vi al Coronel
Breed en la sala de espera.

147
00:10:14,914 --> 00:10:17,656
Me pregunto si està
conectado con esta operaciÏŒn .

148
00:10:18,484 --> 00:10:22,261
- ¿Y què si lo està?
-Me haría muy infeliz, seÑor.

149
00:10:24,590 --> 00:10:25,591
Mayor. . .

150
00:10:25,791 --> 00:10:28,203
. . .el Coronel Breed es su superior.

151
00:10:28,394 --> 00:10:30,999
Y usted se comportarà
como debe , en todo momento .

152
00:10:31,197 --> 00:10:33,677
- ¿Està claro?
-Sí , seÑor.

153
00:10:35,635 --> 00:10:39,639
Sucede que al Coronel Breed
no le incumbe esta operaciÏŒn .

154
00:10:39,839 --> 00:10:43,411
Pero comanda la escuela de
paracaidistas donde entrenaràn ustedes.

155
00:10:43,609 --> 00:10:47,318
No quiero oír ninguna queja
de ninguno de los dos .

156
00:10:48,614 --> 00:10:51,822
Ahora tiene un trabajo
que hacer, caballero . Muèvase .

157
00:10:52,318 --> 00:10:53,455
Sí , seÑor.

158
00:10:55,121 --> 00:10:56,122
Gracias, seÑores.

159
00:11:05,197 --> 00:11:08,075
Mayor Reisman parece destinado
a su propio consejo de guerra.

160
00:11:08,267 --> 00:11:12,943
Es el oficial màs maleducado que
he tenido el disgusto de conocer.

161
00:11:13,139 --> 00:11:14,811
¿Así lo cree , Denton?

162
00:11:15,007 --> 00:11:19,922
Quizàs tenga usted razόn .
Pero èl tiene razόn sobre algo .

163
00:11:20,112 --> 00:11:23,388
Alguien del alto mando
debe estar loco de atar.

164
00:11:24,417 --> 00:11:26,055
Haga pasar al Coronel Breed .

165
00:11:40,332 --> 00:11:43,904
Bien , hombres , estamos en
período de ejercicio .

166
00:11:44,103 --> 00:11:45,673
i Hagan ejercicio!

167
00:12:01,921 --> 00:12:04,401
Mayor Reisman ,
Sargento Bowren , seÑor.

168
00:12:05,758 --> 00:12:08,864
-Haga formar a los prisioneros .
-SeÑor.

169
00:12:09,061 --> 00:12:13,976
Prisioneros, formen fila.
Vamos. i Hàganlo!

170
00:12:16,836 --> 00:12:19,748
-Vamos , vamos .
-iA moverse!

171
00:12:19,939 --> 00:12:23,352
iAdelante , muèvanse!
Tù , muèvete , te digo .

172
00:12:23,709 --> 00:12:29,659
DOCE DEL PATíBU LO

173
00:12:35,488 --> 00:12:37,524
"Franko , V. R.

174
00:12:39,325 --> 00:12:41,031
Sentenciado a la horca.

175
00:12:51,937 --> 00:12:53,939
Vladek, M .

176
00:12:54,874 --> 00:12:56,318
Treinta aÑos de trabajo forzado .

177
00:13:04,250 --> 00:13:06,753
Jefferson , R. T .

178
00:13:07,653 --> 00:13:09,564
Sentenciado a la horca.

179
00:13:16,896 --> 00:13:19,103
Pinkley , V. L.

180
00:13:20,900 --> 00:13:22,504
Treinta aÑos de prisiόn .

181
00:13:32,211 --> 00:13:34,020
Gilpin , S .

182
00:13:34,780 --> 00:13:36,554
Treinta aÑos de trabajo forzado .

183
00:13:43,656 --> 00:13:45,396
Posey , S .

184
00:13:46,425 --> 00:13:47,767
Sentenciado a la horca.

185
00:13:53,465 --> 00:13:55,535
Wladislaw, T .

186
00:13:55,935 --> 00:13:57,744
Sentenciado a la horca.

187
00:14:00,606 --> 00:14:02,642
Sawyer, S . K.

188
00:14:03,409 --> 00:14:05,252
Veinte aÑos de trabajo forzado .

189
00:14:10,149 --> 00:14:12,322
Lever, R.

190
00:14:14,019 --> 00:14:15,964
Veinte aÑos de prisiόn .

191
00:14:20,292 --> 00:14:21,964
Bravos, T . R.

192
00:14:23,229 --> 00:14:25,174
Veinte aÑos de trabajo forzado .

193
00:14:30,903 --> 00:14:32,939
Jiminez, P .

194
00:14:35,407 --> 00:14:37,011
Veinte aÑos de trabajo forzado .

195
00:14:44,483 --> 00:14:46,758
Maggott, A. J .

196
00:14:49,388 --> 00:14:51,162
Sentenciado a la horca" .

197
00:14:55,194 --> 00:14:58,504
Hàgalos formarse segùn la estatura,
de izquierda a derecha.

198
00:15:02,701 --> 00:15:04,646
i Fόrmense segùn la estatura !

199
00:15:04,837 --> 00:15:08,682
Vamos, payasos. i Mètanse!

200
00:15:12,378 --> 00:15:14,585
-iVamos , a moverse!
-Vamos .

201
00:15:15,881 --> 00:15:18,452
Vamos, aqu í .
Dije que a formarse .

202
00:15:22,821 --> 00:15:25,096
Estírate la chaqueta.

203
00:15:28,294 --> 00:15:29,602
Hàgalos numerarse .

204
00:15:29,795 --> 00:15:32,275
SeÑor. i Numèrense!

205
00:15:41,006 --> 00:15:43,645
Veamos què pueden hacer
con una pequeÑa marcha.

206
00:15:43,842 --> 00:15:46,948
-i Media vuelta !
-A la derecha.

207
00:15:54,386 --> 00:15:58,334
Un , dos , un , dos .

208
00:15:58,590 --> 00:16:03,835
Dos , tres , cuatro , tres , un , dos .
Dos , tres .

209
00:16:12,871 --> 00:16:14,907
i EscuadrÏŒn , alto!

210
00:16:18,344 --> 00:16:20,949
i Media vuelta !

211
00:16:27,753 --> 00:16:28,856
i EscuadrÏŒn , alto!

212
00:16:29,822 --> 00:16:33,633
i Media vuelta ! Descanso .

213
00:16:33,826 --> 00:16:37,205
¿Què te dije?
¿O es que no entiendes inglès?

214
00:16:38,697 --> 00:16:39,903
¿Què te pasa, 1 1 ?

215
00:16:40,099 --> 00:16:41,805
Me dio un dolor.

216
00:16:45,771 --> 00:16:47,011
¿Dόnde te duele?

217
00:16:47,206 --> 00:16:49,208
Pues, se lo dirè . Es. . .

218
00:16:50,676 --> 00:16:53,053
Ojalà que sí .
Hazlo correctamente , por favor.

219
00:16:53,245 --> 00:16:55,725
No tengo que decirlo , seÑor.

220
00:16:55,914 --> 00:16:58,121
Y tampoco tengo que marchar.

221
00:16:58,317 --> 00:17:00,262
Conozco las reglas.

222
00:17:00,719 --> 00:17:02,220
¿Por què no tienes que marchar?

223
00:17:02,421 --> 00:17:06,027
Porque los condenados
no tienen que entrenar.

224
00:17:09,228 --> 00:17:11,935
Y no hay nada que usted
pueda hacer, seÑor.

225
00:17:12,831 --> 00:17:13,832
¿Cόmo te llamas, muchacho?

226
00:17:17,803 --> 00:17:19,111
Once .

227
00:17:20,639 --> 00:17:23,176
Se llama Franko , seÑor.

228
00:17:24,576 --> 00:17:27,613
Franko , ven aqu í un momento . Ven .

229
00:17:42,261 --> 00:17:46,766
Oye , desgraciado , o marchas
o te reviento a patadas .

230
00:17:46,965 --> 00:17:48,307
¿Entiendes?

231
00:18:03,749 --> 00:18:05,091
¿Què vio usted , sargento?

232
00:18:05,284 --> 00:18:08,856
Vi que el mayor fue atacado
y forzado a defenderse , seÑor.

233
00:18:09,221 --> 00:18:10,995
Haga que lo lleven a su celda.

234
00:18:12,491 --> 00:18:13,731
Agàrrale la cabeza
y yo los pies .

235
00:18:13,926 --> 00:18:16,497
Ahora veamos què pueden hacer al marchar.

236
00:18:16,695 --> 00:18:18,333
Sí , seÑor.

237
00:18:19,798 --> 00:18:22,540
i EscuadrÏŒn , a marchar!

238
00:18:24,636 --> 00:18:26,171
A la derecha.

239
00:18:27,840 --> 00:18:30,843
Adelante , marchen .

240
00:18:31,677 --> 00:18:33,884
EscuadrÏŒn , alto .

241
00:18:34,746 --> 00:18:37,192
i Media vuelta !

242
00:18:37,816 --> 00:18:40,319
iAdelante , marchen !

243
00:18:51,864 --> 00:18:53,240
Prisionero Franko , Victor, seÑor.

244
00:19:11,950 --> 00:19:13,394
¿Cόmo anda la quijada?

245
00:19:14,720 --> 00:19:18,167
Si te vas a hacer el duro ,
aprende a cuidarte .

246
00:19:18,357 --> 00:19:19,858
Deberías hacerlo de verdad .

247
00:19:20,058 --> 00:19:22,231
¿Usted anda preocupado por m í?

248
00:19:24,596 --> 00:19:26,871
¿El dolor de Franko molesta al mayor?

249
00:19:27,499 --> 00:19:30,912
¿Eras uno de los grandes
en el cartel en Chicago?

250
00:19:32,938 --> 00:19:33,939
Vio mi expediente .

251
00:19:34,139 --> 00:19:36,846
Vi tu expediente , así
que cόrtala ya, ¿sí?

252
00:19:37,576 --> 00:19:39,680
¿Què hiciste apenas
llegaste a Londres?

253
00:19:39,878 --> 00:19:44,656
Te metiste en un asalto ,
disparaste y mataste a un viejo .

254
00:19:44,850 --> 00:19:46,693
¿Y con què saliste?

255
00:19:48,520 --> 00:19:50,294
¿Què llevabas cuando te atraparon?

256
00:19:50,489 --> 00:19:52,229
¿Què llevaba? ¿Què quiere decir?

257
00:19:52,424 --> 00:19:54,961
Vamos , pajarote .
¿Cuànto dinero ten ías?

258
00:19:55,160 --> 00:19:56,866
Suficiente .

259
00:19:58,597 --> 00:20:03,603
Dos libras y 1 0 chelines .
Casi 1 0 dÏŒlares.

260
00:20:04,336 --> 00:20:07,248
Te van a colgar por
1 0 miserables dÏŒlares.

261
00:20:07,439 --> 00:20:09,816
- ¿Y què le importa?
-Nada.

262
00:20:10,008 --> 00:20:13,216
¿Entonces por què no me deja en paz?
No vino a visitarme .

263
00:20:13,412 --> 00:20:14,652
¿Què quiere?

264
00:20:14,846 --> 00:20:17,292
No me importa si te
ahorcan por 1 0 centavos .

265
00:20:17,482 --> 00:20:19,962
No hay ninguna diferencia para m í .

266
00:20:20,152 --> 00:20:25,033
Pero sucede que tengo algo
de influencia por aqu í .

267
00:20:25,224 --> 00:20:28,534
Quizàs pueda sacarte
la pata del barro , si quiero .

268
00:20:35,367 --> 00:20:36,937
¿Es usted un general?

269
00:20:37,135 --> 00:20:40,878
Usted no es un general , y sÏŒlo
un general puede darme el indulto .

270
00:20:41,073 --> 00:20:42,745
Mira, idiota.

271
00:20:44,910 --> 00:20:46,320
Te harè una propuesta.

272
00:20:46,511 --> 00:20:48,786
Lo que quiero es
que digas sí o no .

273
00:20:51,016 --> 00:20:54,019
-Hable , yo escucho .
-Bien .

274
00:20:54,820 --> 00:20:58,665
O sufres los dos d ías que
tienes antes del ahorcamiento . . .

275
00:20:58,857 --> 00:21:01,234
. . .o te unes a un equipo
que estoy formando .

276
00:21:01,426 --> 00:21:04,930
Si haces eso , te sacarè
de aqu í en menos de 24 horas.

277
00:21:05,130 --> 00:21:08,577
Pero te mataràs trabajando .
Las vas a pasar negras .

278
00:21:11,903 --> 00:21:14,849
Y despuès,
cuando yo estè satisfecho contigo . . .

279
00:21:15,040 --> 00:21:18,544
. . . iràs donde te diga el Ejèrcito .
Tal vez te maten de todos modos .

280
00:21:18,744 --> 00:21:20,348
Usted no conoce a Victor F ranko .

281
00:21:21,513 --> 00:21:22,923
-Guardia.
- ¿Cuàl es el trato?

282
00:21:23,115 --> 00:21:24,958
¿Cuàl es el trato si quedo vivo?

283
00:21:25,150 --> 00:21:26,993
-Quizàs salir indultado .
-Yo me anoto .

284
00:21:27,185 --> 00:21:30,962
Metes la pata una vez,
en cualquier momento , sÏŒlo una vez. . .

285
00:21:31,156 --> 00:21:33,636
. . .y volveràs aqu í al final .

286
00:21:33,825 --> 00:21:37,397
Un momento . ¿Què le pasa?

287
00:21:37,596 --> 00:21:39,837
¿Cree que quiero morir?

288
00:21:46,271 --> 00:21:48,614
Si eso cree ,
no conoce a Victor Franko .

289
00:21:49,408 --> 00:21:50,648
¿Cόmo es que hablas alemàn?

290
00:21:51,777 --> 00:21:53,813
Porque mi padre era minero en Silesia.

291
00:21:54,012 --> 00:21:57,357
Si no hablaba alemàn ,
no sacaba carbόn ni com ía.

292
00:21:57,549 --> 00:22:00,359
¿Era el idioma que hablaba
cuando vino a los EE. U U . ?

293
00:22:00,619 --> 00:22:02,359
Era un trabajo duro entonces .

294
00:22:02,554 --> 00:22:04,431
Todavía lo es.

295
00:22:04,623 --> 00:22:08,866
No me gustan los oficiales ,
ni uno . Nunca me gustaron .

296
00:22:11,296 --> 00:22:13,036
Pero tambièn fuiste oficial , ¿no es así?

297
00:22:14,433 --> 00:22:16,469
Sí , tres tristes d ías.

298
00:22:17,269 --> 00:22:19,942
Creyeron que
serías un buen oficial .

299
00:22:20,339 --> 00:22:21,681
Cometieron un error.

300
00:22:23,308 --> 00:22:25,720
Creo que dijiste que
èl estaba huyendo .

301
00:22:25,911 --> 00:22:30,553
¿Què es eso de que "dije"?
Èl estaba huyendo .

302
00:22:31,149 --> 00:22:34,220
Mi unidad quedό atrapada por
un fuego cruzado de lo peor.

303
00:22:34,453 --> 00:22:38,196
La mayoría se desangraba.
Y el pajarito saliό corriendo . . .

304
00:22:38,390 --> 00:22:40,028
. . .con el equipo mèdico a la espalda.

305
00:22:40,225 --> 00:22:42,568
La ùnica manera de pararlo fue dispararle .

306
00:22:44,262 --> 00:22:46,105
De todos modos, se lo buscό .

307
00:22:46,865 --> 00:22:50,574
Sí . Pero cometiste un error.

308
00:22:52,871 --> 00:22:54,213
Guardia.

309
00:22:56,742 --> 00:22:59,154
Dejaste que alguien
te viera hacerlo .

310
00:23:08,620 --> 00:23:11,532
Prisionero Maggott, A. J . , seÑor.

311
00:23:15,761 --> 00:23:18,571
"Maggott, A. J . Condenado a la horca" .

312
00:23:18,764 --> 00:23:19,765
Oye , Medianoche .

313
00:23:19,965 --> 00:23:23,708
Sè un buen chico , y quizàs
te deje comer con los blancos .

314
00:23:36,081 --> 00:23:38,959
Vaya, Maggott, veo que
tiene sentido del humor.

315
00:23:40,419 --> 00:23:44,992
El hèroe americano ,
que se ríe al enfrentar la muerte .

316
00:23:50,962 --> 00:23:53,669
No me van a colgar, seÑor.

317
00:23:55,600 --> 00:23:58,478
Nunca violè a esa perdida. . .

318
00:23:59,404 --> 00:24:02,680
. . .o a otra criatura.

319
00:24:02,874 --> 00:24:05,445
El SeÑor me dio a esa mujer para castigarla.

320
00:24:05,644 --> 00:24:07,783
Y te dijo que la mataras a golpes , ¿no?

321
00:24:07,979 --> 00:24:10,425
Hago sÏŒlo lo que soy llamado a hacer.

322
00:24:12,384 --> 00:24:17,196
Estaba en un estado de gracia.
Y esa mujer. . .

323
00:24:17,389 --> 00:24:19,129
. . .tratό de manchar mi espíritu .

324
00:24:19,324 --> 00:24:21,303
Sí , seguro que lo estabas, Maggott.

325
00:24:21,493 --> 00:24:24,906
Pero me parece recordar
una cita que dice . . .

326
00:24:25,096 --> 00:24:26,302
"La venganza es m ía" .

327
00:24:28,333 --> 00:24:32,940
"La venganza es m ía.
Yo te lo pagarè , dijo el SeÑor" .

328
00:24:33,138 --> 00:24:35,948
Pablo a los Romanos, Capítulo 1 2.

329
00:24:36,775 --> 00:24:39,278
Exactamente .
¿Eso no quiere decir. . .

330
00:24:39,478 --> 00:24:42,458
. . .que dejemos en Sus Manos
el castigo de los pecadores?

331
00:24:42,647 --> 00:24:46,788
Así es, mayor.
Es exactamente lo que significa.

332
00:24:46,985 --> 00:24:51,297
Pero no lo restringe a usar
un sόlo tipo de instrumentos, ¿verdad?

333
00:24:51,490 --> 00:24:55,529
Como le dije , mayor.
SÏŒlo hago lo que soy llamado a hacer.

334
00:24:56,294 --> 00:24:59,365
¿Sabes? No creo que
te vayan a colgar.

335
00:25:01,933 --> 00:25:06,540
Creo que alguien como tù tiene
un destino màs alto . i Guardia !

336
00:25:11,142 --> 00:25:16,353
Ademàs, los sureÑos tenemos
que permanecer juntos , ¿verdad?

337
00:25:22,988 --> 00:25:25,297
Claro que no quería
matar a ese tipo .

338
00:25:25,490 --> 00:25:28,732
Pero si haces como digo ,
quizàs no te cuelguen .

339
00:25:28,927 --> 00:25:31,964
¿Para que me maten de otro modo?

340
00:25:32,163 --> 00:25:33,698
Quizàs no llegue a eso .

341
00:25:34,599 --> 00:25:38,444
Quizàs mis padres serían màs
felices si muero como un soldado .

342
00:25:41,706 --> 00:25:43,446
Yo no puedo decir lo mismo .

343
00:25:43,842 --> 00:25:46,447
¿Quièn se cree que es este mayor?

344
00:25:46,645 --> 00:25:48,784
Hacièndonos pasar por
enfermeras de estas lacras .

345
00:25:48,980 --> 00:25:50,652
Cabo Morgan .

346
00:25:50,849 --> 00:25:54,888
Si no tiene nada que hacer,
yo le busco algo .

347
00:25:56,288 --> 00:25:58,097
Ahora muèvase .

348
00:26:00,892 --> 00:26:03,929
No me endulce la píldora.
Sabe por què estoy aqu í .

349
00:26:04,129 --> 00:26:08,839
¿O se cree que debí dejar que
esos cabrones me castraran?

350
00:26:09,634 --> 00:26:12,205
Viendo lo que trataron
de hacerte . . .

351
00:26:12,404 --> 00:26:15,942
. . .yo diría que tuviste una
justificaciÏŒn considerable .

352
00:26:17,042 --> 00:26:22,082
Gracias, mayor, seÑor.
De veras se lo agradezco .

353
00:26:23,548 --> 00:26:27,894
Pero la corte no lo creyό así .
¿Así què dόnde queda usted?

354
00:26:28,086 --> 00:26:31,362
Te ofrezco una alternativa,
algo por lo cual seguir peleando .

355
00:26:31,556 --> 00:26:34,263
- ¿Por quièn , mayor?
-Por ti mismo , si quieres .

356
00:26:34,459 --> 00:26:37,599
Pero los germanos son
los verdaderos mercaderes de la raza.

357
00:26:37,796 --> 00:26:42,938
Es su guerra, no la m ía. Si no
le gustan los germanos, combàtalos.

358
00:26:44,002 --> 00:26:46,277
Yo escojo mis propios enemigos .

359
00:26:46,471 --> 00:26:52,250
Es tu privilegio . Pero no podràs
ejercitarlo por mucho tiempo . Guardia.

360
00:26:52,444 --> 00:26:56,585
Porque el 25 de marzo ,
tienes una cita con el verdugo .

361
00:27:00,218 --> 00:27:02,698
Te quedan apenas seis d ías.

362
00:27:10,261 --> 00:27:12,297
Buenos d ías, mayor.

363
00:27:14,733 --> 00:27:18,078
Sargento , revisando
el transcrito de su juicio . . .

364
00:27:18,269 --> 00:27:20,408
. . . hay un par de cosas que no entiendo .

365
00:27:21,206 --> 00:27:24,152
¿Alguna vez dijo
que èl no lo hizo?

366
00:27:24,342 --> 00:27:28,187
Le ruego me disculpe , pero usted no
ha andado mucho en prisiones .

367
00:27:28,380 --> 00:27:32,521
Lo primero que uno aprende en
prisiÏŒn es que todos son inocentes.

368
00:27:33,018 --> 00:27:36,465
Pero èste no dice
ni lo uno ni lo otro .

369
00:27:36,655 --> 00:27:41,570
SÏŒlo le molesta que no le dejemos
tener cuerdas para su guitarra.

370
00:27:41,760 --> 00:27:46,299
¿Perdiό alguna vez un hombre por
colgarse con cuerdas de guitarra?

371
00:27:46,498 --> 00:27:48,807
No , seÑor, no todavía,
y no pienso hacerlo .

372
00:27:49,000 --> 00:27:51,571
Si llega a hacer el viaje ,
que le den sus cuerdas .

373
00:27:51,770 --> 00:27:53,112
Sí , seÑor.

374
00:27:59,010 --> 00:28:00,580
iAtenciÏŒn !

375
00:28:07,719 --> 00:28:11,291
-Dígales que se sienten .
-Sí , seÑor. iA sentarse!

376
00:28:12,924 --> 00:28:14,300
-Que salgan los guardias.
-SeÑor. . .

377
00:28:14,492 --> 00:28:16,733
-Que salgan .
-Sí , seÑor.

378
00:28:17,028 --> 00:28:19,565
Lo oyeron . i Que salgan !

379
00:28:30,775 --> 00:28:34,745
Por si a alguno se le ha olvidado ,
me llamo Reisman .

380
00:28:35,613 --> 00:28:39,959
Se han ofrecido para una misiÏŒn
que les da tres opciones .

381
00:28:40,151 --> 00:28:44,463
Meten la pata entrenando y los mandan
de vuelta a cumplir la sentencia. . .

382
00:28:44,656 --> 00:28:45,862
. . .o la meten en combate . . .

383
00:28:46,057 --> 00:28:48,594
. . .y yo les vuelo
la tapa de los sesos . . .

384
00:28:48,793 --> 00:28:52,706
. . .o hacen lo que se les dice ,
en cuyo caso quizàs se salven .

385
00:28:52,897 --> 00:28:54,774
No intenten huir.

386
00:28:54,966 --> 00:28:57,309
No habrà excusas ni apelaciones.

387
00:28:58,002 --> 00:28:59,537
Si cualquiera de ustedes infringe . . .

388
00:28:59,738 --> 00:29:02,081
. . . las reglas, todos seràn
enviados de vuelta. . .

389
00:29:02,273 --> 00:29:04,412
. . . para ejecutar
la sentencia de inmediato .

390
00:29:05,910 --> 00:29:08,083
Ustedes dependen unos de otros .

391
00:29:08,279 --> 00:29:10,952
Si uno intenta hacerse el listo . . .

392
00:29:11,149 --> 00:29:13,993
. . . los 1 2 la van a pasar bastante mal .

393
00:29:17,222 --> 00:29:19,292
Así que recuerden eso .

394
00:29:20,525 --> 00:29:21,731
¿Hay preguntas?

395
00:29:26,598 --> 00:29:27,940
¿SeÑor?

396
00:29:31,202 --> 00:29:33,409
¿Tenemos que comer con negros?

397
00:29:39,844 --> 00:29:41,914
Todo està bien .
El caballero del Sur. . .

398
00:29:42,113 --> 00:29:45,458
. . . pidiό informaciόn sobre
los planes para la cena.

399
00:29:45,650 --> 00:29:48,960
Estàn discutiendo dόnde poner
las tarjetas de invitaciÏŒn .

400
00:29:49,154 --> 00:29:51,861
Sí , seÑor. Gracias, seÑor.

401
00:29:55,794 --> 00:29:58,740
Cabo , muchachos, comencemos.
¿Recuerdan?

402
00:29:58,930 --> 00:30:01,706
¿Lanzadores de bèisbol?
Chicago siempre tuvo uno .

403
00:30:01,900 --> 00:30:04,004
Pero en cuanto al bateo . . .

404
00:30:04,202 --> 00:30:07,581
. . . mi hermana puede
batear mejor que ellos .

405
00:30:08,873 --> 00:30:10,511
iVamos a movernos!

406
00:30:16,080 --> 00:30:17,684
¿Què piensa, sargento?

407
00:30:17,882 --> 00:30:19,588
Creo que le va a ir bien , seÑor.

408
00:30:19,784 --> 00:30:22,230
No me salga con eso .
Dígame què cree .

409
00:30:25,523 --> 00:30:28,299
Creo que a la primera oportunidad
uno de esos pajaritos . . .

410
00:30:28,493 --> 00:30:31,872
. . .va a pegarle un tiro
al mayor en la cabeza, seÑor.

411
00:30:33,531 --> 00:30:35,635
-Gracias, sargento .
-SeÑor.

412
00:30:37,335 --> 00:30:39,678
Bien , Franko . Vàmonos.

413
00:30:43,141 --> 00:30:44,813
Bueno , andando .

414
00:31:21,512 --> 00:31:22,581
Vamos .

415
00:31:45,069 --> 00:31:46,104
Por allà.

416
00:31:53,778 --> 00:31:56,849
Sargento , haga que se formen .
Vièndome de frente .

417
00:31:57,015 --> 00:32:01,088
SeÑor. Bien , de pie .
i Formen filas, a paso redoblado!

418
00:32:02,620 --> 00:32:04,759
Vamos, apùrense .
i Dense prisa !

419
00:32:08,526 --> 00:32:10,938
i Jiminez, ponte ah í !

420
00:32:12,597 --> 00:32:14,406
i En marcha !

421
00:32:15,733 --> 00:32:18,713
Vamos , Franko , bota
ese cigarrillo .

422
00:32:20,939 --> 00:32:21,940
Gracias.

423
00:32:23,541 --> 00:32:26,044
Èste serà su hogar
hasta prÏŒximo aviso .

424
00:32:26,644 --> 00:32:29,021
Lo que exista del mismo
lo construiràn ustedes.

425
00:32:29,213 --> 00:32:32,125
Pero eso no interferirà
con el entrenamiento .

426
00:32:32,317 --> 00:32:36,196
Tan pronto lo levanten ,
dormiràn bajo techo .

427
00:32:37,255 --> 00:32:38,995
-Sargento .
- ¿SeÑor?

428
00:32:39,424 --> 00:32:43,838
Usted està a cargo . Quiero esta
barraca lista en un mes .

429
00:32:44,395 --> 00:32:45,566
Gracias.

430
00:34:08,946 --> 00:34:11,722
Si fuera un incendio ,
esto ardería por completo .

431
00:34:11,916 --> 00:34:13,725
Vamos, ¿què haces?

432
00:34:13,918 --> 00:34:15,897
Bien , vamos . A moverse .

433
00:34:21,492 --> 00:34:24,199
Oye , Maggott, ¿què eres?
¿Alemàn?

434
00:34:36,874 --> 00:34:39,286
¿Què tratas de hacer,
romper la ventana?

435
00:34:39,477 --> 00:34:41,581
Bien , sargento , fÏŒrmelos.

436
00:34:42,547 --> 00:34:44,993
Formen filas, frente a la barraca.
iA paso redoblado!

437
00:34:51,155 --> 00:34:52,429
Descansen .

438
00:34:55,760 --> 00:34:58,035
Bien , eso es todo por hoy .

439
00:34:58,396 --> 00:35:00,842
¿Cόmo es que ellos tienen
todas las comodidades?

440
00:35:01,265 --> 00:35:05,008
¿Por què no podemos poner el piso?
¿Por què no ponemos las ventanas?

441
00:35:05,236 --> 00:35:08,376
-F ranko tiene razÏŒn .
-Prefiero dormir en mi celda.

442
00:35:08,973 --> 00:35:12,215
Sr. Franko , con su vista
para los detalles . . .

443
00:35:12,410 --> 00:35:15,652
. . . notό que la vivienda de
los prisioneros no està lista.

444
00:35:17,014 --> 00:35:19,255
La razÏŒn es simple .

445
00:35:19,450 --> 00:35:22,192
Ustedes no estàn listos para
ocupar esa barraca. . .

446
00:35:22,820 --> 00:35:25,527
. . .con el grado de comodidad
que les gustaría.

447
00:35:26,424 --> 00:35:29,837
Cuando yo crea que ganaron
ese privilegio , se los dirè .

448
00:35:31,629 --> 00:35:33,938
La diana es a las 05: 30 .

449
00:35:34,132 --> 00:35:35,508
Eso es todo . Sargento .

450
00:35:36,701 --> 00:35:38,475
iYa lo oyeron , hora de comer!

451
00:35:38,669 --> 00:35:40,170
i Rompan filas!

452
00:35:42,607 --> 00:35:45,587
Eso es , amigos .
Hablen , muchachos . Hablen .

453
00:35:51,315 --> 00:35:53,886
i Lanza, strike uno!

454
00:35:54,886 --> 00:35:58,356
Joseph , ¿así lo hacían
en la armada polaca?

455
00:35:58,723 --> 00:36:00,634
No vas a ganar cigarrillos así .

456
00:36:06,564 --> 00:36:08,441
Franko , nùmero por favor.

457
00:36:08,633 --> 00:36:10,510
Pídele a la operadora mi moneda.

458
00:36:10,701 --> 00:36:13,807
¿Por què no se callan
y se desaparecen?

459
00:36:23,514 --> 00:36:26,324
<i>Mientras, en el frente Atlàntico . . .</i>

460
00:36:26,517 --> 00:36:29,497
<i>. . . las fuerzas alemanas han preparado . . .</i>

461
00:36:29,687 --> 00:36:32,360
<i>. . . sorpresas para ustedes, caballeros. . .</i>

462
00:36:32,557 --> 00:36:35,128
<i>. . .en caso de que el Sr. Churchill . . .</i>

463
00:36:35,326 --> 00:36:38,739
<i>. . . sea tan tonto como</i>
<i>para tratar de invadir.</i>

464
00:36:39,397 --> 00:36:42,468
<i>Quizàs no haga mal en</i>
<i>preocuparse por eso . . .</i>

465
00:36:42,667 --> 00:36:46,740
<i>. . . pero desde luego ,</i>
<i>èl no tomarà parte . . .</i>

466
00:36:47,038 --> 00:36:48,244
<i>. . .en tal . . .</i>

467
00:36:48,439 --> 00:36:50,714
¿Cόmo se llama el tipo?

468
00:36:50,908 --> 00:36:53,285
Deberías saber.
Lo oyes todas las noches .

469
00:36:54,879 --> 00:36:57,655
-Dumbo , dame una taza de cafè .
- ¿Estàs loco?

470
00:37:01,185 --> 00:37:02,959
Dije que lo hicieras callar.

471
00:37:04,355 --> 00:37:06,767
-Hora de dormir.
-i Bríncate èsta !

472
00:37:19,370 --> 00:37:21,315
Oye , tù . Ven acà.

473
00:37:22,506 --> 00:37:24,849
Pareces un tipo inteligente .

474
00:37:26,143 --> 00:37:27,451
¿Te gusta esto?

475
00:37:29,280 --> 00:37:30,724
¿Te vas a quedar aqu í?

476
00:37:31,549 --> 00:37:35,292
-Pues no tengo adÏŒnde ir.
-Vaya si seràs idiota.

477
00:37:41,025 --> 00:37:43,596
Oye , Wladislaw.
Tù entiendes alemàn .

478
00:37:43,961 --> 00:37:45,496
¿Què canta esa dama?

479
00:37:47,365 --> 00:37:49,777
Es sobre una chica muy solitaria. . .

480
00:37:50,301 --> 00:37:53,338
. . .que està harta de la guerra
y de estar sola.

481
00:37:54,238 --> 00:37:55,409
Esperando a su hombre .

482
00:37:55,606 --> 00:37:59,110
Haz que esa putilla chillona se calle .

483
00:38:07,585 --> 00:38:10,190
Ya basta con la escena comunitaria.

484
00:38:10,488 --> 00:38:13,468
A dormir. Lo necesitaràn .

485
00:38:13,658 --> 00:38:15,296
Làrgate .

486
00:38:16,127 --> 00:38:18,664
Son todos unos lambiscones.
Eso es lo que son .

487
00:38:32,276 --> 00:38:34,653
¿Adόnde vas?

488
00:38:34,945 --> 00:38:35,946
Voy al baÑo .

489
00:38:36,113 --> 00:38:38,024
- ¿Quieres que vaya?
- ¿Hablas en serio?

490
00:39:07,044 --> 00:39:08,181
Siguen a Franko .

491
00:39:24,562 --> 00:39:26,268
¿Quieres que nos cuelguen a todos?

492
00:39:26,664 --> 00:39:29,974
Estamos muertos de todos modos .
¿O le creen a ese idiota?

493
00:39:30,167 --> 00:39:34,046
¿Quieren que los haga pasar
por tontos? ¿De que lado estàs?

494
00:39:40,811 --> 00:39:42,085
¿Què pasa contigo?

495
00:39:42,279 --> 00:39:45,988
¿Què es esto?
¿La semana del Tío Tom?

496
00:39:46,183 --> 00:39:48,424
Vienen conmigo , y estamos libres .

497
00:39:52,523 --> 00:39:54,058
Ustedes no le importan .

498
00:40:00,564 --> 00:40:04,239
Si vamos a esa misiÏŒn , nos matan
a todos . Eso es lo que quieren .

499
00:40:04,435 --> 00:40:08,542
Van a matar a esos idiotas
ah í adentro . A todos y cada uno .

500
00:40:08,739 --> 00:40:12,743
Pedazo de cerdo .
¿Què crees que te espera?

501
00:40:43,274 --> 00:40:45,310
- ¿Se resbalό con el jabόn?
-Sí .

502
00:40:48,913 --> 00:40:55,261
Hala con los brazos ,
sostente con las piernas .

503
00:40:55,453 --> 00:40:57,159
Vamos, Jiminez. Muèvete .

504
00:40:57,354 --> 00:41:01,768
Cuando llegue el momento ,
tienes 34 segundos para terminar.

505
00:41:03,093 --> 00:41:04,299
No puedo hacerlo , mayor.

506
00:41:04,495 --> 00:41:07,566
Vamos , Jiminez.
Muèvete . No te pares ahora.

507
00:41:07,765 --> 00:41:09,141
No puedo . No puedo .

508
00:41:09,500 --> 00:41:12,139
-Anda, Jiminez. Muèvete .
-De verdad no puedo .

509
00:41:12,703 --> 00:41:14,045
No puedo hacerlo , mayor.

510
00:41:14,238 --> 00:41:15,409
i No puedo hacerlo!

511
00:41:15,606 --> 00:41:20,248
Si te bajas, vuelves
derecho a la prisiÏŒn .

512
00:41:20,444 --> 00:41:21,650
No puedo . i No puedo!

513
00:41:22,279 --> 00:41:23,951
De verdad , no puedo .

514
00:41:24,415 --> 00:41:27,293
Sargento , dème esa arma.
Dèle vueltas a la soga.

515
00:41:28,719 --> 00:41:31,028
No puedo hacerlo . i No puedo!

516
00:41:31,422 --> 00:41:32,832
i No puedo!

517
00:41:33,858 --> 00:41:35,268
De verdad no puedo .

518
00:41:35,926 --> 00:41:36,927
No puedo .

519
00:41:43,067 --> 00:41:45,012
i M írenlo moverse ahora !

520
00:41:51,208 --> 00:41:53,085
Entonces, ¿no pod ías hacerlo?

521
00:41:53,978 --> 00:41:56,424
Posey , veamos esa sabiduría apache .

522
00:41:56,614 --> 00:41:59,754
Vuelvan a ponerle una soga a la polea.

523
00:42:00,751 --> 00:42:03,128
Dèmosle a los otros
un vistazo a la inmortalidad .

524
00:42:03,320 --> 00:42:07,427
Usted dijo que Mayonesa era el
ùnico que iba a subirse ah í .

525
00:42:07,625 --> 00:42:12,699
SupÏŒn que maten a Jiminez antes
de subirse al techo del castillo .

526
00:42:12,997 --> 00:42:16,569
-Vamos, Posey . Muèvete .
-Anda, lleva eso ah í arriba.

527
00:42:16,767 --> 00:42:19,076
Lo tendremos listo en un momento .

528
00:42:21,372 --> 00:42:23,476
Bien , Franko , te toca.

529
00:42:33,717 --> 00:42:35,594
Vaya higiene en el campo .

530
00:42:36,754 --> 00:42:39,234
¿Quièn quiere clavarle esto al mayor?

531
00:42:41,759 --> 00:42:45,468
Mayor, pues si ayuda con la guerra. . .

532
00:42:45,829 --> 00:42:47,239
Ya tendràs tu oportunidad .

533
00:42:49,066 --> 00:42:50,476
Veamos . . .

534
00:42:51,468 --> 00:42:52,912
-Posey .
- ¿Yo?

535
00:42:53,103 --> 00:42:54,445
Sí , ven acà.

536
00:42:54,638 --> 00:42:55,912
Mejor no , seÑor.

537
00:42:56,106 --> 00:42:59,143
Ven , Posey , es sÏŒlo un ejemplo .
Ven ahora.

538
00:42:59,777 --> 00:43:01,153
¿Puedes agarrar el cuchillo?

539
00:43:02,646 --> 00:43:05,251
Tiene una funda.
No puede hacer daÑo .

540
00:43:10,721 --> 00:43:13,326
Dime , Posey .
¿Por què te encerraron?

541
00:43:13,524 --> 00:43:15,333
¿Què hiciste?

542
00:43:16,260 --> 00:43:17,602
Ya se lo dije , seÑor.

543
00:43:17,795 --> 00:43:22,767
Dímelo otra vez. Seguro que
a tus amigos les gustaría saber.

544
00:43:22,967 --> 00:43:25,538
- ¿Què hiciste , Posey?
-Sí , infόrmalo .

545
00:43:27,671 --> 00:43:31,050
Un tipo empezό a empujarme .
No me gustό . Lo golpeè .

546
00:43:31,408 --> 00:43:34,388
¿Mataste un tipo con tus propias
manos porque te empujό?

547
00:43:35,846 --> 00:43:37,586
Lo golpeè sόlo una vez.

548
00:43:38,315 --> 00:43:40,294
SÏŒlo una vez.

549
00:43:40,517 --> 00:43:44,795
Le aplastό la quijada contra
el cerebro porque lo empujό .

550
00:43:45,155 --> 00:43:48,864
-No quería matarlo .
-No querías, pero lo mataste .

551
00:43:49,059 --> 00:43:52,301
¿Què harías si quisieras
matar a alguien?

552
00:43:54,365 --> 00:43:58,005
¿Crees que podrías matar
a alguien con un cuchillo?

553
00:43:58,235 --> 00:44:00,044
-Dime .
-Mejor no .

554
00:44:00,237 --> 00:44:02,239
No me importa què prefieras.

555
00:44:02,439 --> 00:44:05,419
Clàvame ese cuchillo .
Puedes hacerlo . Vamos .

556
00:44:06,343 --> 00:44:10,689
-Mayor, yo no quiero hacerlo .
-Sόlo clàvalo cerca. No dolerà.

557
00:44:10,881 --> 00:44:11,984
Vamos .

558
00:44:12,182 --> 00:44:15,128
-No quiero hacerle daÑo .
-No lo haràs. Yo te harè daÑo a ti .

559
00:44:15,319 --> 00:44:17,458
-Atàcame .
-No quiero problemas .

560
00:44:17,655 --> 00:44:20,465
Yo te meterè en todos los problemas.

561
00:44:20,658 --> 00:44:23,866
Vamos , ya.
Ven y clàvame el cuchillo .

562
00:44:24,061 --> 00:44:25,335
Eres un muchachote .

563
00:44:25,529 --> 00:44:27,941
¿Matarías un tipo si te empuja?

564
00:44:28,132 --> 00:44:30,441
-Anda. Dèjame verte .
-i Clàvaselo!

565
00:44:30,801 --> 00:44:34,441
i Clàvamelo o te voy a empujar
a travès de la pared !

566
00:44:35,272 --> 00:44:36,773
Anda. i Clàvaselo!

567
00:44:36,974 --> 00:44:39,078
-iAcuch íllalo!
-i Màtalo!

568
00:44:42,613 --> 00:44:45,525
Quiero ese cuchillo .
¿Por què no me lo das?

569
00:44:45,716 --> 00:44:47,718
Te estàn empujando .

570
00:44:50,621 --> 00:44:52,760
-i Clàvaselo!
-i Tùmbalo , Posey!

571
00:44:52,956 --> 00:44:54,935
Què nombre para un tipo como tù .

572
00:44:55,159 --> 00:44:57,536
-i Basta !
-No me digas què hacer.

573
00:44:57,728 --> 00:44:58,763
No me gustan los empujones .

574
00:44:58,962 --> 00:45:01,032
i Dàselo bien !

575
00:45:01,231 --> 00:45:02,710
No me gusta que me empujen .

576
00:45:05,102 --> 00:45:07,241
i Deja de empujarme!

577
00:45:21,719 --> 00:45:24,461
- ¿Sí , seÑor?
- ¿Estàs bien?

578
00:45:26,256 --> 00:45:27,325
Sí .

579
00:45:28,092 --> 00:45:29,662
Bien . Ahora, relàjate .

580
00:45:30,894 --> 00:45:32,600
Vamos, levàntate .

581
00:45:37,000 --> 00:45:40,106
Si aprendes a controlar tu mal genio . . .

582
00:45:40,304 --> 00:45:42,545
. . . nadie podrà quitarte el cuchillo .

583
00:45:42,740 --> 00:45:44,048
Tiene razÏŒn . Lo siento .

584
00:45:44,241 --> 00:45:46,311
Mayor. Estamos listos.

585
00:45:47,344 --> 00:45:49,721
Entra a ver al Capitàn Kinder.

586
00:45:49,913 --> 00:45:52,893
- ¿Què va a hacer?
-SÏŒlo va a hablarte .

587
00:45:53,851 --> 00:45:56,627
-Sacùdete y entra.
-Sí , seÑor.

588
00:45:59,123 --> 00:46:01,694
Bien , ¿quièn es el prόximo?

589
00:46:02,392 --> 00:46:04,235
Vamos . Busco un voluntario .

590
00:46:06,029 --> 00:46:08,441
Bien , Maggott. Eres el prÏŒximo .

591
00:46:10,434 --> 00:46:12,743
Màs ràpido , hombres.
Vamos, màs ràpido .

592
00:46:18,008 --> 00:46:19,077
Se ven bien .

593
00:46:19,276 --> 00:46:23,383
Sí , seÑor. Ojalà no se olviden
para què se estàn poniendo en forma.

594
00:46:26,884 --> 00:46:29,023
Kinder cree que puede
enseÑarme a leer.

595
00:46:30,220 --> 00:46:32,199
Mis padres sentirían orgullo
si yo escribiera.

596
00:46:32,689 --> 00:46:35,863
Eso te pondría por delante
de la mayoría aqu í .

597
00:46:36,927 --> 00:46:39,100
Mejor te formas y te les unes .

598
00:46:39,496 --> 00:46:41,976
De verdad se me bendijo . . .

599
00:46:42,166 --> 00:46:45,476
. . .con una comprensiόn ùnica
de las mujeres .

600
00:46:45,669 --> 00:46:49,708
Y a veces . . .
A veces se me llama. . .

601
00:46:49,907 --> 00:46:52,216
. . . a usarla segùn la voluntad
del Maestro .

602
00:46:52,810 --> 00:46:56,416
Si las mujeres son su especialidad ,
¿por què odia a Reisman?

603
00:46:59,183 --> 00:47:02,596
Hay 1 1 hombres malos ah í afuera. . .

604
00:47:05,355 --> 00:47:08,358
. . .y deben ser castigados
por su maldad .

605
00:47:08,559 --> 00:47:11,767
Reisman los arrebatό
del umbral de la picota. . .

606
00:47:11,962 --> 00:47:14,533
. . .y engaÑό al Maestro
en Su venganza.

607
00:47:14,731 --> 00:47:17,438
¿Cree usted que Dios
quiere castigarlos?

608
00:47:18,168 --> 00:47:21,046
Lo harà, capitàn . Los castigarà.

609
00:47:21,338 --> 00:47:22,509
<i>Al Mayor Reisman tambièn .</i>

610
00:47:22,606 --> 00:47:23,675
¿Què te da eso?

611
00:47:24,241 --> 00:47:25,811
A m í , nada.

612
00:47:26,009 --> 00:47:28,648
Con los otros resultados,
a ti te da. . .

613
00:47:28,846 --> 00:47:32,850
. . .el grupo màs torcido
de psicÏŒpatas imaginable .

614
00:47:33,317 --> 00:47:36,787
El màs peligroso
de todos es Maggott.

615
00:47:37,321 --> 00:47:38,765
Un maniaco religioso . . .

616
00:47:38,956 --> 00:47:41,629
. . . un enano maligno ,
dos casi idiotas . . .

617
00:47:42,092 --> 00:47:44,128
No quiero ni pensar en el resto .

618
00:47:44,328 --> 00:47:46,637
No se me ocurre
un modo mejor de pelear.

619
00:47:46,830 --> 00:47:50,436
Los resultados indican
que cada uno . . .

620
00:47:50,634 --> 00:47:55,480
. . .està resentido contra
cualquier tipo de autoridad .

621
00:47:56,173 --> 00:47:57,310
¿Y tù no?

622
00:47:57,507 --> 00:48:01,511
Piensan que el Ejèrcito de EE. U U .
es su enemigo , no los alemanes .

623
00:48:01,712 --> 00:48:03,384
Conocen nuestro ejèrcito .

624
00:48:04,014 --> 00:48:06,357
Los germanos no les han hecho nada.

625
00:48:06,550 --> 00:48:08,029
Muy sofisticado .

626
00:48:10,821 --> 00:48:12,891
Al menos conocen nuestro ejèrcito .

627
00:48:13,290 --> 00:48:16,566
Puedes tergiversarlo como
quieras , pero el punto es . . .

628
00:48:16,827 --> 00:48:21,173
. . .que tù eres su enemigo . En
su momento , seràs el blanco .

629
00:48:21,365 --> 00:48:23,868
Al menos les da
algo en comùn .

630
00:48:24,134 --> 00:48:25,135
¿Què quieres decir?

631
00:48:25,335 --> 00:48:28,805
Cada uno ha llegado màs
lejos de lo que esperàbamos.

632
00:48:29,172 --> 00:48:31,208
Pero no como unidad . Como grupo .

633
00:48:31,408 --> 00:48:34,411
Tienen que funcionar como equipo .
Eso les falta.

634
00:48:34,611 --> 00:48:36,750
¿Ponerlos a hacer guardia ayudaría?

635
00:48:36,947 --> 00:48:39,393
Quizàs los haga sentir
que participan .

636
00:48:41,285 --> 00:48:44,630
¿Por què no me dejas sacar a los
idiotas? Y especialmente a Maggot.

637
00:48:44,821 --> 00:48:48,928
No los escog í yo sino el ejèrcito .
Ni escog í la misiόn .

638
00:48:49,126 --> 00:48:52,596
Por una vez el ejèrcito
se queda con el equipo inicial .

639
00:48:52,863 --> 00:48:56,003
- ¿lncluyendo a Maggott?
-lncluyendo a Maggott. Salud .

640
00:48:59,469 --> 00:49:00,948
Podemos hacernos daÑo .

641
00:49:01,138 --> 00:49:03,015
¿Por què no te callas?

642
00:49:03,206 --> 00:49:05,652
¿Planeas salvar a tu mamà?

643
00:49:05,842 --> 00:49:07,048
¿Por què no la cortas?

644
00:49:07,244 --> 00:49:09,189
¿Quieres que te muestre cόmo hacerlo?

645
00:49:09,913 --> 00:49:11,357
Muy bien .

646
00:49:11,548 --> 00:49:16,724
Ponte mi brazo en el cuello .
Muy simple , ¿verdad?

647
00:49:16,920 --> 00:49:19,229
Todo es cuestiÏŒn de hacer palanca.

648
00:49:20,824 --> 00:49:23,304
Aprende a caer.
Vas a acabar en silla de ruedas .

649
00:49:23,493 --> 00:49:28,100
Eso es lo que intentaba decirle .
No sabes cÏŒmo caer.

650
00:49:28,532 --> 00:49:30,875
Vago . Què mala actitud .

651
00:49:31,068 --> 00:49:33,810
Rudo con el pequeÑo .
¿Te gustaría intentarlo conmigo?

652
00:49:44,214 --> 00:49:45,852
Esto es muy sencillo .

653
00:49:46,049 --> 00:49:48,586
Dirè una palabra,
y usted me contesta. . .

654
00:49:48,785 --> 00:49:50,924
. . .cualquier cosa que se le ocurra.

655
00:49:51,455 --> 00:49:55,266
Por ejemplo , si digo "felicidad"
usted puede decir "niÑos" .

656
00:49:55,459 --> 00:49:57,165
Yo no diría eso .

657
00:49:58,628 --> 00:50:02,473
Eso es sÏŒlo un ejemplo . Si digo
"ambiciόn" ¿què diría usted?

658
00:50:03,967 --> 00:50:05,605
Yo no diría nada.

659
00:50:07,104 --> 00:50:09,709
Vamos a probar, ¿sí?

660
00:50:12,275 --> 00:50:14,345
-Arma.
-Bèisbol .

661
00:50:14,544 --> 00:50:17,081
-Cuchillo .
-Dodgers .

662
00:50:17,914 --> 00:50:19,916
-Oficial .
-Lanzador.

663
00:50:21,585 --> 00:50:25,658
Parece que usted piensa
en sόlo una cosa, ¿no?

664
00:50:25,856 --> 00:50:28,461
Sí . ¿En què piensa usted?

665
00:50:30,327 --> 00:50:33,433
Bien . No quiero que piense
en sÏŒlo una cosa.

666
00:50:33,630 --> 00:50:37,407
Quiero que se concentre en
cada palabra que le lanzo .

667
00:50:38,869 --> 00:50:40,211
De acuerdo .

668
00:50:41,605 --> 00:50:42,845
Comida.

669
00:50:43,273 --> 00:50:44,717
Cincinnati .

670
00:50:46,343 --> 00:50:49,016
-Comodidad .
-Chicago .

671
00:50:49,146 --> 00:50:50,283
¿Què le hizo decir eso?

672
00:50:51,748 --> 00:50:53,591
En eso estaba pensando .

673
00:51:04,795 --> 00:51:05,864
iAl demonio con eso!

674
00:51:07,064 --> 00:51:08,804
Franko , ¿què pasa ahora?

675
00:51:08,999 --> 00:51:11,172
¿Cόmo me puedo afeitar con agua fría?

676
00:51:11,368 --> 00:51:14,439
Estàs en el campo .
¿Dόnde vas a conseguir agua caliente?

677
00:51:14,638 --> 00:51:16,708
i Usted y los guardias la tienen !

678
00:51:16,973 --> 00:51:18,645
-i Estàs en el campo!
-Duro .

679
00:51:18,842 --> 00:51:21,379
¿Por què tienen agua
caliente y nosotros no?

680
00:51:21,578 --> 00:51:23,990
i Silencio! Càllate la boca.

681
00:51:24,381 --> 00:51:27,157
-i No nos afeitamos con agua fría !
-No , si ustedes no lo hacen .

682
00:51:27,350 --> 00:51:30,330
¿Quieren que nos afeitemos
con agua fría? ¿Y ustedes no?

683
00:51:30,520 --> 00:51:31,828
-Así es.
-i Sí !

684
00:51:32,022 --> 00:51:33,967
i Franko lo dice en serio!

685
00:51:34,157 --> 00:51:36,728
i No nos afeitamos o lavamos con agua fría !

686
00:51:36,927 --> 00:51:38,235
- ¿Conque así es?
-i Correcto!

687
00:51:38,428 --> 00:51:40,601
La tienen caliente ,
nosotros no usaremos la fría.

688
00:51:40,797 --> 00:51:41,900
i No pueden obligarnos!

689
00:51:42,099 --> 00:51:44,943
Vas a meterte en agua
caliente , Franko .

690
00:51:45,202 --> 00:51:47,306
¿Y eso què?
¿Nos van a colgar?

691
00:51:47,537 --> 00:51:49,676
¿Què? i No pueden hacer nada !

692
00:51:50,807 --> 00:51:52,684
¿Què va a hacer ahora?

693
00:51:55,612 --> 00:51:58,922
¿Saben? Creo que Franko
tiene la razÏŒn esta vez.

694
00:51:59,116 --> 00:52:01,994
Afeitarnos con agua fría no
nos hace mejores soldados .

695
00:52:03,086 --> 00:52:05,498
SeÑor, tenemos problemas.

696
00:52:05,956 --> 00:52:08,368
Sí , sí . Ya oí .

697
00:52:15,499 --> 00:52:17,911
Bien , sargento . FÏŒrmelos.

698
00:52:18,101 --> 00:52:20,308
Bien , a formarse . i Firmes!

699
00:52:21,004 --> 00:52:22,847
i Mètete en formaciόn ah í , Posey!

700
00:52:24,274 --> 00:52:26,344
Arrèglense ah í .
i Mètete en la fila !

701
00:52:27,344 --> 00:52:30,552
¿Què hay con lo de afeitarse?
¿Quièn se niega a hacerlo?

702
00:52:30,747 --> 00:52:32,282
-i Nosotros!
- ¿Quièn es "nosotros"?

703
00:52:32,516 --> 00:52:33,517
i Nosotros!

704
00:52:34,484 --> 00:52:37,726
Los que se nieguen a afeitarse ,
den un paso adelante .

705
00:53:00,544 --> 00:53:02,887
Entonces , ¿quieren apestar?

706
00:53:03,780 --> 00:53:05,589
¿Y quizàs tener picazόn?

707
00:53:05,849 --> 00:53:08,920
A m í me da lo mismo ,
yo no tengo que olerlos .

708
00:53:09,319 --> 00:53:13,597
No se hablarà màs de afeitarse
o de usar el jabÏŒn .

709
00:53:13,790 --> 00:53:16,065
Y no habrà màs comida caliente .

710
00:53:16,493 --> 00:53:17,528
Sόlo raciones frías.

711
00:53:18,595 --> 00:53:20,938
Cortesía del Sr. F ranko .

712
00:53:28,104 --> 00:53:29,310
Descansen .

713
00:53:31,608 --> 00:53:33,178
Creo que tenemos algo .

714
00:53:33,376 --> 00:53:35,822
Sí , es lo que la
Armada llama "motín" .

715
00:53:36,012 --> 00:53:39,687
¿Recuerdas lo que dije de
los 1 2 individualistas?

716
00:53:41,051 --> 00:53:44,794
Ya oíste . Decían : "Nosotros
no haremos ni esto ni lo otro" .

717
00:53:44,988 --> 00:53:47,434
Cuando dije que dieran un paso ,
incluso Posey se les uniό .

718
00:53:47,657 --> 00:53:50,763
Apuesto a que se ha afeitado
con agua fría toda su vida.

719
00:53:51,328 --> 00:53:53,068
Vaya si me gusta ese Franko .

720
00:53:53,263 --> 00:53:58,474
Eso significa que vamos a tener
mucho màs tiempo para trabajar.

721
00:54:01,371 --> 00:54:04,408
Ahora, si sus . . .

722
00:54:04,608 --> 00:54:08,351
. . .doce sucios no tienen objeciones . . .

723
00:54:09,946 --> 00:54:12,050
. . . buscaremos el equipo . . .

724
00:54:12,582 --> 00:54:16,393
. . .y nos pondremos en marcha.
Ahora mismo .

725
00:54:29,833 --> 00:54:31,835
Eso està muy bien .

726
00:54:32,535 --> 00:54:35,277
Se ven como soldados de verdad .

727
00:54:35,839 --> 00:54:37,181
i Rompan filas!

728
00:54:38,675 --> 00:54:39,812
Ahora, i muèvanse!

729
00:54:41,845 --> 00:54:45,417
Ustedes son aùn los soldados
màs sucios de este ejèrcito . . .

730
00:54:46,016 --> 00:54:48,291
. . .y se ponen màs sucios cada d ía.

731
00:54:48,985 --> 00:54:51,158
Pero estàn a punto de acabar
su entrenamiento .

732
00:54:52,656 --> 00:54:57,002
Dentro de dos d ías, aprenderàn
cόmo saltar en paracaídas.

733
00:54:57,861 --> 00:55:00,705
Ese entrenamiento tendrà lugar
en una base normal .

734
00:55:01,064 --> 00:55:05,637
Quiero recordarles que
esta operaciÏŒn es secreta.

735
00:55:05,835 --> 00:55:07,541
De màximo secreto .

736
00:55:08,371 --> 00:55:12,148
No llevaràn placas de identificaciόn .
No diràn nada a nadie .

737
00:55:12,342 --> 00:55:14,583
¿Entienden? Nada de nada.

738
00:55:15,378 --> 00:55:18,358
Se le sale una palabra a cualquiera. . .

739
00:55:18,615 --> 00:55:20,822
. . .y ya no hay trato .

740
00:55:21,217 --> 00:55:23,196
Todos saben què significa eso , ¿no?

741
00:55:27,090 --> 00:55:28,694
Bien , sírvanlo .

742
00:55:29,059 --> 00:55:30,560
Bien , i sírvanlo!

743
00:55:32,562 --> 00:55:35,565
Al Coronel Breed no le gustarà.
Querrà saber el secreto .

744
00:55:35,765 --> 00:55:38,939
-Todavía tenemos prioridad , ¿no?
-No puedes ignorar. . .

745
00:55:39,135 --> 00:55:41,308
- ¿La tenemos?
-Sí , pero . . .

746
00:55:41,504 --> 00:55:44,246
Entonces no me importa què
le guste al Coronel Breed .

747
00:55:44,641 --> 00:55:47,621
Se supone que eres
el oficial de contacto .

748
00:55:47,811 --> 00:55:52,885
Quiero όrdenes de lo màs
alto , diciendo al Coronel Breed . . .

749
00:55:53,083 --> 00:55:57,156
. . .que llegarà un grupo sobre
el cual no tendrà autoridad . . .

750
00:55:57,354 --> 00:56:01,393
. . .y que su identidad es secreta.
Dile que tenemos un general . . .

751
00:56:01,591 --> 00:56:06,369
. . .o lo que sea, pero haz que ese
loco de West Point me deje en paz.

752
00:56:07,230 --> 00:56:08,709
¿Conque un general?

753
00:56:09,766 --> 00:56:11,245
Verè què puedo hacer.

754
00:56:11,901 --> 00:56:12,902
Sè que lo haràs.

755
00:56:13,136 --> 00:56:14,774
¿Què tipo de comida es èsa?

756
00:56:14,971 --> 00:56:16,848
Bueno , cara de cochino , sírvela.

757
00:56:17,374 --> 00:56:18,648
¿Què es?

758
00:56:19,376 --> 00:56:22,083
No sè . Jamàs he comido algo así .

759
00:56:22,645 --> 00:56:25,057
Lo he pisado un par de veces ,
pero nunca lo he comido .

760
00:56:25,248 --> 00:56:26,249
¿Què es?

761
00:56:30,420 --> 00:56:32,024
¿Preguntaste cuàl general?

762
00:56:32,222 --> 00:56:33,894
Me contestaron lo mismo .

763
00:56:34,090 --> 00:56:36,695
No hay informaciÏŒn
adicional en la orden .

764
00:56:38,461 --> 00:56:39,564
¿El General Denton?

765
00:56:39,763 --> 00:56:43,540
Al llamarlo , la extensiÏŒn estaba
ocupada. Ahora no està ah í .

766
00:56:57,914 --> 00:56:59,290
Ahora no .

767
00:57:08,425 --> 00:57:10,802
- ¿Y què dices tù?
-Nada, seÑor.

768
00:57:25,208 --> 00:57:26,812
Ahora no , pedazo de . . .

769
00:57:45,361 --> 00:57:46,805
Creo que ah í vienen .

770
00:57:46,996 --> 00:57:48,065
Sí , son ellos.

771
00:57:51,134 --> 00:57:54,376
¿Sí? SeÑor, acaban de pasar el control .

772
00:57:54,571 --> 00:57:55,981
Vamos .

773
00:58:00,076 --> 00:58:01,418
Ahora. iAhora !

774
00:58:14,190 --> 00:58:16,465
Suena como si llegàramos a una fiesta.

775
00:58:17,427 --> 00:58:19,907
¿Tù crees que sea
para nosotros?

776
00:58:46,322 --> 00:58:48,665
i Presenten armas!

777
00:58:52,996 --> 00:58:54,702
El Mayor Reisman se reporta, seÑor.

778
00:58:57,467 --> 00:58:58,604
¿Dόnde està el general?

779
00:59:03,640 --> 00:59:07,144
En el camiόn . Entenderà usted
que viaja de incÏŒgnito .

780
00:59:09,979 --> 00:59:12,891
Creímos que inspeccionaría
nuestro pelotόn nùmero uno .

781
00:59:13,216 --> 00:59:17,027
Si me da un momento ,
verè si quiere hacerlo .

782
00:59:18,021 --> 00:59:20,467
i Orden , alto!

783
00:59:22,692 --> 00:59:24,193
¿A què viene la banda?

784
00:59:24,694 --> 00:59:27,538
- ¿Què diablos esperamos?
-Esperamos una lista de invitados.

785
00:59:27,730 --> 00:59:30,301
- ¿Què lista de invitados?
- ¿Què te pasa a ti?

786
00:59:33,303 --> 00:59:36,079
¿Quièn de ustedes quiere ser un general?

787
00:59:37,073 --> 00:59:38,279
Pinkley .

788
00:59:40,209 --> 00:59:42,279
¿Què? ¿Què tipo de general , seÑor?

789
00:59:42,779 --> 00:59:46,522
Un general americano
ordinario , cotidiano y casero .

790
00:59:46,716 --> 00:59:48,456
Prefiero ser un civil , seÑor.

791
00:59:52,655 --> 00:59:53,792
¿Què tengo que hacer?

792
00:59:53,990 --> 00:59:57,835
Ya viste generales inspeccionando
tropas. Camina lento y hazte el tonto .

793
00:59:58,027 --> 01:00:01,098
Subes por una fila, bajas por la otra,
y vuelves al camiÏŒn .

794
01:00:01,497 --> 01:00:04,910
Estàn esperando un general .
Exactamente eso tendràn .

795
01:00:05,101 --> 01:00:06,511
Vamos .

796
01:00:09,372 --> 01:00:12,250
-Muèvanse . iVamos, muèvanse!
-i Firmes!

797
01:00:12,442 --> 01:00:14,546
i Presenten armas!

798
01:00:14,744 --> 01:00:16,018
Vamos, muèvete .

799
01:00:24,053 --> 01:00:25,361
i En l ínea !

800
01:00:28,358 --> 01:00:31,361
-Pinkley va ser un general .
- ¿Por què?

801
01:00:31,561 --> 01:00:33,131
- ¿Què?
-Càllate y mira.

802
01:00:46,275 --> 01:00:48,948
Primer pelotÏŒn esperando
la inspecciόn , seÑor.

803
01:01:19,042 --> 01:01:22,853
Son muy bonitos, coronel .
Muy bonitos .

804
01:01:23,046 --> 01:01:25,185
- ¿Pero pueden combatir?
-Sí , seÑor.

805
01:01:25,381 --> 01:01:26,916
Ojalà tenga razόn .

806
01:01:31,454 --> 01:01:35,299
- ¿De dόnde eres, muchacho?
-Madison City , Missouri , seÑor.

807
01:01:38,027 --> 01:01:39,130
Jamàs la oí mencionar.

808
01:01:43,399 --> 01:01:46,778
Bien , mayor, tenemos trabajo por hacer.
Gracias, coronel .

809
01:01:59,515 --> 01:02:01,085
Detèngase ah í .

810
01:02:06,089 --> 01:02:09,434
Si haces otra broma así ,
te reviento a patadas .

811
01:02:12,628 --> 01:02:15,699
Sargento , fÏŒrmelos en una
columna de a dos y marchen .

812
01:02:15,898 --> 01:02:20,471
Sí , seÑor. Rompan filas. Fόrmense
en columna de a dos . Rompan filas .

813
01:02:40,990 --> 01:02:41,991
i Reisman !

814
01:02:46,062 --> 01:02:49,509
Algunos lo consideran
un oficial de primera clase .

815
01:02:49,966 --> 01:02:54,710
Pero en lo que a m í respecta,
es un payaso indisciplinado .

816
01:02:54,904 --> 01:02:57,884
Yo me encargarè
de sacarlo del ejèrcito .

817
01:02:58,074 --> 01:03:00,178
Le debo una disculpa.

818
01:03:00,376 --> 01:03:04,619
Siempre creí que era un oficial
estirado y sin imaginaciÏŒn .

819
01:03:04,814 --> 01:03:09,820
Pero es bastante emocional , ¿no es así?

820
01:03:15,992 --> 01:03:17,937
Clayton . Blake .

821
01:03:25,134 --> 01:03:27,375
-Oye , cuidado .
-Ten cuidado , ¿sí?

822
01:03:27,603 --> 01:03:29,480
-Sostèn esto .
-Bien , i adelante!

823
01:03:29,672 --> 01:03:33,278
- ¿Puedes creer a este tipo?
-Bien , aqu í venimos.

824
01:03:35,111 --> 01:03:37,022
iVen , vàmonos!

825
01:03:49,025 --> 01:03:50,595
Estàn en el paso .

826
01:03:52,662 --> 01:03:54,539
¿Què les pasa a ustedes?

827
01:03:54,730 --> 01:03:56,106
-Oye , gallo .
-i No me toquen !

828
01:03:56,299 --> 01:03:57,300
Ahora, tÏŒmalo con calma.

829
01:03:57,500 --> 01:04:00,571
-SÏŒlo queremos preguntarte algo .
- ¿Preguntarme algo?

830
01:04:05,875 --> 01:04:07,319
iAgàrralo! iAgàrralo!

831
01:04:10,713 --> 01:04:12,385
Hijo de . . .

832
01:04:12,915 --> 01:04:14,587
En la barriga, para no dejar marcas.

833
01:04:16,619 --> 01:04:17,995
iAsí se hace!

834
01:04:22,124 --> 01:04:24,160
Habla, desgraciado .
¿Quièn diablos eres tù?

835
01:04:25,361 --> 01:04:29,001
-Nùmero nueve , estùpido .
- ¿Nùmero nueve?

836
01:04:29,198 --> 01:04:31,905
- ¿Vas a decirnos o no?
-Vàyanse al diablo .

837
01:04:33,035 --> 01:04:34,172
Agàrralo .

838
01:04:36,372 --> 01:04:38,374
¿Dόnde estàn tus placas?

839
01:04:39,775 --> 01:04:40,844
Me las com í .

840
01:04:41,043 --> 01:04:42,112
¿Te las comiste?

841
01:04:43,379 --> 01:04:46,359
- ¿Nos vas a decir ahora?
-Sí .

842
01:04:46,849 --> 01:04:48,419
Sí .

843
01:04:49,986 --> 01:04:52,989
-i Nùmero nueve!
-iWladislaw!

844
01:05:19,615 --> 01:05:20,889
¿Què pasό?

845
01:05:22,618 --> 01:05:25,894
Trataron de hacerme hablar.

846
01:05:37,433 --> 01:05:38,570
¿Dόnde han estado?

847
01:05:39,168 --> 01:05:41,875
- ¿Què pasό?
-Se resbalό con el jabόn .

848
01:05:42,071 --> 01:05:43,777
Todo el mundo anda resbalàndose .

849
01:05:43,973 --> 01:05:45,850
De todos los miserables . . .

850
01:05:47,777 --> 01:05:49,347
- ¿Quièn?
- ¿Quièn? Reisman .

851
01:05:49,545 --> 01:05:51,388
Dos paramilitares lo atacaron .

852
01:05:51,580 --> 01:05:53,923
- ¿El mayor hizo esto?
-Le hicieron pasar un mal rato .

853
01:05:54,116 --> 01:05:56,061
- ¿Entonces?
- ¿Entonces què?

854
01:05:56,252 --> 01:05:57,787
¿Dijo algo?

855
01:05:58,487 --> 01:05:59,590
¿Estàs loco?

856
01:05:59,956 --> 01:06:01,833
Tres tipos sabios .

857
01:06:02,124 --> 01:06:05,594
"Confía en tu mayor" .
Mejor confío en Hitler.

858
01:06:06,829 --> 01:06:10,640
-Bien , muèvanse .
-iVamos, muèvanse!

859
01:06:18,007 --> 01:06:20,646
Veràn que es màs fàcil
que la torre de saltos .

860
01:06:20,843 --> 01:06:23,550
i Estaciones de acciÏŒn !

861
01:06:25,982 --> 01:06:26,983
iAdelante!

862
01:07:08,491 --> 01:07:09,492
Morgan .

863
01:07:09,692 --> 01:07:12,069
-Sí , seÑor.
-Deberían llegar pronto .

864
01:07:12,261 --> 01:07:14,468
Reùne a los hombres.
Yo les hablarè primero .

865
01:07:14,663 --> 01:07:16,836
-Usaremos su barraca esta noche .
- ¿La nuestra?

866
01:07:17,033 --> 01:07:18,068
Su barraca.

867
01:07:18,267 --> 01:07:20,713
Sí , seÑor. De inmediato , seÑor.

868
01:07:20,903 --> 01:07:22,382
Bien , lke y Mike .

869
01:07:22,571 --> 01:07:26,075
Vamos , de pie .
Vengan , vàmonos.

870
01:07:26,275 --> 01:07:27,276
i Muèvanse!

871
01:07:27,810 --> 01:07:29,914
¿Quièn se creen
las Mellizas de Oro?

872
01:07:33,749 --> 01:07:35,523
¿Necesitas una invitaciόn especial?

873
01:07:35,718 --> 01:07:36,719
-No , seÑor.
- ¿No , seÑor?

874
01:07:36,919 --> 01:07:38,864
-Sí , seÑor.
-i Entonces muèvete!

875
01:07:41,891 --> 01:07:45,395
Èl es TS , Griego .
¿Por què no se lo dices al capellàn?

876
01:07:46,962 --> 01:07:50,102
Bien , locos , ivamos!
Vayan a la barraca de la PM .

877
01:07:50,299 --> 01:07:52,870
Èl quiere hablar con ustedes.
iVamos , andando!

878
01:07:53,069 --> 01:07:54,604
De acuerdo .

879
01:07:55,237 --> 01:07:56,306
Deja los empujones .

880
01:07:57,606 --> 01:08:00,245
Vamos , arranquemos .

881
01:08:01,343 --> 01:08:03,652
Así es como viven los otros.

882
01:08:04,013 --> 01:08:05,651
iAndando!

883
01:08:06,048 --> 01:08:08,323
Oye , no vamos al
baile de graduaciÏŒn .

884
01:08:08,517 --> 01:08:11,497
-Què dulce , ¿verdad?
-Sin bailar. Vengan , vàmonos.

885
01:08:14,256 --> 01:08:16,292
-Tienen electricidad .
-Què bueno es ser rico .

886
01:08:16,492 --> 01:08:18,835
¿Para què querrà vernos?

887
01:08:19,028 --> 01:08:22,566
-Una radio .
-i Miren esas fotos!

888
01:08:22,765 --> 01:08:25,802
-Vaya si seràn calientes.
-iVaya !

889
01:08:28,637 --> 01:08:30,946
Bien , denles un poco
de aire , muchachos .

890
01:08:31,974 --> 01:08:33,714
Muèvete , Jiminez.

891
01:08:45,254 --> 01:08:46,789
Bien , sargento .

892
01:09:14,583 --> 01:09:17,996
Aprender a saltar no los matό .
Quizàs eso lo haga.

893
01:09:18,354 --> 01:09:21,528
Su entrenamiento casi acaba
y pensè que eso les daba derecho . . .

894
01:09:21,724 --> 01:09:26,104
. . . a un baile de graduaciÏŒn .
Tienen copas y vasos .

895
01:09:28,898 --> 01:09:30,433
Bien , hàganlas pasar.

896
01:09:45,314 --> 01:09:47,350
¿Debería decir que usted
se las brinda, seÑor?

897
01:09:47,550 --> 01:09:49,859
Claro que no .
Diga que son parte del entrenamiento .

898
01:09:50,052 --> 01:09:51,053
Sí , seÑor.

899
01:09:51,253 --> 01:09:52,527
¿Dόnde estamos?

900
01:09:52,721 --> 01:09:55,599
Alguien en este camiÏŒn
tiene la nariz fría.

901
01:09:55,791 --> 01:09:57,565
i No me pise!

902
01:10:01,163 --> 01:10:03,199
- ¿Se hizo daÑo?
-i Es una barraca asquerosa !

903
01:10:03,399 --> 01:10:05,640
iYo no me meto en org ías!

904
01:10:05,834 --> 01:10:08,974
-Hubièramos pedido màs dinero .
-Perra.

905
01:10:09,471 --> 01:10:12,110
i Sàdicos!

906
01:10:12,308 --> 01:10:16,153
-Buenas noches .
-Ya estoy muy cansada para trabajar.

907
01:10:16,845 --> 01:10:19,188
-Por aqu í , seÑoras.
-Pasen adelante .

908
01:10:19,381 --> 01:10:20,860
Buenas noches , mayor.

909
01:10:22,484 --> 01:10:27,057
Sόlo hallè ocho . Son como los
policías: no estàn cuando los buscas.

910
01:10:27,256 --> 01:10:29,793
-Buenas noches, seÑoras.
-Buenas noches , almirante .

911
01:10:34,563 --> 01:10:37,236
i Estàn asquerosos!

912
01:10:37,433 --> 01:10:40,379
Puede que sí , seÑora,
pero su intenciÏŒn es buena.

913
01:10:40,569 --> 01:10:42,139
i Oye!

914
01:10:42,504 --> 01:10:45,314
Todos presentes y contados , mayor.

915
01:10:48,877 --> 01:10:52,586
Caballeros, ustedes volveràn
al servicio a las 0600 .

916
01:10:53,148 --> 01:10:57,619
Es el mismo tiempo que estas
damas seràn sus invitadas.

917
01:10:58,854 --> 01:11:03,496
Entretanto , sugiero que usen
ese tiempo para conocerse .

918
01:11:04,226 --> 01:11:06,899
No creo que el
Sr. Maggott quiera un írseles.

919
01:11:07,096 --> 01:11:10,668
Sugiero que le guarden whisky
para cuando termine su guardia.

920
01:11:11,033 --> 01:11:12,807
Buenas noches, caballeros. Damas.

921
01:11:13,002 --> 01:11:14,845
Buenas noches , coronel .

922
01:11:17,539 --> 01:11:20,212
- ¿Estàs loco?
-Vàmonos. Podríamos inhibirlos.

923
01:11:21,043 --> 01:11:22,419
¿Quieres apostar?

924
01:11:23,846 --> 01:11:26,383
Sí , usted , Mayor Reisman .

925
01:11:26,582 --> 01:11:29,324
iVi a esas sucias prostitutas!

926
01:11:29,518 --> 01:11:33,124
Usted està convirtiendo este
lugar en un antro de vicios .

927
01:11:33,455 --> 01:11:36,026
i Llegarà el Día del Juicio!

928
01:11:36,225 --> 01:11:39,001
i El Día del Juicio ya viene!

929
01:11:39,995 --> 01:11:44,705
Esos hombres, mayor, sufriràn
la condena eterna por su causa.

930
01:11:44,900 --> 01:11:48,176
i Cierra el pico y abre los ojos!

931
01:11:48,370 --> 01:11:50,577
i Estàs de guardia, Maggott!

932
01:13:12,788 --> 01:13:14,096
¿Quieres bailar?

933
01:13:14,289 --> 01:13:16,029
No hay mùsica.

934
01:13:16,825 --> 01:13:18,304
Prueba tararear.

935
01:13:24,099 --> 01:13:26,704
Bien , muchachas ,
¿quieren quitarse los abrigos?

936
01:13:29,071 --> 01:13:30,345
Estàn en su casa.

937
01:13:31,473 --> 01:13:34,419
¿Cree que sabràn que
maÑana es Día de la Madre?

938
01:13:34,877 --> 01:13:36,014
¿Sí?

939
01:13:42,451 --> 01:13:44,624
Ahora lo hacen con la mùsica.

940
01:14:03,872 --> 01:14:06,784
-Es un àrea restringida, seÑor.
-Ya lo sè .

941
01:14:06,975 --> 01:14:08,476
Dos grupos , en tres filas .

942
01:14:08,777 --> 01:14:09,846
Abra la puerta.

943
01:14:10,045 --> 01:14:11,546
iVamos, muèvanse!

944
01:14:11,747 --> 01:14:13,453
Abra la puerta.

945
01:14:13,849 --> 01:14:15,055
Sí , seÑor.

946
01:14:19,521 --> 01:14:20,863
Oye , mira a esos tipos.

947
01:14:21,790 --> 01:14:23,735
No puede entrar aqu í , seÑor.

948
01:14:23,926 --> 01:14:26,303
Sargento , qu ítele el arma.

949
01:14:26,995 --> 01:14:28,439
Qu ítele el arma.

950
01:14:30,098 --> 01:14:33,841
Cabo Morgan . Sargento ,
ponga a esa chusma en orden .

951
01:14:34,036 --> 01:14:36,106
Sí , seÑor.
Comandante , hombre a hombre .

952
01:14:36,305 --> 01:14:38,808
SeÑor, usted viola una orden .

953
01:14:39,007 --> 01:14:40,178
i No violo nada !

954
01:14:40,642 --> 01:14:43,452
Forme filas con el resto .
Hable cuando se le habla.

955
01:14:43,645 --> 01:14:46,125
Ya oyό lo que el coronel dijo .
i Forme filas!

956
01:14:46,548 --> 01:14:48,118
Vamos , andando .

957
01:14:49,952 --> 01:14:52,056
Ya oyό lo que dijo . i Formar filas!

958
01:14:52,254 --> 01:14:55,166
iVamos , vamos!
Vamos a movernos ya.

959
01:14:55,557 --> 01:14:57,058
¿Què lo tiene tan enojado?

960
01:14:57,259 --> 01:15:00,205
Bueno , manga de inùtiles.
Entren a formaciÏŒn .

961
01:15:00,395 --> 01:15:03,398
i Formen filas ah í !
iAndando , pajaritos!

962
01:15:03,599 --> 01:15:05,908
¿Què tal este Ejèrcito?
Debemos de estar perdiendo .

963
01:15:06,101 --> 01:15:09,047
i Muèvete! ¿Què pasa?
¿Las tienes de plomo?

964
01:15:09,605 --> 01:15:11,049
iVamos , andando!

965
01:15:11,240 --> 01:15:14,744
¿No son èsos los tipos que
te pegaron en la letrina?

966
01:15:16,778 --> 01:15:18,052
iVamos, recÏŒgela !

967
01:15:19,081 --> 01:15:21,891
Sí , juzgamos mal a Reisman .

968
01:15:22,117 --> 01:15:25,063
-iVamos, muèvanse!
-Ahora no . Espera.

969
01:15:26,889 --> 01:15:28,698
¿Què pasa ah í?

970
01:15:28,891 --> 01:15:31,200
i Oye , tù !
¿Es que tù eres especial?

971
01:15:31,393 --> 01:15:32,803
¿Vamos a esperar todo el d ía?

972
01:15:33,161 --> 01:15:34,571
iVamos!

973
01:15:35,931 --> 01:15:39,435
i Ponte en posiciÏŒn !
Traten de hacer una l ínea recta.

974
01:15:39,635 --> 01:15:41,273
Parezcan soldados .

975
01:15:44,740 --> 01:15:48,380
Te dije que nadie pod ía pasar.
Abre la puerta. Vàmonos.

976
01:15:52,648 --> 01:15:55,993
Èsos son los tipos que
agarraron a Wladislaw.

977
01:15:57,052 --> 01:16:00,089
Èsos son los tipos que
aporrearon a Wladislaw.

978
01:16:00,956 --> 01:16:03,561
Èsos son los tipos que
atacaron a Wladislaw.

979
01:16:04,326 --> 01:16:06,772
Èsos son los tipos que
golpearon a Wladislaw.

980
01:16:06,962 --> 01:16:09,840
Èsos dos gorilas le dieron
una paliza a Wladislaw.

981
01:16:10,933 --> 01:16:12,673
Èsos son los tipos. . .

982
01:16:31,453 --> 01:16:33,057
En mi opiniÏŒn . . .

983
01:16:33,589 --> 01:16:37,434
. . .el oficial al mando
de esta operaciÏŒn . . .

984
01:16:37,626 --> 01:16:42,370
. . . ha ignorado sus ÏŒrdenes
o flagrantemente las desobedece . . .

985
01:16:42,864 --> 01:16:44,434
. . .de un modo u otro .

986
01:16:44,766 --> 01:16:47,303
Estoy aqu í para averiguar eso .

987
01:16:48,904 --> 01:16:49,905
Bien . . .

988
01:16:52,007 --> 01:16:55,886
. . .caballeros, entendàmonos mutuamente .

989
01:16:57,212 --> 01:17:00,022
Estoy aqu í para averiguar
què està pasando aqu í . . .

990
01:17:00,215 --> 01:17:03,685
. . .y me propongo hacerlo
así me tome todo el d ía.

991
01:17:04,653 --> 01:17:08,032
Ustedes pueden hacerse la vida
fàcil o difícil . Depende de ustedes.

992
01:17:09,625 --> 01:17:14,198
Antes de irme , averiguaremos quièn
està metido en esta locura. . .

993
01:17:14,696 --> 01:17:17,574
. . .què hacen aqu í y por què .

994
01:17:18,734 --> 01:17:20,406
¿Entendido?

995
01:17:22,537 --> 01:17:24,243
De acuerdo , general .

996
01:17:28,910 --> 01:17:32,653
-Su nombre , rango y nùmero de serie .
-Se los dices y nos fregamos todos.

997
01:17:32,848 --> 01:17:34,224
i Silencio!

998
01:17:37,085 --> 01:17:38,859
¿Cόmo se llama, soldado?

999
01:17:39,621 --> 01:17:40,690
Nùmero Dos, seÑor.

1000
01:17:47,596 --> 01:17:49,268
Morgan . Clayton .

1001
01:17:50,065 --> 01:17:51,339
¿Sí , seÑor?

1002
01:17:52,034 --> 01:17:55,606
Dèle a Clayton su nombre , rango
y nùmero . El de todos ellos.

1003
01:17:55,804 --> 01:17:58,807
-No lo sè , seÑor.
-Pues d ígale lo que sí sabe .

1004
01:17:59,007 --> 01:18:00,611
SoplÏŒn , no le digas nada.

1005
01:18:00,809 --> 01:18:03,846
- ¿Què fue esa charla ah í?
-Nada, seÑor.

1006
01:18:05,480 --> 01:18:07,152
Venga acà, soldado .

1007
01:18:23,565 --> 01:18:25,009
¿Cuàndo se baÑό por ùltima vez?

1008
01:18:26,802 --> 01:18:29,305
-No recuerdo , seÑor.
-Usted està asqueroso .

1009
01:18:30,272 --> 01:18:32,376
Es una deshonra al ejèrcito .

1010
01:18:32,708 --> 01:18:34,812
Fredericks , traiga
una navaja y agua.

1011
01:18:35,010 --> 01:18:39,049
Èl demostrarà la forma apropiada
de afeitarse y baÑarse en el campo .

1012
01:18:39,247 --> 01:18:41,226
-Sí , seÑor.
- ¿Verdad , soldado?

1013
01:18:41,416 --> 01:18:42,895
i No , seÑor!

1014
01:18:43,485 --> 01:18:44,486
¿No , seÑor, què?

1015
01:18:44,686 --> 01:18:47,996
No , seÑor, no me afeitarè .

1016
01:18:48,190 --> 01:18:52,661
Entonces lo haremos por las malas .
Clayton . Blake . iAfèitenlo en seco!

1017
01:18:53,695 --> 01:18:54,730
iAhora !

1018
01:19:09,544 --> 01:19:11,819
-i Reisman !
-iAsí es!

1019
01:19:12,347 --> 01:19:15,293
i Haga que sus hombres
entreguen las armas!

1020
01:19:15,484 --> 01:19:16,587
i Sargento Bowren !

1021
01:19:18,420 --> 01:19:21,730
i Busque ayuda
y agarre las armas!

1022
01:19:21,923 --> 01:19:24,835
Sí , seÑor.
Bien , ya lo oyeron .

1023
01:19:25,026 --> 01:19:26,334
Ahora muèvanse .

1024
01:19:26,528 --> 01:19:28,507
Dales sÏŒlo donde duela.

1025
01:19:30,198 --> 01:19:32,337
-i Suèltenlo!
-Eso es fantàstico .

1026
01:19:32,534 --> 01:19:34,843
-i Suèltenlos!
-Lo siento , sargento .

1027
01:19:35,036 --> 01:19:36,606
i Nazi !

1028
01:19:56,258 --> 01:19:58,169
Estoy con usted , mayor, hasta el fin .

1029
01:20:05,367 --> 01:20:07,870
No nos llamen ,
nosotros los llamaremos .

1030
01:20:08,570 --> 01:20:10,572
i Usted debe de estar loco!

1031
01:20:10,772 --> 01:20:12,649
Puede que lo parezca.

1032
01:20:17,512 --> 01:20:20,618
Llèvese todo de vuelta, coronel .
No son bonitos .

1033
01:20:20,816 --> 01:20:21,987
Todos son incapaces .

1034
01:20:22,184 --> 01:20:25,187
Oiga, coronel , oí que
ni siquiera usan paracaídas.

1035
01:20:30,592 --> 01:20:32,594
i Oiga, coronel , què llorόn !

1036
01:20:34,362 --> 01:20:36,341
i No se quede parado ah í , recόjalo!

1037
01:20:36,531 --> 01:20:39,136
-Quèdense para el tè .
-Pongan dinero ah í adentro .

1038
01:20:40,135 --> 01:20:43,548
-Regrese , coronel .
-Pase cuando quiera, tonto .

1039
01:20:45,507 --> 01:20:49,352
Estoy seguro de que usted ve su hoja
de servicios como algo muy colorido .

1040
01:20:49,544 --> 01:20:51,580
Pues yo no la veo así .

1041
01:20:52,214 --> 01:20:55,524
Ya sabe que nunca quise que
usted liderara esta operaciÏŒn .

1042
01:20:55,717 --> 01:20:58,493
Así que no puedo decir
que me decepcionό .

1043
01:20:58,687 --> 01:21:02,600
La impresiÏŒn que me dio fue
bastante desfavorable .

1044
01:21:03,458 --> 01:21:06,063
Actùa como si fuera
un asunto personal .

1045
01:21:06,661 --> 01:21:08,470
Perm ítame asegurarle que no lo es.

1046
01:21:08,663 --> 01:21:11,905
Lo que le pase a usted
me es indiferente .

1047
01:21:12,100 --> 01:21:14,910
Pero no lo soy al caràcter
de esta operaciÏŒn .

1048
01:21:15,837 --> 01:21:18,010
El informe del Coronel Breed
de sus logros . . .

1049
01:21:18,206 --> 01:21:22,484
. . .y toda su conducta en la escuela
de paracaidismo es negativo .

1050
01:21:22,878 --> 01:21:27,156
Justificaría que yo recomendara
cancelar la operaciÏŒn .

1051
01:21:28,149 --> 01:21:30,561
Se enviarà a sus hombres
a ejecutar sus sentencias .

1052
01:21:32,287 --> 01:21:34,858
El que a usted tambièn
se le discipline . . .

1053
01:21:35,056 --> 01:21:36,899
. . .es asunto del General Worden .

1054
01:21:37,926 --> 01:21:40,702
¿Niega su responsabilidad
por el hecho de que . . .

1055
01:21:40,896 --> 01:21:45,071
. . . la noche del 1 4 de abril ,
una instalaciÏŒn militar de EE. U U . . .

1056
01:21:45,267 --> 01:21:47,110
. . .fue escena de una fiesta. . .

1057
01:21:47,302 --> 01:21:50,749
. . .en la cual por lo menos
7 mujeres civiles tomaron parte?

1058
01:21:50,939 --> 01:21:53,749
Sí , seÑor, tomaron una parte
activa toda la noche .

1059
01:21:55,210 --> 01:21:56,814
Con permiso , caballeros.

1060
01:21:57,712 --> 01:22:01,091
¿Puede ofrecer los màs
remotos atenuantes?

1061
01:22:01,283 --> 01:22:03,820
-Sí , seÑor.
-Sargento , traiga màs hielo .

1062
01:22:04,019 --> 01:22:05,122
Sí , seÑor.

1063
01:22:05,754 --> 01:22:06,755
¿Entonces?

1064
01:22:07,622 --> 01:22:11,126
Les ofreciό la oportunidad
de salvarse . Han trabajado duro .

1065
01:22:11,326 --> 01:22:15,239
¿Ahora que estàn mejorando
va a decir: "Ya no hay trato"?

1066
01:22:15,430 --> 01:22:19,309
Usted es el ùnico culpable .
Usted trajo las mujeres al campo .

1067
01:22:19,501 --> 01:22:24,143
¿Y por eso va matar a cinco hombres
y mandar el resto a la prisiÏŒn?

1068
01:22:24,339 --> 01:22:26,409
Porque si hiciera eso . . .

1069
01:22:26,608 --> 01:22:30,419
. . .tendría que encerrar la mitad
del ejèrcito , incluyendo a oficiales.

1070
01:22:30,612 --> 01:22:35,288
Ademàs, fue mi culpa. Eso no afecta
su habilidad como soldados .

1071
01:22:35,483 --> 01:22:39,089
¿Sí? Pues ya sabemos de sus
habilidades por el Coronel Breed .

1072
01:22:39,487 --> 01:22:40,897
Es su opiniÏŒn .

1073
01:22:41,089 --> 01:22:45,093
Mis hombres hicieron el entrenamiento
de seis meses en sÏŒlo seis semanas.

1074
01:22:45,293 --> 01:22:48,603
Ahora, los enfrentaría
a cualquiera en el ejèrcito .

1075
01:22:49,064 --> 01:22:50,634
No hablarà en serio .

1076
01:22:50,832 --> 01:22:53,437
i Claro que sí !
No seràn muy bonitos. . .

1077
01:22:53,635 --> 01:22:56,047
. . . pero uno de los m íos
vale por 1 0 de los suyos .

1078
01:22:56,237 --> 01:22:59,445
-Èse no es el punto .
-Precisamente èse es el punto .

1079
01:22:59,641 --> 01:23:03,316
Yo mantengo que mis hombres
pueden hacer cualquier trabajo .

1080
01:23:03,812 --> 01:23:07,282
Ustedes planearon esto .
Ustedes les prometieron una oportunidad .

1081
01:23:07,482 --> 01:23:10,189
Al menos dejen que les
muestren sus capacidades .

1082
01:23:10,385 --> 01:23:12,694
Me estremezco al pensar
de què son capaces.

1083
01:23:12,887 --> 01:23:13,888
i Dèjelos probarlo!

1084
01:23:14,089 --> 01:23:16,728
Si fracasan ,
su conciencia estarà limpia.

1085
01:23:17,559 --> 01:23:23,134
Dígame , mayor, ¿cόmo haría
que sus hombres "lo probaran"?

1086
01:23:25,900 --> 01:23:27,276
No puede hacerse , ¿o sí?

1087
01:23:34,442 --> 01:23:36,649
Pues, sí . Supongo que sí .

1088
01:23:37,679 --> 01:23:39,453
Puede haber un modo .

1089
01:23:40,582 --> 01:23:42,959
Lo que quiero decir es ,
como recordarà. . .

1090
01:23:43,151 --> 01:23:45,824
. . .tenemos maniobras
de divisiÏŒn en Devonshire .

1091
01:23:46,021 --> 01:23:47,192
Sí , sí , sí .

1092
01:23:47,389 --> 01:23:50,699
El grupo del Coronel Breed
serà parte del ejercicio .

1093
01:23:51,192 --> 01:23:54,002
De hecho , a una
de sus compaÑ ías. . .

1094
01:23:54,195 --> 01:23:58,268
. . . le asignaron la defensa
del cuartel divisional .

1095
01:23:58,466 --> 01:23:59,467
¿Entonces?

1096
01:24:01,603 --> 01:24:03,047
Entonces . . .

1097
01:24:03,238 --> 01:24:08,187
Deja a mis 1 2 hombres actuar
como unidad independiente . . .

1098
01:24:08,376 --> 01:24:10,515
. . . adscrita a la fuerza contraria.

1099
01:24:11,913 --> 01:24:15,553
Ellos acabaràn con el cuartel de Breed
y capturaràn a todo su personal .

1100
01:24:17,786 --> 01:24:19,128
i Me gustaría ver eso!

1101
01:24:19,554 --> 01:24:20,657
iA m í tambièn !

1102
01:24:43,511 --> 01:24:45,217
FU ERZA ROJA
CUARTEL DlVlSlONAL

1103
01:24:45,413 --> 01:24:48,450
Las CompaÑ ías Charlie
y Fox apoyaràn el campo .

1104
01:24:48,650 --> 01:24:50,857
Seràn ayudados por
el 2° Batallόn .

1105
01:24:51,052 --> 01:24:53,862
A Rogers no le gustarà,
pero no quiero saber de eso .

1106
01:24:54,055 --> 01:24:56,296
-Sí , seÑor.
- ¿Y los blindados de Johnson?

1107
01:24:56,491 --> 01:24:59,801
Acaban de pasar hace dos minutos .
Los blindados estàn listos.

1108
01:25:08,203 --> 01:25:09,204
i Un momento!

1109
01:25:09,838 --> 01:25:11,180
FU ERZA AZU L
ÀREA DE REU N lÒN

1110
01:25:16,044 --> 01:25:17,045
i Cambio!

1111
01:25:36,731 --> 01:25:38,642
¿Crees que esto funcionarà?

1112
01:25:39,100 --> 01:25:43,514
i Sonrían , tontos! Si esos cerdos
azules nos reconocen , estamos en l íos.

1113
01:26:02,790 --> 01:26:04,701
¿Lo puedes creer?
Se rasuraron .

1114
01:26:05,860 --> 01:26:07,737
¿Què te parece?

1115
01:26:08,129 --> 01:26:11,075
Mira al mayor.
No puede creer que lo hicimos .

1116
01:26:11,266 --> 01:26:14,542
- ¿Cόmo pasa el d ía, mayor?
-Bien . Pero llegan tarde .

1117
01:26:14,736 --> 01:26:16,806
- ¿Tienen todo lo necesario?
-Definitivamente .

1118
01:26:17,005 --> 01:26:19,075
¿Creen que pueden recordar el plan?

1119
01:26:19,541 --> 01:26:21,850
- ¿De dόnde sacaron el veh ículo?
-Lo robamos .

1120
01:26:22,043 --> 01:26:24,455
Como vamos a robar
todo lo demàs.

1121
01:26:24,646 --> 01:26:27,285
Jugamos juegos de guerra.
¿Algo màs, seÑor?

1122
01:26:27,482 --> 01:26:31,157
Creo que no . Estaremos
con los generales en el cuartel .

1123
01:26:31,352 --> 01:26:34,298
Desde ahora, estàn por su cuenta.
Vàyanse y buena suerte .

1124
01:26:34,722 --> 01:26:36,223
iA moverse!

1125
01:26:38,293 --> 01:26:40,329
Bien , divídanse en tres grupos.

1126
01:26:45,166 --> 01:26:46,872
J U EGOS DE GU ERRA
CUARTEL GEN ERAL

1127
01:26:54,475 --> 01:26:56,420
¿Estos dos son suyos?

1128
01:27:12,427 --> 01:27:13,803
¿Dόnde està el General Worden?

1129
01:27:13,995 --> 01:27:16,407
Ha ido a revisar en el campo , seÑor.

1130
01:27:17,665 --> 01:27:19,405
Dios m ío . . .

1131
01:27:27,442 --> 01:27:30,252
<i>- ¿Y?</i>
-Estarè con usted en un minuto , seÑor.

1132
01:27:35,049 --> 01:27:38,962
- ¿Què le parece èste?
-Sí , seÑor. Creo que èste es, seÑor.

1133
01:27:40,455 --> 01:27:44,232
Excelente ,
Haskell , excelente .

1134
01:27:45,093 --> 01:27:46,435
Bueno , vàmonos.

1135
01:28:04,379 --> 01:28:06,381
-Lo hicimos .
- ¿Dόnde estàn los otros?

1136
01:28:06,581 --> 01:28:09,493
8:45 . Cuatro deberían venir
por esa colina pronto .

1137
01:28:09,684 --> 01:28:12,596
¿08:45? Mejor que vengan ràpido .

1138
01:28:12,787 --> 01:28:16,359
¿No sabe que el enemigo va
a bombardear la colina a las 08: 50?

1139
01:28:16,557 --> 01:28:18,001
Sí , seÑor, lo sè .

1140
01:28:18,192 --> 01:28:21,195
Es el ùnico lugar donde el Coronel
Breed no los buscarà.

1141
01:28:24,265 --> 01:28:26,836
- ¿Estàn listos?
-Todos listos, seÑor.

1142
01:28:27,035 --> 01:28:34,583
Baterías uno , tres y cuatro ,
abran fuego y sigan a discreciÏŒn .

1143
01:28:34,776 --> 01:28:36,346
Baterías uno , tres y cuatro . . .

1144
01:28:39,280 --> 01:28:40,952
i Listos!

1145
01:28:41,149 --> 01:28:42,650
iApunten !

1146
01:28:42,850 --> 01:28:43,953
i Fuego!

1147
01:28:50,925 --> 01:28:52,062
iAndando!

1148
01:28:52,260 --> 01:28:54,706
iVamos! iAndando!

1149
01:29:09,844 --> 01:29:11,448
i Fuego!

1150
01:29:13,781 --> 01:29:14,782
iAhora, andando!

1151
01:29:14,949 --> 01:29:17,793
-i Mientras vuelven a cargar!
-iVamos!

1152
01:29:19,654 --> 01:29:20,860
iAl suelo!

1153
01:29:40,475 --> 01:29:41,885
iAseguren las armas!

1154
01:29:42,076 --> 01:29:44,112
Bien , vamos .

1155
01:29:51,085 --> 01:29:52,154
Vamos .

1156
01:29:59,894 --> 01:30:02,101
¿Què diablos
estaban esperando?

1157
01:30:02,296 --> 01:30:05,834
¿Què quieres decir con "esperando"?

1158
01:30:07,468 --> 01:30:10,813
Esos tipos estaban
tratando de matarnos .

1159
01:30:13,040 --> 01:30:14,382
Cambio .

1160
01:30:15,276 --> 01:30:17,949
¿Cambio? ¿Què es eso de "cambio"?

1161
01:30:18,679 --> 01:30:19,782
No pueden hacer eso .

1162
01:30:19,981 --> 01:30:23,121
Todo està bien , mayor.
Luego volveremos a cambiarnos .

1163
01:30:23,651 --> 01:30:25,630
No pueden pararnos ahora.

1164
01:30:26,120 --> 01:30:27,462
Vàmonos.

1165
01:30:27,989 --> 01:30:29,729
Vamos .

1166
01:30:30,792 --> 01:30:31,793
Estamos en camino .

1167
01:30:42,437 --> 01:30:44,849
Al pasar este camino ,
tomamos 1 0 para descansar.

1168
01:30:53,648 --> 01:30:55,422
¿Què estamos esperando?

1169
01:30:55,817 --> 01:30:58,456
Un jeep , una ametralladora
y cuatro hombres .

1170
01:31:01,589 --> 01:31:02,726
¿Como èste?

1171
01:31:03,558 --> 01:31:04,559
Màs lento .

1172
01:31:05,293 --> 01:31:06,772
i Firmes!

1173
01:31:14,435 --> 01:31:15,970
Buenas tardes , general .

1174
01:31:25,680 --> 01:31:27,386
Ya llegό la mafia.

1175
01:31:27,582 --> 01:31:29,721
Lo que Franko dice , Franko lo hace .

1176
01:31:29,917 --> 01:31:31,657
Vamos a sacarlo . Salte .

1177
01:31:31,853 --> 01:31:33,764
-Vamos , deprisa.
-Franko , salte .

1178
01:31:34,322 --> 01:31:36,267
¿Què es eso de "salte"?

1179
01:31:36,457 --> 01:31:39,460
- ¿Quièn te crees que robo esto?
-Tù , mi muchacho .

1180
01:31:39,961 --> 01:31:44,204
Pero tù y Pinkley son los ùnicos
que el Coronel Breed vio bien .

1181
01:31:44,465 --> 01:31:47,445
Es ya bastante riesgoso
sin que tù vinieras.

1182
01:31:47,635 --> 01:31:49,910
-Fuera.
-Vamos , Franko .

1183
01:31:51,739 --> 01:31:54,378
Jefferson , llega con
la ambulancia a eso las 09: 30 .

1184
01:31:54,575 --> 01:31:56,782
Si te retrasas,
asumirè que te agarraron .

1185
01:31:56,978 --> 01:31:59,219
-Entonces intentaremos el Plan B .
-De acuerdo .

1186
01:32:00,348 --> 01:32:02,088
Hasta la vista, mayor.

1187
01:32:04,852 --> 01:32:07,127
Espera, Maggott.
No quiero perderte ahora.

1188
01:32:09,624 --> 01:32:14,595
AtenciÏŒn .

1189
01:32:16,564 --> 01:32:17,599
Firmes .

1190
01:32:20,334 --> 01:32:22,643
-Buenos d ías, Breed .
-Buenos d ías. Què sorpresa.

1191
01:32:22,837 --> 01:32:25,817
- ¿Todo bajo control?
-Puede decirse que sí , seÑor.

1192
01:32:26,007 --> 01:32:28,885
Bien . Descansen , caballeros.

1193
01:32:29,076 --> 01:32:32,386
Pensè en pasar a ver
cÏŒmo andaban las cosas.

1194
01:32:32,680 --> 01:32:35,126
¿Entonces así se ve?

1195
01:32:40,321 --> 01:32:42,300
Vamos , empujen .

1196
01:32:45,893 --> 01:32:48,532
-Posey , recuerda, estàs herido .
-Ah , me muero .

1197
01:32:48,729 --> 01:32:49,900
Vamos , Maggott.

1198
01:32:52,333 --> 01:32:53,937
Atràs, ahora.

1199
01:33:04,111 --> 01:33:06,250
- ¿Què fue eso?
-i Por allà !

1200
01:33:08,316 --> 01:33:11,729
- ¿Què fue eso?
-Por el camino , seÑor. ¿Ve el humo?

1201
01:33:11,953 --> 01:33:14,831
-Sargento , haga que alguien lo vea.
-Sí , seÑor.

1202
01:33:15,022 --> 01:33:18,332
- ¿Què hacen en esa colina?
-No sè , seÑor.

1203
01:33:18,526 --> 01:33:21,973
Debería haber sido
despejada hace media hora.

1204
01:33:22,163 --> 01:33:25,473
Coronel , no parece que
la hayan despejado , ¿verdad?

1205
01:33:25,666 --> 01:33:26,667
Vàmonos.

1206
01:33:31,539 --> 01:33:33,450
-Recuerda, estàs herido .
-No te preocupes .

1207
01:33:33,641 --> 01:33:35,051
Olvidaste la salsa roja.

1208
01:33:35,242 --> 01:33:37,153
-iAuxilio!
-Vamos .

1209
01:33:52,927 --> 01:33:53,928
¿SeÑor?

1210
01:33:57,732 --> 01:34:00,735
Tenemos un hombre mal herido .
Queremos una ambulancia.

1211
01:34:00,935 --> 01:34:03,039
Llama una ambulancia. Ve què pasό .

1212
01:34:03,237 --> 01:34:04,408
Sí , seÑor. Vengan , ustedes dos.

1213
01:34:04,605 --> 01:34:05,879
¿Soldado?

1214
01:34:06,240 --> 01:34:08,310
-Venga acà.
-Sí , seÑor.

1215
01:34:08,509 --> 01:34:10,181
¿Què hacían en ese camino?

1216
01:34:10,378 --> 01:34:12,619
Se nos pinchό una rueda.
Nos metimos en una cuneta.

1217
01:34:13,681 --> 01:34:17,594
No le preguntè eso . Preguntè
què hacían en ese camino .

1218
01:34:17,785 --> 01:34:19,958
Explorando para la
Artillería de Campo , seÑor.

1219
01:34:24,825 --> 01:34:25,826
Veamos ese mapa.

1220
01:34:25,993 --> 01:34:27,631
<i>Muevan Compañ ia Charlie a . . .</i>

1221
01:34:27,828 --> 01:34:29,705
<i>. . . puente bajo pantalla de humo .</i>

1222
01:34:29,897 --> 01:34:34,106
<i>Compañ ia Baker, dirijase</i>
<i>a la colina a las 1 4: 20 .</i>

1223
01:34:34,301 --> 01:34:37,611
- ¿Soldado? Venga acà.
-Sí , seÑor.

1224
01:34:39,907 --> 01:34:41,351
¿Cuàl es su nombre y grupo?

1225
01:34:41,542 --> 01:34:43,021
Soldado Matthew Donald , seÑor.

1226
01:34:43,210 --> 01:34:48,216
Nùmero de serie 726256 . Batería B ,
526° de la Artillería, seÑor.

1227
01:34:48,416 --> 01:34:51,419
- ¿Dόnde estàn sus όrdenes?
-Aqu í mismo , seÑor.

1228
01:34:53,054 --> 01:34:54,191
Del Capitàn Thornhill .

1229
01:34:58,325 --> 01:35:01,135
Conozco casi todos
los hombres bajo mi mando .

1230
01:35:02,496 --> 01:35:04,407
No recuerdo haberlo visto a usted .

1231
01:35:04,765 --> 01:35:07,711
No , seÑor.
Me transfirieron la semana pasada.

1232
01:35:11,906 --> 01:35:15,979
Nos estamos congestionando en punto B .
Dos fuerzas minaron el camino .

1233
01:35:16,177 --> 01:35:17,678
- ¿Dόnde està Peterson?
-iAqu í viene!

1234
01:35:22,316 --> 01:35:23,988
i Despejen el camino!

1235
01:35:24,418 --> 01:35:25,862
Parece que alguien saliό herido .

1236
01:35:28,989 --> 01:35:30,593
i M íralo ah í !

1237
01:35:31,859 --> 01:35:34,362
Necesitamos ayuda
con este soldado .

1238
01:35:35,930 --> 01:35:39,138
Levanten a la cuenta de tres .
Uno , dos , levanten .

1239
01:35:40,534 --> 01:35:42,035
TÏŒmalo con calma.

1240
01:35:44,472 --> 01:35:47,350
- ¿Dόnde lo ponemos, seÑor?
-Pόnganlo ah í .

1241
01:35:50,111 --> 01:35:53,751
-Pueden quedarse , pero no estorben .
-Sí , seÑor. Gracias, seÑor.

1242
01:36:23,077 --> 01:36:25,648
Lo siento , pero aqu í
se les acabό el camino .

1243
01:36:25,846 --> 01:36:28,019
Pero hay un accidente
màs abajo , seÑor.

1244
01:36:28,215 --> 01:36:32,163
Què malo , porque ahora ustedes
son prisioneros de guerra.

1245
01:36:36,157 --> 01:36:37,431
Es el enemigo , seÑor.

1246
01:36:37,691 --> 01:36:39,534
Bien , andando . Vàmonos.

1247
01:36:40,895 --> 01:36:42,669
Vàmonos, vàmonos.

1248
01:36:44,799 --> 01:36:46,471
No pueden hacer eso .

1249
01:36:49,270 --> 01:36:50,840
Llevan una insignia
de la Fuerza Roja.

1250
01:36:51,372 --> 01:36:53,875
Correcto . Somos traidores.

1251
01:36:54,074 --> 01:36:56,451
-i Cuidado!
-No son balas de verdad , idiota.

1252
01:36:56,644 --> 01:36:58,487
Mire , soy un doctor, mayor.

1253
01:36:58,679 --> 01:37:00,988
Y yo soy un mayor, capitàn .

1254
01:37:01,182 --> 01:37:03,184
Sí , pero recibimos un mensaje .

1255
01:37:03,384 --> 01:37:04,885
Hay un hombre mal herido allà abajo .

1256
01:37:05,052 --> 01:37:06,053
<i>i Deprisa!</i>

1257
01:37:06,187 --> 01:37:08,963
Aqu í està el permiso para
pasar los controles .

1258
01:37:09,557 --> 01:37:13,027
Bonita idea, capitàn .
Pero no servirà. Sàlgase .

1259
01:37:13,394 --> 01:37:17,171
No es broma seÑor.
De verdad hay un herido .

1260
01:37:17,364 --> 01:37:18,808
Todo listo aqu í , Jefferson .

1261
01:37:18,999 --> 01:37:21,308
SeÑor, ¿puede explicarle las reglas?

1262
01:37:21,502 --> 01:37:22,571
El hombre puede estar muriendo .

1263
01:37:22,770 --> 01:37:25,409
Soy sÏŒlo un observador,
capitàn , no un àrbitro .

1264
01:37:25,606 --> 01:37:28,211
No puedo interferir ni hacer fallos.

1265
01:37:28,809 --> 01:37:31,221
Venga, doctor,
tengo un àrbol enfermo aqu í .

1266
01:37:31,412 --> 01:37:33,084
Ven , tù tambièn .

1267
01:37:33,280 --> 01:37:36,659
Es rubia, està comprometida.
Vamos, cariÑo .

1268
01:37:36,851 --> 01:37:40,730
-Aqu í està su paciente , doc.
- ¿Què pasa?

1269
01:37:43,858 --> 01:37:45,564
De verdad vas a disfrutar esto .

1270
01:37:48,329 --> 01:37:50,172
¿Y este paciente què , doctor?

1271
01:37:53,434 --> 01:37:55,106
Vamos. ¿Què tal las 0930?

1272
01:37:55,302 --> 01:37:58,180
Saquen las bandas azules. Vàmonos.

1273
01:37:58,372 --> 01:37:59,816
Cambio a brazalete azul .

1274
01:38:00,007 --> 01:38:01,178
¿Y los prisioneros?

1275
01:38:01,375 --> 01:38:03,878
No podemos dejar hombres
para cuidar prisioneros .

1276
01:38:05,579 --> 01:38:06,887
¿Viene?

1277
01:38:25,966 --> 01:38:28,537
- ¿Quiere matarnos?
-Va a màs de 1 90 km .

1278
01:38:28,736 --> 01:38:30,647
Va a aplastarnos en esta lata.

1279
01:38:30,838 --> 01:38:35,013
- ¿Quieren llegar a las 09: 30?
-Sí .

1280
01:38:35,409 --> 01:38:39,482
Llèvelos al punto del mapa 397492.

1281
01:38:39,680 --> 01:38:41,022
Deje entrar a la Fuerza Azul .

1282
01:38:41,982 --> 01:38:45,122
Telefonee όrdenes de la compaÑ ía
y atàquelos en el cruce .

1283
01:38:45,319 --> 01:38:46,559
Hola, Hàbil 3 .

1284
01:38:46,754 --> 01:38:49,530
No te preocupes , Bill .
Llamamos la ambulancia.

1285
01:39:03,470 --> 01:39:06,416
-Todo va a estar bien .
-Sí , lo estarà.

1286
01:39:07,875 --> 01:39:09,718
Todo va a estar bien .

1287
01:39:09,944 --> 01:39:14,017
Quiero atacar la Colina 80
entre ellos a las 1 4: 00 .

1288
01:39:14,214 --> 01:39:17,194
Muèvalos colina arriba
con las cabezas bajas .

1289
01:39:17,384 --> 01:39:22,060
Much ísimas gracias, coronel .
Ha sido muy instructivo .

1290
01:39:22,256 --> 01:39:25,464
Creo que ahora me irè
para darme una idea màs amplia de todo .

1291
01:39:25,659 --> 01:39:27,399
Sí , seÑor, gracias.

1292
01:39:37,871 --> 01:39:39,748
Muèvalo . Dèles espacio .

1293
01:40:20,781 --> 01:40:23,557
<i>lnforme de obserVación .</i>
<i>Tanques de Fuerza Azul se acercan . . .</i>

1294
01:40:23,751 --> 01:40:25,628
<i>. . . a pista en referencia del mapa . . .</i>

1295
01:40:26,854 --> 01:40:28,230
i Fuera del camino!

1296
01:40:37,664 --> 01:40:38,870
i Cuidado con la ambulancia !

1297
01:40:48,142 --> 01:40:51,054
Ah í està. El viejo .

1298
01:40:55,249 --> 01:40:56,853
iVamos , observadores!

1299
01:41:07,694 --> 01:41:09,605
Saludos del Mayor Reisman , seÑor.

1300
01:41:18,272 --> 01:41:22,914
Oiga, mayor. ¿Què cree
usted de èsa, mayor?

1301
01:41:23,110 --> 01:41:24,554
No se los dije antes . . .

1302
01:41:24,745 --> 01:41:26,417
. . . porque pod ían ponerse nerviosos.

1303
01:41:27,014 --> 01:41:30,222
Despuès de nuestra fiesta,
los generales estaban a favor. . .

1304
01:41:30,417 --> 01:41:32,726
. . .de enviarlos a acabar sus sentencias .

1305
01:41:32,920 --> 01:41:36,090
O a ser colgados.

1306
01:41:36,590 --> 01:41:38,501
Pero hice un trato con ellos .

1307
01:41:38,859 --> 01:41:42,932
Tomar el cuartel de Breed
fue lo que los salvό .

1308
01:41:47,134 --> 01:41:49,136
No estaba preocupado ,
¿verdad , mayor?

1309
01:41:49,336 --> 01:41:51,008
No , no mucho .

1310
01:41:51,205 --> 01:41:53,480
Pero aùn tenemos una
operaciÏŒn por delante .

1311
01:41:53,674 --> 01:41:58,247
Si meten la pata, ninguno
de nosotros volverà a tocar el viol ín .

1312
01:41:58,445 --> 01:42:00,788
Porque hasta ahora,
todo ha sido un juego .

1313
01:42:00,981 --> 01:42:03,484
Pero a partir de maÑana
en la noche , serà de verdad .

1314
01:42:03,684 --> 01:42:05,788
Si quieren saber cuàn real , se los dirè .

1315
01:42:05,986 --> 01:42:09,057
Me imagino que muchos
de ustedes no volveràn .

1316
01:42:09,256 --> 01:42:11,497
Pero no tiene sentido
quejarse por eso .

1317
01:42:11,692 --> 01:42:13,227
El ejèrcito jamàs los quiso .

1318
01:42:13,427 --> 01:42:15,304
Ademàs, todos son voluntarios.

1319
01:42:15,496 --> 01:42:18,272
-Sí .
-Eso fue màs opciόn que la que tuve yo .

1320
01:42:19,166 --> 01:42:20,736
Sargento Bowren .

1321
01:42:21,602 --> 01:42:24,173
Hemos repasado esto
mil veces pero . . .

1322
01:42:24,371 --> 01:42:27,181
. . . mucho puede salir mal .
Debemos estar listos para improvisar.

1323
01:42:27,374 --> 01:42:30,445
Veamos què pasa si todo
sale bien . ¿Listos?

1324
01:42:30,644 --> 01:42:37,151
-Uno .
-En el control apenas comenzamos .

1325
01:42:37,351 --> 01:42:39,660
-Dos .
-Los guardias estàn listos.

1326
01:42:39,853 --> 01:42:42,993
-Tres .
-Los nuestros estàn de juerga.

1327
01:42:43,190 --> 01:42:46,330
-Cuatro .
-Mayor y Wladislaw por la puerta.

1328
01:42:46,527 --> 01:42:50,031
-Cinco .
-Pinkley se queda en la entrada.

1329
01:42:50,230 --> 01:42:53,643
-Seis.
-El mayor amarra la cuerda.

1330
01:42:53,834 --> 01:42:57,042
-Siete .
-Wladislaw tira el gancho al cielo .

1331
01:42:57,871 --> 01:43:01,318
-Ocho .
-Jiminez tiene una cita.

1332
01:43:01,808 --> 01:43:05,448
-Nueve .
-Los otros suben la cuerda.

1333
01:43:06,246 --> 01:43:09,852
-Diez.
-Sawyer y Gilpin estàn en el sitio .

1334
01:43:10,050 --> 01:43:13,360
-Once .
-Posey vigila puntos 5 y 7 .

1335
01:43:14,021 --> 01:43:17,969
-Doce .
-Wladislaw y mayor bajan a explorar.

1336
01:43:18,525 --> 01:43:19,731
¿Dόnde està el Pato Donald?

1337
01:43:20,727 --> 01:43:23,366
El Pato Donald està en el
cruce con una ametralladora.

1338
01:43:23,830 --> 01:43:26,537
Mejor que no se duerma,
o nos meteremos en l íos.

1339
01:43:28,468 --> 01:43:32,177
-Trece .
-Franko sube sin que lo vean .

1340
01:43:32,806 --> 01:43:34,876
-Catorce .
-Hora cero .

1341
01:43:35,809 --> 01:43:39,882
Mayonesa corta el cable ,
F ranko corta el telèfono .

1342
01:43:40,080 --> 01:43:43,356
-Quince .
-Franko va donde estuvieron los otros .

1343
01:43:43,750 --> 01:43:48,096
-Diecisèis.
-Salimos como si fuera Halloween .

1344
01:43:49,656 --> 01:43:51,499
Y matan a todos los oficiales a la vista.

1345
01:43:51,692 --> 01:43:53,102
¿Nuestros o de ellos?

1346
01:43:53,293 --> 01:43:55,136
Empecemos con los de ellos, ¿sí?

1347
01:43:55,329 --> 01:43:57,900
Volvamos al principio ,
sin la improvisaciÏŒn .

1348
01:43:58,098 --> 01:44:01,602
-Uno .
-En el control apenas comenzamos .

1349
01:44:01,935 --> 01:44:04,847
-Dos .
-Los guardias estàn listos.

1350
01:44:05,038 --> 01:44:08,314
-Tres .
-Los nuestros estàn de juerga.

1351
01:44:09,042 --> 01:44:11,215
-Catorce .
-Hora cero .

1352
01:44:11,411 --> 01:44:14,289
- ¿Y?
-Mayonesa corta el cable . . .

1353
01:44:14,481 --> 01:44:16,187
. . . F ranko corta el telèfono .

1354
01:44:16,383 --> 01:44:20,092
-Quince .
-Franko va donde estuvieron los otros .

1355
01:44:20,554 --> 01:44:24,763
-Diecisèis.
-Salimos como si fuera Halloween .

1356
01:44:24,958 --> 01:44:26,869
¿Diecisiete?

1357
01:44:27,060 --> 01:44:29,870
Diecisiete . Día D .

1358
01:44:30,430 --> 01:44:33,274
Salimos tan pronto como podamos
y nos dirigimos a la costa.

1359
01:44:34,001 --> 01:44:37,744
Y esperemos que la invasiÏŒn
no haya sido un desastre .

1360
01:44:37,938 --> 01:44:40,247
Si no , tendremos que nadar mucho .

1361
01:44:40,807 --> 01:44:42,547
¿Cuànto falta, mayor?

1362
01:44:42,743 --> 01:44:44,153
Le preguntarè al piloto .

1363
01:44:51,151 --> 01:44:53,824
¿No te preocupa saltar de noche?

1364
01:44:56,523 --> 01:44:58,024
Regresar.

1365
01:45:05,666 --> 01:45:06,667
Listos .

1366
01:45:11,605 --> 01:45:12,913
Cargo . . .

1367
01:45:24,318 --> 01:45:25,319
Adelante .

1368
01:45:40,801 --> 01:45:42,507
¿Dόnde han estado?
Vamos tarde .

1369
01:45:42,736 --> 01:45:44,044
Buscando a Jiminez.

1370
01:45:45,138 --> 01:45:47,413
Lo encontramos colgando
de un manzano .

1371
01:45:47,607 --> 01:45:50,383
-Con el cuello roto .
- ¿Quieres decir que està muerto?

1372
01:45:50,577 --> 01:45:52,852
Exactamente .

1373
01:45:55,115 --> 01:45:56,389
-Hasta aqu í .
-Sí .

1374
01:45:59,319 --> 01:46:02,664
Franko , ahora sabes por què
todos revisamos la cuerda.

1375
01:46:06,593 --> 01:46:08,163
Gilpin , nùmero ocho .

1376
01:46:08,362 --> 01:46:10,466
Gilpin , ¿me oíste?

1377
01:46:10,664 --> 01:46:13,235
-Ocho .
- ¿Gilpin tiene una cita?

1378
01:46:16,403 --> 01:46:18,507
-Catorce .
-Hora cero .

1379
01:46:18,705 --> 01:46:20,946
- ¿Y?
-Gilpin corta los cables. . .

1380
01:46:21,141 --> 01:46:23,553
- . . . F ranko corta el telèfono .
-Vàmonos.

1381
01:46:32,386 --> 01:46:36,061
-Vaya manera de empezar, ¿no?
-Sí .

1382
01:46:37,824 --> 01:46:41,134
Dos semanas màs de esta
insensatez y estarè en casa.

1383
01:46:42,329 --> 01:46:43,330
¿Victoria final?

1384
01:46:43,797 --> 01:46:48,905
No , eso puede tomar un poco màs.
Voy de permiso .

1385
01:47:17,397 --> 01:47:20,673
El otro capitàn aceptό
casarse con ella.

1386
01:47:20,734 --> 01:47:21,735
¿Por què?

1387
01:47:21,968 --> 01:47:24,607
Creo que se acostumbrό a ella.

1388
01:47:25,205 --> 01:47:27,776
"Y" . . .en la noche de bodas
alguien tocό la puerta.

1389
01:47:27,974 --> 01:47:31,182
"Y" . . .creyό que era el esposo ,
y saltό por la ventana.

1390
01:47:44,257 --> 01:47:46,134
Hasta ahora va bien , mayor.

1391
01:48:50,457 --> 01:48:52,334
¿Dόnde estàn?

1392
01:48:54,794 --> 01:48:56,273
Aqu í vienen .

1393
01:48:58,798 --> 01:49:00,299
Vàmonos.

1394
01:49:17,150 --> 01:49:19,095
Ven , Pinkley , vàmonos.

1395
01:49:54,421 --> 01:49:57,265
Es como el mayor dijo que sería.

1396
01:49:57,691 --> 01:50:01,195
Sí , toda una hacienda, ¿verdad?

1397
01:50:03,029 --> 01:50:04,508
Ah í van .

1398
01:50:24,951 --> 01:50:27,897
- ¿Ningùn apagόn?
- ¿Crees que nos esperan?

1399
01:50:28,088 --> 01:50:29,760
Oye , el silenciador.

1400
01:51:44,097 --> 01:51:45,337
Vàmonos.

1401
01:52:42,622 --> 01:52:44,362
"Sala de Radio" .

1402
01:53:03,843 --> 01:53:06,516
- ¿Todo bien?
-Sí .

1403
01:53:09,783 --> 01:53:11,762
No sè a cuàntos mataremos. . .

1404
01:53:11,951 --> 01:53:14,192
. . . pero haremos mucho ruido .

1405
01:53:15,822 --> 01:53:18,199
¿Crees en cosas así?

1406
01:53:19,459 --> 01:53:21,529
No sè . No puede hacer daÑo .

1407
01:53:22,662 --> 01:53:24,937
Creo que yo no creo
en cosas así .

1408
01:54:23,156 --> 01:54:26,626
- ¿Cόmo te va con el alemàn?
-Ah , no sè .

1409
01:54:26,826 --> 01:54:29,238
¿Recuerda los dos
hombres en las escaleras?

1410
01:54:29,429 --> 01:54:31,101
No pude entender nada.

1411
01:54:31,297 --> 01:54:34,403
-Sόlo hazte el malo y gruÑe , ¿sí?
-Sí .

1412
01:54:36,035 --> 01:54:37,878
Bien , Cuarto 1 1 .

1413
01:55:06,499 --> 01:55:07,568
¿Entonces?

1414
01:55:08,568 --> 01:55:11,105
Tù primero . Yo cargo las bolsas.

1415
01:55:39,098 --> 01:55:40,804
La pondremos aqu í .

1416
01:56:24,477 --> 01:56:28,686
-Deberían haber llegado .
-Sí .

1417
01:57:31,444 --> 01:57:33,480
Dejè la cuerda.

1418
01:58:34,974 --> 01:58:36,509
Espera.

1419
01:58:50,423 --> 01:58:52,027
ldiota.

1420
01:58:54,927 --> 01:58:57,270
-Polaco estùpido .
-Càllate .

1421
01:59:01,868 --> 01:59:03,244
i Deprisa !

1422
01:59:42,742 --> 01:59:47,858
Ahora.

1423
02:00:01,561 --> 02:00:03,233
¿Listo para el disparo?

1424
02:01:09,195 --> 02:01:11,732
Ojalà pudiera leer esto .
¿Crees que sea sucio?

1425
02:02:56,268 --> 02:02:58,077
i Oye! ¿Què haces?

1426
02:02:58,270 --> 02:03:01,774
Franko y los otros aùn
estàn ah í abajo . iVamos!

1427
02:03:41,814 --> 02:03:42,951
Oye , Maggott.

1428
02:03:43,149 --> 02:03:45,561
¿Què estàs haciendo?
EscÏŒndete .

1429
02:05:14,974 --> 02:05:23,649
¿Wolfgang?

1430
02:06:56,642 --> 02:06:59,520
Grita, perra.

1431
02:07:02,047 --> 02:07:03,457
Grita.

1432
02:07:04,917 --> 02:07:07,556
Grita, perra.

1433
02:07:07,820 --> 02:07:09,959
Sprechen, prostituta.

1434
02:07:10,255 --> 02:07:11,563
Grita.

1435
02:07:23,669 --> 02:07:25,648
¿Nervios pre-invasiόn o pasiόn?

1436
02:07:29,808 --> 02:07:30,979
¿O los dos?

1437
02:07:35,514 --> 02:07:36,822
Sala de Radio .

1438
02:08:32,137 --> 02:08:34,378
DE TEN l ENTE PARA ARRl BA. . .

1439
02:08:34,540 --> 02:08:36,679
. . . TODOS AL REFUGlO ANTlAÈREO .
i DEPRlSA!

1440
02:08:53,325 --> 02:08:56,130
iVuèlalo!

1441
02:09:43,075 --> 02:09:45,487
-Oye , ¿què pasa?
-Càllate .

1442
02:11:00,219 --> 02:11:02,790
Es el Día del Juicio , pecadores.

1443
02:11:03,388 --> 02:11:04,832
Sal .

1444
02:11:05,457 --> 02:11:07,436
Sal , dondequiera que estès.

1445
02:11:15,000 --> 02:11:16,342
Sal .

1446
02:12:58,503 --> 02:12:59,504
iAhora !

1447
02:13:17,322 --> 02:13:20,234
-No pensaste en eso , ¿verdad?
-Tienen que respirar.

1448
02:13:51,556 --> 02:13:53,091
¿Tienen las granadas?

1449
02:13:54,226 --> 02:13:55,397
Sí , seÑor.

1450
02:13:55,660 --> 02:13:57,764
Suficientes para volar el mundo .

1451
02:14:15,647 --> 02:14:16,887
¿Què hacemos con ellos?

1452
02:14:19,117 --> 02:14:21,324
Libera a los franceses
y mata a los alemanes .

1453
02:14:23,855 --> 02:14:26,426
-Franko , cubre esa esquina.
- ¿Què pasό?

1454
02:14:26,725 --> 02:14:30,570
Estàn en el bùnker. Tiene que
haber entradas de aire . Bùsquenlas.

1455
02:14:30,762 --> 02:14:32,935
Bien , traigan sus granadas. i Por aqu í !

1456
02:14:33,131 --> 02:14:34,666
Yo lo harè .

1457
02:14:45,444 --> 02:14:46,888
Aqu í estàn .

1458
02:14:53,085 --> 02:14:54,620
Llèvenla ah í abajo .

1459
02:14:56,521 --> 02:14:58,125
Traigan a Vladek.

1460
02:15:01,126 --> 02:15:02,866
¿De dόnde viene eso?

1461
02:15:10,135 --> 02:15:11,614
Vladek, te necesitamos .

1462
02:15:12,938 --> 02:15:14,610
Vamos , vamos .

1463
02:15:19,711 --> 02:15:22,054
iVen acà y enciende el camiόn !

1464
02:15:40,532 --> 02:15:44,411
Wladislaw, Jefferson . Qu ítenle
las tapas a los ventiladores .

1465
02:15:49,608 --> 02:15:51,747
Sabes què tienes que hacer. i Hazlo!

1466
02:16:04,422 --> 02:16:06,424
Bien , franceses, làrguense .

1467
02:16:27,812 --> 02:16:29,882
No , està bien . Adelante .

1468
02:16:36,721 --> 02:16:38,700
Sube ah í y cubre el puente .

1469
02:16:41,259 --> 02:16:42,567
i Muèvete!

1470
02:16:50,468 --> 02:16:51,776
iAyuden a Bowren !

1471
02:17:16,494 --> 02:17:17,938
iAh í estàn !

1472
02:17:37,816 --> 02:17:39,795
Deprisa. Posey està en apuros.

1473
02:17:45,624 --> 02:17:48,036
Arranca uno de esos camiones .

1474
02:17:57,802 --> 02:18:01,272
No , no , no . Dèjale las anillas.
Dèjale las anillas.

1475
02:18:28,633 --> 02:18:30,874
Bowren , trae gasolina.

1476
02:18:31,736 --> 02:18:33,340
¿Gasolina?

1477
02:18:33,838 --> 02:18:34,839
¿Està seguro?

1478
02:18:35,440 --> 02:18:38,011
¿Vas a preguntarle a Pinkley y Vladek?
iAndando!

1479
02:18:40,478 --> 02:18:41,615
Sí , seÑor.

1480
02:19:15,814 --> 02:19:18,021
Sawyer, Lever, cubran el puente .

1481
02:19:18,516 --> 02:19:21,019
¿Puede creerlo?
Los tienen con seguro .

1482
02:19:21,219 --> 02:19:22,720
i Sigue buscando!

1483
02:19:30,628 --> 02:19:32,004
i El otro camino!

1484
02:20:23,982 --> 02:20:26,394
Vamos, cariÑo .
¿Dόnde estàs, cariÑo?

1485
02:20:44,369 --> 02:20:45,779
iVàmonos!

1486
02:20:50,742 --> 02:20:52,380
Muèvete .

1487
02:20:53,144 --> 02:20:54,623
Wladislaw. . .

1488
02:20:54,813 --> 02:20:56,952
. . . saca a Vladek de ah í , ¿sí?

1489
02:21:33,952 --> 02:21:35,328
i Otra seÑal !

1490
02:21:46,464 --> 02:21:47,670
Vamos, tù . . .

1491
02:21:50,668 --> 02:21:55,173
Cuando dè la seÑal ,
detόnalas y làrgate de aqu í .

1492
02:21:55,373 --> 02:21:57,250
Te esperaremos en el puente .

1493
02:21:57,442 --> 02:21:58,818
- ¿De acuerdo?
-De acuerdo .

1494
02:22:02,947 --> 02:22:04,084
iVàmonos!

1495
02:22:13,725 --> 02:22:16,228
Andando , vàmonos. i Deprisa !

1496
02:22:40,251 --> 02:22:41,593
- ¿Estàs bien?
-Sí .

1497
02:22:41,786 --> 02:22:43,993
Jefferson , idetÏŒnalas!

1498
02:22:44,355 --> 02:22:47,165
i Saca esa cosa de aqu í
o volamos todos!

1499
02:23:12,850 --> 02:23:14,192
Vàmonos.

1500
02:23:19,390 --> 02:23:21,028
No van a lograrlo .

1501
02:23:22,393 --> 02:23:25,237
Tomaremos un bote
y saldremos en el otro lado .

1502
02:24:02,900 --> 02:24:04,936
Bien , ivuèlalo!

1503
02:24:07,372 --> 02:24:10,682
Recuerda, Jefferson , 20 segundos .

1504
02:24:18,549 --> 02:24:20,255
-Màs ràpido , màs ràpido .
-iVamos!

1505
02:24:20,551 --> 02:24:25,124
Jefferson , màs ràpido .
Vamos, Jefferson . i Corre!

1506
02:24:25,323 --> 02:24:26,426
-iAdelante!
-iApùrate!

1507
02:24:26,624 --> 02:24:29,434
-iVamos, muèvete!
-Vamos , vamos .

1508
02:24:30,895 --> 02:24:33,500
-iVa a estallar!
-iVamos!

1509
02:24:33,698 --> 02:24:35,370
iVamos , Jefferson !

1510
02:25:30,955 --> 02:25:32,229
Vamos , arranca.

1511
02:25:33,558 --> 02:25:36,664
No arranca.
El desgraciado no arranca.

1512
02:25:50,908 --> 02:25:52,182
Bien , mètete .

1513
02:26:41,826 --> 02:26:44,397
i El cambio! i Mete el cambio!

1514
02:27:28,706 --> 02:27:30,116
i Lo logramos!

1515
02:27:30,308 --> 02:27:33,516
Lo logramos. Esos desgraciados. . .
i Lo logramos!

1516
02:27:33,711 --> 02:27:34,985
i Sigue disparando!

1517
02:27:45,656 --> 02:27:46,930
i Mayor!

1518
02:27:52,396 --> 02:27:55,308
<i>Entre los muchos informes</i>
<i>sobre el ataque al castillo . . .</i>

1519
02:27:55,499 --> 02:27:58,707
<i>. . .quizàs el màs objetivo</i>
<i>es el del General Worden . . .</i>

1520
02:27:58,903 --> 02:28:00,143
<i>. . .en el cual declara. . .</i>

1521
02:28:00,338 --> 02:28:04,581
<i>"Recomendamos que a los miembros</i>
<i>del grupo "Los Doce Sucios' . . .</i>

1522
02:28:04,775 --> 02:28:08,484
<i>. . .que sobrevivieron , se les</i>
<i>amende su expediente para indicar. . .</i>

1523
02:28:08,679 --> 02:28:12,092
<i>. . .que vuelven al servicio</i>
<i>activo con sus rangos anteriores.</i>

1524
02:28:12,450 --> 02:28:16,728
<i>Y que se informe a los familiares</i>
<i>de los que murieron . . .</i>

1525
02:28:16,921 --> 02:28:19,992
<i>. . .que perdieron su vida</i>
<i>en el cumplimiento del deber" .</i>

1526
02:28:20,324 --> 02:28:21,825
Hizo un buen trabajo , mayor.

1527
02:28:24,595 --> 02:28:25,869
Lo verè por ah í .

1528
02:28:26,530 --> 02:28:28,839
Hizo un buen trabajo , soldado .

1529
02:28:29,033 --> 02:28:31,604
Dèse prisa en curarse .
Necesitamos hombres como usted .

1530
02:28:46,384 --> 02:28:50,957
Vaya, vaya, vaya. Matar generales
podría convertirse en un hàbito .

1531
02:29:01,098 --> 02:29:02,975
<i>Franko, V . R.</i>

1532
02:29:03,167 --> 02:29:05,044
<i>Vladek, M .</i>

1533
02:29:05,236 --> 02:29:07,272
<i>Jefferson, R.T .</i>

1534
02:29:07,471 --> 02:29:09,416
<i>Pinkley, V . L.</i>

1535
02:29:09,707 --> 02:29:11,618
<i>Gilpin , S .</i>

1536
02:29:11,809 --> 02:29:13,652
<i>Posey, S .</i>

1537
02:29:13,844 --> 02:29:15,948
<i>Sawyer, S . K.</i>

1538
02:29:16,147 --> 02:29:17,956
<i>Lever, R.</i>

1539
02:29:18,149 --> 02:29:19,958
<i>Bravos, T . R.</i>

1540
02:29:20,151 --> 02:29:21,994
<i>Jiminez, J . P .</i>

1541
02:29:22,186 --> 02:29:23,721
<i>Maggot, A.J .</i>

1542
02:29:23,921 --> 02:29:27,129
<i>Perdieron la Vida</i>
<i>en el cumplimiento del deber.</i>

1543
02:29:27,325 --> 02:29:29,464
DOCE DEL PATíBU LO

1544
02:29:29,627 --> 02:29:31,629
(LATl N AMERlCAN SPAN lSH)