PRlSlÃ’N Ml LlTAR MARSTON-TYN E
Ya basta.
iYa basta !
Sigue diciÃ¨ndoles que eres inocente .
i No dejes que noten tu miedo!
Todo va a estar bien .
No fue mi intenciÏŒn . i Lo siento!
No fue . . . SeÃ‘or. Â¿SeÃ‘or?
No volverÃ a pasar.
Yo querÃ­a. . .
Soldado James Gardner, a usted lo encontraron culpable de asesinato .
Se apelÏŒ y se revisÏŒ su caso tres veces.
El veredicto de cada corte de guerra es el mismo .
Culpable .
Â¿Tiene algo que decir antes de la sentencia?
No era mi intenciÏŒn .
Lo siento .
No era mi intenciÏŒn .
Lo siento .
Abra.
DisfrutÏŒ el show, mayor.
LON DRES 1 944
Quiero ver al Mayor Armbruster.
-Vaya por el corredor. . . -Ya lo sÃ¨ .
i John ! i QuÃ¨ bueno verte!
i No me vengas con eso! Cenamos juntos anoche , Â¿recuerdas?
SÃ¨ gentil . TÏŒmalo con calma.
Esta vez es serio , John . i Tienes que cooperar!
VÃ monos.
Coronel . El general lo espera, mayor.
Mayor Reisman , seÃ‘or.
SiÃ¨ntense , caballeros. SiÃ¨ntense .
-SiÃ¨ntese , mayor. -Gracias, seÃ‘or.
Bien , mayor, Â¿quÃ¨ le pareciÏŒ el ahorcamiento?
LuciÏŒ muy eficiente . Pero no soy un experto .
Quiero decir, Â¿quÃ¨ le pareciÏŒ en lo personal?
No es la mejor manera de pasar la tarde .
SÃ­ , pero no se hizo para entretenerlo .
Espero que el Soldado Gardner supiera eso .
Â¿Soldado quÃ¨?
Soldado Gardner. Fue el objeto del ejercicio .
Hubo una razÏŒn , mayor.
Tengo su hoja de servicios aqu Ã­ , mayor.
Muchas trifulcas . Muchas transferencias .
Un l Ã­o tras otro , muy poco disciplinado .
Muy poco disciplinado .
Supe que hizo un buen trabajo en ltalia.
Y lo arruinÏŒ excediendo sus ÏŒrdenes. Y no es la primera vez.
-Yo no escribÃ­ los informes, seÃ‘or. - Â¿QuÃ¨ quiere decir?
No estoy necesariamente de acuerdo con lo que dicen .
- Â¿Acaso querrÃ­a escribir el suyo? -No , gracias, seÃ‘or.
No me interesan las florituras , sÏŒlo los resultados.
i Espere un momento!
Esta guerra no se hizo para su satisfacciÏŒn privada.
Ni este EjÃ¨rcito existe para su conveniencia personal .
Ya ha esperado dos meses para ser transferido .
Con una hoja como la suya, podrÃ­a esperar para siempre .
No obstante , tambiÃ¨n tengo ÏŒrdenes. Ahora mismo tengo unas . . .
. . .que parecen hechas a la medida para usted .
Personalmente , no apoyo la tonterÃ­a de ir tras las l Ã­neas.
Creo que un soldado debe ponerse el uniforme y matar al enemigo .
Pero eso es otra cosa.
PedirÃ¨ al General Denton que lea estas ÏŒrdenes como llegaron .
DespuÃ¨s, si tiene preguntas, pregunte . Â¿Entendido?
-SÃ­ , seÃ‘or. -General .
"Proyecto AmnistÃ­a.
ElegirÃ 1 2 prisioneros condenados a muerte o . . .
. . . prisiÏŒn prolongada por homicidio , violaciÏŒn u otro crimen violento .
EntrenarÃ dichos prisioneros en operaciones . . .
. . .tras las l Ã­neas enemigas en un tiempo . . .
. . . breve , no especificado .
Los llevarÃ en secreto a Europa y antes de . . .
. . . la invasiÏŒn , destruirÃ el objetivo especificado:
Al dorso" .
- Â¿Eso es todo? -Eso es todo .
Â¿Y el objetivo especificado "al dorso"?
No es de su incumbencia.
Â¿QuÃ¨ dice , mayor?
Confirma una sospecha que ten Ã­a, seÃ‘or.
Â¿Cree que podrÃ­amos saber cuÃ l sospecha?
Creo que deberÃ­an saberla.
Suponiendo que estamos aqu Ã­ para intentar ganar la guerra. . .
. . . no convendrÃ­a revelar que el hombre para quien trabajamos . . .
. . .es un lunÃ tico .
Ya basta, mayor. EstÃ aqu Ã­ para ser informado de una operaciÏŒn .
Puede hacer preguntas sobre la misma.
No tiene permiso de hacer comentarios . . .
. . . sobre los oficiales responsables por ella.
- Â¿EstÃ claro? -SÃ­ .
O hace preguntas relevantes, o se calla.
Â¿Es relevante preguntar por quÃ¨ me ofrecen esta misiÏŒn?
No es que se la ofrezcan .
Soy voluntario .
Exactamente , mayor.
Me alegra que vea las cosas con realismo .
No quiero parecer indebidamente cauto , pero si mi sobrevivencia. . .
. . .depende del desempeÃ‘o de 1 2 idiotas . . .
. . . ayudarÃ­a saber para quÃ¨ los entreno .
Muy buena pregunta, mayor.
-Armbruster, veamos el bosquejo . -SÃ­ , seÃ‘or.
"Los alemanes usan un castillo cerca de Rennes en BretaÃ‘a. . .
. . .como centro de descanso y reuniÏŒn para altos oficiales" .
El objetivo no tiene un valor militar real . . .
. . . pero con las conferencias que celebran todo el tiempo . . .
. . . no pasa un d Ã­a sin que haya una buena cantidad . . .
. . .de oficiales importantes allÃ .
Usualmente con el beneficio de la compaÃ‘ Ã­a femenina.
"Eliminar una cantidad de altos oficiales podrÃ­a tener. . .
. . .el efecto de afectar su cadena de mando" .
La idea es lanzar a nuestros hombres en paracaÃ­das.
Entrar al castillo y matar tantos oficiales como sea posible .
Desde luego , el lugar estÃ fortificado y fuertemente vigilado .
Desde luego . Â¿CuÃ l es el trato con los hombres?
Ninguno en absoluto .
Que no haya malentendidos. Es lo que dice , una amnistÃ­a.
Un aplazamiento temporal . Lo toman o lo dejan sobre esa base .
Como usted dice , seÃ‘or, que no haya malentendidos .
No me gusta ni me agrada.
iYa basta de sus insolencias!
No se trata de insolencias sino de si es prÃ ctico .
Se me pide que le venda la idea a 1 2 caras felices .
Tienen un camino alternativo , usted lo sabe .
-Eso no es un camino para nadie . -Al diablo con lo que dice , mayor.
Conozco muchos que deberÃ­an seguir ese camino .
Ãˆse no es el punto . Â¿CuÃ l es su objeciÏŒn bÃ sica?
Esos hombres son incapaces de respetar disciplina, autoridad . . .
. . .o entrenamiento . Si no hay posibilidad de conmutar sus penas . . .
. . . no tienen razÏŒn para cooperar, Â¿verdad?
Tiene razÏŒn , mayor.
Pero no tengo el poder de anular el fallo del consejo de guerra.
Usted tiene el poder de conmutar la sentencia de tal corte .
-Con permiso , general . - Â¿SÃ­?
La Ley de Fuerzas Visitantes le da la autoridad de hacer tal fallo .
- Â¿Ley de Fuerzas Visitantes? -SÃ­ , seÃ‘or.
Bien , usted tiene un trato .
Si alguno de estos hombres se distingue . . .
. . .consideraremos seriamente conmutarle la sentencia.
Eso no es un trato .
Â¿QuiÃ¨n decide si realmente se distinguen?
Puede dejarme esa decisiÏŒn .
Pero recuerde , la otra alternativa tambiÃ¨n se aplica.
Cualquier violaciÏŒn de seguridad . . .
. . .o de disciplina, y vuelven al lugar de donde vinieron .
- Â¿Entendido? -SÃ­ , seÃ‘or.
Bien . Â¿Algo mÃ s, caballeros?
SÃ­ , seÃ‘or. Vi al Coronel Breed en la sala de espera.
Me pregunto si estÃ conectado con esta operaciÏŒn .
- Â¿Y quÃ¨ si lo estÃ ? -Me harÃ­a muy infeliz, seÃ‘or.
Mayor. . .
. . .el Coronel Breed es su superior.
Y usted se comportarÃ como debe , en todo momento .
- Â¿EstÃ claro? -SÃ­ , seÃ‘or.
Sucede que al Coronel Breed no le incumbe esta operaciÏŒn .
Pero comanda la escuela de paracaidistas donde entrenarÃ n ustedes.
No quiero oÃ­r ninguna queja de ninguno de los dos .
Ahora tiene un trabajo que hacer, caballero . MuÃ¨vase .
SÃ­ , seÃ‘or.
Gracias, seÃ‘ores.
Mayor Reisman parece destinado a su propio consejo de guerra.
Es el oficial mÃ s maleducado que he tenido el disgusto de conocer.
Â¿AsÃ­ lo cree , Denton?
QuizÃ s tenga usted razÏŒn . Pero Ã¨l tiene razÏŒn sobre algo .
Alguien del alto mando debe estar loco de atar.
Haga pasar al Coronel Breed .
Bien , hombres , estamos en perÃ­odo de ejercicio .
i Hagan ejercicio!
Mayor Reisman , Sargento Bowren , seÃ‘or.
-Haga formar a los prisioneros . -SeÃ‘or.
Prisioneros, formen fila. Vamos. i HÃ ganlo!
-Vamos , vamos . -iA moverse!
iAdelante , muÃ¨vanse! TÃ¹ , muÃ¨vete , te digo .
DOCE DEL PATÃ­BU LO
"Franko , V. R.
Sentenciado a la horca.
Vladek, M .
Treinta aÃ‘os de trabajo forzado .
Jefferson , R. T .
Sentenciado a la horca.
Pinkley , V. L.
Treinta aÃ‘os de prisiÏŒn .
Gilpin , S .
Treinta aÃ‘os de trabajo forzado .
Posey , S .
Sentenciado a la horca.
Wladislaw, T .
Sentenciado a la horca.
Sawyer, S . K.
Veinte aÃ‘os de trabajo forzado .
Lever, R.
Veinte aÃ‘os de prisiÏŒn .
Bravos, T . R.
Veinte aÃ‘os de trabajo forzado .
Jiminez, P .
Veinte aÃ‘os de trabajo forzado .
Maggott, A. J .
Sentenciado a la horca" .
HÃ galos formarse segÃ¹n la estatura, de izquierda a derecha.
i FÏŒrmense segÃ¹n la estatura !
Vamos, payasos. i MÃ¨tanse!
-iVamos , a moverse! -Vamos .
Vamos, aqu Ã­ . Dije que a formarse .
EstÃ­rate la chaqueta.
HÃ galos numerarse .
SeÃ‘or. i NumÃ¨rense!
Veamos quÃ¨ pueden hacer con una pequeÃ‘a marcha.
-i Media vuelta ! -A la derecha.
Un , dos , un , dos .
Dos , tres , cuatro , tres , un , dos . Dos , tres .
i EscuadrÏŒn , alto!
i Media vuelta !
i EscuadrÏŒn , alto!
i Media vuelta ! Descanso .
Â¿QuÃ¨ te dije? Â¿O es que no entiendes inglÃ¨s?
Â¿QuÃ¨ te pasa, 1 1 ?
Me dio un dolor.
Â¿DÏŒnde te duele?
Pues, se lo dirÃ¨ . Es. . .
OjalÃ que sÃ­ . Hazlo correctamente , por favor.
No tengo que decirlo , seÃ‘or.
Y tampoco tengo que marchar.
Conozco las reglas.
Â¿Por quÃ¨ no tienes que marchar?
Porque los condenados no tienen que entrenar.
Y no hay nada que usted pueda hacer, seÃ‘or.
Â¿CÏŒmo te llamas, muchacho?
Once .
Se llama Franko , seÃ‘or.
Franko , ven aqu Ã­ un momento . Ven .
Oye , desgraciado , o marchas o te reviento a patadas .
Â¿Entiendes?
Â¿QuÃ¨ vio usted , sargento?
Vi que el mayor fue atacado y forzado a defenderse , seÃ‘or.
Haga que lo lleven a su celda.
AgÃ rrale la cabeza y yo los pies .
Ahora veamos quÃ¨ pueden hacer al marchar.
SÃ­ , seÃ‘or.
i EscuadrÏŒn , a marchar!
A la derecha.
Adelante , marchen .
EscuadrÏŒn , alto .
i Media vuelta !
iAdelante , marchen !
Prisionero Franko , Victor, seÃ‘or.
Â¿CÏŒmo anda la quijada?
Si te vas a hacer el duro , aprende a cuidarte .
DeberÃ­as hacerlo de verdad .
Â¿Usted anda preocupado por m Ã­?
Â¿El dolor de Franko molesta al mayor?
Â¿Eras uno de los grandes en el cartel en Chicago?
Vio mi expediente .
Vi tu expediente , asÃ­ que cÏŒrtala ya, Â¿sÃ­?
Â¿QuÃ¨ hiciste apenas llegaste a Londres?
Te metiste en un asalto , disparaste y mataste a un viejo .
Â¿Y con quÃ¨ saliste?
Â¿QuÃ¨ llevabas cuando te atraparon?
Â¿QuÃ¨ llevaba? Â¿QuÃ¨ quiere decir?
Vamos , pajarote . Â¿CuÃ nto dinero ten Ã­as?
Suficiente .
Dos libras y 1 0 chelines . Casi 1 0 dÏŒlares.
Te van a colgar por 1 0 miserables dÏŒlares.
- Â¿Y quÃ¨ le importa? -Nada.
Â¿Entonces por quÃ¨ no me deja en paz? No vino a visitarme .
Â¿QuÃ¨ quiere?
No me importa si te ahorcan por 1 0 centavos .
No hay ninguna diferencia para m Ã­ .
Pero sucede que tengo algo de influencia por aqu Ã­ .
QuizÃ s pueda sacarte la pata del barro , si quiero .
Â¿Es usted un general?
Usted no es un general , y sÏŒlo un general puede darme el indulto .
Mira, idiota.
Te harÃ¨ una propuesta.
Lo que quiero es que digas sÃ­ o no .
-Hable , yo escucho . -Bien .
O sufres los dos d Ã­as que tienes antes del ahorcamiento . . .
. . .o te unes a un equipo que estoy formando .
Si haces eso , te sacarÃ¨ de aqu Ã­ en menos de 24 horas.
Pero te matarÃ s trabajando . Las vas a pasar negras .
Y despuÃ¨s, cuando yo estÃ¨ satisfecho contigo . . .
. . . irÃ s donde te diga el EjÃ¨rcito . Tal vez te maten de todos modos .
Usted no conoce a Victor F ranko .
-Guardia. - Â¿CuÃ l es el trato?
Â¿CuÃ l es el trato si quedo vivo?
-QuizÃ s salir indultado . -Yo me anoto .
Metes la pata una vez, en cualquier momento , sÏŒlo una vez. . .
. . .y volverÃ s aqu Ã­ al final .
Un momento . Â¿QuÃ¨ le pasa?
Â¿Cree que quiero morir?
Si eso cree , no conoce a Victor Franko .
Â¿CÏŒmo es que hablas alemÃ n?
Porque mi padre era minero en Silesia.
Si no hablaba alemÃ n , no sacaba carbÏŒn ni com Ã­a.
Â¿Era el idioma que hablaba cuando vino a los EE. U U . ?
Era un trabajo duro entonces .
TodavÃ­a lo es.
No me gustan los oficiales , ni uno . Nunca me gustaron .
Pero tambiÃ¨n fuiste oficial , Â¿no es asÃ­?
SÃ­ , tres tristes d Ã­as.
Creyeron que serÃ­as un buen oficial .
Cometieron un error.
Creo que dijiste que Ã¨l estaba huyendo .
Â¿QuÃ¨ es eso de que "dije"? Ãˆl estaba huyendo .
Mi unidad quedÏŒ atrapada por un fuego cruzado de lo peor.
La mayorÃ­a se desangraba. Y el pajarito saliÏŒ corriendo . . .
. . .con el equipo mÃ¨dico a la espalda.
La Ã¹nica manera de pararlo fue dispararle .
De todos modos, se lo buscÏŒ .
SÃ­ . Pero cometiste un error.
Guardia.
Dejaste que alguien te viera hacerlo .
Prisionero Maggott, A. J . , seÃ‘or.
"Maggott, A. J . Condenado a la horca" .
Oye , Medianoche .
SÃ¨ un buen chico , y quizÃ s te deje comer con los blancos .
Vaya, Maggott, veo que tiene sentido del humor.
El hÃ¨roe americano , que se rÃ­e al enfrentar la muerte .
No me van a colgar, seÃ‘or.
Nunca violÃ¨ a esa perdida. . .
. . .o a otra criatura.
El SeÃ‘or me dio a esa mujer para castigarla.
Y te dijo que la mataras a golpes , Â¿no?
Hago sÏŒlo lo que soy llamado a hacer.
Estaba en un estado de gracia. Y esa mujer. . .
. . .tratÏŒ de manchar mi espÃ­ritu .
SÃ­ , seguro que lo estabas, Maggott.
Pero me parece recordar una cita que dice . . .
"La venganza es m Ã­a" .
"La venganza es m Ã­a. Yo te lo pagarÃ¨ , dijo el SeÃ‘or" .
Pablo a los Romanos, CapÃ­tulo 1 2.
Exactamente . Â¿Eso no quiere decir. . .
. . .que dejemos en Sus Manos el castigo de los pecadores?
AsÃ­ es, mayor. Es exactamente lo que significa.
Pero no lo restringe a usar un sÏŒlo tipo de instrumentos, Â¿verdad?
Como le dije , mayor. SÏŒlo hago lo que soy llamado a hacer.
Â¿Sabes? No creo que te vayan a colgar.
Creo que alguien como tÃ¹ tiene un destino mÃ s alto . i Guardia !
AdemÃ s, los sureÃ‘os tenemos que permanecer juntos , Â¿verdad?
Claro que no querÃ­a matar a ese tipo .
Pero si haces como digo , quizÃ s no te cuelguen .
Â¿Para que me maten de otro modo?
QuizÃ s no llegue a eso .
QuizÃ s mis padres serÃ­an mÃ s felices si muero como un soldado .
Yo no puedo decir lo mismo .
Â¿QuiÃ¨n se cree que es este mayor?
HaciÃ¨ndonos pasar por enfermeras de estas lacras .
Cabo Morgan .
Si no tiene nada que hacer, yo le busco algo .
Ahora muÃ¨vase .
No me endulce la pÃ­ldora. Sabe por quÃ¨ estoy aqu Ã­ .
Â¿O se cree que debÃ­ dejar que esos cabrones me castraran?
Viendo lo que trataron de hacerte . . .
. . .yo dirÃ­a que tuviste una justificaciÏŒn considerable .
Gracias, mayor, seÃ‘or. De veras se lo agradezco .
Pero la corte no lo creyÏŒ asÃ­ . Â¿AsÃ­ quÃ¨ dÏŒnde queda usted?
Te ofrezco una alternativa, algo por lo cual seguir peleando .
- Â¿Por quiÃ¨n , mayor? -Por ti mismo , si quieres .
Pero los germanos son los verdaderos mercaderes de la raza.
Es su guerra, no la m Ã­a. Si no le gustan los germanos, combÃ talos.
Yo escojo mis propios enemigos .
Es tu privilegio . Pero no podrÃ s ejercitarlo por mucho tiempo . Guardia.
Porque el 25 de marzo , tienes una cita con el verdugo .
Te quedan apenas seis d Ã­as.
Buenos d Ã­as, mayor.
Sargento , revisando el transcrito de su juicio . . .
. . . hay un par de cosas que no entiendo .
Â¿Alguna vez dijo que Ã¨l no lo hizo?
Le ruego me disculpe , pero usted no ha andado mucho en prisiones .
Lo primero que uno aprende en prisiÏŒn es que todos son inocentes.
Pero Ã¨ste no dice ni lo uno ni lo otro .
SÏŒlo le molesta que no le dejemos tener cuerdas para su guitarra.
Â¿PerdiÏŒ alguna vez un hombre por colgarse con cuerdas de guitarra?
No , seÃ‘or, no todavÃ­a, y no pienso hacerlo .
Si llega a hacer el viaje , que le den sus cuerdas .
SÃ­ , seÃ‘or.
iAtenciÏŒn !
-DÃ­gales que se sienten . -SÃ­ , seÃ‘or. iA sentarse!
-Que salgan los guardias. -SeÃ‘or. . .
-Que salgan . -SÃ­ , seÃ‘or.
Lo oyeron . i Que salgan !
Por si a alguno se le ha olvidado , me llamo Reisman .
Se han ofrecido para una misiÏŒn que les da tres opciones .
Meten la pata entrenando y los mandan de vuelta a cumplir la sentencia. . .
. . .o la meten en combate . . .
. . .y yo les vuelo la tapa de los sesos . . .
. . .o hacen lo que se les dice , en cuyo caso quizÃ s se salven .
No intenten huir.
No habrÃ excusas ni apelaciones.
Si cualquiera de ustedes infringe . . .
. . . las reglas, todos serÃ n enviados de vuelta. . .
. . . para ejecutar la sentencia de inmediato .
Ustedes dependen unos de otros .
Si uno intenta hacerse el listo . . .
. . . los 1 2 la van a pasar bastante mal .
AsÃ­ que recuerden eso .
Â¿Hay preguntas?
Â¿SeÃ‘or?
Â¿Tenemos que comer con negros?
Todo estÃ bien . El caballero del Sur. . .
. . . pidiÏŒ informaciÏŒn sobre los planes para la cena.
EstÃ n discutiendo dÏŒnde poner las tarjetas de invitaciÏŒn .
SÃ­ , seÃ‘or. Gracias, seÃ‘or.
Cabo , muchachos, comencemos. Â¿Recuerdan?
Â¿Lanzadores de bÃ¨isbol? Chicago siempre tuvo uno .
Pero en cuanto al bateo . . .
. . . mi hermana puede batear mejor que ellos .
iVamos a movernos!
Â¿QuÃ¨ piensa, sargento?
Creo que le va a ir bien , seÃ‘or.
No me salga con eso . DÃ­game quÃ¨ cree .
Creo que a la primera oportunidad uno de esos pajaritos . . .
. . .va a pegarle un tiro al mayor en la cabeza, seÃ‘or.
-Gracias, sargento . -SeÃ‘or.
Bien , Franko . VÃ monos.
Bueno , andando .
Vamos .
Por allÃ .
Sargento , haga que se formen . ViÃ¨ndome de frente .
SeÃ‘or. Bien , de pie . i Formen filas, a paso redoblado!
Vamos, apÃ¹rense . i Dense prisa !
i Jiminez, ponte ah Ã­ !
i En marcha !
Vamos , Franko , bota ese cigarrillo .
Gracias.
Ãˆste serÃ su hogar hasta prÏŒximo aviso .
Lo que exista del mismo lo construirÃ n ustedes.
Pero eso no interferirÃ con el entrenamiento .
Tan pronto lo levanten , dormirÃ n bajo techo .
-Sargento . - Â¿SeÃ‘or?
Usted estÃ a cargo . Quiero esta barraca lista en un mes .
Gracias.
Si fuera un incendio , esto arderÃ­a por completo .
Vamos, Â¿quÃ¨ haces?
Bien , vamos . A moverse .
Oye , Maggott, Â¿quÃ¨ eres? Â¿AlemÃ n?
Â¿QuÃ¨ tratas de hacer, romper la ventana?
Bien , sargento , fÏŒrmelos.
Formen filas, frente a la barraca. iA paso redoblado!
Descansen .
Bien , eso es todo por hoy .
Â¿CÏŒmo es que ellos tienen todas las comodidades?
Â¿Por quÃ¨ no podemos poner el piso? Â¿Por quÃ¨ no ponemos las ventanas?
-F ranko tiene razÏŒn . -Prefiero dormir en mi celda.
Sr. Franko , con su vista para los detalles . . .
. . . notÏŒ que la vivienda de los prisioneros no estÃ lista.
La razÏŒn es simple .
Ustedes no estÃ n listos para ocupar esa barraca. . .
. . .con el grado de comodidad que les gustarÃ­a.
Cuando yo crea que ganaron ese privilegio , se los dirÃ¨ .
La diana es a las 05: 30 .
Eso es todo . Sargento .
iYa lo oyeron , hora de comer!
i Rompan filas!
Eso es , amigos . Hablen , muchachos . Hablen .
i Lanza, strike uno!
Joseph , Â¿asÃ­ lo hacÃ­an en la armada polaca?
No vas a ganar cigarrillos asÃ­ .
Franko , nÃ¹mero por favor.
PÃ­dele a la operadora mi moneda.
Â¿Por quÃ¨ no se callan y se desaparecen?
Mientras, en el frente AtlÃ ntico . . .
. . . las fuerzas alemanas han preparado . . .
. . . sorpresas para ustedes, caballeros. . .
. . .en caso de que el Sr. Churchill . . .
. . . sea tan tonto como para tratar de invadir.
QuizÃ s no haga mal en preocuparse por eso . . .
. . . pero desde luego , Ã¨l no tomarÃ parte . . .
. . .en tal . . .
Â¿CÏŒmo se llama el tipo?
DeberÃ­as saber. Lo oyes todas las noches .
-Dumbo , dame una taza de cafÃ¨ . - Â¿EstÃ s loco?
Dije que lo hicieras callar.
-Hora de dormir. -i BrÃ­ncate Ã¨sta !
Oye , tÃ¹ . Ven acÃ .
Pareces un tipo inteligente .
Â¿Te gusta esto?
Â¿Te vas a quedar aqu Ã­?
-Pues no tengo adÏŒnde ir. -Vaya si serÃ s idiota.
Oye , Wladislaw. TÃ¹ entiendes alemÃ n .
Â¿QuÃ¨ canta esa dama?
Es sobre una chica muy solitaria. . .
. . .que estÃ harta de la guerra y de estar sola.
Esperando a su hombre .
Haz que esa putilla chillona se calle .
Ya basta con la escena comunitaria.
A dormir. Lo necesitarÃ n .
LÃ rgate .
Son todos unos lambiscones. Eso es lo que son .
Â¿AdÏŒnde vas?
Voy al baÃ‘o .
- Â¿Quieres que vaya? - Â¿Hablas en serio?
Siguen a Franko .
Â¿Quieres que nos cuelguen a todos?
Estamos muertos de todos modos . Â¿O le creen a ese idiota?
Â¿Quieren que los haga pasar por tontos? Â¿De que lado estÃ s?
Â¿QuÃ¨ pasa contigo?
Â¿QuÃ¨ es esto? Â¿La semana del TÃ­o Tom?
Vienen conmigo , y estamos libres .
Ustedes no le importan .
Si vamos a esa misiÏŒn , nos matan a todos . Eso es lo que quieren .
Van a matar a esos idiotas ah Ã­ adentro . A todos y cada uno .
Pedazo de cerdo . Â¿QuÃ¨ crees que te espera?
- Â¿Se resbalÏŒ con el jabÏŒn? -SÃ­ .
Hala con los brazos , sostente con las piernas .
Vamos, Jiminez. MuÃ¨vete .
Cuando llegue el momento , tienes 34 segundos para terminar.
No puedo hacerlo , mayor.
Vamos , Jiminez. MuÃ¨vete . No te pares ahora.
No puedo . No puedo .
-Anda, Jiminez. MuÃ¨vete . -De verdad no puedo .
No puedo hacerlo , mayor.
i No puedo hacerlo!
Si te bajas, vuelves derecho a la prisiÏŒn .
No puedo . i No puedo!
De verdad , no puedo .
Sargento , dÃ¨me esa arma. DÃ¨le vueltas a la soga.
No puedo hacerlo . i No puedo!
i No puedo!
De verdad no puedo .
No puedo .
i M Ã­renlo moverse ahora !
Entonces, Â¿no pod Ã­as hacerlo?
Posey , veamos esa sabidurÃ­a apache .
Vuelvan a ponerle una soga a la polea.
DÃ¨mosle a los otros un vistazo a la inmortalidad .
Usted dijo que Mayonesa era el Ã¹nico que iba a subirse ah Ã­ .
SupÏŒn que maten a Jiminez antes de subirse al techo del castillo .
-Vamos, Posey . MuÃ¨vete . -Anda, lleva eso ah Ã­ arriba.
Lo tendremos listo en un momento .
Bien , Franko , te toca.
Vaya higiene en el campo .
Â¿QuiÃ¨n quiere clavarle esto al mayor?
Mayor, pues si ayuda con la guerra. . .
Ya tendrÃ s tu oportunidad .
Veamos . . .
-Posey . - Â¿Yo?
SÃ­ , ven acÃ .
Mejor no , seÃ‘or.
Ven , Posey , es sÏŒlo un ejemplo . Ven ahora.
Â¿Puedes agarrar el cuchillo?
Tiene una funda. No puede hacer daÃ‘o .
Dime , Posey . Â¿Por quÃ¨ te encerraron?
Â¿QuÃ¨ hiciste?
Ya se lo dije , seÃ‘or.
DÃ­melo otra vez. Seguro que a tus amigos les gustarÃ­a saber.
- Â¿QuÃ¨ hiciste , Posey? -SÃ­ , infÏŒrmalo .
Un tipo empezÏŒ a empujarme . No me gustÏŒ . Lo golpeÃ¨ .
Â¿Mataste un tipo con tus propias manos porque te empujÏŒ?
Lo golpeÃ¨ sÏŒlo una vez.
SÏŒlo una vez.
Le aplastÏŒ la quijada contra el cerebro porque lo empujÏŒ .
-No querÃ­a matarlo . -No querÃ­as, pero lo mataste .
Â¿QuÃ¨ harÃ­as si quisieras matar a alguien?
Â¿Crees que podrÃ­as matar a alguien con un cuchillo?
-Dime . -Mejor no .
No me importa quÃ¨ prefieras.
ClÃ vame ese cuchillo . Puedes hacerlo . Vamos .
-Mayor, yo no quiero hacerlo . -SÏŒlo clÃ valo cerca. No dolerÃ .
Vamos .
-No quiero hacerle daÃ‘o . -No lo harÃ s. Yo te harÃ¨ daÃ‘o a ti .
-AtÃ came . -No quiero problemas .
Yo te meterÃ¨ en todos los problemas.
Vamos , ya. Ven y clÃ vame el cuchillo .
Eres un muchachote .
Â¿MatarÃ­as un tipo si te empuja?
-Anda. DÃ¨jame verte . -i ClÃ vaselo!
i ClÃ vamelo o te voy a empujar a travÃ¨s de la pared !
Anda. i ClÃ vaselo!
-iAcuch Ã­llalo! -i MÃ talo!
Quiero ese cuchillo . Â¿Por quÃ¨ no me lo das?
Te estÃ n empujando .
-i ClÃ vaselo! -i TÃ¹mbalo , Posey!
QuÃ¨ nombre para un tipo como tÃ¹ .
-i Basta ! -No me digas quÃ¨ hacer.
No me gustan los empujones .
i DÃ selo bien !
No me gusta que me empujen .
i Deja de empujarme!
- Â¿SÃ­ , seÃ‘or? - Â¿EstÃ s bien?
SÃ­ .
Bien . Ahora, relÃ jate .
Vamos, levÃ ntate .
Si aprendes a controlar tu mal genio . . .
. . . nadie podrÃ quitarte el cuchillo .
Tiene razÏŒn . Lo siento .
Mayor. Estamos listos.
Entra a ver al CapitÃ n Kinder.
- Â¿QuÃ¨ va a hacer? -SÏŒlo va a hablarte .
-SacÃ¹dete y entra. -SÃ­ , seÃ‘or.
Bien , Â¿quiÃ¨n es el prÏŒximo?
Vamos . Busco un voluntario .
Bien , Maggott. Eres el prÏŒximo .
MÃ s rÃ pido , hombres. Vamos, mÃ s rÃ pido .
Se ven bien .
SÃ­ , seÃ‘or. OjalÃ no se olviden para quÃ¨ se estÃ n poniendo en forma.
Kinder cree que puede enseÃ‘arme a leer.
Mis padres sentirÃ­an orgullo si yo escribiera.
Eso te pondrÃ­a por delante de la mayorÃ­a aqu Ã­ .
Mejor te formas y te les unes .
De verdad se me bendijo . . .
. . .con una comprensiÏŒn Ã¹nica de las mujeres .
Y a veces . . . A veces se me llama. . .
. . . a usarla segÃ¹n la voluntad del Maestro .
Si las mujeres son su especialidad , Â¿por quÃ¨ odia a Reisman?
Hay 1 1 hombres malos ah Ã­ afuera. . .
. . .y deben ser castigados por su maldad .
Reisman los arrebatÏŒ del umbral de la picota. . .
. . .y engaÃ‘ÏŒ al Maestro en Su venganza.
Â¿Cree usted que Dios quiere castigarlos?
Lo harÃ , capitÃ n . Los castigarÃ .
Al Mayor Reisman tambiÃ¨n .
Â¿QuÃ¨ te da eso?
A m Ã­ , nada.
Con los otros resultados, a ti te da. . .
. . .el grupo mÃ s torcido de psicÏŒpatas imaginable .
El mÃ s peligroso de todos es Maggott.
Un maniaco religioso . . .
. . . un enano maligno , dos casi idiotas . . .
No quiero ni pensar en el resto .
No se me ocurre un modo mejor de pelear.
Los resultados indican que cada uno . . .
. . .estÃ resentido contra cualquier tipo de autoridad .
Â¿Y tÃ¹ no?
Piensan que el EjÃ¨rcito de EE. U U . es su enemigo , no los alemanes .
Conocen nuestro ejÃ¨rcito .
Los germanos no les han hecho nada.
Muy sofisticado .
Al menos conocen nuestro ejÃ¨rcito .
Puedes tergiversarlo como quieras , pero el punto es . . .
. . .que tÃ¹ eres su enemigo . En su momento , serÃ s el blanco .
Al menos les da algo en comÃ¹n .
Â¿QuÃ¨ quieres decir?
Cada uno ha llegado mÃ s lejos de lo que esperÃ bamos.
Pero no como unidad . Como grupo .
Tienen que funcionar como equipo . Eso les falta.
Â¿Ponerlos a hacer guardia ayudarÃ­a?
QuizÃ s los haga sentir que participan .
Â¿Por quÃ¨ no me dejas sacar a los idiotas? Y especialmente a Maggot.
No los escog Ã­ yo sino el ejÃ¨rcito . Ni escog Ã­ la misiÏŒn .
Por una vez el ejÃ¨rcito se queda con el equipo inicial .
- Â¿lncluyendo a Maggott? -lncluyendo a Maggott. Salud .
Podemos hacernos daÃ‘o .
Â¿Por quÃ¨ no te callas?
Â¿Planeas salvar a tu mamÃ ?
Â¿Por quÃ¨ no la cortas?
Â¿Quieres que te muestre cÏŒmo hacerlo?
Muy bien .
Ponte mi brazo en el cuello . Muy simple , Â¿verdad?
Todo es cuestiÏŒn de hacer palanca.
Aprende a caer. Vas a acabar en silla de ruedas .
Eso es lo que intentaba decirle . No sabes cÏŒmo caer.
Vago . QuÃ¨ mala actitud .
Rudo con el pequeÃ‘o . Â¿Te gustarÃ­a intentarlo conmigo?
Esto es muy sencillo .
DirÃ¨ una palabra, y usted me contesta. . .
. . .cualquier cosa que se le ocurra.
Por ejemplo , si digo "felicidad" usted puede decir "niÃ‘os" .
Yo no dirÃ­a eso .
Eso es sÏŒlo un ejemplo . Si digo "ambiciÏŒn" Â¿quÃ¨ dirÃ­a usted?
Yo no dirÃ­a nada.
Vamos a probar, Â¿sÃ­?
-Arma. -BÃ¨isbol .
-Cuchillo . -Dodgers .
-Oficial . -Lanzador.
Parece que usted piensa en sÏŒlo una cosa, Â¿no?
SÃ­ . Â¿En quÃ¨ piensa usted?
Bien . No quiero que piense en sÏŒlo una cosa.
Quiero que se concentre en cada palabra que le lanzo .
De acuerdo .
Comida.
Cincinnati .
-Comodidad . -Chicago .
Â¿QuÃ¨ le hizo decir eso?
En eso estaba pensando .
iAl demonio con eso!
Franko , Â¿quÃ¨ pasa ahora?
Â¿CÏŒmo me puedo afeitar con agua frÃ­a?
EstÃ s en el campo . Â¿DÏŒnde vas a conseguir agua caliente?
i Usted y los guardias la tienen !
-i EstÃ s en el campo! -Duro .
Â¿Por quÃ¨ tienen agua caliente y nosotros no?
i Silencio! CÃ llate la boca.
-i No nos afeitamos con agua frÃ­a ! -No , si ustedes no lo hacen .
Â¿Quieren que nos afeitemos con agua frÃ­a? Â¿Y ustedes no?
-AsÃ­ es. -i SÃ­ !
i Franko lo dice en serio!
i No nos afeitamos o lavamos con agua frÃ­a !
- Â¿Conque asÃ­ es? -i Correcto!
La tienen caliente , nosotros no usaremos la frÃ­a.
i No pueden obligarnos!
Vas a meterte en agua caliente , Franko .
Â¿Y eso quÃ¨? Â¿Nos van a colgar?
Â¿QuÃ¨? i No pueden hacer nada !
Â¿QuÃ¨ va a hacer ahora?
Â¿Saben? Creo que Franko tiene la razÏŒn esta vez.
Afeitarnos con agua frÃ­a no nos hace mejores soldados .
SeÃ‘or, tenemos problemas.
SÃ­ , sÃ­ . Ya oÃ­ .
Bien , sargento . FÏŒrmelos.
Bien , a formarse . i Firmes!
i MÃ¨tete en formaciÏŒn ah Ã­ , Posey!
ArrÃ¨glense ah Ã­ . i MÃ¨tete en la fila !
Â¿QuÃ¨ hay con lo de afeitarse? Â¿QuiÃ¨n se niega a hacerlo?
-i Nosotros! - Â¿QuiÃ¨n es "nosotros"?
i Nosotros!
Los que se nieguen a afeitarse , den un paso adelante .
Entonces , Â¿quieren apestar?
Â¿Y quizÃ s tener picazÏŒn?
A m Ã­ me da lo mismo , yo no tengo que olerlos .
No se hablarÃ mÃ s de afeitarse o de usar el jabÏŒn .
Y no habrÃ mÃ s comida caliente .
SÏŒlo raciones frÃ­as.
CortesÃ­a del Sr. F ranko .
Descansen .
Creo que tenemos algo .
SÃ­ , es lo que la Armada llama "motÃ­n" .
Â¿Recuerdas lo que dije de los 1 2 individualistas?
Ya oÃ­ste . DecÃ­an : "Nosotros no haremos ni esto ni lo otro" .
Cuando dije que dieran un paso , incluso Posey se les uniÏŒ .
Apuesto a que se ha afeitado con agua frÃ­a toda su vida.
Vaya si me gusta ese Franko .
Eso significa que vamos a tener mucho mÃ s tiempo para trabajar.
Ahora, si sus . . .
. . .doce sucios no tienen objeciones . . .
. . . buscaremos el equipo . . .
. . .y nos pondremos en marcha. Ahora mismo .
Eso estÃ muy bien .
Se ven como soldados de verdad .
i Rompan filas!
Ahora, i muÃ¨vanse!
Ustedes son aÃ¹n los soldados mÃ s sucios de este ejÃ¨rcito . . .
. . .y se ponen mÃ s sucios cada d Ã­a.
Pero estÃ n a punto de acabar su entrenamiento .
Dentro de dos d Ã­as, aprenderÃ n cÏŒmo saltar en paracaÃ­das.
Ese entrenamiento tendrÃ lugar en una base normal .
Quiero recordarles que esta operaciÏŒn es secreta.
De mÃ ximo secreto .
No llevarÃ n placas de identificaciÏŒn . No dirÃ n nada a nadie .
Â¿Entienden? Nada de nada.
Se le sale una palabra a cualquiera. . .
. . .y ya no hay trato .
Todos saben quÃ¨ significa eso , Â¿no?
Bien , sÃ­rvanlo .
Bien , i sÃ­rvanlo!
Al Coronel Breed no le gustarÃ . QuerrÃ saber el secreto .
-TodavÃ­a tenemos prioridad , Â¿no? -No puedes ignorar. . .
- Â¿La tenemos? -SÃ­ , pero . . .
Entonces no me importa quÃ¨ le guste al Coronel Breed .
Se supone que eres el oficial de contacto .
Quiero ÏŒrdenes de lo mÃ s alto , diciendo al Coronel Breed . . .
. . .que llegarÃ un grupo sobre el cual no tendrÃ autoridad . . .
. . .y que su identidad es secreta. Dile que tenemos un general . . .
. . .o lo que sea, pero haz que ese loco de West Point me deje en paz.
Â¿Conque un general?
VerÃ¨ quÃ¨ puedo hacer.
SÃ¨ que lo harÃ s.
Â¿QuÃ¨ tipo de comida es Ã¨sa?
Bueno , cara de cochino , sÃ­rvela.
Â¿QuÃ¨ es?
No sÃ¨ . JamÃ s he comido algo asÃ­ .
Lo he pisado un par de veces , pero nunca lo he comido .
Â¿QuÃ¨ es?
Â¿Preguntaste cuÃ l general?
Me contestaron lo mismo .
No hay informaciÏŒn adicional en la orden .
Â¿El General Denton?
Al llamarlo , la extensiÏŒn estaba ocupada. Ahora no estÃ ah Ã­ .
Ahora no .
- Â¿Y quÃ¨ dices tÃ¹? -Nada, seÃ‘or.
Ahora no , pedazo de . . .
Creo que ah Ã­ vienen .
SÃ­ , son ellos.
Â¿SÃ­? SeÃ‘or, acaban de pasar el control .
Vamos .
Ahora. iAhora !
Suena como si llegÃ ramos a una fiesta.
Â¿TÃ¹ crees que sea para nosotros?
i Presenten armas!
El Mayor Reisman se reporta, seÃ‘or.
Â¿DÏŒnde estÃ el general?
En el camiÏŒn . EntenderÃ usted que viaja de incÏŒgnito .
CreÃ­mos que inspeccionarÃ­a nuestro pelotÏŒn nÃ¹mero uno .
Si me da un momento , verÃ¨ si quiere hacerlo .
i Orden , alto!
Â¿A quÃ¨ viene la banda?
- Â¿QuÃ¨ diablos esperamos? -Esperamos una lista de invitados.
- Â¿QuÃ¨ lista de invitados? - Â¿QuÃ¨ te pasa a ti?
Â¿QuiÃ¨n de ustedes quiere ser un general?
Pinkley .
Â¿QuÃ¨? Â¿QuÃ¨ tipo de general , seÃ‘or?
Un general americano ordinario , cotidiano y casero .
Prefiero ser un civil , seÃ‘or.
Â¿QuÃ¨ tengo que hacer?
Ya viste generales inspeccionando tropas. Camina lento y hazte el tonto .
Subes por una fila, bajas por la otra, y vuelves al camiÏŒn .
EstÃ n esperando un general . Exactamente eso tendrÃ n .
Vamos .
-MuÃ¨vanse . iVamos, muÃ¨vanse! -i Firmes!
i Presenten armas!
Vamos, muÃ¨vete .
i En l Ã­nea !
-Pinkley va ser un general . - Â¿Por quÃ¨?
- Â¿QuÃ¨? -CÃ llate y mira.
Primer pelotÏŒn esperando la inspecciÏŒn , seÃ‘or.
Son muy bonitos, coronel . Muy bonitos .
- Â¿Pero pueden combatir? -SÃ­ , seÃ‘or.
OjalÃ tenga razÏŒn .
- Â¿De dÏŒnde eres, muchacho? -Madison City , Missouri , seÃ‘or.
JamÃ s la oÃ­ mencionar.
Bien , mayor, tenemos trabajo por hacer. Gracias, coronel .
DetÃ¨ngase ah Ã­ .
Si haces otra broma asÃ­ , te reviento a patadas .
Sargento , fÏŒrmelos en una columna de a dos y marchen .
SÃ­ , seÃ‘or. Rompan filas. FÏŒrmense en columna de a dos . Rompan filas .
i Reisman !
Algunos lo consideran un oficial de primera clase .
Pero en lo que a m Ã­ respecta, es un payaso indisciplinado .
Yo me encargarÃ¨ de sacarlo del ejÃ¨rcito .
Le debo una disculpa.
Siempre creÃ­ que era un oficial estirado y sin imaginaciÏŒn .
Pero es bastante emocional , Â¿no es asÃ­?
Clayton . Blake .
-Oye , cuidado . -Ten cuidado , Â¿sÃ­?
-SostÃ¨n esto . -Bien , i adelante!
- Â¿Puedes creer a este tipo? -Bien , aqu Ã­ venimos.
iVen , vÃ monos!
EstÃ n en el paso .
Â¿QuÃ¨ les pasa a ustedes?
-Oye , gallo . -i No me toquen !
Ahora, tÏŒmalo con calma.
-SÏŒlo queremos preguntarte algo . - Â¿Preguntarme algo?
iAgÃ rralo! iAgÃ rralo!
Hijo de . . .
En la barriga, para no dejar marcas.
iAsÃ­ se hace!
Habla, desgraciado . Â¿QuiÃ¨n diablos eres tÃ¹?
-NÃ¹mero nueve , estÃ¹pido . - Â¿NÃ¹mero nueve?
- Â¿Vas a decirnos o no? -VÃ yanse al diablo .
AgÃ rralo .
Â¿DÏŒnde estÃ n tus placas?
Me las com Ã­ .
Â¿Te las comiste?
- Â¿Nos vas a decir ahora? -SÃ­ .
SÃ­ .
-i NÃ¹mero nueve! -iWladislaw!
Â¿QuÃ¨ pasÏŒ?
Trataron de hacerme hablar.
Â¿DÏŒnde han estado?
- Â¿QuÃ¨ pasÏŒ? -Se resbalÏŒ con el jabÏŒn .
Todo el mundo anda resbalÃ ndose .
De todos los miserables . . .
- Â¿QuiÃ¨n? - Â¿QuiÃ¨n? Reisman .
Dos paramilitares lo atacaron .
- Â¿El mayor hizo esto? -Le hicieron pasar un mal rato .
- Â¿Entonces? - Â¿Entonces quÃ¨?
Â¿Dijo algo?
Â¿EstÃ s loco?
Tres tipos sabios .
"ConfÃ­a en tu mayor" . Mejor confÃ­o en Hitler.
-Bien , muÃ¨vanse . -iVamos, muÃ¨vanse!
VerÃ n que es mÃ s fÃ cil que la torre de saltos .
i Estaciones de acciÏŒn !
iAdelante!
Morgan .
-SÃ­ , seÃ‘or. -DeberÃ­an llegar pronto .
ReÃ¹ne a los hombres. Yo les hablarÃ¨ primero .
-Usaremos su barraca esta noche . - Â¿La nuestra?
Su barraca.
SÃ­ , seÃ‘or. De inmediato , seÃ‘or.
Bien , lke y Mike .
Vamos , de pie . Vengan , vÃ monos.
i MuÃ¨vanse!
Â¿QuiÃ¨n se creen las Mellizas de Oro?
Â¿Necesitas una invitaciÏŒn especial?
-No , seÃ‘or. - Â¿No , seÃ‘or?
-SÃ­ , seÃ‘or. -i Entonces muÃ¨vete!
Ãˆl es TS , Griego . Â¿Por quÃ¨ no se lo dices al capellÃ n?
Bien , locos , ivamos! Vayan a la barraca de la PM .
Ãˆl quiere hablar con ustedes. iVamos , andando!
De acuerdo .
Deja los empujones .
Vamos , arranquemos .
AsÃ­ es como viven los otros.
iAndando!
Oye , no vamos al baile de graduaciÏŒn .
-QuÃ¨ dulce , Â¿verdad? -Sin bailar. Vengan , vÃ monos.
-Tienen electricidad . -QuÃ¨ bueno es ser rico .
Â¿Para quÃ¨ querrÃ vernos?
-Una radio . -i Miren esas fotos!
-Vaya si serÃ n calientes. -iVaya !
Bien , denles un poco de aire , muchachos .
MuÃ¨vete , Jiminez.
Bien , sargento .
Aprender a saltar no los matÏŒ . QuizÃ s eso lo haga.
Su entrenamiento casi acaba y pensÃ¨ que eso les daba derecho . . .
. . . a un baile de graduaciÏŒn . Tienen copas y vasos .
Bien , hÃ ganlas pasar.
Â¿DeberÃ­a decir que usted se las brinda, seÃ‘or?
Claro que no . Diga que son parte del entrenamiento .
SÃ­ , seÃ‘or.
Â¿DÏŒnde estamos?
Alguien en este camiÏŒn tiene la nariz frÃ­a.
i No me pise!
- Â¿Se hizo daÃ‘o? -i Es una barraca asquerosa !
iYo no me meto en org Ã­as!
-HubiÃ¨ramos pedido mÃ s dinero . -Perra.
i SÃ dicos!
-Buenas noches . -Ya estoy muy cansada para trabajar.
-Por aqu Ã­ , seÃ‘oras. -Pasen adelante .
Buenas noches , mayor.
SÏŒlo hallÃ¨ ocho . Son como los policÃ­as: no estÃ n cuando los buscas.
-Buenas noches, seÃ‘oras. -Buenas noches , almirante .
i EstÃ n asquerosos!
Puede que sÃ­ , seÃ‘ora, pero su intenciÏŒn es buena.
i Oye!
Todos presentes y contados , mayor.
Caballeros, ustedes volverÃ n al servicio a las 0600 .
Es el mismo tiempo que estas damas serÃ n sus invitadas.
Entretanto , sugiero que usen ese tiempo para conocerse .
No creo que el Sr. Maggott quiera un Ã­rseles.
Sugiero que le guarden whisky para cuando termine su guardia.
Buenas noches, caballeros. Damas.
Buenas noches , coronel .
- Â¿EstÃ s loco? -VÃ monos. PodrÃ­amos inhibirlos.
Â¿Quieres apostar?
SÃ­ , usted , Mayor Reisman .
iVi a esas sucias prostitutas!
Usted estÃ convirtiendo este lugar en un antro de vicios .
i LlegarÃ el DÃ­a del Juicio!
i El DÃ­a del Juicio ya viene!
Esos hombres, mayor, sufrirÃ n la condena eterna por su causa.
i Cierra el pico y abre los ojos!
i EstÃ s de guardia, Maggott!
Â¿Quieres bailar?
No hay mÃ¹sica.
Prueba tararear.
Bien , muchachas , Â¿quieren quitarse los abrigos?
EstÃ n en su casa.
Â¿Cree que sabrÃ n que maÃ‘ana es DÃ­a de la Madre?
Â¿SÃ­?
Ahora lo hacen con la mÃ¹sica.
-Es un Ã rea restringida, seÃ‘or. -Ya lo sÃ¨ .
Dos grupos , en tres filas .
Abra la puerta.
iVamos, muÃ¨vanse!
Abra la puerta.
SÃ­ , seÃ‘or.
Oye , mira a esos tipos.
No puede entrar aqu Ã­ , seÃ‘or.
Sargento , qu Ã­tele el arma.
Qu Ã­tele el arma.
Cabo Morgan . Sargento , ponga a esa chusma en orden .
SÃ­ , seÃ‘or. Comandante , hombre a hombre .
SeÃ‘or, usted viola una orden .
i No violo nada !
Forme filas con el resto . Hable cuando se le habla.
Ya oyÏŒ lo que el coronel dijo . i Forme filas!
Vamos , andando .
Ya oyÏŒ lo que dijo . i Formar filas!
iVamos , vamos! Vamos a movernos ya.
Â¿QuÃ¨ lo tiene tan enojado?
Bueno , manga de inÃ¹tiles. Entren a formaciÏŒn .
i Formen filas ah Ã­ ! iAndando , pajaritos!
Â¿QuÃ¨ tal este EjÃ¨rcito? Debemos de estar perdiendo .
i MuÃ¨vete! Â¿QuÃ¨ pasa? Â¿Las tienes de plomo?
iVamos , andando!
Â¿No son Ã¨sos los tipos que te pegaron en la letrina?
iVamos, recÏŒgela !
SÃ­ , juzgamos mal a Reisman .
-iVamos, muÃ¨vanse! -Ahora no . Espera.
Â¿QuÃ¨ pasa ah Ã­?
i Oye , tÃ¹ ! Â¿Es que tÃ¹ eres especial?
Â¿Vamos a esperar todo el d Ã­a?
iVamos!
i Ponte en posiciÏŒn ! Traten de hacer una l Ã­nea recta.
Parezcan soldados .
Te dije que nadie pod Ã­a pasar. Abre la puerta. VÃ monos.
Ãˆsos son los tipos que agarraron a Wladislaw.
Ãˆsos son los tipos que aporrearon a Wladislaw.
Ãˆsos son los tipos que atacaron a Wladislaw.
Ãˆsos son los tipos que golpearon a Wladislaw.
Ãˆsos dos gorilas le dieron una paliza a Wladislaw.
Ãˆsos son los tipos. . .
En mi opiniÏŒn . . .
. . .el oficial al mando de esta operaciÏŒn . . .
. . . ha ignorado sus ÏŒrdenes o flagrantemente las desobedece . . .
. . .de un modo u otro .
Estoy aqu Ã­ para averiguar eso .
Bien . . .
. . .caballeros, entendÃ monos mutuamente .
Estoy aqu Ã­ para averiguar quÃ¨ estÃ pasando aqu Ã­ . . .
. . .y me propongo hacerlo asÃ­ me tome todo el d Ã­a.
Ustedes pueden hacerse la vida fÃ cil o difÃ­cil . Depende de ustedes.
Antes de irme , averiguaremos quiÃ¨n estÃ metido en esta locura. . .
. . .quÃ¨ hacen aqu Ã­ y por quÃ¨ .
Â¿Entendido?
De acuerdo , general .
-Su nombre , rango y nÃ¹mero de serie . -Se los dices y nos fregamos todos.
i Silencio!
Â¿CÏŒmo se llama, soldado?
NÃ¹mero Dos, seÃ‘or.
Morgan . Clayton .
Â¿SÃ­ , seÃ‘or?
DÃ¨le a Clayton su nombre , rango y nÃ¹mero . El de todos ellos.
-No lo sÃ¨ , seÃ‘or. -Pues d Ã­gale lo que sÃ­ sabe .
SoplÏŒn , no le digas nada.
- Â¿QuÃ¨ fue esa charla ah Ã­? -Nada, seÃ‘or.
Venga acÃ , soldado .
Â¿CuÃ ndo se baÃ‘ÏŒ por Ã¹ltima vez?
-No recuerdo , seÃ‘or. -Usted estÃ asqueroso .
Es una deshonra al ejÃ¨rcito .
Fredericks , traiga una navaja y agua.
Ãˆl demostrarÃ la forma apropiada de afeitarse y baÃ‘arse en el campo .
-SÃ­ , seÃ‘or. - Â¿Verdad , soldado?
i No , seÃ‘or!
Â¿No , seÃ‘or, quÃ¨?
No , seÃ‘or, no me afeitarÃ¨ .
Entonces lo haremos por las malas . Clayton . Blake . iAfÃ¨itenlo en seco!
iAhora !
-i Reisman ! -iAsÃ­ es!
i Haga que sus hombres entreguen las armas!
i Sargento Bowren !
i Busque ayuda y agarre las armas!
SÃ­ , seÃ‘or. Bien , ya lo oyeron .
Ahora muÃ¨vanse .
Dales sÏŒlo donde duela.
-i SuÃ¨ltenlo! -Eso es fantÃ stico .
-i SuÃ¨ltenlos! -Lo siento , sargento .
i Nazi !
Estoy con usted , mayor, hasta el fin .
No nos llamen , nosotros los llamaremos .
i Usted debe de estar loco!
Puede que lo parezca.
LlÃ¨vese todo de vuelta, coronel . No son bonitos .
Todos son incapaces .
Oiga, coronel , oÃ­ que ni siquiera usan paracaÃ­das.
i Oiga, coronel , quÃ¨ llorÏŒn !
i No se quede parado ah Ã­ , recÏŒjalo!
-QuÃ¨dense para el tÃ¨ . -Pongan dinero ah Ã­ adentro .
-Regrese , coronel . -Pase cuando quiera, tonto .
Estoy seguro de que usted ve su hoja de servicios como algo muy colorido .
Pues yo no la veo asÃ­ .
Ya sabe que nunca quise que usted liderara esta operaciÏŒn .
AsÃ­ que no puedo decir que me decepcionÏŒ .
La impresiÏŒn que me dio fue bastante desfavorable .
ActÃ¹a como si fuera un asunto personal .
Perm Ã­tame asegurarle que no lo es.
Lo que le pase a usted me es indiferente .
Pero no lo soy al carÃ cter de esta operaciÏŒn .
El informe del Coronel Breed de sus logros . . .
. . .y toda su conducta en la escuela de paracaidismo es negativo .
JustificarÃ­a que yo recomendara cancelar la operaciÏŒn .
Se enviarÃ a sus hombres a ejecutar sus sentencias .
El que a usted tambiÃ¨n se le discipline . . .
. . .es asunto del General Worden .
Â¿Niega su responsabilidad por el hecho de que . . .
. . . la noche del 1 4 de abril , una instalaciÏŒn militar de EE. U U . . .
. . .fue escena de una fiesta. . .
. . .en la cual por lo menos 7 mujeres civiles tomaron parte?
SÃ­ , seÃ‘or, tomaron una parte activa toda la noche .
Con permiso , caballeros.
Â¿Puede ofrecer los mÃ s remotos atenuantes?
-SÃ­ , seÃ‘or. -Sargento , traiga mÃ s hielo .
SÃ­ , seÃ‘or.
Â¿Entonces?
Les ofreciÏŒ la oportunidad de salvarse . Han trabajado duro .
Â¿Ahora que estÃ n mejorando va a decir: "Ya no hay trato"?
Usted es el Ã¹nico culpable . Usted trajo las mujeres al campo .
Â¿Y por eso va matar a cinco hombres y mandar el resto a la prisiÏŒn?
Porque si hiciera eso . . .
. . .tendrÃ­a que encerrar la mitad del ejÃ¨rcito , incluyendo a oficiales.
AdemÃ s, fue mi culpa. Eso no afecta su habilidad como soldados .
Â¿SÃ­? Pues ya sabemos de sus habilidades por el Coronel Breed .
Es su opiniÏŒn .
Mis hombres hicieron el entrenamiento de seis meses en sÏŒlo seis semanas.
Ahora, los enfrentarÃ­a a cualquiera en el ejÃ¨rcito .
No hablarÃ en serio .
i Claro que sÃ­ ! No serÃ n muy bonitos. . .
. . . pero uno de los m Ã­os vale por 1 0 de los suyos .
-Ãˆse no es el punto . -Precisamente Ã¨se es el punto .
Yo mantengo que mis hombres pueden hacer cualquier trabajo .
Ustedes planearon esto . Ustedes les prometieron una oportunidad .
Al menos dejen que les muestren sus capacidades .
Me estremezco al pensar de quÃ¨ son capaces.
i DÃ¨jelos probarlo!
Si fracasan , su conciencia estarÃ limpia.
DÃ­game , mayor, Â¿cÏŒmo harÃ­a que sus hombres "lo probaran"?
No puede hacerse , Â¿o sÃ­?
Pues, sÃ­ . Supongo que sÃ­ .
Puede haber un modo .
Lo que quiero decir es , como recordarÃ . . .
. . .tenemos maniobras de divisiÏŒn en Devonshire .
SÃ­ , sÃ­ , sÃ­ .
El grupo del Coronel Breed serÃ parte del ejercicio .
De hecho , a una de sus compaÃ‘ Ã­as. . .
. . . le asignaron la defensa del cuartel divisional .
Â¿Entonces?
Entonces . . .
Deja a mis 1 2 hombres actuar como unidad independiente . . .
. . . adscrita a la fuerza contraria.
Ellos acabarÃ n con el cuartel de Breed y capturarÃ n a todo su personal .
i Me gustarÃ­a ver eso!
iA m Ã­ tambiÃ¨n !
FU ERZA ROJA CUARTEL DlVlSlONAL
Las CompaÃ‘ Ã­as Charlie y Fox apoyarÃ n el campo .
SerÃ n ayudados por el 2Â° BatallÏŒn .
A Rogers no le gustarÃ , pero no quiero saber de eso .
-SÃ­ , seÃ‘or. - Â¿Y los blindados de Johnson?
Acaban de pasar hace dos minutos . Los blindados estÃ n listos.
i Un momento!
FU ERZA AZU L Ã€REA DE REU N lÃ’N
i Cambio!
Â¿Crees que esto funcionarÃ ?
i SonrÃ­an , tontos! Si esos cerdos azules nos reconocen , estamos en l Ã­os.
Â¿Lo puedes creer? Se rasuraron .
Â¿QuÃ¨ te parece?
Mira al mayor. No puede creer que lo hicimos .
- Â¿CÏŒmo pasa el d Ã­a, mayor? -Bien . Pero llegan tarde .
- Â¿Tienen todo lo necesario? -Definitivamente .
Â¿Creen que pueden recordar el plan?
- Â¿De dÏŒnde sacaron el veh Ã­culo? -Lo robamos .
Como vamos a robar todo lo demÃ s.
Jugamos juegos de guerra. Â¿Algo mÃ s, seÃ‘or?
Creo que no . Estaremos con los generales en el cuartel .
Desde ahora, estÃ n por su cuenta. VÃ yanse y buena suerte .
iA moverse!
Bien , divÃ­danse en tres grupos.
J U EGOS DE GU ERRA CUARTEL GEN ERAL
Â¿Estos dos son suyos?
Â¿DÏŒnde estÃ el General Worden?
Ha ido a revisar en el campo , seÃ‘or.
Dios m Ã­o . . .
- Â¿Y? -EstarÃ¨ con usted en un minuto , seÃ‘or.
- Â¿QuÃ¨ le parece Ã¨ste? -SÃ­ , seÃ‘or. Creo que Ã¨ste es, seÃ‘or.
Excelente , Haskell , excelente .
Bueno , vÃ monos.
-Lo hicimos . - Â¿DÏŒnde estÃ n los otros?
8:45 . Cuatro deberÃ­an venir por esa colina pronto .
Â¿08:45? Mejor que vengan rÃ pido .
Â¿No sabe que el enemigo va a bombardear la colina a las 08: 50?
SÃ­ , seÃ‘or, lo sÃ¨ .
Es el Ã¹nico lugar donde el Coronel Breed no los buscarÃ .
- Â¿EstÃ n listos? -Todos listos, seÃ‘or.
BaterÃ­as uno , tres y cuatro , abran fuego y sigan a discreciÏŒn .
BaterÃ­as uno , tres y cuatro . . .
i Listos!
iApunten !
i Fuego!
iAndando!
iVamos! iAndando!
i Fuego!
iAhora, andando!
-i Mientras vuelven a cargar! -iVamos!
iAl suelo!
iAseguren las armas!
Bien , vamos .
Vamos .
Â¿QuÃ¨ diablos estaban esperando?
Â¿QuÃ¨ quieres decir con "esperando"?
Esos tipos estaban tratando de matarnos .
Cambio .
Â¿Cambio? Â¿QuÃ¨ es eso de "cambio"?
No pueden hacer eso .
Todo estÃ bien , mayor. Luego volveremos a cambiarnos .
No pueden pararnos ahora.
VÃ monos.
Vamos .
Estamos en camino .
Al pasar este camino , tomamos 1 0 para descansar.
Â¿QuÃ¨ estamos esperando?
Un jeep , una ametralladora y cuatro hombres .
Â¿Como Ã¨ste?
MÃ s lento .
i Firmes!
Buenas tardes , general .
Ya llegÏŒ la mafia.
Lo que Franko dice , Franko lo hace .
Vamos a sacarlo . Salte .
-Vamos , deprisa. -Franko , salte .
Â¿QuÃ¨ es eso de "salte"?
- Â¿QuiÃ¨n te crees que robo esto? -TÃ¹ , mi muchacho .
Pero tÃ¹ y Pinkley son los Ã¹nicos que el Coronel Breed vio bien .
Es ya bastante riesgoso sin que tÃ¹ vinieras.
-Fuera. -Vamos , Franko .
Jefferson , llega con la ambulancia a eso las 09: 30 .
Si te retrasas, asumirÃ¨ que te agarraron .
-Entonces intentaremos el Plan B . -De acuerdo .
Hasta la vista, mayor.
Espera, Maggott. No quiero perderte ahora.
AtenciÏŒn .
Firmes .
-Buenos d Ã­as, Breed . -Buenos d Ã­as. QuÃ¨ sorpresa.
- Â¿Todo bajo control? -Puede decirse que sÃ­ , seÃ‘or.
Bien . Descansen , caballeros.
PensÃ¨ en pasar a ver cÏŒmo andaban las cosas.
Â¿Entonces asÃ­ se ve?
Vamos , empujen .
-Posey , recuerda, estÃ s herido . -Ah , me muero .
Vamos , Maggott.
AtrÃ s, ahora.
- Â¿QuÃ¨ fue eso? -i Por allÃ !
- Â¿QuÃ¨ fue eso? -Por el camino , seÃ‘or. Â¿Ve el humo?
-Sargento , haga que alguien lo vea. -SÃ­ , seÃ‘or.
- Â¿QuÃ¨ hacen en esa colina? -No sÃ¨ , seÃ‘or.
DeberÃ­a haber sido despejada hace media hora.
Coronel , no parece que la hayan despejado , Â¿verdad?
VÃ monos.
-Recuerda, estÃ s herido . -No te preocupes .
Olvidaste la salsa roja.
-iAuxilio! -Vamos .
Â¿SeÃ‘or?
Tenemos un hombre mal herido . Queremos una ambulancia.
Llama una ambulancia. Ve quÃ¨ pasÏŒ .
SÃ­ , seÃ‘or. Vengan , ustedes dos.
Â¿Soldado?
-Venga acÃ . -SÃ­ , seÃ‘or.
Â¿QuÃ¨ hacÃ­an en ese camino?
Se nos pinchÏŒ una rueda. Nos metimos en una cuneta.
No le preguntÃ¨ eso . PreguntÃ¨ quÃ¨ hacÃ­an en ese camino .
Explorando para la ArtillerÃ­a de Campo , seÃ‘or.
Veamos ese mapa.
Muevan CompaÃ± ia Charlie a . . .
. . . puente bajo pantalla de humo .
CompaÃ± ia Baker, dirijase a la colina a las 1 4: 20 .
- Â¿Soldado? Venga acÃ . -SÃ­ , seÃ‘or.
Â¿CuÃ l es su nombre y grupo?
Soldado Matthew Donald , seÃ‘or.
NÃ¹mero de serie 726256 . BaterÃ­a B , 526Â° de la ArtillerÃ­a, seÃ‘or.
- Â¿DÏŒnde estÃ n sus ÏŒrdenes? -Aqu Ã­ mismo , seÃ‘or.
Del CapitÃ n Thornhill .
Conozco casi todos los hombres bajo mi mando .
No recuerdo haberlo visto a usted .
No , seÃ‘or. Me transfirieron la semana pasada.
Nos estamos congestionando en punto B . Dos fuerzas minaron el camino .
- Â¿DÏŒnde estÃ Peterson? -iAqu Ã­ viene!
i Despejen el camino!
Parece que alguien saliÏŒ herido .
i M Ã­ralo ah Ã­ !
Necesitamos ayuda con este soldado .
Levanten a la cuenta de tres . Uno , dos , levanten .
TÏŒmalo con calma.
- Â¿DÏŒnde lo ponemos, seÃ‘or? -PÏŒnganlo ah Ã­ .
-Pueden quedarse , pero no estorben . -SÃ­ , seÃ‘or. Gracias, seÃ‘or.
Lo siento , pero aqu Ã­ se les acabÏŒ el camino .
Pero hay un accidente mÃ s abajo , seÃ‘or.
QuÃ¨ malo , porque ahora ustedes son prisioneros de guerra.
Es el enemigo , seÃ‘or.
Bien , andando . VÃ monos.
VÃ monos, vÃ monos.
No pueden hacer eso .
Llevan una insignia de la Fuerza Roja.
Correcto . Somos traidores.
-i Cuidado! -No son balas de verdad , idiota.
Mire , soy un doctor, mayor.
Y yo soy un mayor, capitÃ n .
SÃ­ , pero recibimos un mensaje .
Hay un hombre mal herido allÃ abajo .
i Deprisa!
Aqu Ã­ estÃ el permiso para pasar los controles .
Bonita idea, capitÃ n . Pero no servirÃ . SÃ lgase .
No es broma seÃ‘or. De verdad hay un herido .
Todo listo aqu Ã­ , Jefferson .
SeÃ‘or, Â¿puede explicarle las reglas?
El hombre puede estar muriendo .
Soy sÏŒlo un observador, capitÃ n , no un Ã rbitro .
No puedo interferir ni hacer fallos.
Venga, doctor, tengo un Ã rbol enfermo aqu Ã­ .
Ven , tÃ¹ tambiÃ¨n .
Es rubia, estÃ comprometida. Vamos, cariÃ‘o .
-Aqu Ã­ estÃ su paciente , doc. - Â¿QuÃ¨ pasa?
De verdad vas a disfrutar esto .
Â¿Y este paciente quÃ¨ , doctor?
Vamos. Â¿QuÃ¨ tal las 0930?
Saquen las bandas azules. VÃ monos.
Cambio a brazalete azul .
Â¿Y los prisioneros?
No podemos dejar hombres para cuidar prisioneros .
Â¿Viene?
- Â¿Quiere matarnos? -Va a mÃ s de 1 90 km .
Va a aplastarnos en esta lata.
- Â¿Quieren llegar a las 09: 30? -SÃ­ .
LlÃ¨velos al punto del mapa 397492.
Deje entrar a la Fuerza Azul .
Telefonee ÏŒrdenes de la compaÃ‘ Ã­a y atÃ quelos en el cruce .
Hola, HÃ bil 3 .
No te preocupes , Bill . Llamamos la ambulancia.
-Todo va a estar bien . -SÃ­ , lo estarÃ .
Todo va a estar bien .
Quiero atacar la Colina 80 entre ellos a las 1 4: 00 .
MuÃ¨valos colina arriba con las cabezas bajas .
Much Ã­simas gracias, coronel . Ha sido muy instructivo .
Creo que ahora me irÃ¨ para darme una idea mÃ s amplia de todo .
SÃ­ , seÃ‘or, gracias.
MuÃ¨valo . DÃ¨les espacio .
lnforme de obserVaciÃ³n . Tanques de Fuerza Azul se acercan . . .
. . . a pista en referencia del mapa . . .
i Fuera del camino!
i Cuidado con la ambulancia !
Ah Ã­ estÃ . El viejo .
iVamos , observadores!
Saludos del Mayor Reisman , seÃ‘or.
Oiga, mayor. Â¿QuÃ¨ cree usted de Ã¨sa, mayor?
No se los dije antes . . .
. . . porque pod Ã­an ponerse nerviosos.
DespuÃ¨s de nuestra fiesta, los generales estaban a favor. . .
. . .de enviarlos a acabar sus sentencias .
O a ser colgados.
Pero hice un trato con ellos .
Tomar el cuartel de Breed fue lo que los salvÏŒ .
No estaba preocupado , Â¿verdad , mayor?
No , no mucho .
Pero aÃ¹n tenemos una operaciÏŒn por delante .
Si meten la pata, ninguno de nosotros volverÃ a tocar el viol Ã­n .
Porque hasta ahora, todo ha sido un juego .
Pero a partir de maÃ‘ana en la noche , serÃ de verdad .
Si quieren saber cuÃ n real , se los dirÃ¨ .
Me imagino que muchos de ustedes no volverÃ n .
Pero no tiene sentido quejarse por eso .
El ejÃ¨rcito jamÃ s los quiso .
AdemÃ s, todos son voluntarios.
-SÃ­ . -Eso fue mÃ s opciÏŒn que la que tuve yo .
Sargento Bowren .
Hemos repasado esto mil veces pero . . .
. . . mucho puede salir mal . Debemos estar listos para improvisar.
Veamos quÃ¨ pasa si todo sale bien . Â¿Listos?
-Uno . -En el control apenas comenzamos .
-Dos . -Los guardias estÃ n listos.
-Tres . -Los nuestros estÃ n de juerga.
-Cuatro . -Mayor y Wladislaw por la puerta.
-Cinco . -Pinkley se queda en la entrada.
-Seis. -El mayor amarra la cuerda.
-Siete . -Wladislaw tira el gancho al cielo .
-Ocho . -Jiminez tiene una cita.
-Nueve . -Los otros suben la cuerda.
-Diez. -Sawyer y Gilpin estÃ n en el sitio .
-Once . -Posey vigila puntos 5 y 7 .
-Doce . -Wladislaw y mayor bajan a explorar.
Â¿DÏŒnde estÃ el Pato Donald?
El Pato Donald estÃ en el cruce con una ametralladora.
Mejor que no se duerma, o nos meteremos en l Ã­os.
-Trece . -Franko sube sin que lo vean .
-Catorce . -Hora cero .
Mayonesa corta el cable , F ranko corta el telÃ¨fono .
-Quince . -Franko va donde estuvieron los otros .
-DiecisÃ¨is. -Salimos como si fuera Halloween .
Y matan a todos los oficiales a la vista.
Â¿Nuestros o de ellos?
Empecemos con los de ellos, Â¿sÃ­?
Volvamos al principio , sin la improvisaciÏŒn .
-Uno . -En el control apenas comenzamos .
-Dos . -Los guardias estÃ n listos.
-Tres . -Los nuestros estÃ n de juerga.
-Catorce . -Hora cero .
- Â¿Y? -Mayonesa corta el cable . . .
. . . F ranko corta el telÃ¨fono .
-Quince . -Franko va donde estuvieron los otros .
-DiecisÃ¨is. -Salimos como si fuera Halloween .
Â¿Diecisiete?
Diecisiete . DÃ­a D .
Salimos tan pronto como podamos y nos dirigimos a la costa.
Y esperemos que la invasiÏŒn no haya sido un desastre .
Si no , tendremos que nadar mucho .
Â¿CuÃ nto falta, mayor?
Le preguntarÃ¨ al piloto .
Â¿No te preocupa saltar de noche?
Regresar.
Listos .
Cargo . . .
Adelante .
Â¿DÏŒnde han estado? Vamos tarde .
Buscando a Jiminez.
Lo encontramos colgando de un manzano .
-Con el cuello roto . - Â¿Quieres decir que estÃ muerto?
Exactamente .
-Hasta aqu Ã­ . -SÃ­ .
Franko , ahora sabes por quÃ¨ todos revisamos la cuerda.
Gilpin , nÃ¹mero ocho .
Gilpin , Â¿me oÃ­ste?
-Ocho . - Â¿Gilpin tiene una cita?
-Catorce . -Hora cero .
- Â¿Y? -Gilpin corta los cables. . .
- . . . F ranko corta el telÃ¨fono . -VÃ monos.
-Vaya manera de empezar, Â¿no? -SÃ­ .
Dos semanas mÃ s de esta insensatez y estarÃ¨ en casa.
Â¿Victoria final?
No , eso puede tomar un poco mÃ s. Voy de permiso .
El otro capitÃ n aceptÏŒ casarse con ella.
Â¿Por quÃ¨?
Creo que se acostumbrÏŒ a ella.
"Y" . . .en la noche de bodas alguien tocÏŒ la puerta.
"Y" . . .creyÏŒ que era el esposo , y saltÏŒ por la ventana.
Hasta ahora va bien , mayor.
Â¿DÏŒnde estÃ n?
Aqu Ã­ vienen .
VÃ monos.
Ven , Pinkley , vÃ monos.
Es como el mayor dijo que serÃ­a.
SÃ­ , toda una hacienda, Â¿verdad?
Ah Ã­ van .
- Â¿NingÃ¹n apagÏŒn? - Â¿Crees que nos esperan?
Oye , el silenciador.
VÃ monos.
"Sala de Radio" .
- Â¿Todo bien? -SÃ­ .
No sÃ¨ a cuÃ ntos mataremos. . .
. . . pero haremos mucho ruido .
Â¿Crees en cosas asÃ­?
No sÃ¨ . No puede hacer daÃ‘o .
Creo que yo no creo en cosas asÃ­ .
- Â¿CÏŒmo te va con el alemÃ n? -Ah , no sÃ¨ .
Â¿Recuerda los dos hombres en las escaleras?
No pude entender nada.
-SÏŒlo hazte el malo y gruÃ‘e , Â¿sÃ­? -SÃ­ .
Bien , Cuarto 1 1 .
Â¿Entonces?
TÃ¹ primero . Yo cargo las bolsas.
La pondremos aqu Ã­ .
-DeberÃ­an haber llegado . -SÃ­ .
DejÃ¨ la cuerda.
Espera.
ldiota.
-Polaco estÃ¹pido . -CÃ llate .
i Deprisa !
Ahora.
Â¿Listo para el disparo?
OjalÃ pudiera leer esto . Â¿Crees que sea sucio?
i Oye! Â¿QuÃ¨ haces?
Franko y los otros aÃ¹n estÃ n ah Ã­ abajo . iVamos!
Oye , Maggott.
Â¿QuÃ¨ estÃ s haciendo? EscÏŒndete .
Â¿Wolfgang?
Grita, perra.
Grita.
Grita, perra.
Sprechen, prostituta.
Grita.
Â¿Nervios pre-invasiÏŒn o pasiÏŒn?
Â¿O los dos?
Sala de Radio .
DE TEN l ENTE PARA ARRl BA. . .
. . . TODOS AL REFUGlO ANTlAÃˆREO . i DEPRlSA!
iVuÃ¨lalo!
-Oye , Â¿quÃ¨ pasa? -CÃ llate .
Es el DÃ­a del Juicio , pecadores.
Sal .
Sal , dondequiera que estÃ¨s.
Sal .
iAhora !
-No pensaste en eso , Â¿verdad? -Tienen que respirar.
Â¿Tienen las granadas?
SÃ­ , seÃ‘or.
Suficientes para volar el mundo .
Â¿QuÃ¨ hacemos con ellos?
Libera a los franceses y mata a los alemanes .
-Franko , cubre esa esquina. - Â¿QuÃ¨ pasÏŒ?
EstÃ n en el bÃ¹nker. Tiene que haber entradas de aire . BÃ¹squenlas.
Bien , traigan sus granadas. i Por aqu Ã­ !
Yo lo harÃ¨ .
Aqu Ã­ estÃ n .
LlÃ¨venla ah Ã­ abajo .
Traigan a Vladek.
Â¿De dÏŒnde viene eso?
Vladek, te necesitamos .
Vamos , vamos .
iVen acÃ y enciende el camiÏŒn !
Wladislaw, Jefferson . Qu Ã­tenle las tapas a los ventiladores .
Sabes quÃ¨ tienes que hacer. i Hazlo!
Bien , franceses, lÃ rguense .
No , estÃ bien . Adelante .
Sube ah Ã­ y cubre el puente .
i MuÃ¨vete!
iAyuden a Bowren !
iAh Ã­ estÃ n !
Deprisa. Posey estÃ en apuros.
Arranca uno de esos camiones .
No , no , no . DÃ¨jale las anillas. DÃ¨jale las anillas.
Bowren , trae gasolina.
Â¿Gasolina?
Â¿EstÃ seguro?
Â¿Vas a preguntarle a Pinkley y Vladek? iAndando!
SÃ­ , seÃ‘or.
Sawyer, Lever, cubran el puente .
Â¿Puede creerlo? Los tienen con seguro .
i Sigue buscando!
i El otro camino!
Vamos, cariÃ‘o . Â¿DÏŒnde estÃ s, cariÃ‘o?
iVÃ monos!
MuÃ¨vete .
Wladislaw. . .
. . . saca a Vladek de ah Ã­ , Â¿sÃ­?
i Otra seÃ‘al !
Vamos, tÃ¹ . . .
Cuando dÃ¨ la seÃ‘al , detÏŒnalas y lÃ rgate de aqu Ã­ .
Te esperaremos en el puente .
- Â¿De acuerdo? -De acuerdo .
iVÃ monos!
Andando , vÃ monos. i Deprisa !
- Â¿EstÃ s bien? -SÃ­ .
Jefferson , idetÏŒnalas!
i Saca esa cosa de aqu Ã­ o volamos todos!
VÃ monos.
No van a lograrlo .
Tomaremos un bote y saldremos en el otro lado .
Bien , ivuÃ¨lalo!
Recuerda, Jefferson , 20 segundos .
-MÃ s rÃ pido , mÃ s rÃ pido . -iVamos!
Jefferson , mÃ s rÃ pido . Vamos, Jefferson . i Corre!
-iAdelante! -iApÃ¹rate!
-iVamos, muÃ¨vete! -Vamos , vamos .
-iVa a estallar! -iVamos!
iVamos , Jefferson !
Vamos , arranca.
No arranca. El desgraciado no arranca.
Bien , mÃ¨tete .
i El cambio! i Mete el cambio!
i Lo logramos!
Lo logramos. Esos desgraciados. . . i Lo logramos!
i Sigue disparando!
i Mayor!
Entre los muchos informes sobre el ataque al castillo . . .
. . .quizÃ s el mÃ s objetivo es el del General Worden . . .
. . .en el cual declara. . .
"Recomendamos que a los miembros del grupo "Los Doce Sucios' . . .
. . .que sobrevivieron , se les amende su expediente para indicar. . .
. . .que vuelven al servicio activo con sus rangos anteriores.
Y que se informe a los familiares de los que murieron . . .
. . .que perdieron su vida en el cumplimiento del deber" .
Hizo un buen trabajo , mayor.
Lo verÃ¨ por ah Ã­ .
Hizo un buen trabajo , soldado .
DÃ¨se prisa en curarse . Necesitamos hombres como usted .
Vaya, vaya, vaya. Matar generales podrÃ­a convertirse en un hÃ bito .
Franko, V . R.
Vladek, M .
Jefferson, R.T .
Pinkley, V . L.
Gilpin , S .
Posey, S .
Sawyer, S . K.
Lever, R.
Bravos, T . R.
Jiminez, J . P .
Maggot, A.J .
Perdieron la Vida en el cumplimiento del deber.
DOCE DEL PATÃ­BU LO
(LATl N AMERlCAN SPAN lSH)