Tomás.
¿Dónde está el tipo alto que ha venido en ese caballo
y que ha entrado hace un momento?
Está en el servicio. Afeitándose y lavándose.
Gracias.
Hola, Cole.
Esa voz me suena de algo.
J.P. Harrah. Espera a que me quite el jabón de los ojos.
Dicen que ahora eres sheriff...
- ¿Para qué quieres el rifle? - No sé de qué lado estás.
- ¿A qué te refieres? - Dicen que trabajas para Jason.
Aún no hemos acordado nada.
La paga es buena, pero no sé cuál es el trabajo.
- ¿ Quieres que te lo diga? - Sí, adelante.
Cole, no te acerques más a tu revólver.
Quería comprobar si te habías ablandado con los años.
No tanto como pensabas.
¿ Qué decías sobre Jason?
Llegó al pueblo al final de la guerra con mucho dinero.
Nadie sabe de dónde lo sacó,
ya que el resto estaba sin blanca.
- Sabes cómo era. - Sí, igual que en todo Texas.
Al tener dinero, empezó a expandirse, pero ahora necesita agua.
Sólo hay un sitio dónde conseguirla.
El problema es que alguien se le adelantó. 20 años.
Un hombre llamado MacDonald llegó aquí
cuando sólo había indios y coyotes.
MacDonald tiene cuatro hijos y una hija, todos trabajan duro.
Aguantaron los malos tiempos y ahora que las cosas mejoran,
MacDonald no tiene pensado vender.
Él aguanta y Jason le presiona, y yo estoy justo en el medio.
No fue lo que me dijeron.
Pues es la verdad. Te ordenaría que me matases.
Podría hacerlo, Harrah, pero no me gustaría.
Me alegra saberlo.
Aunque podría encargarme de ti, pero tampoco me gustaría.
lmagínate que le digo a Jason que he hablado contigo,
y que me has asustado.
- ¿Te parece bien? - Me parece bien.
Ahora puedes bajar el rifle.
Algo en ese rifle me resulta familiar.
Lo he modificado como el tuyo.
Como a ti te trajo suerte, pensé que podría hacer lo mismo.
Cole Thornton, ¿ estás vestido? Espero que sí, porque voy a entrar.
Me alegro de verte. No me creía que estuvieras aquí.
Creí que te habías olvidado de mí, creí que...
Hola, J.P.
- ¿De qué te ríes? - De esta situación.
¿Tienes idea de qué se ríe?
Supongo que lo conocías antes que a mí.
- La conocí cuando era una niña. - ¿No lo sabías, J.P?
Nunca lo dijiste. Hasta ahora, creía que tenías buen gusto.
Hasta ahora, creí que ella tenía buen gusto.
Me alegro de que seáis amigos.
Quizá dejemos de serlo cuando pensemos esto.
- Entonces he acabado con los dos. - Habrá que buscarse otra chica.
- Sí. - Será mejor que no.
Soy suficiente para los dos. ¿Puedo invitarte a un trago?
Me encantaría, pero le he prometido a J.P que le haría un favor, ¿no?
- Así es. - Si quieres hacer mis recados...
No, hazlos tu mismo, Cole.
- ¿Me invitas a ese trago luego? - Por supuesto.
¿Dónde está el rancho de Bart Jason?
Sigue la calle principal hacia el norte de la ciudad.
Al cruzar el arroyo, verás una roca enorme.
- Una gran roca. - Delimita las tierras de MacDonald.
¿De MacDonald?
Vete al este unos 5 km y llegarás al rancho de Jason.
Maudie, recuerda que volveré.
- He dejado varias cosas... - Me ocuparé de ellas.
Gracias.
- ¿Estás enfadado conmigo? - Sabes que nunca me enfado, Maudie.
Debéis de ser buenos amigos.
- ¿ Quieres que te hable de él? - No hace falta.
Sé que no. Por eso quiero hacerlo.
Le conocí después de que asesinaran a mi marido. Eso sí que te lo conté.
- Sí, lo hiciste. - Estaba sola...
La viuda de un jugador sin un centavo en el bolsillo.
Cole se portó bien conmigo. Me echó una mano y me ayudó a recuperarme.
Nunca se aprovechó...
No sé, J.P. Entre Cole y yo, supongo que...
- Siempre lo he considerado... - Es un caballero.
- Supongo que sí. - Cole siempre ha tenido suerte.
- ¿Lo conoces desde hace mucho? - Sí, desde antes de la guerra.
- Una época cabalgamos juntos. - Sé a lo que te refieres.
Le salvaste la vida o él te salvó la tuya, o las dos cosas.
Y ninguno de los dos quiere hablar de ello. ¡Hombres!
¿ Quieres ponerle música para acentuar el drama?
- Hasta luego. - No olvides volver.
- No os dejaré solos. - No eres un amigo.
Al infierno.
MacDonald. Kevin MacDonald.
Hola, Roy. ¿ Qué ocurre?
El doctor dijo que te dijese que Jason ha contratado a un pistolero.
Cole Thornton. Ha llegado hace una hora.
El doctor quería informarte. Ha dicho que tengas cuidado.
Gracias, Roy. Dile al doctor que os lo agradezco mucho.
Matt, tú y Saul me ayudaréis a llevar los caballos al rancho.
Joey, vete a West Fork y dile a Jared que regrese al rancho.
Vale, papá.
- Luke. - Dime, papá.
Súbete a la roca. Si alguien se acerca, dispara para avisarnos.
- De acuerdo, papá. - Espera, aún no he terminado.
Tan pronto como dispares, te subes al caballo y te largas.
Entendido, papá.
Muy bien, en marcha.
- ¿Dónde está el Sr. Jason? - En la casa principal.
Sr. Jason, tiene visita.
- ¿ Cole Thornton? - En efecto.
Soy Bart Jason.
Le estaba esperando. Desmonte y póngase cómodo.
No me quedaré tanto tiempo.
Esto es lo que queda del dinero de los gastos.
Siento haberme gastado el resto, pero se arriesgaba a ello.
He decidido no trabajar para usted.
¿Antes de saber en qué?
No, no haría algo así. Ha hablado con alguien.
Sí. Con el sheriff.
Su historia es distinta a la suya.
Quizá la ley no ve este asunto a mi manera.
¿Desde cuándo los pistoleros son exigentes?
- Se le paga para... - Para que arriesgue la vida.
Yo decido dónde y cuándo hacerlo. Y esta vez no lo haré.
Me parece que no se quiere enfrentar al sheriff J.P Harrah.
Me parece que tiene razón.
- ¿ Cree que es tan peligroso? - Le diré que es muy peligroso.
Sr. Jason, veo que no lleva pistola.
lmagino que alguien lo hace por usted.
Le daré un pequeño consejo.
Si éstos son todos sus hombres, no se meta con Harrah.
Porque parecen que no tienen agallas ni para matar a un conejo.
Bueno, Thornton, si eso es lo que cree, no le quiero.
Me parece bien...
¡Eh, chaleco bonito! Adelante, coge el rifle si te atreves,
pero mejor que hables con tu jefe antes de utilizarlo,
porque morirá antes de que caiga al suelo.
No seas imbécil, Joe. Ponte donde te vea.
Recordaré lo que ha dicho, Sr. Thornton.
Hágalo.
No me dispare más, señor.
Por favor.
No lo haré.
Deja que te eche un vistazo.
- Es grave, ¿ verdad? - No tiene buena pinta.
Siento que las tripas me arden.
- ¿Puedo moverte? - No, no me toque, por favor.
- ¿ Cómo te llamas, hijo? - MacDonald.
Luke MacDonald.
No aguanto más.
- ¿El hijo de Kevin MacDonald? - Uno de ellos.
Tendré que llevarte a casa.
No, no me mueva. Le ruego que no lo haga.
Es inútil. Sé que es inútil.
Mi padre me lo ha dicho. No me mueva.
Bueno...
- Se oyeron dos disparos, papá. - Ya los oí.
- Luke debería haber vuelto. - Lo sé.
Oh, no.
- ¿ Vamos, papá? - ¿Adónde?
- Luke puede tener problemas. - Si es así, no podremos ayudarle.
Estaba allí para avisarnos. Y lo ha hecho.
Aquí al menos podemos cubrirnos. Busca un buen sitio en la cabaña.
José y Miguel, acompañadle.
Danny, Felipe, venid aquí. Poneos detrás de ese muro.
Chicas, entrad en la casa.
- Matt, esperaremos dentro. - De acuerdo, papá.
Matt, a la ventana. No hagas nada hasta que lo diga.
Salga y recoja al chico.
- Está muerto, ¿ verdad? - Sí.
José, Miguel, bajadlo del caballo.
- ¿ Qué ha pasado? - Han matado a Luke.
Cuénteme qué pasó.
Le diré lo que pasó.
Dejó que un chico hiciera el trabajo de un hombre.
Se quedó dormido. Cuando pasé, se despertó,
se apresuró y empezó a disparar.
Lo único que vi, fue a alguien que me disparaba desde las rocas.
- Cole Thornton. - Sí, señora.
No le creo.
Señorita, me importa un bledo si lo hace o no.
Papá se está encargando. Espera.
Entra en casa, chica.
¿ Cómo sabe que se durmió?
Me lo dijo él.
Me dijo su nombre. Por eso sabía adónde traerlo.
Dijo que usted le había dicho qué pasa cuando te dan en las tripas.
Que tiene pocas posibilidades de sobrevivir. ¿Le dijo usted eso?
Sí.
Entonces tiene parte de culpa.
Encontrará dos balas. Una es mía.
Le dolía más de lo que podía aguantar.
Tenía un revólver que no vi.
¿ Quiere preguntar algo más?
No. Supongo que dice la verdad.
De lo contrario, no lo hubiera traído aquí.
Se lo agradezco.
No ayuda mucho.
Creo que ya no disparará a más chicos, señor.
La próxima vez que dispares a alguien,
no te acerques hasta asegurarte de que está muerto.
No entiendo cómo sigue vivo.
No entiendo cómo he fallado desde esa distancia.
No has fallado.
Ahora vete de aquí.
J.P, abre la ventana.
Mucho mejor. El cloroformo me ha adormilado.
Sujétalo, Maudie. No dejes que se mueva bruscamente.
Muy bien.
Se despertará enseguida.
Tranquilo, Cole. Soy Maudie.
Vale, Maudie.
- ¿ Quién es usted? - Me llamo Miller.
Unos me llaman doctor y otros otras cosas,
pero soy el único del pueblo.
- ¿Ha extraído la bala? - No.
Entonces, ¿por qué me ha vendado? Quítemela.
- No puedo. - ¿Por qué no?
Porque no sé hacerlo. La bala está cerca de la columna.
Si intentase quitársela, acabaría lo que otro ha empezado.
- ¿ Qué me va a pasar? - Cicatrizará rápido.
Cuando llegue a una gran ciudad, vaya a un doctor que sepa más.
Uno de esos matasanos modernos.
Le curará enseguida, pero no espere mucho tiempo.
¿Es posible tomar un café o un poco de whisky?
- Linda. - Linda, trae las dos cosas.
¿Puede moverse?
Sí, en un par de horas, pero nada de movimientos bruscos.
Puede quedarse aquí. Yo lo acomodaré.
En mi casa hay una cama.
Es estrecha, dura e incómoda, pero no se moverá bruscamente.
El Señor Bull. Ahí viene.
¿Bull siempre anuncia su llegada de esa forma?
Misma forma, distinta canción. Será mejor que le dejes pasar.
¿ Qué tocas, avance o retirada?
Nada de eso. Tenía que despedirme de un soldado del general Hood.
- ¿ Quién se marcha? - Cole se va esta noche.
Si tiene alguna objeción, doctor, no quiero oírla.
Me alegro que ya no sea mi paciente. ¿Adónde se dirige?
A Sonora.
Unos amigos tienen una mina de plata. Tienen problemas.
Creo que podría ayudarles.
He traído un poco de whisky, por si al sheriff se le ha acabado.
No sé por qué, pero creo que sí.
Llevo aquí un buen rato y nadie me ha ofrecido un trago.
- ¿Por qué no lo pediste? - Creí que nunca preguntarías.
- Maudie, tráele un vaso. - ¿Por qué brindamos primero?
Debería habértelo dicho.
A veces tú...
Esperaba verte a solas antes de marcharte.
- Es mejor así, Maudie. - Volverás, ¿ verdad?
- Volveré cuando... - ¿ Cuando olvides a Luke MacDonald?
¿ Cuando puedas mirar a un MacDonald y no sientas que le debas algo?
Eres una niña muy lista, Maudie.
Eres el único que cree que aún soy una niña.
La verdad es que no.
No lo hagas.
Hasta luego, Maudie.
¿Así te ganas la vida?
Dios mío, Cole, me alegro de verte.
¿ Quién es el sheriff que te ha contratado como ayudante?
Lo tienes delante. Hola, Cole.
¡Dodd Draper! La última vez que os vi,
encabezabais una partida al mando de un sheriff camino de México.
- Se dice que te dispararon. - Hace seis o siete meses.
¿ Os apetece cenar? También os invitaré a una cerveza.
Nos encantaría, pero estamos trabajando.
¿ Qué tal es esa cantina? ¿ Se come bien?
- Como en todas. ¿Te vas a quedar? - Un día o dos.
Ya nos veremos, Cole.
Su cena estará lista dentro de un minuto.
Trae comida. Mucha.
- Enseguida. - Y también algo de beber.
Un cinco y un uno.
- Charlie Hagan. - Sí.
¿Me buscas?
- No me recuerda, ¿ verdad? - No.
- ¿Recuerda este sombrero? - ¿Por qué debería hacerlo?
Porque mató al hombre que lo llevaba.
Señoritas.
¿A quién maté? ¿A un amigo tuyo?
Podría llamarlo así.
- ¿ Y cuándo lo hice, chico? - Hace dos años, en septiembre.
Usted y otros tres.
En Natchez-Under-the-Hill, en el río Mississippi.
Jugaba a las cartas, se llamaba Johnny Diamond, un anciano amable.
- No debisteis matarlo cuatro. - ¿Te acuerdas, Charlie?
Sí. Era un tramposo. Hizo trampas.
No, era buen jugador. No tenía por qué hacer trampas.
- No debisteis matarlo cuatro. - No, no debimos.
Me alegro de que se acuerde, Sr. Hagan. Los otros 3 lo hicieron.
- ¿Los otros tres? - Sí, ya me he encargado de ellos.
Usted es el último.
Será mejor que se levante.
Levántate, Charlie. Tengo curiosidad por saber qué hará.
No lleva pistola.
Y como dijo, no debisteis matarlo cuatro.
Levántate, Charlie.
Tú, el del sombrero.
¿Has matado a Charlie porque mató a tu amigo?
- Sí. - Charlie era mi amigo.
Veamos si puedes repetir ese truco.
Yo que tú lo soltaba.
- ¿ Yo? - Sí.
- Espero que no le importe. - Parece que siempre hay más de uno.
Es porque no son buenos.
- Recoge tu revólver. - ¿ Qué?
¿ Quieres volverlo a intentar? Recoge tu revólver.
¿ Contra él o contra ti?
- Contra mí primero. - ¿Por qué usted primero?
- Recógelo. - Espere...
Espera un poco. ¡Cállate!
Vamos. Estabas dispuesto cuando era el chico...
¡Espere! No se enfade, señor.
Antes de que empiece nada, no puedo perder otro hombre.
- ¿ Ocuparía el puesto de Milt? - Ya veo la fe que tienes en mí.
La fe mueve montañas, Milt, pero no gana a alguien más rápido.
Sólo hay tres hombres que desenfunden tan rápido.
Uno está muerto, otro soy yo y el tercero es Cole Thornton.
Hay un cuarto.
- ¿ Cuál es usted? - Soy Thornton.
¿Te alegras de no haberlo intentado, Milt?
Recoged los revólveres, los dos. Muy despacio.
Como ha dicho, muy despacio.
Y sacadlo afuera.
Quisiera hablar con usted. Soy Nelse McLeod.
Eso creía. Está un poco lejos de tu territorio, ¿no?
Un poco. ¿Le apetece un trago?
- ¿Por qué no? - Tú también.
Vasos.
- ¿Tiene trabajo, Thornton? - No.
- ¿Puede sonar la música ahora? - Sí, claro.
No tiene trabajo. ¿ Qué diría si quisiera contratarle?
- Primero preguntaría por la paga. - La paga es buena.
Y luego por el trabajo.
Buenas tardes. Gracias por el whisky, caballeros.
- Espera un momento, hijo. - No soy su hijo.
Me llamo Alan Bourdillion Traherne.
- ¡Dios bendito! - Sí.
Por eso me llaman Mississippi.
- ¿Mississippi? - Nací en un barco en el río.
Eres muy bueno con el cuchillo. ¿ Sabes utilizar un revólver?
Si supiera, lo utilizaría. Buenas tardes.
Espera, Mississippi.
¿Por qué disfruta tanto de mi compañía?
¿Te quieres calmar un par de minutos?
Me hablaba del trabajo.
Una trifulca por tierras en la región de El Dorado.
¿En El Dorado? ¿Puede decirme quién le ha contratado?
Un tipo llamado Bart Jason. ¿Le conoce?
Sí. Me ofreció el trabajo hace unos meses. No lo acepté.
¿ Sabe contra quién se enfrenta?
Sí. Contra el sheriff, J.P Harrah.
Sé que antes era bueno con el revólver.
Mucho más que bueno, McLeod. Es el...
- El cuarto hombre que dijo. - Así es.
Antes lo era, pero ya no.
- ¿ Qué le ha pasado? - Lo que le suele pasar a un hombre.
Una mujer.
Se lió con una chica trotamundos, y ha estado borracho desde entonces.
¿lrá antes de que se despeje o antes de que contraten a otro sheriff?
- ¿No me acompañará? - No.
Supongo que tendrá sus motivos.
Quizá sea mejor así.
Si los dos estamos en el mismo bando,
tarde o temprano tendríamos que averiguar quién es más rápido.
Sí, supongo que tiene razón.
Adiós, Thornton.
Creí que nos íbamos.
Mississippi, tú escucha.
McLeod, ¿le importaría salir primero? Delante de nosotros.
No, creo que no.
Eso creía.
¿Podéis oírme?
- Sí. - Voy a salir.
¿Dónde estáis?
- Aquí. - Salid de ahí.
Acercaos a la luz, rápido.
Tirad las armas.
Venid aquí.
Entrad.
- ¿Le parece bien, Thornton? - Me llega.
Mississippi, coge sus armas.
Si le parece bien, le dejaremos las pistolas al sheriff,
y podrán recogerlas cuando se vayan del pueblo.
- Me parece razonable. - Se lo agradezco.
Llámelo cortesía profesional.
¿Te apetece cenar?
Sr. Thornton, me habría enfrentado a ellos si no me hubiese detenido.
- Te he preguntado si tienes hambre. - Trato de darle las gracias.
Tengo hambre. Tu numerito de la cantina interrumpió mi cena.
Ahí ya no somos bienvenidos.
Tendremos que buscar otro sitio para cenar.
- ¿Ahora? - Sí.
Quiere saber si deseas algo más.
Sólo café.
- ¿No tienes apetito? - No, no mucho.
- Te veo un poco decaído. - Sí.
Esta noche he terminado algo que me ha llevado hacer dos años.
¿ Y ahora qué vas a hacer? ¿ Volver al río?
No he pensado mucho en qué haría después.
El río no sería el mismo sin el viejo...
Si te vas a quedar por aquí, tengo dos consejos para ti.
Deshazte de ese sombrero y aprende a utilizar un revólver.
- No quiero deshacerme del sombrero. - ¿No?
No.
Johnny Diamond, el amigo que... la persona que me crió.
Lo único que me dejó, fue un reloj de oro y este sombrero.
Tuve que vender el reloj de oro hace un año.
Así que me quedaré con el sombrero.
¿ Y lo de aprender a disparar?
Johnny no creía en las pistolas. Siempre pensó que...
Está muerto. Piensa en eso.
A menos que aprendas a no meterte en líos.
Eso es algo que ni Johnny me pudo enseñar.
Bueno, me tengo que ir. Buena suerte.
¿ Cree que podría ir con usted?
- No. - No se anda con rodeos.
- Espero que todo salga bien. - ¿ Qué tiene que salir bien?
Lo que sea que vaya a hacer.
Paga tu comida, ¿ vale? Adiós.
Espera, Cochise.
Buen chico. Será un momento.
¿Dónde está?
Cerca como para volarte el sombrero si no lo hubiera reconocido.
- ¿ Qué haces aquí? - Le estaba buscando.
¿No sabes seguir a alguien de otro modo?
- No conozco otro modo. - Casi te disparo.
- ¿ Se ha caído del caballo? - Sí.
- ¿Está herido? - No.
Le ocurre algo.
Tengo una bala en la espalda, a veces roza contra algo.
Tengo un dolor agudo, me paraliza y no puedo usar esta mano.
- ¿ Cuánto tiempo dura? - Un poco. ¿Por qué me sigues?
Estuve pensando en lo que va a hacer.
¿ Y qué voy a hacer?
lr a El Dorado a ayudar a su amigo contra McLeod.
¿ Cómo sabes que es mi amigo?
Por la expresión de su cara cuando oyó que ahora es un borracho.
Está desapareciendo.
Ayúdame a montar.
¿Merece la pena ayudar a su amigo?
Has pasado dos años persiguiendo a los tipos que mataron a tu amigo.
¿ Crees que tu amigo valía esos dos años?
- Creo que he dicho una estupidez. - Sí.
Dale un respiro. Vete más despacio.
Me preguntaba: ¿Es tan bueno ese McLeod?
Nunca lo he visto en acción, pero dicen que es de los mejores.
Seguro que se enfadaría si rechazase su oferta y se fuera al otro bando.
- Eso espero. - ¿Por qué?
Alguien con su trabajo no tiene derecho a enfadarse.
Si lo hace, no es tan bueno.
Cuanto más se enfade, mejor.
Ojalá esté allí para verlo.
¿Por qué sigues metiendo las narices en este asunto?
Quizá pueda ayudar. Me ha salvado la vida dos veces.
Estaré muy ocupado como para seguir haciéndolo.
- No sabes ni usar un revólver. - Necesito que alguien me enseñe.
Johnny Diamond siempre me decía que fuese a por lo mejor.
En eso tenía razón, pero no vendrás a El Dorado.
- ¿No? - No, no vienes.
''Bien vestido, un caballero fornido,
''Al sol y a la sombra. Ha viajado...''.
- ¿ Qué es eso? - Un poema.
Uno de los preferidos de Johnny Diamond.
Veamos: ''Bien vestido, Un caballero fornido,
''Al sol y a la sombra. Ha viajado, una canción ha cantado,
''Buscando El Dorado.
''Montes de luna cruzando, Bajando a valles sombríos,
''Cabalga siempre osado...''
Siempre me gustó ese poema. Hace que quiera...
¿ Cabalgar siempre osado? Yo no lo hago así.
Ya me doy cuenta.
¡Qué diablos! Espera, Cochise.
- Bájate del caballo. - ¿ Siempre está dando órdenes?
¿No querías aprender a disparar?
Apunta allí.
Espera, Mississippi. Así no se coge el revólver.
Tienes que desenfundar y disparar más rápido que el otro.
Así.
Entiendo.
- ¿ Qué tal? - ¿Apuntabas a ese arbusto?
- No, al mismo sitio que usted. - Me temo que es inútil.
Tenemos que pasar por Cuervo. Hablaré con El Sueco.
¿ Quién es El Sueco?
Un viejo amigo, un armero.
Hemos llegado.
- Sueco, me alegro de verte. - ¿ Qué te trae por aquí?
Quisiera una pistola para alguien que no sabe disparar. Mississippi.
El Sueco Larson.
- ¿Podrás ayudarnos? - Tengo justo lo que buscáis.
Bien.
¿ Qué alcance tiene al disparar?
No lo sé. Su antiguo dueño no veía muy bien.
Disparaba donde oía hablar a alguien.
- ¿ Qué le pasó? - Tuvo una pelea en un bar.
El pianista estaba haciendo mucho ruido,
y no podía oír al otro hombre, así que disparó al pianista
y luego lo colgaron.
- Me parece que irá bien. - También dispara bien.
¿ Y las municiones?
- Llegarán con cuatro o cinco cajas. - Bien.
- Parece que es lo que necesitas. - Sí.
- Págale. Adiós, Sueco. - Cole, vuelve pronto.
Es un buen sitio para probarla.
Apunta al cactus.
Con eso no puedes fallar.
Me valdrá.
- ¿ Cuánto falta para El Dorado? - Llegaremos a medianoche.
¿Adónde vamos?
- A ver a una chica. - ¿ Una chica?
Sí, una chica.
¿No crees que sé lo que es una chica?
- Siempre le saco de quicio, ¿ eh? - Casi siempre.
Alto. Ésta es su casa.
No hagas ruido. Tenemos que hablar.
Te dejaré pasar.
- Estate alerta. - Escoges los momentos más raros...
- ¿ Quién es tu amigo? - Alan Bourdillion Traherne.
- Llámale Mississippi. - Hola, Mississippi.
- Quédate ahí y vigila. - ¿No podría...?
No.
Me alegro mucho de verte. Tengo muchas cosas que contarte.
Yo también, pero primero necesito unas respuestas.
- ¿Hay forasteros en el pueblo? - No, de ser así lo sabría.
Hay uno que recordarías:
moreno, con cara delgada, una cicatriz y un ojo de cristal.
- Nelse McLeod. - ¿Nelse? He oído hablar de él.
Deberían acompañarle cuatro o cinco hombres más.
- Aún no ha llegado. - Bien.
Al menos hemos llegado antes.
Ahora, hablemos de J.P.
- ¿ Quieres oír toda la historia? - No la hagas muy larga.
Después de que te fueras, no lo vi mucho.
Pasaba a tomar un trago de vez en cuando. Creo que se sentía solo.
Un día llegó una chica, y nada más bajarse de la diligencia...
Ya sabes lo amable...
Seguro que tenía grandes ojos azules y una historia triste. Son su tipo.
Sí. No era buena. lntenté avisarle, y el resto también.
Bull le avisó y se peleó con el.
J.P se enteró por las malas. Ella se fugó con un vendedor ambulante.
No ha estado sobrio desde entonces. Eso fue hace dos meses.
Bueno, ahora va a tener que superarlo rápidamente.
- ¿Está en la cárcel? - Aún es el sheriff, pero no sé cómo.
Me ocuparé de él... ¿Tienes una habitación para nosotros?
Sí. ¿Has comido algo últimamente?
- No. - Os prepararé algo.
Me alegro de que estés aquí.
- No le digas a nadie que nos viste. - Descuida.
- He averiguado algo. - ¿ Qué?
Sabe lo que es una chica.
Alto.
No os acerquéis más.
A menos que quiera algo del sheriff.
Sí que quiero algo del sheriff, Bull. Cole Thornton.
Si no estuviera tan oscuro, podría haberte visto.
Lo hubiera hecho si no me quedara pensando
qué es esa cosa que lleva tu amigo en la cabeza.
- Se llama un sombrero. - Si tú lo dices, te creo.
Es un amigo mío. Le llaman Mississippi.
- Encantado. - Bull.
Me alegro de verte, Cole. El sheriff no está bien.
Acabo de hablar con Maudie.
Está ahí dentro durmiéndola.
Como sé que lo conoces desde hace más tiempo que yo,
ya sabes que tienes que tener cuidado en cómo despertarlo,
porque se vuelve una fiera cuando bebe.
No le ha puesto el tapón a la botella desde hace tiempo.
Lo sé. ¿Hay algún sitio donde puedan descansar los caballos?
- Claro. - Échale una mano.
Bull, preferiría que nadie supiera que estamos en el pueblo.
- ¿ Qué pasa? ¿ Se cuece algo? - Jason vuelve a causar problemas.
No me sorprende. Me pica la nuca como cuando
un comanche andaba cerca y no lo veía.
Maldito seas, Bull.
¿ Qué demonios haces aquí?
Busco una estrella de sheriff colgada de un borracho.
Cole Thornton. ¡Vaya por Dios!
¡Vaya por Dios! El viejo Cole. Ayúdame a levantarme, Cole.
Venga, échame una mano.
Cole, no sentirá nada.
Bueno, le debo una.
¿ Conocéis algún método rápido de ponerlo sobrio?
Varios indios aullando en busca de cabelleras lo harían rápidamente.
Johnny Diamond tenía una receta.
Veamos: Pimienta de cayena, mostaza picante, ipecacuana,
asafétida, aceite de clavo, ¿o era...? No, era aceite de crotón.
¿De crotón? ¡Que me parta un rayo! ¿ Sabes qué le hará a una persona?
Cura o muerte garantizada.
¿ Sabes dónde conseguir eso a estas horas de la noche?
En la tienda de Greener. Quizá haya que despertarlo.
Acompáñale, Mississippi. Asegúrate de que no se olvida nada.
¡Cuidado, Cole!
¿ Vais a ir a por las cosas? Está bien.
- ld antes de que se despierte. - Sí.
Veamos. Tenemos la ipecacuana, la mostaza, la cayena,
y nos queda poner la asafétida.
¿ Seguro que Johnny Diamond no era embalsamador?
- Aquí tienes la pólvora. - ¿Pólvora?
Sí. Mississippi se acordó cuando íbamos a la tienda.
- Ponla. - ¿Toda?
- Toda. - Espero que no le hagas explotar.
Bueno, creo que ya está.
Hagamos que se lo beba.
Bull, siéntate sobre sus piernas.
- Cole, sujétale los brazos. - No te preocupes por nosotros.
Tápale la nariz. Si no puede respirar, tendrá que tragárselo.
Dale una por mí.
- Se lo ha tragado todo. - Larguémonos de aquí.
Enciérralo.
- Vamos a entrar. - Adelante.
- Hola, Cole, Mississippi. - ¿ Cómo está nuestro amigo?
Durmiendo. No se ha movido, ni una vuelta en dos horas.
- ¿ Crees que se pondrá bien? - Pregúntale a él. Es su mejunje.
No sé lo bien que se pondrá, pero no beberá por un tiempo.
- ¿Por qué? - Le hace algo al estómago.
- No podrá beber alcohol. - ¿Estás seguro?
Del todo, dado que es humano.
Sí que es humano. Tiene que serlo.
Ninguna otra criatura en la Tierra haría el ridículo de tal manera.
Abrid la puerta.
Aún está borracho. Ábrela tú, no está cerrada.
Mis amigos.
Mis buenos amigos.
Mis tramposos, malos, horribles, montaovejas...
¿ Qué me habéis hecho? ¿ Qué me habéis dado?
Se me retuercen las tripas.
Espere y verá, sheriff. Le dejará como nuevo.
- ¿ Quién eres? - Nos conocimos anoche.
¿Anoche? ¿ Cuándo fue eso? Bull. ¿Dónde está?
En el cajón de arriba de tu mesa.
- ¿Nadie va a intentar pararme? - Nadie.
Eso está bien.
Malditos...
Echa un vistazo.
Bull. Será mejor que te despiertes.
- Jason viene vestido de gala. - Quizá sea para verse con McLeod.
Sí, podría ser.
- ¿ Se lo vas a decir al sheriff? - No, déjalo que duerma.
Ahí llegan más hombres.
Chicas, haced la compra. Nos reuniremos aquí.
No os separéis. Acompáñalas, Joey.
- Menuda polvareda. - ¿ Quiénes son ésos?
Los MacDonald. Vienen al pueblo todos los sábados por la tarde.
Ojalá no lo hicieran hoy.
Bull, sería buena idea que estuvieses junto a los MacDonald.
Supongo que sí.
Vigílalos. Nosotros vigilaremos a nuestro amigo de enfrente.
Si ocurre algo, tocaré la corneta y acudís rápidamente.
¡La corneta!
- Hola, J.P. - Hola.
¿Me ves mejor desde aquí?
Hola, Cole. ¿ Cuánto tiempo llevas aquí?
Llegué anoche.
¿Nos peleamos o algo así?
Algo así.
Sí.
¿ Qué haces aquí? ¿Por qué has venido?
Espero a un hombre. Se llama Nelse McLeod.
- Nelse McLeod, el de la... - El mismo.
- ¿ Quieres café? - No, yo no...
Me lo encontré cerca de la frontera.
Me ofreció trabajar con él en un asunto.
Una trifulca por tierras. Dijo que sería fácil.
Sólo tenía que preocuparse de un...
..sheriff borracho.
¿ Seguro que no quieres café?
¿Trabaja para Jason?
- Eso fue lo que dijo. - ¿ Y bien?
Decliné el trabajo.
Entonces, ¿por qué has venido, Cole?
Se lo debo a los MacDonald. ¿Te parece suficiente?
Sí. Eso me llega, Cole.
Cole, necesito un trago.
Aquí no encontrarás nada.
- ¿Por qué? - Le dije a Bull que tirase todo.
- ¿ Quieres una taza de café? - No, no quiero café, Cole.
¡Quiero un trago! ¿No lo ves? Lo necesito.
- Vete a por uno. - ¿Dónde está mi sombrero?
¿Es el suyo?
- ¿ Quién eres? - Nos conocimos anoche y esta mañana.
- ¿Es su sombrero? - No, no es mío, pero me valdrá.
- Ponme un poco de whisky. - Espere un momento, sheriff.
Buenas tardes, sheriff.
Ahí tiene.
No quiero un vaso, quiero una botella.
Tendré que llenarle una.
- ¿No es ése...? - Sí, es McLeod.
Me alegro de verle. Le estaba esperando.
He traído a varios hombres.
Hola. Nelse, quiero presentarle al hombre que quería que conociera.
Sheriff. Le presento a Nelse McLeod.
McLeod, éste es J.P Harrah, el sheriff de El Dorado.
Es el responsable de mantener el orden en el pueblo.
Ahí tiene, sheriff.
Ha venido a por su botella de la tarde.
¿No crees que deberías salir de en medio de la calle?
Cole, se han reído de mí.
Delante de McLeod, se han reído de mí.
Llevan dos meses riéndose de ti.
Pero no has estado sobrio como para oírles.
No se reirán más. Ya verán.
- ¿ Qué es eso? - Bull.
- Necesita ayuda. - ¿ Qué es?
Espera un momento. Espera...
- Esperadme. - ¿Para qué?
¡Aquí!
El tipo que lo hizo se marchó por ahí.
Un momento.
Jared. Te dije que no fueses. Te lo dije.
Siempre está cerca cuando disparan a mis hijos.
- ¿ Cómo está? - Vivo.
Joey ha ido a buscar al doctor.
- ¿ Quién fue? - Matt, tú lo viste. ¿ Qué pasó?
Tres de los hombres de Jason nos seguían. Uno me cogió la pistola.
Entonces, empezó a insultar a Jared.
Cuando se volvió, un hombre le agarró el brazo y otro le disparó.
- Entonces se escaparon. - ¿ Qué aspecto tenían?
Yo sé qué aspecto tenían.
Uno era alto, otro bajo y el tercero cojeaba.
- Busquémoslos. - Espera.
- No irás a ninguna parte. - Mira quién está aquí.
- Un poco tarde, ¿no cree? - ¿Pasaba a echar un trago?
De acuerdo, llego tarde, quizá demasiado.
Pero eso no es motivo para que el resto muráis.
- ¿Por qué? - Porque les superan en número.
Tiene razón. Con McLeod y sus hombres aquí, Jason vencería.
Jason le estaba esperando.
Si se enfrenta ahora con él, hará justo lo que quiere Jason.
- ¿ Qué quiere que hagamos? - ¿Por qué no le pregunta al sheriff?
¿El sheriff? ¿ Cree que le voy a esperar?
Déme una hora, MacDonald. Puede esperar para morir.
- ¿ Usted le apoyará, Thornton? - No, no lo hará.
Diría que estoy de su parte y que no es un trabajo para aficionados.
Se fueron calle abajo y giraron a la izquierda.
Son demasiados para que los persiga un sólo hombre.
Yo en tu lugar, no me apresuraría a ir por esa calle.
Esos tipos actuaban como si quisieran que los siguiesen.
He visto a indios hacer lo mismo.
lré por este lado...
¿ Qué haces aquí?
- lré por el otro lado. - Recuerda que no te lo he pedido.
Vamos, Bull, sígueme. No demasiado cerca.
No se vuelva. Es mejor que no me vean hablar con usted.
Espera. Habla.
¿Estáis buscando a tres hombres?
- Sí. - ¿ Uno de ellos cojeaba?
¿ Y otro es muy alto?
- Ésos son. - Han entrado en la iglesia.
Todavía no han salido.
Gracias.
No me lo agradezca. No me gustan Bart Jason ni sus hombres.
Gracias de nuevo.
- ¿ Qué te retenía? - Hablaba con una chica...
¿ Con una chica?
¿No crees que sé lo que es una chica? Dijo que fueron a la iglesia.
- Y que aún están allí. - ¿ Que están allí?
- Sí, señor. - Averigüémoslo.
Una chica ha dicho que están en la iglesia.
- ¿ Qué vas a hacer, sheriff? - Acercarme.
- La chica tenía razón. Están ahí. - Desde luego.
Me han dado en la corneta. La han abollado.
Disparan desde el campanario. Te los mostraré.
¿No es precioso?
Sigue disparando. Tenemos que llegar hasta la iglesia.
Dadme otro rifle y tocaré ''Marchando a través de Georgia''.
Venga, empieza a tocar. Adelante.
Ven, te cubriremos.
Bull, les daremos de cerca. Tú mantenlos ocupados.
- ¿Preparado? - Que empiece la música.
Ahí vienen.
Bueno, Mississippi. Vigila el tejado y hazlo bien.
Sheriff, ¿no...? ¿Te encuentras bien?
No, claro que no.
Me largo de aquí.
Voy a derribar la puerta. Vigílalos mientras tanto...
Vigila la otra puerta.
¡Cuidado con los de arriba!
- Uno se ha escapado, Cole. - Ha sido culpa tuya.
¡Estoy aquí!
- ¿De dónde vienes? - Oí un ruido.
- ¿Lo has cogido? - ¿A quién?
Al que se ha escapado de la iglesia.
- Sí y no. - ¿ Qué quieres decir?
- Le di al cartel y éste le golpeó. - Estupendo.
- Cojeaba cuando se fue. - Ya cojeaba cuando llegó.
Alguien le ha dado, porque aquí hay sangre.
- De todos modos, ha huido. - No muy lejos.
- ¿Adónde ha ido? - Al bar.
Al bar de Jason.
¿ Sheriff?
Si me vuelves a preguntar qué voy a hacer,
me largaré y dejaré este asunto en tus manos.
Trae. Dámelo o nos darán las uvas.
Supongo que tendré que ir a buscarlo.
¿ Sabes quién estará allí?
- Los dos hombres que debo detener. - ¿Dos?
El que disparó al hijo de MacDonald y al que le mandó hacerlo.
- Bart Jason. - En efecto.
Me gustaría saber cómo lo harás.
Quizá sea un borracho y ni pueda cargar mi revólver,
pero no me digas cómo hacer mi trabajo.
Espero que sirvas para hacerlo.
Y yo también.
lré por la parte de atrás.
Tú vete por ese lado de la calle.
Si hay alguien afuera, entras en la cárcel y me avisas.
Necesitarás esto.
¡No acerques tus manos temblorosas al gatillo!
- No te metas conmigo. - Ni he empezado.
Esto va a ser digno de ver.
- ¿ Quién diablos eres? - Espera un momento.
El chico es nuevo. El tipo que buscas está lisiado.
Claro, Cole.
La puerta trasera está ahí.
Si entráis en silencio, puede que no se enteren.
- Dadme tiempo para llegar. - Te vigilaremos.
- ¿Hace bien? - ¿A qué te refieres?
- Al dejarlo entrar solo. - No quisiera tener que detenerlo.
Se rieron de él, Mississippi. Eso ha herido su amor propio.
Muy bien, en marcha.
Si tienes que disparar, fíjate hacia dónde apuntas.
- ¿ Qué desea, sheriff? - Dos cosas.
Primero que me entreguen al hombre que acaba de entrar.
- No ha entrado nadie. - Aléjate de ese rifle, Elmer.
Vete al final de la barra.
Yo que tú no lo haría, McLeod.
Los demás, no intentéis nada.
- Ha decidido meterse en este asunto. - Nunca pensé mantenerme al margen.
Apúntalos con tu escopeta, con los dos cañones.
Adelante, J.P.
Dijiste...
- ¿Dijiste que no ha entrado nadie? - Eso es, no ha entrado nadie.
¿ Cómo es posible que haya un reguero de sangre hasta la mesa?
Joe, estás desafinando mucho con el piano.
- Lo sé. - No pareces muy contento.
- No lo estoy. - ¿ Quieres apartarte del piano?
- Ya lo creo que sí. - ¡Apártate!
Dijiste... Te he dicho que te alejases del rifle.
Vete a la punta de la barra.
Dijiste... que no había entrado nadie.
Levántate. En pie.
No había entrado nadie, ¿ eh, risitas?
A ver cómo te ríes. Venga, quiero oírte reír.
Ahora usted, Jason... Quítate de en medio.
Creía que era gracioso, ¿ verdad? ¿Por qué ya no se ríe?
Soy el mismo sheriff borracho, con el mismo sombrero, ¿ya no se ríe?
¡Quiero oírle reír!
No sé quién se cree que es...
De acuerdo, Cole.
Tiene suerte, Jason. Porque me encantaría matarle.
Venga, queda detenido.
¿ Se va a quedar ahí sentado, McLeod?
Ahora mismo no puedo hacer gran cosa, ¿no es así, Jason?
Le daré 1 .000 dólares cuando me saque de la cárcel.
Mil dólares.
Escucha, McLeod. Si se acerca a la cárcel,
le será difícil cobrar el dinero porque su jefe morirá el primero.
Así que sus hombres y usted se irán por la mañana, ¿ entendido?
- ¿Estás listo, Cole? - Cuando tú lo estés.
En marcha.
Cúbrenos. Quítate de en medio.
Muy bien, Mississippi.
¿ Qué estás mirando?
Hay alguien ahí con un rifle.
- Aquí todos tienen uno. - Pero no apuntándonos a nosotros.
¿Dónde está ese tipo?
En la caballeriza al otro lado de la calle.
Muy pronto para ser un hombre de McLeod.
- lré a echar un vistazo. - No sé si...
Tendré cuidado.
Vete por detrás. Cuando salgas, gira a la derecha.
Si no has vuelto dentro de cinco minutos, iré a buscarte.
- Escuche, sheriff... - Escuche usted, Jason.
Si quiere algo más que pan y agua hasta que llegue el comisario,
pórtese como un buen chico.
- Nos libramos de ésta. - Sí.
Lo has hecho muy bien en el bar. Como en los viejos tiempos.
No me digas que lo he hecho bien.
Todo ha sido porque estoy de resaca.
Estaba demasiado furioso para tener miedo y enfermo para preocuparme.
Yo estaba allí.
La próxima vez no será tan fácil, ¿ verdad?
La próxima vez te estarán esperando.
¿ Quién tuvo la idea de darme esa cosa que me hicisteis beber?
- ¿Dónde está Mississippi? - ¿ Quién es Mississippi?
Es el muchacho que ha estado con nosotros toda la noche.
- ¿Dónde está? - Eso es lo que pregunto.
En las caballerizas. Vio a alguien apuntándonos con un rifle.
- Debería ser más sensato. - ¿ Quieres que vaya a buscarlo?
Tú también deberías serlo.
Es la primera vez en meses que quiero hacer algo por ti,
y no quieres que lo haga.
¿ Oigo bien o es que todavía me dura la resaca?
Tenías más juicio cuando bebías.
Tiene que haber whisky en algún sitio.
- Eres una chica. - Claro que soy una chica.
No se mueva... No se mueva, señorita.
Quieta. Se le rasgará la ropa si sigue forcejeando.
Vale, vale. Me rindo.
- ¿ Seguro? - He dicho que sí, ¿no?
- De acuerdo. - ¿ Cómo sabes que estaba aquí?
Vi el cañón del rifle asomando por la ventana. ¿A quién apuntaba?
A Bart Jason, pero le rodeabais tan de cerca que no pude dispararle.
¿Te vas a quedar sentado sobre mí?
Bueno, estoy muy cómodo y...
No debe hacer eso. Debe estarse quietecita.
- ¿ Cómo se llama? - Joey.
Josephine MacDonald.
Levántese.
Si es una MacDonald, tiene derecho a querer matar a Jason.
Eres uno de los que lo ha detenido.
- Sí, señora. - Reconozco el sombrero.
- ¿Por qué llevas esa cosa ridícula? - Qué importa.
¿Por qué?
Me lo dio un curandero cherokee,
que dijo que si lo llevaba, la gente no me preguntaría estupideces.
- No pregunté una estupidez. - Entonces, yo le preguntaré una.
¿Por qué lleva el pelo como si fuera un caballo salvaje
que necesita que lo peinen y cepillen?
No creo que...
No lo vuelva a hacer, porque creo que puedo golpear más fuerte.
- Miserable. - Estoy de su parte.
Me equivoqué.
Debería agradecerte que nos ayudes en lugar de pegarte.
Sí, bueno...
- ¿Me devuelves mi rifle? - No hasta que sepa quién es.
- Ya te lo he dicho. - Sí, pero tengo que comprobarlo.
¿Adónde has dicho que ha ido?
A la caballeriza de en frente.
- Será mejor que vaya a ver. - Los de dentro. Soy Mississippi.
- Abrid la puerta. - Un momento.
Encontré a esta chica en el establo, apuntando con un rifle.
- Hola, Joey. - Sheriff.
Hola, Sr. Thornton.
¿Me devuelves mi rifle?
- Claro. - Gracias.
¿A quién querías matar, Joey?
A Jason.
¿La última vez que disparaste a alguien no aprendiste nada?
Sí, pero no fallaré con Jason.
No confiábamos mucho en usted,
así que papá y el resto le esperaban al final de la calle.
- No le creíamos lo bastante bueno. - Ni lo bastante sobrio.
- Nos equivocamos. - Sí...
Joey, será mejor que reúnas a tu familia,
y les digas que se vayan a casa hasta que esto acabe.
Diles también que hemos matado al hombre que disparó a tu hermano.
- ¿ Cómo está tu hermano? - Ha tenido suerte.
Me alegra saberlo.
¿ Serán capaces de retener a Jason?
- lrá a juicio. - ¿Recibirá su merecido?
No lo sé. No soy el juez, sólo soy el sheriff.
¿Podría verle, hablar con él?
Sí, pero antes dame el rifle.
Dejémoslo. Creo que marcharé.
- ¿ Quiere que le acompañe? - ¿Para qué?
Bueno, no sé...
De momento aún no disparan a las mujeres.
Hacen lo que creen que es correcto.
Y por eso, se lo agradezco.
A todos.
- Le hubiera disparado. - A mí me disparó.
¿Fue ella...?
Menudo carácter.
McLeod y sus hombres acaban de irse a caballo.
¿ Crees que se marcha?
Los tipos como él no abandonan un trabajo una vez empezado.
Dicen que es mitad indio.
Puede que quiera hacernos creer que se marcha.
Puede ser.
Tengo esa sensación en la nuca que me dice que tendremos problemas.
- ¿ Qué hora crees que es? - Entre las 1 1 o las 1 2.
- Sheriff quería que lo despertase. - ¿Para qué?
Antes de darse a la bebida, solíamos patrullar a estas horas.
No le despiertes. Ya ha tenido suficiente por una noche.
Tú y yo echaremos un vistazo.
Si vais a hacerlo, aquí tenéis un par de placas.
Levantad la mano derecha.
He olvidado el juramento, pero tenéis que decir: ''Lo juro''.
- Lo juro. - Ya sois ayudantes del sheriff.
¿ Crees que nos valdrán de algo si alguien nos dispara?
Servirá para que afinen el blanco.
Será mejor que cierres cuando salgamos.
Vigila el bar de Jason. Yo iré por este lado.
- ¿ Qué ha sido eso? - No lo sé, pero no me gusta.
¡Cuidado!
Llevémoslo adentro.
Cierra la puerta.
- ¿Es grave? - Un rasguño. No ha tocado el hueso.
¿ Qué ha pasado ahí fuera?
Te dije que no te metieses.
¿ Cómo quieres que vea algo escondido tras una esquina?
- Tengo que cortarle los pantalones. - Adelante. ¿Tienes un cuchillo...?
Creo que ya lo he preguntado antes, pero... ¿ Quién es?
Dile tu nombre, Mississippi.
Alan Bourdillion Traherne.
- Ya sé por qué lleva un cuchillo. - Necesitas un médico.
¿Podrías ir a buscar al doctor Miller sin que te maten?
Si creyese que me podrían matar, no iría. Volveré lo antes posible.
Toma. Átale esto hasta que llegue el doctor.
¿ Cómo empezó este lío?
De pronto ha llegado un grupo de jinetes a galope tendido y...
¿ Qué pretendías arrojándote debajo de los caballos?
¿Te has arrojado bajo los caballos?
Un hombre no puede disparar bien cuando su caballo salta,
y un caballo nunca pisaría a un hombre.
- ¿No lo pisaría? - ¿Lo pisaría?
Alan Bourdillion Tra... ¿ Quién?
Aquí no hay ninguna bala.
Sheriff, no tiene de qué preocuparse.
Levante un poco la pierna.
Thornton, ¿le han sacado la bala de la espalda?
No.
Le dije que necesitaba a alguien mejor que yo. Aquí lo tiene.
- Doctor Donovan, ¿tiene un momento? - Sí, doctor.
Ponga el dedo aquí.
No, no, aquí. Eso es.
Tiene una bala en la espalda.
Entró por el costado izquierdo y se alojó en la columna.
- ¿Por aquí? - Un poco más arriba.
Sí, ya la noto.
- Puede que esto le duela. - Me dolió.
Es curioso. ¿Le duele aquí?
- No. - Doctor...
Un momento, sheriff.
- ¿ Qué opina? - Es un desafío.
Parece que su problema es más interesante que el tuyo.
Doctor, no quiero robarle el tiempo, pero sigo sangrando.
No se preocupe, su herida ha sido limpia.
- Le causa problemas, ¿ verdad? - No diría...
- ¿Por qué no le dice la verdad? - Me lo imagino.
Ataques de dolor instantáneos y parálisis de un lado, del derecho.
- No duran mucho. - Pero cada vez más, ¿ verdad?
¿ Qué intenta decirle?
Si no se extrae la bala, tendrá un ataque al que no sobrevivirá.
Quizá McLeod solucione el problema antes.
Pero si sobrevivo, iré a hacerle una visita.
- Hágalo. - Ahora, doctores, si les importa...
¿Podrían venir para que pueda quitar el dedo?
Claro.
¿Por qué no te estás quieto?
- Tengo temblores... - Ya los has tenido antes.
No con una herida de bala y un grupo de hombres afuera
- esperando a que alguien... - ¿ Qué quieres hacer?
¿Rendirte?
Lo único que se me ocurre, es no cruzar esa puerta.
- ¿Encerrarnos aquí? - Sí, aquí no vendrán.
¿ Cuándo esperas al comisario?
No recuerdo la última vez que estuvo aquí.
Y cuando estuvo, le diste una buena bienvenida.
- Le tiró una botella. - ¿ Una vacía?
Sí, no tardó en largarse.
- ¿ Cuándo esperáis que venga? - Dentro de cuatro o cinco días.
- ¿Hay bastantes provisiones? - Sólo café y agua.
¿Podrías ir por atrás y traernos algo de comida?
- ¿ Sin que me peguen un tiro? - Sería mejor.
No sé si quiere que me den un tiro o que vaya a por comida.
- ¿Te acompaño? - Si me matan, tú traerás la comida.
Además de la comida, traeremos una gran pastilla de jabón.
Esto nunca ha sido Delmonico's,
pero la comida sabrá mejor si te das un buen baño.
- Lárgate ya. - Ya voy.
Supongo que podría bañarme.
Sería de agradecer.
- Buenos días, Joey. - Hola. He traído...
- Buenos días, sheriff. - Me estoy bañando.
No se preocupe. Me he criado entre cuatro hermanos.
- Pero yo no soy tu hermano. - El doctor le manda unas muletas
y ropa limpia. Y también un poco de jabón.
Y yo le traigo más, por si acaso.
Veo que ya tiene.
- Tengo muchos amigos. - Bueno, tengo que marcharme.
Buenos días.
¿ Qué haces aún en el pueblo?
Vinimos a llevarnos a mi hermano Jared a casa, ya está mejor.
Cuando volváis al rancho...
Lo recuerdo. Encerrarnos y vigilar.
Sí.
Estás más guapo sin ese sombrero.
Gracias.
Espera. No cierres la puerta. Buenos días, Joey.
Hola, Mississippi, Bull. Hola, Cole.
Hola... Tendría más intimidad en la estación de El Paso.
Hola, J.P. ¿ Cómo estás?
Creo que voy a vender entradas. Me haría rico.
He llegado a tiempo. Te he traído jabón.
- Justo lo que necesitaba. - ¿ Qué te ha pasado en la pierna?
- ¿ Quieres irte de ahí? - Muy bien, J.P. ¿ Qué le ha pasado?
- Se pondrá bien. Es un rasguño... - Creía...
Deberías ser más sensata y no venir aquí...
¿Más sensata...? Os he traído comida. Me la llevaré...
- Espera... - A veces me pones furiosa...
- ¿ Qué? - lntenta decirte
que no es seguro que vengas aquí.
Si alguien te ve entrar, se lo dirá a McLeod,
y él intentará utilizarte en nuestra contra.
No se me hubiera ocurrido...
Además, no debería salir por la puerta delantera.
- Porque McLeod... - ¿ Y bien?
Vale, que pase por aquí. Cerraré los ojos.
- Vamos. - Puede dejar la cesta.
- Claro, Mississippi. - Vamos, Maudie.
Los de la cárcel.
- ¿ Quién es? - Soy Polly, traigo un recado.
Está sola.
- Adelante, Polly. - Hola, sheriff.
Maudie me encargó que le diera esto.
Tengo miedo. Esos hombres rondan por ahí. Las chicas están asustadas.
Lo sé, Polly. ¿ Qué dice?
Lo que me temía. Los hombres de McLeod merodean su local.
Dice que tengamos cuidado porque ha oído
que tienen un plan.
Tendrás que pasar por allí.
Sí. Mississippi, ¿te apetece volver a cabalgar siempre osado?
Puede que tengamos jaleo.
''Montes de luna cruzando, Bajando a valles sombríos''.
- ''Vamos allá''. - Bien, Bull.
¡Cuidado!
La ventana. Distráelos.
¡Quietos! Ha entrado un hombre.
Por la parte de atrás.
Se ha marchado.
- ¿No conocemos a estos tipos? - Nuestros amigos de la frontera.
Milt y Pedro. ¿Dónde está McLeod?
- No lo sé. - Esperan que crucemos la puerta.
- Hace que dudes si salir o no. - Vas aprendiendo, Mississippi.
¿Por qué queréis que salgamos por ahí?
- Se fue por ahí... - Pedro dice la verdad.
Será mejor que sí, porque saldréis los dos. Tú primero, Milt.
- No, por favor. - Vamos, Milt.
Por ahí no.
Estoy harto de que me toméis por idiota. Vamos, en marcha.
- Por favor, no... - Sal por la puerta.
He mentido. Hay alguien ahí fuera.
- Lo sé. - Espera, saldré, saldré.
- Claro que saldrás. - No disparéis, soy Milt.
- Muy bien, te toca. - No, ¡por favor!
Te toca. ¡Adelante! Vamos, Pedro, en marcha...
¿Está bien? ¿ Qué le pasa, Cole?
Bueno, Thornton, ha salido mejor de lo que esperaba.
Cogedlo y sacadlo de aquí. Joe, échales una mano.
- ¿ Ves algo? - Apenas se ve un alma.
Sin duda se han metido en un lío.
Debieron haber vuelto hace una hora.
- ¿ Quién es? - Mississippi. Abre.
- ¿Dónde está Cole? - Lo tiene McLeod.
- ..y me dio algo para la jaqueca. - Fue Jim Purvis, el capataz.
- Maudie te contará el resto. - ¿ Cole estaba bien?
Sí, aunque parecía que estaba paralizado.
- ¿ Se lo llevaron? - Lo sacaron afuera.
Mientras lo hacían, metimos a Mississippi en mi cuarto.
Parece que no les hacía falta porque ya tenían a Cole.
- Esto no promete, ¿ verdad? - En absoluto.
Yo no estaría tan contento, porque si le pasa algo a Cole...
¡Retroceded! Quedaos ahí.
Sheriff, ¿me oye?
- Soy Nelse McLeod. - Sí.
A Thornton le ocurre algo, pero no por culpa nuestra.
Le apuntamos con cuatro o cinco rifles,
así que no intente cogerlo.
Bull, vigila a Jason. Mississippi.
Nosotros también apuntamos a su jefe.
- Me lo esperaba. - ¿ Qué propone?
Entréguenos vivo a Jason y se quedará con su amigo.
- Vale, Bull. Suéltalo. - Sheriff, no puede hacerlo.
Si entrega a Jason, McLeod hará lo que quiera.
- ¿ Qué harás después? - Abre la puerta.
Espera ahí, Jason. Bull, vigílalo mientras sale.
De acuerdo, Jason. En marcha.
Ponte detrás de la ventana. No la abras. Estate alerta.
Despacio.
Vamos. Cruce la puerta y ciérrela al salir.
- Sus pies bloquean la puerta. - Retírelos.
Eso es. Despacio.
Sacadle de ahí y trancad la puerta.
- ¿Estás bien, Cole? - Creo que sí.
Bueno, J.P, has hecho un gran trato.
Has vendido a toda la familia MacDonald.
- ¿A qué precio? - Adelante, dímelo.
Dime qué otra cosa hubieras hecho tú.
Ahora tendrás que enfrentarte a ellos.
Es culpa mía, pero te la echarán a ti.
Sí.
En la cárcel.
Thornton, siento que esto haya terminado así.
Siempre me preguntaré quién era más rápido.
- ¿Lo nota? - No.
- ¿ Y esto? - Tanto como anoche.
Anoche tenías paralizado todo el costado, no sólo el brazo.
- Nunca me ha durado toda la noche. - Quizá ha esperado demasiado.
¿Puede extraerle la bala, doctor?
Si, pero dice que ahora tiene mucho que hacer.
No sé cómo lo hará. Bull, ¿ vas a estar ahí todo el día?
Sí. McLeod nos deja irnos con demasiada facilidad.
Se acercan Joey MacDonald y la mujer de Saul MacDonald.
Podrían ser malas noticias.
- Mira si alguien las sigue. - Bull, vigílalas también.
- Queremos hablar con usted. - ¿Ha ocurrido algo?
- Mucho. - Jason se ha llevado a mi marido.
- ¿ Se lo han llevado? - Sí, lo han secuestrado.
Te dije que advirtieras a tu familia de que tuviera cuidado.
Había que dar de beber al ganado, Sr. Thornton.
Un chico mexicano estaba con Saul. Lo enviaron a él con el mensaje:
Saul vivirá, si papá le cede sus derechos sobre el agua a Jason.
- ¿ Y lo hará? - No tiene elección.
No cree que devolverá a Saul con vida.
Jason no quiere ni a Saul ni a tu padre alrededor,
para que testifiquen sobre cómo consiguió el agua.
- Haga algo, sheriff. - Nadie las ha seguido.
- ¿ Cuándo tendría que firmarlo? - Esta noche.
A las ocho. Traerán a Saul al bar. Mi padre ha de traer la escritura.
Han dicho que matarán a Saul si alguien intenta algo.
Es esto lo que dijo sobre Jason; que lo mataría.
- Y luego no lo ha hecho. - No, no lo hizo.
- ¿ Qué hará ahora? - Tienen a McLeod,
a varios pistoleros y a tu hermano. Echa un vistazo.
Somos dos lisiados, un mocoso y un viejo ruidoso...
- Guerrero de indios. - Lo que sea.
¿ Cómo quieres que sepa lo que haré?
Vuelve y dile a tu padre
que haremos lo que podamos,
pero que él decide si se da por vencido o no.
Es culpa mía. Si no le hubiera herido, nada de esto hubiera pasado.
- ¿lntentarán ayudarnos? - Sí, lo intentaremos.
Nos tenemos que ir.
Bueno, sheriff, ¿ qué vamos a hacer?
No lo sé, Bull.
Como le dije a la señorita, no tengo ni idea.
¿ Crees que harías blanco?
Si me acerco lo suficiente. Cárgala, por favor.
¿ Cómo te acercarás lo suficiente?
lremos al bar de Jason en carro. Tienes uno, ¿ verdad?
- Uno grande. - ¿Estás loco?
- Es muy sensato. - Creen que soy inútil.
Si yo me he librado, él también podrá.
Antes fuiste por delante y yo por detrás. Ahora lo haremos al revés.
Hagámoslo antes de darle demasiadas vueltas.
El mejor momento, será justo antes de que lleguen los MacDonald.
Joey dijo que a las ocho.
Será mejor que enganches un par de carros.
Vámonos, Mississippi, antes de que se les ocurra algo más.
Dame el rifle.
- ¿Puedes verlo desde ahí? - No veo nada.
¿ Cómo te bajarás?
Será fácil. Me tiraré.
¿ Cómo lo sincronizaremos?
Piensa que tendrán a alguien vigilando la parte trasera.
¿Me dices cómo hacer mi trabajo, Cole?
Tengo curiosidad. No sé cuánto tiempo podré entretenerlos.
Lo haremos sigilosamente.
Y si acabamos antes de que dispares, Bull tocará la corneta.
¿ Y si disparan antes de que toque?
En ese caso, arréglatelas como puedas.
¡Un momento! Tengo una idea.
- ¿Puedo acompañarte? - No será un camino de rosas.
- Quiero estar contigo. - ¿Bajarás cuando te lo diga?
- Sí. - Entonces, sube.
Así tendré dónde apoyarme.
''Sin fuerzas y exhausto Ya pierde su fe.
''Conoció a una sombra errante.
''Una sombra, dijo él: ¿Dónde puede estar
''Ese sitio llamado El Dorado?''
- Luego nos veremos, Cole. - Espero que sí.
Ya voy.
¿Adónde vas con ese arco y esas flechas?
Cole dijo que fuéramos sigilosos.
¿Le darías a un pajar?
No le tengo que dar a un pajar, sino a un hombre.
''Montes de luna cruzando, A valles de sombra bajando,
''Cabalga siempre osado,
''En busca de El Dorado''.
Maudie, te bajas aquí.
Vale.
- ¿No me dices nada? - ¿De qué me serviría decírtelo?
- ¿Decir qué? - Que es una locura.
No, no te diré nada.
lré a comprarte un ataúd de pino.
De unos dos metros...
Los MacDonald. Detenlos. Diles que esperen cinco minutos.
Adiós, Cole.
- Hay un vigilante. - Tenemos que deshacernos de él.
- ¿Puedes darle con el arco? - No fallaré.
- ¿No gritará cuando le des? - Sí.
Espera.
Tengo una idea. Toma.
Aguántalo. Cuida el sombrero.
¿ Qué demonios haces?
Hasta 'ahola'.
¿ Qué intentas decir?
- No puedes entrar. - Oh, ¿no?
Chinito lo siente. Vamos.
Adelante, Bull.
Joe nunca fue muy bueno tocando el piano.
Y dispararle a las cuerdas no le ha ayudado mucho.
Se acerca Cole Thornton.
Chuck, tú y un par de muchachos quedaos con el chico.
No esperaba verle aquí, Sr. Thornton.
- Hola, McLeod. - He dicho...
Es cosa mía, Jason. Hola, Thornton.
Tenemos un asunto pendiente entre los dos.
- ¿ Cuál de los dos es mejor? - Exacto.
No creo que averigüemos la respuesta a esa pregunta.
- ¿No? - No. Su mano está paralizada.
Si me da tiempo para bajar del carro, podríamos averiguarlo.
- ¿Por qué iba a hacerlo? - Llámelo cortesía profesional.
- No le escuches. ¿Por qué deberías? - Por curiosidad, Jason.
De acuerdo, Bull. Dale al que está junto al hijo de MacDonald.
Cuando le hayas dado, toca la corneta.
Mi sentido común me dice que no puedo...
No te muevas, Johnny.
- ¿Dónde está Saul? - Ahí, está bien.
- Te dije que no te metieses. - Me alegro de que lo hiciera.
- Te lo agradezco mucho, Joey. - Te debía una.
No me ha dado ninguna oportunidad, ¿ eh?
No. Es demasiado rápido como para dársela.
He dejado que me mate un manco.
J.P, fíjate.
Ahora que no me hace falta, funciona a la perfección.
Siempre es así, ¿ verdad?
- ¿ Qué pasa ahí fuera? - El pueblo está contento.
Será una noche de juerga. Todos tienen ganas de gritar.
- ¿ Qué tal la pierna, Cole? - Pregúntale al doctor.
No es grave. Ya sabe que sus heridas son de perdigones, ¿ verdad?
- Me lo figuraba. - ¿ Quién usaba perdigones?
- Cierto muchacho... - Yo, doctor.
- Creí que estaba de su parte. - Y así es.
Te dije que no era bueno disparando.
El problema es que Cole estaba en su línea de fuego.
Cuando Mississippi dispara, sólo se está seguro tras él.
¿Tú también, Bull? lré a dar un paseo.
- ¿A ver a la chica? - ¿ Qué chica?
La que cree que estás mejor sin ese sombrero.
- Dile por qué lo llevas - Ya lo he hecho yo.
Está furiosa. Dice que le has tomado el pelo.
Menudos amigos. Tengo un puñado de amigos.
- Siento lo de su pierna. - No se apure.
Sí, hasta luego.
Le dolerá un poco durante unos días, pero se pondrá bien.
Espero que me deje curarle la espalda.
- Cuando se me cure la pierna. - Le estaré esperando.
- Hola, Cole, ¿ dónde está Maudie? - Yo también me lo preguntaba.
La dejé en la calle antes de que empezase el tiroteo.
Seguramente vendrá pronto.
Yo no estaría tan seguro.
- Acabo de hablar con ella. - ¿ Y?
Si te presentases a presidente, ella no votaría por ti.
¿ Qué he hecho?
Dijo que estaba harta de esperar a un hombre
que se dedica a ser el blanco de las pistolas de todos.
- Dijo que estaba harta. - ¿En serio?
Sí, y le añadió unos cuantos improperios.
Lo que quería decir es que la puerta ya estaba cerrada.
- ¿ Qué vas a hacer? - ¿ Qué puedo hacer?
No puedo discutir con una puerta cerrada.
Me alegro de oírlo. Es mejor que lo dejes.
- ¿ Qué puedo...? - Otro intentaría disuadirla.
Esa clase de mujeres sólo traen problemas. ¿Te acuerdas de mí?
¿Dices que estoy en el mismo lío que en el que estabas tú?
Yo no lo he dicho.
¿ Crees que me he puesto en ridículo como tú?
Tú lo has dicho, odias los compromisos.
Quizá esté harto de andar por ahí trabajando como pistolero.
Tú lo has dicho...
- No me achaques cosas que... - No lo hago.
Si alguien me va a dar un consejo sobre las mujeres, no vas a ser tú.
- ¿Dónde está Maudie? - En su casa.
- Ésa es mi muleta. - ¿Dónde está la otra?
Justo ahí, delante de tus narices.
- ¡No me aclaro! - La estás usando mal.
Es normal. Has estado usando dos muletas.
¡Menudo amigo! lntenta impedirme que haga lo que quiero.
Consigues que haga algo cuando le dices que no lo haga.
No si no quisiera.
- ¿ Crees que se quedará por aquí? - Quizá.
Es bueno que se quede.
Lo más probable es que esperes, encuentres a otra chica,
y vuelvas a ponerte en ridículo otra vez.
Probablemente. Si te marchas, podría no quedarme más remedio.
- No he dicho eso. - Fue como si lo hicieses.
No me achaques cosas que no he dicho.
Según tú, no hago nada bien. Bull, te necesito.
- ¿Tú qué? - Te necesito.
Si empiezas a ser amable conmigo, sí que me largo.
No lo resistiría. Te prefiero con resaca y sucio.
Hablando de bebida, ¿te apetece un trago, Bull?
¡Caramba! Ha tardado mucho en ocurrírsete.
- Buen trabajo, sheriff. - Gracias, amigo.
Sheriff, parece que vas a conservar el puesto.
Sí, será un pueblo tranquilo cuando te hayas ido, Cole.
¿ Cómo sabes que me iré?
Porque aquí no necesitamos a tipos como tú.
encode y sincronización:bozsik