NGÀY TÀN THÙ HẬN Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson
Chào ông Corbitt. Sáng nay không đổ gì sao?
Không, Scott. Đẩy đi chổ khác mau lên, tởm quá!
Nó đều do do cư dân đáng kính ở Clifton thải ra mà.
Mau xéo đi!
- Chào Bill. - Thấy chưa Scott?
Vậy mà họ gọi là chột!
Dám cá là ở Clifton này chẳng ai làm được như tôi...
Và cả vùng Texas nữa.
Chắc rồi, anh là tay ném đáo cừ nhất ở Texas và cả miền Tây mà.
Này, thằng bẩn thỉu gớm ghiếc kia...
Tao đã nói với mày nhiều lần rồi...
là đừng làm dơ mấy cái chai đó!
Để xài lại, tao còn phải súc rửa đó!
Đồ khốn! Cho mày đui luôn con mắt kia!
Không phải Bill cố ý đâu, ông Murray.
Để tôi sẽ rửa chai cho.
Đừng có chạm vào người tao...
Thằng con hoang bẩn thỉu!
Có chuyện gì vậy?
Lâu nay ở Clifton đâu còn nghe tiếng súng nữa.
Ai mới bắn vậy? Chắc điên hoặc say rượu chứ gì?
Không có gì đâu, Turner.
Chỉ là Murray dán một ít chì vào bàn toạ...
của thằng Bill chột đấy mà.
Đi đâu đó? Mau đổ thùng phân đi.
Không phải lối này, mày sẽ làm hôi cả quán rượu!
Đi ngõ sau kìa.
- Murray à, hình như vừa có tiếng súng? - Là tôi mới bắn đó, Jim.
Để cho thông nòng.
Thỉnh thoảng ông cũng nên làm vậy...
Nếu mà tìm được súng lục.
Tôi là người đại diện pháp luật.
Nên xứng đáng hơn những tay súng vô bổ chứ.
Hôi quá chừng!
Chào bác sĩ, ông đi đâu sớm vậy?
Mệt cả đêm luôn, hết đỡ đẻ rồi đến một ca tiêu chảy.
Ổn cả chứ?
Chuyện sinh nở thì tốt hơn ông cứ hỏi Perkins đi.
Vợ cậu ta sinh đôi.
Còn ca tiêu chảy, thì thế nào cũng phiền cho việc xét xử của thẩm phán Kutscher!
Scott...
Đổ phân xong...
Mày lấy chổi quét hiên nhà...
ông Vivian Skill nghe chưa?
Vâng, thưa ông Miller.
Chào người đẹp.
Anh khoẻ chứ? Lâu rồi không thấy anh.
Đóng cửa sổ lại!
Khoe mẽ hoài, chẳng ai thèm đâu.
Còn cậu nữa...
Tới đây để ngắm à? Cầm chổi quét nhà đi.
Làm xong thì báo cho tôi, tôi sẽ trả cậu 25 xu.
Xin cám ơn bà Vivian, nhưng tôi không dám nhận đâu.
Bà đã giúp tôi quá nhiều rồi.
Cậu ngây thơ lắm Scott à.
Ông cần tìm gì?
Chuồng ngựa.
À, có chứ.
Đến nhà ông Miller. Ở cuối đường, phía bên phải.
Cách đây mười căn.
Đêm nay có thể ngủ ở đâu?
Ở tiệm Gila, ngay kế bên.
Có phòng trọ, chổ đánh bài, quán rượu...
và cả nhà hàng.
Cậu muốn có một đô không?
Vậy hãy dắt ngựa đến chuồng đi.
Vâng, thưa ông.
Cậu tên gì?
Scott.
Scott gì chứ?
Chỉ là Scott thôi.
Tại vì tôi không...
Tôi không có cha.
Còn mẹ cậu tên gì?
Mọi người gọi bà ấy là Mary.
Mary?
Cái tên đó nghe cũng hay. Sao cậu không lấy tên là Scott Mary?
Chắc mọi người sẽ cười nhạo nếu tôi xưng tên mình là Scott Mary.
Thì sao nào?
Cậu không dám bắt họ phải câm họng sao?
Lo cho ngựa đi...
Xong rồi đến quán rượu để nhận một đô.
Tôi là Talby.
Có việc đây Murph.
Lo cho chu đáo nhé.
Chỉ dẫn về đây thôi là kiếm được một đô rồi.
Xem cái yên kìa!
Da thượng hạng làm bằng tay đó!
Có một đô rồi cậu làm gì?
Tôi sẽ để dành.
Lần này nữa là được tám đô.
Khi nào đủ mười đô, tôi sẽ mua một khẩu súng.
Để chi vậy, con trai?
Cái thời bắn giết đã qua rồi.
Hồi trước một khẩu súng ngon lành rất mắc tiền.
Sau cái chết của Doc Holliday tại khu đất trống O.K. Corral...
thì mọi người đều bắn nhau để giành cho được khẩu súng của ông ta.
Ông ấy là tay súng cự phách nhất ở miền tây.
Là ông ta, chứ đâu phải khẩu súng.
Ông ta và cả khẩu súng của ông ấy!
Đó là sự từng trải của một tay súng.
Không thể rút súng nhanh hơn...
nếu không biết cách đánh lừa đối phương.
Vào thời của tôi, ai cũng phải học những mánh khoé đó...
nếu không muốn bị vùi thây.
Rồi tôi cũng sẽ mua một khẩu và đeo bên mình.
Để xem còn ai dám gọi tôi là đồ khốn nữa hay không!
Giờ tôi chỉ có súng gỗ...
mà cũng còn hơn một cây chổi.
Đợi khi có súng rồi...
Tôi cứ tự hỏi là có nên...
dạy cho cậu cách rút súng thật nhanh không nữa.
Cứ việc lo cho ngựa đi, rồi Talby sẽ cho ông một đô.
Talby?
Phải, tên của ông khách đó.
Talby...
Hình như cái tên đó tôi có nghe qua...
- Ở đâu? - Không phải tại đây.
Mấy năm trước kìa.
Tiếc nhỉ.
Hoa đẹp như vậy rồi chẳng mấy chốc lại úa tàn.
Cha tôi cấm tôi nói chuyện với anh.
Biết chưa?
Eileen!
Xin chào ngài thẩm phán Kutscher.
Tôi...xin ngài hiểu cho...
Mày cũng tốt bụng đó Scott...
nhưng vẫn là một đứa con hoang.
Mẹ mày là gái trong quán của Vivian...
Còn cha mày...thì có Chúa mới biết, cha mày là ai.
Nhà này thì có đông người lui tới.
Nên mày đừng có lảng vảng bên con gái tao nữa.
Đồ khốn kiếp!
Tao cấm mày không được nói chuyện với nó...
và đừng bao giờ đến đây.
Thằng khốn!
Rõ chưa hả, thằng khốn?
Vợ cậu chắc mệt lắm sau khi sinh nên cứ ngủ hoài hả Perkins?
Phải, tôi thì không.
Chưa biết sao thoát được cảnh này nữa!
Đừng có nói quá chứ.
Hay lắm đó Perkins!
Cùng lúc mà có được hai đứa bé! Quá hay!
Làm hai tua nữa mừng cho hai đứa bé!
Chúc mừng!
Đẻ thêm đứa nữa đi. Đã hai thì phải có ba chứ!
Nói có lý đó, càng đông con thì cậu càng giàu mà.
Thêm một tua nữa đi.
Mừng hạnh phúc và giàu có!
Đô la của cậu đây.
Ngồi đi.
Cứ ngồi đi nào.
Uống whisky nhé, Scott Mary?
Vâng...
Mày vào đây làm gì?
Đây là khách của tôi.
Và cậu ấy muốn một uống whisky.
Ông là người lạ nên đâu biết. Scott là kẻ đổ phân ở Clifton...
lau vỉa hè và thỉnh thoảng cũng lau dọn quán rượu này.
Nên hắn không có cửa để bước vào đây và ngồi uống.
Muốn uống thì xuống dưới bếp uống.
- Hắn đâu phải là khách. - Đem whisky ra!
Được thôi.
Tống cổ nó đi, Abel. Hay là để tôi phải ra tay?
Chứ ai mà uống được với cái loại đổ rác này chứ!
Mày không nghe à? Cút ra mau!
Scott Mary là khách của tôi.
Nên cậu ấy sẽ ngồi uống với tôi đến khi nào là tuỳ cậu ấy.
Này người lạ, Clifton là thị trấn có luật lệ hẳn hòi...
và chúng tôi không thích ai quấy rối.
Ngoan ngoãn đi, không thì tao sẽ ném cả hai ra ngoài đó!
Có dùng súng thì mới đuổi đi được.
- Được thôi. - Đừng!
Ông là nhân chứng, tôi chỉ bắn sau khi hắn đã rút súng nhắm vào tôi.
Perkins dù có hay khoác lác khoe khoang...
nhưng cậu ấy chưa hề bắn ai cả.
Sao tôi biết chứ, tôi chỉ là khách qua đường thôi.
Uống hết rồi về đi.
Chứ n hìn người chết thấy khó chịu lắm.
Mới uống lần đầu à?
Uống vài lần thì sẽ quen thôi.
Im lặng!
Sau khi nghe các nhân chứng kể lại...
Tôi đây, là thẩm phán Kutscher, nhân danh luật pháp tuyên bố rằng...
Hart Perkins bị thiệt mạng...
khi đã vô cớ tấn công, nên ông Frank Talby đây...
buộc lòng phải tự vệ.
Tao sẽ dạy cho mày biết thân phận mình.
Ông Frank Talby à, cho hỏi thêm một câu cuối...
Đây có phải là lần đầu tiên ông giết người không?
Ý tôi là khi phải tự vệ đó?
Không, đây không phải là lần đầu cảnh sát trưởng à.
Nhưng cũng không phải thường xuyên đâu.
Kết thúc phiên toà.
Đợi đã, tao có chuyện muốn nói với mày.
Phải chờ đến khi tôi ra ngoài đã.
Thì tôi đâu thể kết án những gì mình không thấy.
Cái đó là dạy cho mày bớt đèo bồng.
Còn cái này...
Là trị cái tội mày dám bước vào làm dơ quán rượu của tao!
Cứ xem như là một bài học đi Scott. Sẽ có lợi cho cậu thôi.
Còn đây là dành cho Perkins đáng thương...
Vừa mới có hai đứa con hôm qua!
Bỏ đi, thằng nhỏ đâu có tội tình gì!
Tránh ra...
Quay về chuồng ngựa đi, thằng già lú lẫn!
Trốn đi, thế nào người nhà Perkins cũng sẽ hỏi tội mày đó!
Talby!
Ông ta đi rồi.
Rồi tụi mình...
sẽ đuổi kịp ông ta mà, phải không Sartana?
Đi nào.
Chút nữa thôi Sartana, cố lên!
Chết tiệt thật, Sartana!
Mình lại mất dấu nữa rồi!
Chạy đi, đồ ngốc!
Dừng tay! Đừng thô bạo với con vật cũng khốn khổ giống mình!
Nhưng sao...
Sao cậu lại đi theo tôi?
Nói thật đi, bằng không là mất mạng đấy.
Tôi chỉ bỏ trốn.
Vì họ định giết tôi.
Đó không phải là lý do thật sự.
Tôi muốn được như ông. Tôi biết rút súng...
nhưng chưa từng có súng thật bao giờ.
Nếu ông chịu chỉ dạy, thì tôi học nhanh lắm.
Nên có thể có ích cho ông, khi đi ở phía sau.
Nghe cũng phải.
Thôi được.
Bài học đầu tiên là...
Đừng bao giờ van xin người khác.
Ông cho tôi theo chứ?
Thế cậu có bao nhiêu tiền?
Tám đô la.
Đưa hết đây. Để trả tiền cho bài học thứ nhì.
Bài học thứ hai là...
Đừng bao giờ tin ai cả.
Đi nào Sartana...
Mình lên đường để tìm bài học tiếp theo.
- Rượu gì đây? - Tequila, thưa ông.
Ở đây chỉ có mỗi thứ này. Nhưng nó cũng làm dịu người...
cho những ai phải tiếp tục băng qua sa mạc.
Tôi chẳng đi đâu nữa cả.
Nói cho Wild Jack biết đi. Anh biết hắn ở đâu mà.
Tôi là Talby.
Để tôi báo ngay, thưa ông.
Này ông.
Đây là đâu vậy?
Thị trấn này tên gì?
Là Bowie, cho đến lúc này.
Lúc này? Là sao?
Bởi vì không lâu nữa, nó sẽ trở thành địa ngục.
Wild! Wild! Wild!
Talby đến rồi.
Bài học thứ ba...
Là đừng bao giờ đứng giữa họng súng và mục tiêu.
Chào Wild.
Vào đi chứ.
Xui cho mày rồi!
Lẽ ra mày đừng nên đến đây, Talby à.
Đừng có ngốc thế chứ Wild.
Tôi có đe doạ anh đâu?
Dĩ nhiên là tao phải nói vậy với mày thôi.
Tôi đâu có phải là loại người thù dai.
Trả lại tôi 50.000 đô thì tụi mình sẽ vẫn là bạn bè.
Tin hay không là tuỳ mày...
Tao chẳng có một xu chết tiệt nào trong túi cả.
Mới vượt ngục ba tuần trước về đây.
Tôi đã đợi cả mười năm nay chỉ để đưa anh xem giấy chia tiền.
Mầy mất tiền còn tao thì phải chịu cả mười năm tù.
Đó là việc của anh.
Để làm cái vố đó, tao phải gọi thêm bốn thằng ở Clifton đi cùng.
Ngồi đi rồi hãy kể lại hết mọi chuyện.
Tụi tao đánh cướp một đoàn tàu chở đầy vàng.
Và dùng người ở Clifton làm nội ứng bởi vì chúng trong sạch...
Nên sẽ giúp được tao rồi sau đó ra làm chứng giùm.
Mọi chuyện rất suôn sẽ, tụi tao đã gom hết tiền vàng.
Rồi họ đã phỗng tay trên của anh.
Đúng là bọn đểu đó đã làm vậy.
Chúng ra toà làm chứng chống lại tao, còn tiền thì biến mất!
Tao bị kẹt cứng.
Sao mà đấu lý lại với ngân hàng, thẩm phán...
Và cả cái lũ giàu có khốn kiếp được gọi là "chân chính" đó!
Vậy là 50.000 đô của tôi đã nằm trong tay họ?
Đúng vậy.
Vậy thì anh cứ đến Clifton...
để trả thù nếu muốn...
Lấy những gì là của mình và trả lại phần tiền của tôi.
Đầu của tao đang bị treo giá.
Chúng đang truy lùng tao khắp vùng Arizona.
Tao đến Bowie này là để chuẩn bị chuồn qua Mexico.
Tôi biết.
Giờ thế này nhé...
Nói cho tôi biết tên mấy kẻ ở Clifton...
Rồi anh cứ trốn qua Mexico. Ở hẳn bên đó.
Thế mày định làm gì?
Xem như là tôi trả thù cho anh với giá 50.000 đô.
Những kẻ lương thiện ở Clifton phải trở thành con nợ của Frank Talby.
Còn không thì sao?
Nếu vậy thì anh phải trả lại cho tôi...
Bằng bất cứ giá nào.
Được thôi, Talby.
Tôi không muốn tranh luận nữa...
Mày nhanh hơn tao mà.
Tất cả hãy nâng ly!
Tao muốn ăn mừng người bạn cũ vừa quay về.
Một người bạn mà tao đã không gặp từ nhiều năm rồi.
Cứ uống đi, nghe chưa!
Mày không muốn uống sao?
Chưa đâu Wild.
Chuyện anh kể chưa biết là thật hay không.
Nếu mọi chuyện suôn sẻ, tôi sẽ uống mừng cho anh...
Tại Clifton kìa.
Mày cho là tao bịa ra mấy chuyện đó à?
Này, mọi người nghe đây!
Uống mừng sức khỏe tao đi!
Cầm lấy.
Không.
Mày cũng không muốn uống à?
Phải, cả tôi và ông ấy.
Để xem có uống hay không!
Đủ rồi Wild.
Đi thôi!
Bài học thứ tư là...
Đánh đấm cũng giống như bắn súng...
Không chịu ra tay trước tiên, thì sẽ như một cái mền rách!
Tôi sẽ ghi nhớ.
Mình làm gì bây giờ?
Cứ việc chờ hắn ở trại của Bill Farrow.
Ngục tù đã làm nhũn não anh rồi à?
Phải hạ hắn ngay lập tức chứ!
Tao sẽ ra tay liền nếu có dịp.
Còn bây giờ thì tụi bây đi, nhanh lên!
Wild!
Anh sao lại mau quên thế.
Chưa nói cho tôi biết tên của mấy kẻ đó.
Tao chẳng có quên gì cả.
Turner, nhân viên ngân hàng...
có nhiệm vụ nhận vàng.
Thẩm phán Kutscher...
Là người sắp xếp chứng cứ ngoại phạm của tao.
Able Murray, lái tàu...
Và Bill Farrow, người hộ tống đoàn xe...
Hắn có một trang trại...
ở đằng kia, trên đường Stafford.
Đừng.
Đừng mà, Talby!
Tao van mày! Đừng giết tao!
Đừng! Đừng mà!
Ông đừng nên làm vậy!
Bài học thứ năm...
Đã ra tay thì đừng nên khoan nhượng...
Nếu không muốn mất mạng.
Farrow!
Mày tìm Farrow là muộn rồi!
Giơ tay lên. Động đậy là toi mạng đó!
Thêm một kẻ rác rưởi phải trả giá.
Mày sẽ là người thứ ba.
Đưa súng đây.
Đi ra.
Ráng lên nhé. Nếu không thì mày sẽ thành một đống đó!
Chuyến đi thú vị lắm đấy!
Sẽ giúp cho mày được giãn gân cốt!
Nó là tay súng nhanh nhất ở miền tây đó!
Thấy một kẻ rác rưởi chạy nhanh bao giờ chưa?
Làm lại đi!
Một ly bia lạnh nhé Talby?
Xem kìa! Phải con lừa của thằng bạn Talby không?
Đúng rồi.
Buộc vào luôn đi.
Bài học thứ sáu...
Phải bắn thật đúng lúc và nhắm cho chính xác.
Làm tốt lắm. Có tiến bộ đó, Scott Mary.
Giờ thì tôi đã mắc nợ cậu rồi đấy.
Ông chẳng nợ gì tôi cả, nếu như chịu cho tôi đi theo.
Bài học thứ bảy...
Trước khi thả ai thì phải tước đoạt vũ khí của hắn đã.
Thứ tám là...
Chỉ nạp đủ số đạn người ấy cần mà thôi!
Khá lắm.
Dẫn theo à? Cũng được.
Theo tôi.
Nhưng đừng nên kỳ vọng nhiều, vì đời không như là mơ đâu.
- Chào Scott. - Chào Gwen.
Ông cần gì?
Muốn xem qua các loại súng lục ở đây.
Súng lục à?
Vâng, các loại súng.
Được mà, có ngay đây.
Có ngay.
Xem có vừa tay không?
Cho xem dây đeo.
Thử đi.
Một trăm viên đạn nữa, bao nhiêu tiền tất cả?
Súng và dây đeo...
Là 50 đô.
Đạn thì tôi chỉ còn 36 viên.
Tôi khuyên là ông nên mua trữ thêm trong kho đi.
Sắp tới sẽ có nhiều người đến mua đấy.
Cầm lấy, nạp vào.
Tất cả là của tôi à?
Cả khẩu súng này nữa?
Đương nhiên.
Để xem thử có đáng hay không.
Chúc ông một ngày tốt lành.
Dây đeo cao quá, phải để cho súng vừa tầm tay kìa.
Như vầy nè, thấy chưa?
Được rồi.
Nhắm thử cái đó xem.
Khá lắm!
Mọi phát đều trúng đích.
Sao ông có thể bắn được sáu viên thành một vòng như vậy?
Vì tôi bình tâm...
chứ không hề nôn nóng.
Cái đó đã treo 27 năm nay rồi.
Chuyện gì vậy? Sao lại nổ súng?
Lên ngựa rời khỏi đây đi!
Ở lại sẽ không hay đâu, bạn bè của Perkins sẽ lột da anh đó.
Bình tĩnh đi nào.
Nếu có cần người giúp sức, tôi sẽ thuê được mà.
Ở Clifton này, chẳng có ai đâu.
Tôi xin tình nguyện giúp ông.
Cả mày cũng biến đi, đừng để tao phải tống cổ!
Nói năng cẩn thận đấy.
Lúc đầu thái độ của Perkins cũng vậy đó.
Định hăm dọa à?
Không, chỉ nhắc ông trước thôi.
Họ có đến hay không cũng mặc.
Ngốc quá, rước hoạ vào thân vì chuyện không đâu!
Ông Turner?
Vâng, chào ông Talby.
Tôi có vinh dự giúp gì cho ông đây?
Chuyện tiền bạc thôi.
- Ông định gửi tiền à? - Không, muốn rút ra kìa.
Nhưng mà ông...
Ông đâu có có tài khoản ở đây, ông Talby!
Tôi không có, nhưng Wild Jack thì có.
Tôi không hiểu.
Wild Jack đó!
Wild Jack đã chết, nên tôi đến để rút hết tiền trong tài khoản của hắn.
Ý của ông là sao? Tôi vẫn chưa hiểu.
Cả cái gã tên là Farrow cũng đã chết!
Trước khi làm vụ này, hắn đã viết một bản thú nhận...
có đầy đủ danh tánh của tất cả đồng bọn.
Không sót một ai!
Ông Talby.
Bao nhiêu tiền...
Để lấy lại tờ giấy đó?
Một ngàn đô.
Một ngàn đô?
Lấy một ngàn đi.
Đây.
Cầm lấy.
Và bây giờ, đưa cho tôi tờ giấy đó được chưa?
Với bấy nhiêu à? Ông xem tôi là hạng người nào vậy?
Chúng ta sẽ còn gặp lại. Tiền của tôi để tại đây thì yên tâm rồi.
Có chuyện à?
Mau tìm Able Muray và thẩm phán Kutscher nhanh lên!
Vâng, thưa ông.
Khoan, đợi đã!
Đến Murray thì chậm chân rồi.
Mau tìm thẩm phán đi.
- Nói ông ta đến ngay. - Rõ rồi.
Vậy là sao đây?
Mình là một phe mà. Tôi hùn vốn, tiền lời quán rượu cưa đôi.
Với một ngàn đô à?
Tôi hào phóng lắm. Dám chi tiền cho những thứ đúng ra đã là của mình.
Ông Talby...
Ông đùa đấy à?
Không hề, tôi vốn không có khiếu hài hước.
Lúc này thì phải đành vậy.
Tôi là người thừa kế của Wild Jack.
Hắn để lại tất cả cho tôi.
Nên tôi cũng là cư dân của Clifton.
Tôi có tài khoản trong ngân hàng, sở hữu một nửa quán rượu.
Và cả công lý cũng đứng về phía tôi.
Kể từ khi thẩm phán chính là...
một trong những đồng phạm của ông.
Nào, ký đi.
Nhớ đừng có run tay nhé.
Mà giấy này ...
Là sao chứ?
Là hợp đồng cộng tác của hai bên.
Nhưng tôi...
Đừng có dại dột giống như Bill Farrow.
Ký đi hoặc là ngày mai ông sẽ bị treo cổ.
Tốt lắm.
Phòng của tôi ở đâu? Mình cùng là chủ mà.
Phòng số bảy.
Tốt.
Bắt tôi ký giấy gì vậy?
Một bản thú nhận rất đầy đủ và thật chi tiết.
Họ sắp đến rồi đấy, Scott Mary. Cứ nhìn xem...
Mọi người đều khoá kín cửa hết.
Trang trại của Perkins ở phía bắc. Họ sẽ đến từ đó.
Hãy cẩn thận và nhớ cho kỹ...
Đã là một kỹ sĩ thì phải luôn giữ cho ngựa và súng của mình...
Đừng bị vướng víu.
Nép vào chổ tối đằng kia, sẽ không ai thấy cậu.
Họ không bao giờ xuống ngựa đâu.
- Tôi phải bắn à? - Đúng, sau khi tôi bắn.
Cậu phải bắn thật nhanh...
và thật chính xác.
Cho đáng tiền mua súng.
Cảnh sát cũng theo dõi à?
Thằng nhóc sai vặt của anh đâu rồi?
Tốt hơn ông nên tránh xa chuyện này đi. Người của Perkins đến kìa.
Đưa Talby ra đây!
Nghe đây, tôi muốn các anh hãy tôn trọng pháp luật.
Toà xử rồi và Talby đã được tha bổng.
Các anh đừng làm trái luật. Về đi...
Không thì tôi nhốt hết.
Ông đi che chở cho kẻ giết người từ khi nào vậy?
Tôi cũng không muốn, nhưng đành phải vậy thôi. Ông đi che chở cho kẻ giết người từ khi nào vậy?
Tôi cũng không muốn, nhưng đành phải vậy thôi.
Các anh biết chuyện xảy ra với Perkins mà, cậu ấy đã bị kẻ xấu hạ.
Mình đừng nên mất thì giờ với lão cảnh sát ngốc này nữa!
Thay vì nghe hắn nói...
Mình hãy treo cổ Talby đi!
Hắn cũng đang chờ các anh đó!
Không chỉ có mình hắn đâu!
Tránh ra đi, Nigel. Bọn tôi không ngán đâu!
Hạ súng xuống!
Còn chờ gì nữa?
Khá lắm, Scott.
Chẳng ai dám hạ nhục cậu nữa đâu.
- Giờ thì họ rất nể cậu. - Ông bị thương kìa!
Chỉ bị xước thôi. Mà lại là tay trái nữa.
Bốn người chết và hai bị thương...
Anh muốn vậy lắm sao, Talby?
Tôi chỉ nổ súng sau khi họ bắn ông bị thương.
Giờ thì Scott à...
Mình đã làm chủ ở Clifton.
Muộn rồi.
Không giúp gì được cho cả hai nữa đâu.
Thật điên rồ khi chuyện này lại xảy ra ở Clifton.
Đúng vậy và tôi e rằng ông lại phải xử hắn trắng án nữa.
- Mong là còn kịp. - Nhanh lên, nặng lắm đấy.
Lâu quá.
Ông ấy cũng bị thương kìa.
Nhưng ca này còn nặng hơn!
Hắn là một trong những kẻ đã tấn công của chúng tôi!
Coi nào, bình tĩnh đi nhóc.
Đừng có xưng hô với tôi kiểu đó!
Chẳng bao giờ còn cái cảnh phải quét nhà cho ông nữa đâu!
Để phải bị gọi là đồ khốn!
Tối qua anh đã làm gì nó? Nhìn nó giống như sói điên vậy.
Cũng tại người dân Clifton...
Mới làm cậu ấy phát điên. Chứ đâu phải do tôi.
Giỏi lắm, Scott Mary.
Vậy mà ai cũng coi thường cậu...
Giờ tôi mới nhận biết ra, cậu cho tôi xin lỗi nhé.
Lấy chổi đi.
Sao chứ?
Mau lấy chổi đi!
Phải có ai đó quét sạch cái chuồng lợn này!
Cả ông và họ đều phải trả giá.
Quay về chuồng ngựa mau!
Nào cảnh sát trưởng, cứ dẫn tôi đi. Thử bắt đi xem!
- Đi ngay tức khắc! - Bình tĩnh đi, Nigel.
Bớt nóng lại. Hạ súng xuống đi.
Mày đáng bị ăn đòn lắm đó Scott. Phải đập một trận tơi bời!
Đập bằng gậy à?
Trước đây tôi cũng có một cây. Mở to mắt xem đây.
Đừng cử động!
Không!
Scott!
Cậu đi sai đường rồi. Về với tôi!
Ông đi chết đi! Tất cả ra ngoài hết!
Cậu thay đổi nhanh lắm, Scott Mary. Chúc mừng cậu.
Giờ thì tôi có thể đi săn sóc cho người khác được chưa?
Ông lão vừa tìm cậu có phải đã dạy cậu rút súng không?
Vâng, chính ông ta. Murph Allan.
- Murph Allan? - Phải.
Ông ấy giữ chuồng ngựa cho Miller.
Một kẻ khôn ngoan nhất ở miền tây.
Tôi nhớ ra rồi...
Ông ấy đã quá già nên không còn mang súng nữa.
Ông cũng biết ông ta?
Biết rõ nữa kìa! Ông ta từng là cảnh sát trưởng tại Abilene.
Đã đuổi tôi đi khỏi thị trấn bằng mũi súng chĩa vào lưng...
Sao mà quên được chứ!
Có lẽ ông ta nói đúng.
Tôi nên lấy lại khẩu súng và trả cậu về với chuồng ngựa.
Đừng làm vậy, ông Talby. Đã muộn rồi.
Cũng phải.
Muộn mất rồi.
- Chào Frank! - Chào.
- Chào! - Chào Miller.
Có tin tức gì không?
Có đấy, thưa bà Vivian.
Tôi là Vivian Skill. Mời cô theo tôi. Phòng đã chuẩn bị xong.
Thùng đạn của tôi.
Nhẹ tay thôi.
Tôi sẽ mở thêm một quán nữa ở cuối đường.
Ttong đó làm một quầy rượu càng dài càng tốt.
Ít nhất cũng phải dài 9 thước.
Chúng tôi sẽ tận dụng hết mọi khoảng trống có sẳn.
Ông cứ việc định liệu.
Tôi sẽ ở trong tiệm hớt tóc.
Anh đang có nhiều kẻ thù đó, Talby.
Phải.
Ổn chứ? Ông có sao không?
Không, chỉ là vết thương cũ trên vai thôi.
Gã đó là ai vậy nhỉ?
Bạn hay thù đây?
Hắn vừa cứu ông đó.
Sớm muộn gì cũng sẽ biết thôi.
Chào các ngài...
Sao lại ngốc thế!
Anh vừa cứu mạng tên rác rưởi đó!
Chúng tôi thuê anh là để giết hắn!
Chính vì vậy tôi mới vượt 500 dặm đường để đến đây.
Nên đâu thể để một tay thợ cắt tóc phổng tay trên được.
Anh biết hắn là Talby à? Rồi cứu hắn là vì...
Vì 10.000 đô la của tôi.
Được.
Chính vì anh chắc chắn mình sẽ giết được hắn...
Nên đây là một phần ba...
Xong chuyện sẽ đưa hết.
Được rồi.
Mà như vầy thì có thể sẽ phải tốn nhiều hơn đấy.
Uống mừng cho tôi nhé, cảnh sát trưởng?
Không. Tôi đã biết hết mưu đồ của anh rồi, Talby.
Nhưng chắc cũng còn lâu lắm đấy.
Rồi sẽ có kẻ khác giết anh bằng chính khẩu súng trường này.
Ở đây, anh dễ dàng hạ gục mọi người.
Corbitt thì chẳng biết gì ngoài việc cạo râu.
Tin tôi đi...
Loại vũ khí giết được tôi, thì chưa có ai phát minh ra đâu.
Chắc không đấy...
Nghe nói là anh dùng súng lục nhanh như chớp.
Nên tôi không muốn đề cập đến chuyện đó.
Anh Talby à.
Nhưng nếu đấu súng tay đôi thì liệu anh có dám không?
Sao chứ? Lại chơi cái trò đếm bước chân rồi bắn đó à?
Cũng gần như vậy. Nhưng...là trên ngựa kìa.
Với súng trường nạp bằng thuốc bồi.
Sao anh lại muốn thách thức tôi?
Tôi đã nói với anh rồi.
Ngoài Corbitt ra, anh còn gây thù chuốc oán nhiều lắm.
Tôi biết mà.
Được thôi, tôi sẽ cho anh được toại nguyện chết.
Còn với tôi thì...
Súng đạn dùng vào việc khác kìa.
Sáng sớm mai.
Gần đồi Cheyenne.
Anh thì không giỏi bằng hắn, nhưng tôi rất mong anh giết được hắn.
Đây là lần đầu tiên trong đời tôi được một cảnh sát trưởng ủng hộ.
Cứ tin tôi đi.
Ông chịu đấu tay đôi với hắn chi vậy?
Liều lĩnh chẳng đáng chút nào!
Bài học thứ chín...
Kẻ nào không dám nhận thách đấu tức là đã thua cuộc...
một cách thảm hại nhất!
Ai cũng tin chỉ có Thánh nhân...
mới xài được loại súng xưa cổ đó.
Nhưng họ đâu ngờ rằng tôi có mánh khoé.
Talby! Đừng mà! Làm vậy là chết tôi!
Tôi van anh, xin hãy thương tình.
Đừng làm vậy mà!
Đừng tiêu diệt tôi!
Không phải tại tôi! Tôi không hề muốn vậy đâu.
Tôi sẽ làm hết mọi thứ anh yêu cầu!
Thấy không, Murray?
Quán này lâu đời quá rồi.
Phải mở quán mới thôi.
Lấy tên là "45"!
Để tôn vinh khẩu súng lục của tôi.
Đành phải huỷ việc hợp tác rồi.
- Giờ tôi muốn lấy lại phần của mình. - 1.000 đô la?
Coi nào, Murray. Cơ ngơi này trị giá ít nhất cũng 40.000 đô.
Tôi thì không rành tính toán lắm, nhưng ông thì chắc được mà.
Nhưng anh chỉ đưa tôi... Mà thôi, tôi sẽ chìu ý anh!
Vậy 20.000 đô nhé. Nhưng hiện giờ tiền mặt chưa có sẳn, tôi cần phải...
Ký vào đây đi.
Tốt lắm. Mọi thứ đều hợp lệ cả.
Mà này, Talby...
Anh bảo tôi ký giấy gì vậy?
Một bản chúc thư để tôi hưởng trọn. Tạm biệt nhé.
Cứu tôi!
Ai hét vậy?
Tránh đường!
Giữ yên con ngựa đi!
Alfonzo, nhanh lên!
Tội nghiệp quá.
- Chỉ có Murray thôi. - Và Talby nữa.
Tăng áp lên.
Lấy mấy xô nước!
- Không nghe la nữa. - Chắc là chết rồi quá.
- Họ phải vào trong chứ. - Sao được?
Đi ngõ sau.
Talby đâu rồi?
- Có thấy ông ấy ra ngoài chưa? - Không thấy.
Không được gì đâu.
Chỉ biết cầu Chúa thương xót linh hồn anh ta mà thôi.
Cám ơn ông.
Talby, cứ ngỡ ông đã chết.
Chỉ mình cậu là thương tiếc tôi!
Quán này tiêu tùng, thì có quán khác.
Giờ là lúc mình phải dành thì giờ...
Để giăng bẫy trói tay hắn lại...
Giải quyết cho nhanh mấy chuyện tệ hại này.
Dường như hắn đang muốn thị uy. Nên mới dựng lên một quán mới.
Rõ ràng là hắn đang muốn làm trùm ở Clifton này.
Tôi nhắc lại là mình cần phải ra tay càng sớm càng tốt.
Chắc rồi. Mà bằng cách nào đây?
Ông không thấy là... Bất cứ lúc nào...
Hắn cũng có thể giết được mình sao?
Đừng lo, chúng ta sẽ ra tay trước.
Tôi đã nghĩ ra một cách. Rất độc đáo!
Tin tôi đi!
Trước tiên phải chia rẽ hắn với tên kia.
Rồi sau đó mới tính tiếp.
Vui lên đi, rồi sẽ ổn cả.
Mấy năm nay, mọi việc đang thuận buồm xuôi gió.
Vẫn cứ thế thôi.
Vào đi.
Talby đang ở đây. Hắn muốn gặp riêng ông.
Hắn đến là để đòi tiền. Hắn muốn bao nhiêu, ông cứ việc đưa.
Sau này chúng ta sẽ lấy lại.
Đi đi!
"Chúng tôi đang cần bốn phụ tá để giữ gìn an ninh trật tự."
''Liên hệ tại văn phòng cảnh sát trưởng.''
- Vậy là họ cần thêm người mới. - Đủ chưa nhỉ?
Sao hả Scott? Họ đang cần phụ tá kìa.
Chỉ trả có 50 đô mỗi tháng...
Sao họ có đủ tiền để mua hòm chứ?
Đừng khinh thường những người bảo vệ luật pháp chứ!
Tôi muốn nói gì thì nói!
Vầy nhé...Vào trong rồi mình bàn tiếp.
Vào trong đi.
Này, nhóc!
Có biết một người tên là Talby đang ở đâu không?
Tìm có việc gì?
Bọn tôi làm việc cho anh ta.
Kia kìa, trong quán đó.
Ở đâu ra khẩu súng này vậy?
Cái này là do...
Cảnh sát trưởng vừa nhận tôi vào làm.
Vậy là ông gia nhập để chống lại tôi và Talby à?
Nghĩ sao vậy Murph?
Trước sau gì tôi vẫn vậy. Vì đã từng cầm súng để bảo an.
Chứ không giống như cậu.
Ông nói thật đi.
Không thích tôi theo Talby chứ gì?
Cẩn thận kẻo bị lợi dụng đấy.
Ai cũng nói là cậu nhanh tay hơn hắn.
Cái đó có thể đúng khi cậu dùng súng...
nhưng để sống còn thì đừng tin vào bất kỳ ai, kể cả hắn.
Đừng ráng làm cho tôi phải thù ghét ông ta.
Talby đã 45 tuổi...
Độ tuổi của một tay súng hết thời.
Ngày qua ngày, hắn càng trở nên chậm chạp...
Bắp thịt không còn săn chắc, phản xạ kém dần.
Nên cũng giống như những kẻ ở độ tuổi của mình...
Hắn cần phải có tay chân, cần một thanh niên...
Tin tưởng hắn và sẳn sàng nổ súng vì hắn.
Tôi không tin. Mà dù sự thật là vậy đi nữa, thì có gì xấu xa chứ?
Rồi đến ngày nào đó, cậu sẽ khiến cho hắn bị lu mờ, Scott à.
Nên đây là cơ hội cuối cùng của hắn, hắn phải làm cho ra trò.
Phải giấu hết quá khứ, lo làm ăn, bằng không thì sẽ lộ hết chân tướng.
Ông chỉ toàn dựng lên mấy chuyện nhảm nhí.
Cứ bình tâm lại đi, đừng nên nóng vội.
Cậu vẫn chưa hiểu sao?
Talby cũng đã nói với tôi như vậy. Vậy nghĩa là sao?
Cậu có thấy cách hắn bắn không?
Thực ra cũng chưa nhìn rõ lắm.
Đó là một trong những thủ thuật của hắn.
Cậu thì gạt mạnh.
Còn hắn chỉ vuốt nhẹ.
Giữ khẩu súng thế này...
thì ổ đạn lúc nào cũng trơn tru.
Talby đã chỉnh lại cò mổ.
Nên hắn có thể bắn được sáu phát trong khi cậu chỉ có ba.
Và bắn chính xác hơn. Mọi thứ đều nằm trong khẩu súng.
Là hắn đã chọn súng cho cậu phải không?
Phải. Mà sao chứ? Súng tốt lắm!
Vậy à? Nhưng trông giống như một khẩu pháo 19 phân vậy!
Nòng dài như vầy hợp với tôi.
Cậu thấy khẩu súng của hắn chứ?
Rồi, cũng giống như khẩu này. Nhưng không có đầu nòng.
Chính xác là vậy! Thiếu đầu nòng vì Talby đã cưa mất rồi.
Nên súng của hắn ngắn hơn của cậu và sẽ rút ra nhanh hơn.
Vậy là thế nào, cậu biết chứ?
Biết cái gì? Mệt lắm rồi!
Ông nghĩ sao vậy? Tôi phải nổi giận chỉ vì súng của mình dài hơn của ông ta?
Rồi cậu sẽ thấy khi phải đối đầu với Talby.
- Thôi đủ rồi! - Khoan, còn chuyện này nữa...
Tôi có mệnh hệ nào...
Thì tiền của tôi sẽ là của cậu. Tôi để ở chổ cậu cất tiền đó.
Thôi khỏi...
Scott!
Lấy tiền đi nếu như cậu tin tôi...
Còn nếu theo Talby thì cứ để lại.
Ông cứ vứt hết đi!
Xin vui lòng...
Rất cám ơn quý vị.
Chúng tôi rất lấy làm tiếc về sự ra đi của Murray đáng thương.
Mong rằng nơi này sẽ được quý vị chiếu cố cũng như trước kia.
Xin cám ơn.
Thưa quý vị, đây là phòng chơi bài.
Xin mời vào chơi.
Bắt đầu được rồi.
Mời ngồi. Xin ông cứ tự nhiên.
Bắt đầu chơi.
Mời ngài kinh bài.
Tôi đặt tiền nữa. Đặt tiền đây.
Mười bốn cho quý ngài.
Bên ngoài có ba gã đang rình mò.
Cứ mặc xác chúng. Cám ơn Gwen.
Ngoài kia có ba tên đang rình mò.
Cho người canh gác ở tầng trên đi Slim.
Cậu ra lối sau, còn tôi sẽ đi cửa trước.
Chúng sẽ bị kẹt giữa hai làn đạn.
Nhanh lên.
Này, Cross!
Anh tìm gì thế?
Nào, nói đi chứ?
Hay là muốn dùng súng để nói chuyện?
Được, vậy ra tay đi.
Tôi là trợ lý cảnh sát, đại diện cho luật pháp tại đây!
Nên chẳng tấn công ai cả.
Láo lếu! Anh chỉ là tay súng được thuê để giết tôi!
Coi nào, bắn đi!
Scott, ổn cả chứ?
Không có chuyện gì đâu, Talby.
Xong cả rồi.
Ở thị trấn này, chẳng có tay trợ lý nào bắn nhanh cả.
Khá lắm, trước giờ tôi cũng nghĩ vậy.
Nào, vào trong ăn mừng chuyện này đi.
Hắn chơi toàn nhạc buồn, nhưng mà hay.
Giờ thì không còn nữa!
Xin lỗi, tôi thấy chẳng có gì đáng ăn mừng cả.
Cậu trở nên đa cảm từ khi nào vậy?
Từ tối nay.
Scott Mary!
Đi với em ngay, bố em đang muốn gặp anh.
Lần trước ông ấy đã đuổi anh như đuổi chó.
Em biết. Nhưng giờ thì khác rồi.
Bố em đang đợi ở nhà xưởng cũ.
Không tin em sao?
Anh cầm cương đi.
Scott...
Nếu anh làm theo ý bố em...
Thì đôi ta sẽ được trọn đời bên nhau.
Ông ấy muốn gì chứ?
Cũng không biết nữa. Em thề đó!
Nhưng anh phải làm. Làm vì em.
Đừng anh.
Để sau đã...
Giơ tay lên! Không được cử động!
Allan, khép cửa lại.
Chúng tôi đến đây là để nói chuyện.
Chứ đâu muốn hại cậu.
Tôi cũng chẳng ngán.
Cảnh sát trưởng, mau bỏ súng ra.
Sợ rồi à?
Vậy đó, phải rồi.
Ngài thẩm phán thì biết chuyện lắm và còn yêu đời mà.
Cậu cũng học được lắm trò nhỉ. Khá lắm.
Đủ rồi! Gặp tôi có chuyện gì?
Vầy nè Scott.
Chúng tôi muốn cậu theo chúng tôi...
Đứng về phía luật pháp.
Để vãn hồi trật tự tại thị trấn Clifton này.
Thị trấn này đang bất ổn lắm, cậu không thấy sao?
Theo lệnh ông, tôi đã phải chịu đựng suốt 20 năm trời.
- Nên đừng mất thì giờ nữa. - Nghe này, Scott...
Cậu cũng biết con người tôi.
Và hãy nghĩ xem tại sao tôi đứng về phía những người này.
Cậu chỉ bị Talby mê hoặc, chứ thực ra hắn là thứ mạt hạng.
Phải ngăn chận hắn!
Không đâu, Murph.
Theo tôi thì Talby đang thực thi công lý.
Có giết ai thì cũng tại kẻ đó.
Hắn sẽ giết bất cứ ai ngán đường, để đạt cho được mục đích.
Cả người tốt lẫn kẻ xấu.
Nhưng nếu cậu giúp hắn, thì khó ai có thể chận hắn lại.
Scott à...
Tôi không muốn thấy có ngày tôi và cậu phải đối mặt nhau.
Vậy thì quên Talby đi.
Tránh sang một bên.
Scott!
Biết thế nào nó cũng không chịu mà.
Tệ thật!
Thằng khốn đó rồi sẽ sớm toi mạng...
Và sau đó...
Cũng đến lượt ông.
Sao gọi nó là thằng khốn chứ?
- Eileen! - Em ở đây nè Scott.
Scott tiêu rồi! Tôi đã giết được Scott Mary!
Rốt cuộc thì cũng hạ được hắn!
Scott!
Đằng đó, cả hai kìa!
Lần này chắc Kutscher thành công rồi!
Quân giết người!
Mong là thằng khốn đó đã tiêu đời.
Xuống địa ngục đi, rồi tìm thử xem.
Đừng!
Lần này thì không phải là anh tự vệ nữa rồi.
Mà là cố sát! Mau đưa súng cho tôi.
Để xem bồi thẩm đoàn nói thế nào đã, cảnh sát trưởng.
Anh thắng rồi, Talby.
Nhưng lần này thì hơi quá tay đấy!
Từ giờ trở đi, gió đã đổi chiều.
Clifton vẫn đang phát triển.
Và để nghĩ đến tương lai...
Thì chắc anh cũng nên kết bạn với một thẩm phán.
Phải không nào?
Tốt nhất thì làm việc gì cũng phải tuân thủ luật pháp.
Lúc nào tôi cũng đánh giá anh rất cao, tin tôi đi.
Đâu cần phải giết người đâu?
Thương lượng chắc là được.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Mối quan hệ của chúng ta chắc chắn sẽ rất hiệu quả...
nếu biết giữ cho lâu bền.
Có kẻ đã lấy xe của cô rồi...
Vậy cho phép tôi đưa cô về nhé?
Rất sẳn lòng, anh Talby à...
Được anh đưa về thì còn gì bằng.
Có nặng lắm không?
Viên đạn phá nát cánh tay phải của cậu ấy rồi...
Nên thà chết còn hơn.
Cầm súng vẫn được chứ?
Tôi nghĩ là không đâu. Nhưng cậu ấy vẫn có thể...
tiếp tục cầm chổi và quét dọn được.
Vậy thì có ích hơn cho mọi người.
Rồi Clifton sẽ được yên bình như trước.
Không đâu, Scott là người duy nhất có khả năng chống lại Talby.
Nên Clifton rồi sẽ càng tồi tệ hơn mà thôi.
Mai tôi sẽ quay lại.
Là tứ quý... Bốn con đầm.
Bài đây, mời xem.
Nhìn đi. Là tứ quý đầm.
Anh bảo tôi phải tin kẻ chỉ biết cầm chổi mà trở thành một tay súng...
chỉ qua một ngày thôi à?
Phải đó.
Nhìn cách Scott Mary rút súng điêu luyện lắm.
Scott Mary đúng là thần đồng.
Đã ba tuần rồi, chưa thấy hắn rời khỏi nhà của Vivian.
Chẳng biết hắn đã khoẻ chưa!
Để lấy được viên đạn ra khỏi tay hắn, bác sĩ phải...
Cắt bỏ thịt.
Rồi tụi mình cũng sẽ sớm được cụng ly với tay súng cự phách đó thôi!
Tầm phào quá!
Chỉ khi chết hoặc không thể cầm súng nữa...
thì mới được xem là tay súng cự phách nhất miền tây.
Đúng vậy, như Doc Holliday chẳng hạn.
Cái chết của ông ta đã đưa khẩu súng trở thành một huyền thoại.
Nếu Scott Mary mà bị liệt hẳn cánh tay...
Lúc đó mọi người sẽ nói là hắn có thể...
bắn cháy một que diêm cách xa mười bước!
Một... Hai...
Ba... Bốn...
Năm... Sáu...
Bảy... Tám...
Chín... Mười.
- Lấy sâm banh. - Vâng.
Phải uống mừng thôi.
Vậy là tay cậu bình thường rồi.
Tôi biết lo thân mà.
Có vẻ nhanh hơn trước nữa.
Vừa xuống giường bệnh thì tôi đã tập luyện ngay.
Mừng cậu quay về.
Thế ai là cảnh sát trưởng mới?
Phải có người thay thế chứ?
Đúng vậy.
Là Murph Allan thông thái.
Là do ông đề cử à?
Và cả công chúng nữa.
Với Clifton này, tôi chẳng nợ nần gì cả.
Nhưng với Murph thì tôi nợ nhiều.
Và cả ông cũng vậy, tôi nợ nhiều lắm.
Tôi không muốn phải đối đầu với cả hai.
Ông biết chứ?
Tôi hiểu mà.
Có điểm khác giữa tôi và cậu đó Scott.
Là cậu thì ngần ngại khi phải bắn tôi.
Ông mà gây sự với Murph Allan, tức là cũng động đến tôi đó.
"Kể từ hôm nay, có lệnh cấm mang súng trên đường phố."
Về nhà đi và cất hết súng ống của mình.
Lại là ông! Ông muốn gì đây?
Kể từ hôm nay, đã có lệnh cấm buôn bán vũ khí.
- Cấm ư? - Phải.
Nhưng tôi vừa đặt mua 20 khẩu súng lục...
Hồi lại cho hãng đi.
Talby!
Chuyện gì?
Anh nên biết là kể từ hôm nay, có lệnh cấm mang súng trong thị trấn.
Đứng yên!
Tháo dây súng đưa đây. Nhanh.
Đến đây lấy nè sếp!
Tốt lắm, chờ đó.
Tôi không còn nhanh như hồi tống cổ anh ra khỏi Abilene.
Nhưng giờ cũng sẽ y như trước...
Anh sẽ phải thua cuộc dưới tay tôi.
Không!
Bắt lấy hắn!
Tôi đã nói trước với ông rồi, Talby!
Tôi sẽ giết ông để báo thù!
Scott thân mến,
Khi cậu đọc được những giòng này, thì chắc tôi đã qua đời.
Tôi chỉ có mỗi một khẩu súng này để làm quà cho cậu.
Dù có vẻ nó hơi cũ...
Nhưng đây chính là khẩu súng của Doc Holliday.
Nó bao gồm mọi tinh hoa từ ba đời tay súng đã chế tác ra.
Kích cỡ rất cân xứng...
Cò mổ và tất cả mọi bộ phận đều được tinh chỉnh...
Nên cậu chẳng phải lo gì cả, bởi vì đây là khẩu súng hoàn hảo.
Giờ thì khẩu súng này đã thuộc về cậu.
Hãy sử dụng nó vào mục đích tốt.
Scott.
Cậu đâu rồi?
Scott.
Tôi đây.
Chúng đang tìm cậu khắp nơi.
Chúng sẽ đến đây đó.
Nhớ cẩn thận đó.
Ừ, cám ơn anh.
Ra đây, Scott Mary!
Talby đang muốn gặp mày.
Có ra hay không?
Ra chưa? Hay là đợi bọn tao phải vào trong năn nỉ?
Tao hiểu rồi. Vậy để tao vào nhé, Scott!
Thôi được, tôi ra đây.
Mà đừng bắn nhé.
Đừng bao giờ van xin người khác...
Là bài học đầu tiên của ông bạn Talby.
Đứng yên đó và bỏ súng xuống!
Đừng tin bất cứ ai...
Bài học thứ hai đó.
Đi đi!
Có thấy hắn không?
Không. Cũng chẳng có ở nhà Vivian Skill.
Đừng bao giờ đứng giữa mũi súng và mục tiêu là bài học thứ ba.
Bắn đúng lúc và thật chính xác. Là bài học thứ sáu.
Talby.
Giờ đến lượt hai ta!
Chẳng còn kẻ nào chết thế cho ông nữa đâu!
Tôi đã nói rồi, giết Allan thân yêu tức là ông đã động đến tôi.
Ông ấy rất thật tình, chứ không tệ như ông đâu.
Ông chỉ biết nói mà không dám làm!
Sao hả? Có chấp nhận đấu súng tay đôi không?
Đương nhiên rồi, Scott.
Tôi buộc phải giết Murph Allan.
Nhưng đó là chuyện bất đắc dĩ.
Với tôi thì khó đấy!
Tôi sẽ trả thù, ông nên cầu nguyện đi.
Sở dĩ tôi không đứng trước quán rượu, là để tránh bị chói mắt.
Để xem mánh khoé của ông rồi sẽ được gì!
Khẩu súng này luôn luôn chiến thắng.
Lầm to rồi đấy!
Ông có thể thắng được tôi...
Nhưng không thể thắng được cả Murph và tôi.
Tôi cũng có một khẩu súng như của ông...
Cưa nòng và được cân chỉnh hoàn hảo.
Bài học cuối đây, Scott.
Đã giết người rồi, thì không thể nào dừng tay.
Tuỳ cậu thôi!
Tìm giúp tôi con ngựa đi, Scott.
Rồi tôi sẽ lui vào quá khứ.
Tôi là một đứa học trò nhớ dai lắm.
Có ngu mới giúp ông.
Một khi đã bắn ai bị thương, thì nên kết liễu hắn...
Bởi trước sau gì hắn cũng sẽ giết mình!
Ông được báo thù rồi đó, Murph.
Scott...
Scott!
Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson tháng 05/2019