Çevirmen: Clint Eastwood (Kaan Kavuşan)
ÖFKELİ GÜNLER
Günaydın, Bay Corbitt.
Bugün benim için birşeyiniz var mıydı?
Hayır, Scott. Çek şu varili. Şu koku burnumun direğini kırıyor.
Ama hepsi Clifton'un saygıdeğer vatandaşlarından.
Toz ol!
Hey şu nişancılığı gördün mü?
Bir de bana kör derler! Clifton'da böyle bir nişancı yok.
Hatta Arizona'da da!
Emin ol, Bill. Sen tüm batıdaki en iyi silahşörsün.
Seni pis aylak!
Sana daha kaç kere şişelerimi kirletmemeni söylemem gerek?
Onları bir daha kullanmam gerek ve bunu biliyorsun.
Şimdi defol git! Yoksa diğer gözünü de ben hallederim.
Bill onları kasten kirletmedi, Bay Murray.
Şişelere göz kulak olurum.
Bana bir daha asla dokunma, seni çirkin orospu çocuğu!
Neler oluyor merak ettim.
Uzun zamandır Clifton'da silah sesi duymamıştık.
Kim ateş etti?
Bir deli mi, bir ayyaş mı?
Ciddi bir şey değil.
Bay Murray, ihtiyar dostumuz Bill'in arkasına saçma ateşledi.
Nereye gidiyorsun? Varil boşaldı mı ki?
Buradan geçme be! Salonu kokutacaksın, diğer yoldan gel.
Bay Murray galiba ateş sesi duydum.
Bendim, Nigel. Namluyu temizliyordum.
Her sabah aynısını yapıyorsun. Hâlâ silahını bulamamışsın.
Kahretsin, burada kanun benim.
Bu, Clifton'da süslü bir eşyadan daha önemlidir.
Günaydın, Doktor. Sabahın köründe nerelerdeydin?
Bir doğum ve ishal vakası için zorlu bir gece geçirdim.
Karışıklık olmamıştır umarım?
Doğum için, galiba Hart Parkins'e sormalısın.
Karısının iki küçük oğlu oldu.
İshal meselesi ise, ihtiyar belediye başkanı, Yargıç Cutchell'dı!
Scott, işini bitirdiğinde, süpürgeni kap ve...
...ve Skill'in evini süpür, duydun mu?
Peki, Bay Miller.
- Selam, Euguene. - Nasılsın?
Uzun zamandır seni göremiyordum.
Çok fazla gösterirsen, satamazsın.
Ve sen... Buraya laklağa mı geldin?
Artık süpürgenle haşır neşir ol.
İşin bitince, bana gel. Sana bir çeyreklik vereceğim.
Çok teşekkürler, Vivien. Bu işi yaptığım için birşey istemiyorum.
Ben buradayken, benim için neler yaptığını unutmadım.
Daha bir bebektin, Scott.
Birşeye mi bakmıştınız?
- Ahır. - Ah, peki.
Sokağın en sonunda Miller'ın ahırı var.
Gözünüzden kaçmaz.
Peki ya nerede uyuyabilirim? Ama iyi uyumalıyım.
Şurada salon var, bayım. Ödemenize göre rahat edersiniz.
Kumarhaneler, otel, bar ve restoran. Herşey var.
Bir dolar kazanmak ister misin?
- Atımı ahıra götür. - Peki, efendim.
Adın ne?
- Scott. - Scott ne?
Sadece Scott.
Annem yüzünden.
Hiçbir yerde soyadım olmadı.
Peki onun ismi neydi?
İlk ismi Mary idi.
Mary?
Bir soyadın olması iyi değil mi? Neden kendine Scott Mary demiyorsun?
Adımın Scott Mary olduğunu söylersem, bana gülerler.
Ne olmuş yani?
Bunların neye güleceğinden nasıl emin olabilirsin ki?
Atımın işini hallettiğinde, salona gel, dolarını al.
Benim adım Talby.
Bir iş daha, Murph.
Ona iyi bak.
Sadece buraya getirmekle bir dolar kazandım bile.
Şu eğere bak.
El işi, birinci sınıf deri.
- O bir dolarla ne yapacaksın? - Biriktireceğim.
Zaten sekiz dolarım var.
Bir on dolar daha biriktirince, silahçıdan bir Colt alacağım.
Ne işine yarayacak ki, evlât?
Hızlı silahşörlerin devri bitti.
Bir zamanlar iyi bir tabanca, bankadaki paralardan daha değerliydi.
Doc Holliday, O.K. Corral'de ölünce,
...silahının mirasçıları için tam bir ızdırap oldu.
Doc Holliday tüm batıdaki en iyi silahşördü.
O, silahı değil.
O ve silahı.
Silahta dünyalar kadar tecrüben olabilir.
Ama diğer adam senin bilmediğin bir hile biliyorsa...
...bu diğerlerinden daha hızlı silah çekmeni sağlamaz;
Benim zamanımda...
...hileleri öğrenmeliydik, yoksa mezar kazıcılara iş olurduk.
Kendime bir Colt alacağım ve onu belime takacağım.
Bakalım bana hâlâ piç demeye cesareti olan biri olacak mı?
Şimdiki tahtadan, ama eski bir süpürgeden daha iyidir.
Değil mi, Murphy?
Bazen sana silah çekmeyi öğretmekle ne kadar salak olduğumu soruyorum.
İşi iyi yap. Çünkü bu Talby.
- Bana bir dolar veren. - Talby mi?
- Evet, yabancının ismi. - Talby!
Galiba bu ismi önceden duymuştum.
- Duydun ha? - Bu kasabada değil, dostum.
Clifton'da değil.
Çok güzeller.
Çok kötü, birkaç gün içinde solmuş olacaklar.
Babam seninle bir daha konuşmamı istemiyor, asla.
Eileen? Eileen?
Oh, günaydın Yargıç Cutchell. Bakın...
Sen iyi bir çocuksun, Scott.
Ama adi bir piçsin.
Annen Vivien Skill’in kızlarından biriydi.
Ve babanın kim olduğunu Tanrı bilir.
Her zaman popüler bir genelev oldu.
Gözlerini kızıma bakmak için kaldırmamalısın.
Evlât, onunla bir daha konuşmayacaksın,
...ve bir daha burada dikilmeyeceksin.
Defol! Anlaşıldı mı? Defol!
Bir ihtiyar Parkins... İki küçük Parkins, hem de bir kerede. Aferin.
İkizlerin sağlığına.
- Alkol? - Teşekkürler, dostlar.
Şimdi çok iyi görüyorum.
Aferin, çok şükür.
Bir dahaki adımına!
İşte doların.
Otursana.
Sorun değil. Otur.
Bir viski ister misin, Scott Mary?
Burada ne yapıyorsun?
Benim misafirim, bir viski istiyor.
Sen buralardan değilsin.
Tuvaletleri temizliyor ve çöpü topluyor.
Kaldırımları süpürüyor, hatta bazen bu salonu da.
Burada oturamaz.
Yani içmek istiyorsa, mutfağa gitmek zorunda.
- O bildiğin müşterilerden değil. - Bir viski!
Pekâlâ.
Onu dışarı çıkar, Abel.
Yoksa ben mi yapayım?
Bizi bu çöpçüyle aynı yerde içirmek istemiyorsun, değil mi?
Duymadın mı? Defol buradan!
Scott Mary benim misafirim.
Misafirlerim istediğim yada istedikleri sürece benimle içer.
Dinle, yabancı. Clifton bizim şehrimiz.
Burada patronluk taslayan adamlar istemiyoruz.
Eğer dinlemezsen, dişlerini döker ve seni dışarı atarım.
Defol!
Silahını kullanman gerekecek.
- Şimdi! - Hayır.
O bana silah doğrulttuktan sonra, ateş ettiğime tanıklık edeceksin.
Parkins, kabadayı takılırdı.
Ama hiç kimseyi vurmayı denemedi.
Peki ben bunu nereden bileyim? Silah bir oyuncak değil.
İçkini kafaya dik, Scott Mary.
Ölü bir adamın çevresinde olmayı sevmiyorum.
Bu ilk miydi?
Eşlik etmek için bir içki daha alsana.
Sessizlik!
Sessizlik! Sessizlik!
Tanıkların söylediklerine göre, ben Yargıç Cutchell...
...kanun namına açıklıyorum ki...
Hart Parkins provoke edilmemiş bir saldırısı sonucunda öldürülmüştür.
Bu sırada Bay Frank Talby nefsi müdafaa hakkını kullanmıştır.
Sana yerini bilmeyi öğreteceğiz.
Sadece bir soru daha.
Öldürdüğün ilk adam mıydı, Talby?
Yani demek bu bir nefsi müdafaa, ha?
Hayır, ilk değildi Nigel.
Silahıma çentik atmamı mı istiyorsun?
Dava kapanmıştır.
Bir dakika bekle sen!
Bekle, ben çıkınca döv.
Kanun görmezse, cezalandıramaz.
Bu sana yerini bilmeyi öğretir!
Pis varlığınla salonumu da kirletme!
Bir derse ihtiyacın vardı, Scott. Kendi iyiliğin için.
Bu da zavallı Parkins için!
Daha dün ikizleri doğmuştu.
Dur, Murray. Çocuğun yapacağı birşey yoktu.
Sen ahırına geri git, seni yaşlı ahmak!
Tabi sen böyle koş, Scott. Gelirlerse, Talby'e söylersin.
Talby?
Çünkü gidiyor.
Ona yetişeceğiz Sartana, hadi.
Hadi Sartana, hadi!
Hadi Sartana, daha hızlı.
Hadi Sartana, gidelim.
Salak Sartana! Senin yüzünden onu yine kaybettik. Hadi seni aptal katır!
Dur!
Hayvanlara kötü davranan insanlardan hoşlanmam.
Ama...
Beni takip ediyordun, evlât.
İyi bir özür dilemelisin, belki de son sözlerinle.
Kaçmak zorundaydım.
- Yara bere içinde bıraktılar. - Hayır, bu bir bahane değil.
Senin gibi olmak istiyorum.
Silah çekmeyi biliyorum, ama hiç gerçek bir silahım olmadı.
Eğer doğru öğretilirse, çok akıllıyımdır.
Sana bir çeşit ortak gibi yararım dokunabilir.
Belki.
Pekâlâ.
Birinci ders:
Asla başka birine yalvarma.
Beni yanına alıyor musun?
Kaç paran var?
- Sekiz dolar. - Bana ver.
İkinci dersin için yararlı olabilir.
İkinci ders:
Asla kimseye güvenme.
Hadi Sartana. Gidip üçüncü dersi duymalıyız.
- Bu ne? - Tekila, sinyor.
Gördüğünüz gibi burada sahip olduğumuz tek şey bu.
Boğazınıza dikkat edin.
Burada yolculuğa çıkmadan önce içmeyiz.
Benim yolculuğum burada bitiyor.
Git bunu Vahşi Jack'e söyle.
Adım Talby.
Derhâl, sinyor.
Hey, baksana yabancı. Bu kasabanın adı ne?
Bowie, Bowie! En azından şimdilik!
Şimdilik mi? Neden?
Çünkü çok yakında cehenneme dönecek.
Vahşi! Vahşi! Vahşi!
Üçüncü ders:
Hiçbir zaman bir silah ve hedefi arasında girme.
Merhaba, Vahşi.
İçeri gelsene.
Döndün ha?
Buraya dönmesen iyi ederdin, Talby.
Amma karamsarsın. Kim bilir ki?
Bunu kendi iyiliğin için söyledim.
İntikam peşinde değilim, Vahşi.
50,000 dolarımı geri ver, tekrar arkadaş olalım.
İster inan, ister inanma,
...bir lanet dolarım bile yok.
Daha üç hafta önce hapisten çıktım.
Bunu biliyorum, faturayı ödetmek için 10 yıl bekledim.
Sen paranı kaybettin, bense hapiste 10 yıl geçirdim.
- O seni ilgilendirir. - Nojda anlaşmayı bozdu.
Clifton'dan malum insanları işe sokmalıydım.
Eğer hayat hikayeni anlatacaksan neden oturmuyorsun?
Hepimiz Ablynn'de bir işe giriştik.
Clifton'lıların elleri temiz. Sadece bilgi verdiler.
Bana şahit olacaklarını söylediler.
Herşey mükemmeldi, risk yoktu. Parayı yarı yarıya bölüşecektir.
- Ve şu "Temiz Eller" seni dolandırdı. - Aynen öyle oldu.
Aleyhimde tanıklık yaptı. Para kayboldu.
Ne yapabilirdim ki? Bir bankere karşı benim sözüm.
Yargıç, tüm diğer dürüst, zengin piçleri...
Yani benim 50,000 onların ceplerinin dibinde.
Aynen.
Peki niye şimdi Clifton'a gitmiyorsun?
Alman gereken intikamını al.
Hakkın olan parayı al, ve sonra borcunu ödeyebilirsin.
Başıma ödül koyuldu.
Tüm Arizona'da beni arıyorlar.
Şimdi Bowie'deyim, ama bir ayağım Meksika'da.
Pekâlâ, ne yapabiliriz söyleyeyim.
Bana Clifton'daki o insanların ismini ver.
Ve sonra Meksika'ya doğru in. Ve orada kal.
Ne yapacaksın?
50,000 dolar karşılığında intikamını anlıyorum diyelim.
Ve Frank Talby yerine tüm dürüst Clifton'lılar ölüyor. Buna ne dersin?
Yoksa?
Yoksa, sen ödemek zorunda kalırsın. Öyle yada böyle.
Pekâlâ Talby.
Seninle tartışmayacağım.
Fazla hızlısın.
Herkese içki!
Eski bir dostun, işi bırakmasını kutlamak istiyorum.
Herkes içecek!
- Sen içmiyor musun? - Henüz değil, Vahşi.
Belki doğruyu söylüyor, belki de söylemiyorsundur.
Eğer herşey yolunda giderse, seninle feci içeriz.
Clifton'da.
Kendini çok komik sanıyorsun, değil mi Talby?
Pekâlâ, iyi için amigolar! İçkiler Vahşi Jack'ten!
Al.
Hayır.
- Sen de mi içmiyorsun? - Hayır, onunlayım.
Bowie'de nasıl içilir sana öğreteceğiz.
Şimdi içki için yalvaracaksın!
Bu kadar yeter, Vahşi.
Gidelim, beyler.
Dördüncü ders:
Yumruk kurşun gibidir.
Eğer ilk sen atmazsan, Scotty, işin bitmiş olabilir.
Bunu hatırlayacağım.
Şimdi ne olacak?
Bill Farrows'un yerinde bekleyin.
Hey Vahşi Jack senin derdin ne?
Ne diye şimdi o herifin çaresine bakmıyoruz?
Eğer şansım olursa, ben ilgilenirim.
Geri kalanınız yola koyulun, çabuk.
Vahşi?
Hâlâ Clifton'daki insanların ismini vermeyi unutuyorsun nedense.
Hiç birşeyi unuttuğum yok.
Turner, Bankacıydı.
Altının yerini biliyordu.
Yargıç Cutchell...
Bana şahit olacaktı.
Abel Murray treni sürecekti.
Bill Farrow, garnizonun komutanıydı.
Şimdi bir çiftliği var.
Stafford yolunun dışında.
Hayır! Hayır, Frank! Beni öldürme!
Hayır! Onu öldüremezsin! Onu öldüremezsin!
Beşinci ders:
Bir adamı yaraladıysan, öldürsen iyi edersin;
...yoksa er yada geç o seni öldürür.
Bill Farrow!
Eller yukarı!
Kıpırdarsan, ölürsün.
Bundan Vahşi Jack mi sorumlu?
Ve sıradaki de sen olacaksın.
Colt'un!
Hadi.
Şimdi küçük, keyifli bir tura çıkacaksın.
Son bir tur daha.
Adam harap oldu!
Geri dönün! Geri dönün! Biraz daha!
Bu kimin katırı?
Altıncı ders:
Doğru mermi, doğru zaman. İyi nişan.
Bravo, Scott Mary! Bravo.
Görünüşe göre sana hayatımı borçluyum.
Bana birşey borçlu değilsin, ama beni de yanına al, olur mu?
Yedinci ders:
Bir adamı çözüyorsan, önce silahını al.
Sekizinci ders:
Bir adama silahını veriyorsan, içinde fazladan kurşun bırakma.
Çok güzel.
Pekala, Scott...
Benimle gelebilirsin...
...ama umutlarını çok yüksek tutma, çünkü kirli bir yaşam bu.
- Selam, Scott. - N'aber?
Sizin için ne yapabilirim, efendim?
Elindeki tüm tabancaları görmek istiyorum.
- Tabancaları mı? - Evet, tabancaları!
Tabi, tabi. Tabi, kesinlikle efendim. Tabancalar, hemen efendim.
Elinde nasıl ona bak.
Pekala, oradaki kılıfı da alalım.
Taksana.
Pekala, bunları alacağız. 100 tane de mermi. Ne kadar?
Tabanca ve kemer 50 dolara geliyor.
Mermilere gelince... Sadece üç düzine kaldı.
Peki, elinde ne varsa alacağız. Ama biraz daha mal getirsen iyi olur.
Birkaç gün içinde çok popüler olacaklar.
Bu altı tane silah için.
Benim bunlar? Hepsi mi? Silah bile ha?
Doldur.
Şimdi bakalım masrafa değdi mi?
İyi günler, efendim.
Kemerin çok yukarıda.
Bileğine göre ayarla.
Harika.
Tamam mı?
Bakalım, şu tabelayı vurabilecek misin?
Güzel. Atışı kaçırmadın.
Bay Talby, bu kadar kısa zamanda altı kurşun nasıl oldu?
Önce ağırdan alalım. Bilirsin, horozdan değil.
Sadece elini kaydır.
O tabela 20 yıldır oradaydı.
Burada neler oluyor? Ne vukuat var burada?
Atına atlayıp gitsen iyi olur. Dinle Talby...
...seni uyarıyorum; Parkins'in arkadaşları seni yakalamaya yemin ettiler.
Ağır ol, Şerif.
Yardıma ihtiyacım olursa, kendime birini bulurum.
Kimseyi bulamayacaksın.
Beni denemek ister misiniz, Bay Talby?
Artık git Scott, sabrım taşmadan önce...
Şerif...
Hart Parkins ile de böyle başlamıştı.
- Tehdit mi ediyorsun? - Hayır. Sadece bir uyarı.
Bu gösterdiğin başarı için.
Hayatını çok ucuza sattın, Scott.
VEZNEDAR
Bay Turner?
Ah, tekrar hoşgeldiniz Bay Talby. Sizi buraya getiren nedir?
Bir para meselesi.
- Para mı yatırmak istiyorsunuz? - Hayır, çekmek istiyorum.
Ama... biliyorsunuz, bunun için önce bir hesap açmamız gerek, Talby.
Benim yok, ama Vahşi Jack'in var.
Ama...
Vahşi Jack...
Vahşi Jack öldü.
Ama hesabı hala açık, onu kapatmaya geldim.
Ne demek istiyorsunuz, efendim?
Bill Farrow da öldü.
Ama ölmeden önce, bir itiraf imzaladı.
Bütün suç ortakların ismi var. Seninki de dahil.
Bay Talby...
- Bu hesabın tutarı nedir? - Bin dolar.
Bin mi?
Bana bir binlik verin.
Buyurun.
Şimdi belgeyi alabilir miyim?
Bu kadar küçük birşey için mi? Ne diye uğraştırıyorsun?
Sağol. Param benimle güvende.
Bir sorun mu var, Bay Turner?
Derhal gidip Abel Murray ve Yargıç Culthell'i arayın.
Tabi, efendim.
Bekle, bir dakika!
Abel Murray için çok geç korkarım.
Git Yargıcı bul. Hemen buraya gelmesini söyle.
Peki.
- Bu da ne demek? - Ortağız. Tüm yer için % 50-50.
1,000 dolara mı?
Cömert olduğumu biliyorum. Zaten benim olan birşeye para ödüyorum.
Bakın şu Talby'e!
Bu bir şakaysa...
Bu şaka değil, mizah anlayışımı kaybettim.
Vahşi Jack'ten %50'imi aldım.
Artık Clifton'da önemli biriyim.
Bankada hesabım var. Salonum var.
Adalet Terazisi ondan istediğim gibi işini görüyor.
Ve sen sadece benim istediğim yolu takip edeceksin.
Şimdi evlat...
Ne? Nedir bu?
Ortaklık kontratı.
Bill Farrow konuştu. İmzalamazsan, yarın sen de darağacında olursun.
İyi.
Bana bir oda var mı? Patron olarak.
7 numara.
Bana ne imzalattın?
Güzel, tam ve detaylı bir itiraf.
Geliyorlar, Scott Mary.
Tüm o insanlar evlere kapanmış.
Parkins çiftliği kuzeyde. Yani şu taraftan geliyor olabilirler.
Scott, unutma:
Art sırtındaki bir adam, dikkatini hem atına, hem silahına verir.
Yani atlarından indirmemelisin.
Şuradaki gölgelikte kendine görünmeyeceğin bir yer bul.
- Onları vurmamı mı istiyorsun? - Ben ateş etmeden, sen de etme.
Ateş ederken de hızlı ol...
...ve hedefini vur.
Kanun tetikte, ha?
Küçük çırağını nereye gönderdin?
Kenara çekilsen iyi olur, geliyorlar.
- Ortaya çık, Talby! - Dinleyin, beyler...
Hepinizin dağılmasını istiyorum.
Kanun dışı birşey yaparsanız, Frank Talby haklı çıkar.
Kendinizi kanunun tokadının önüne koyuyorsunuz.
Burayı boşaltın, yoksa sizi hapse atarım.
Ne zamandan beri o parlak yıldızınla katilleri koruyorsun?
Beni dinle, MacKenzie.
Hart olanları unutma,
...yanlış adama sataştı, sonu da kötü oldu.
Neden bu salağı dinliyoruz? Hadi işimize bakalım!
Buraya zırvalarını dinlemeye gelmedik.
Hadi, Talby'e bu gerek.
En iyisi mi, gidin buradan. Arkadaşı buralarda. Tuzak kurdu.
Cehennem olacak mısın sen?!
Geri çekil.
Ne bekliyorsun?
İyi iş, Scotty.
Artık kimse yoluna çıkamaz.
- Bu kasabada olmaz. - Ama yaralanmışsın.
Sorun değil.
- Zaten soluma gelmiş. - Yani kör noktana gelmiş.
Ne halt istediğini bilmek isterim, Talby?
Ancak onlar seni vurduktan sonra ateş ettim, şerif.
Scott...
Galiba artık bu kasaba bizim.
Bu ikisi için yapılabilecek birşey kalmamış, Yargıç.
Kesinlikle inanılmaz. İnanılmaz!
Evet. Korkarım onları yine defnetmelisin, Yargıç.
Nerede o?
Çok zaman harcadınız. Arkadaşım yaralandı.
Bunun durumu daha kötü.
- O bize saldıran adamdı. - Scott, içki mi içiyorsun?
Dokunma bana seni piç.
Bir daha evinin önünü süpürmeyeceğim, buna emin ol.
Şimdi yıkıl karşımdan, seni piç!
Ona ne yaptın? Kuduz kurt gibi davranıyor.
O bir kurt olarak doğdu.
Ama onu siz kuduz ettiniz, ben değil.
Aferin, Scott Mary.
Hep küçümsendin. Bunu ilk fark edip, özür dileyen ben olayım.
Bana süpürgeyi getir.
- Ne? - Süpürge dedim!
Bu domuz ahırını süpürmem için verdiğini!
Scott, ahıra dön.
Önce sen, Şerif. Domuzlar önden.
Şimdi gösteririm sana!
Şerif, aptalca birşey yapma.
Şimdi olmaz.
Sana iyi bir dayak lazım, Scott. Kocaman bir sopayla.
Kocaman bir sopayla ha?
Bir zamanlar öyle birşey kullanırdım.
Şunu izle.
- Tut onu, Murray. - Mary, hayır!
Scott!
Sana bunun için öğretmedim. Çekip gidelim.
Cehenneme gidin! Hepiniz!
Acayip hızlıydın, Scott Mary. Fena değil.
Şimdi gidip diğerinle ilgilenebilir miyim?
Git bakalım.
O, sana silah çekmeyi öğreten arkadaşın mıydı?
Evet, oydu: Murph Allan.
- Murph Allan mı? - Aynen.
Sokağın aşağısındaki ahırda çalışıyor. Miller'inkinde.
Murph Allen Short...
Şimdi hatırladım.
Artık silah tutamayacak kadar yaşlı ha?
Onu tanıyor musun?
Evet, tanıyorum.
Bir zamanlar Ablynn'in şerifiydi.
Arkama bir tüfek dayayıp, beni kasabadan atmıştı.
Uzun zaman önceydi, ama bunu unutamam.
Biliyor musun, belki de haklıydı.
Silahını elinden alıp, seni tekrar ahıra göndermeliyim.
Deneme bile, Talby. Artık çok geç.
Evet...
...çok geç.
Selam çocuklar, nasılsınız?
Benim için gelen birşey var mı?
Galiba var, Bayan Vivien.
Nasılsınız? Ben Vivien Skill.
Beni takip edin. Odalarınız hazır zaten.
Buradan kurşun bulabilirsiniz, Bay Darden.
Bu binayı olabildiğince, arkaya doğru uzatmak istiyorum.
Çünkü 15 metrelik barı oraya uydurmalıyız.
Bu çok önemli.
Tabii ki, Bay Talby. İstediğiniz kadar büyük yaparız.
Pekâlâ, şimdi de...
Evim için ne yapılacağını söyleyeyim.
Kendinize çok düşman edindiniz, Bay Talby.
Sağol.
Vuruldun mu, Talby?
Daha eski yara bile iyileşmedi.
Kim bu?
Bizimle mi? Bize karşı mı?
Neden hayatını kurtardı?
Pek yakında anlarız.
Beyler...
Owen, neden yaptın?
Neden o herifin hayatını kurtardın, Owen?
Seni buraya onu öldür diye getirdik.
Buraya gelmek için 500 mil yol teptim.
Bir berberin işimi benden çalmasına izin veremezdim.
O zaman onun Talby olduğunu biliyordun.
Ve onu kurtardın.
10,000 dolarım için.
Peki...
Madem öldüreceğine bu kadar eminsin...
...al sana biraz avans.
Gerisi işten sonra.
Bu şekilde size daha pahalıya patlayabilir.
Benim mekanımda içiyorsun demek, Nigel.
Hayır, bu Corbitt'ındı. Artık senin.
İyi bir silahşörün elinde çok iyi bir tüfektir.
Seni uyarmalıyım; Owen 10 bufalo dolu dizgin koşarken bile vurabilir.
Zavallı ihtiyar Corbitt. Sadece jiletlerde ustaydı.
Nigel, beni öldürecek silah henüz icat edilmedi.
Kim bilir?
Tabancada çok hızlı olduğunu duydum.
Ve bunu görmek istemiyorum, Talby.
Ama gerçek bir düello olursa, kim bilir?
Hani şu adım atarak oynanan oyunlardan birini mi yani?
Neredeyse.
Sadece at sırtında. Ve yüz yüze tüfekle.
Bunun için bir sebebin var mı?
Daha önce zaten sana söylemiştim, Talby.
- Bir çok düşman edindin. - Biliyorum.
Peki, seni istediğin gibi öldüreceğim.
Yarın sabah.
Gün doğumunda.
Ondan daha iyi kullanıyorsun. Ama umarım onu haklarsın.
Hayatımda ilk kez bir şeriften iyi dilekler alıyorum.
Bana güvenebilirsin.
Ama anlayamıyorum, Talby...
...bu saçma düelloyu neden kabul ettiğini söyler misin?
Dokuzuncu ders:
Meydan okumayı kabul etmek zorunda olduğun zamanlar vardır.
Yoksa hayatta sahip olduğun herşey kaybolur.
Bu da o zamanlardan biri.
Ama yerinde olsam, fazla endişe etmezdim.
Hayır! Hayır, hayır! Hayır, hayır, lütfen.
Yapma.
Benim fikrim değildi.
Yapma. Yo, yo!
Beni mahvetme. Hayır, ben değildim.
Ben istemedim bunu. Ne istersen yaparım.
Biliyor musun, Murray...
- Burayı artık sevmiyorum. - Öyle mi?
Çok yakında yeni bir salon açacağım.
Adını ne koyacağım biliyor musun?
"45." Bunun onuruna.
Ve ortaklık gereği...
...şimdi kendi %50'mi istiyorum.
- 1,000 dolarını mı? - Hadi yapma, Murray.
Burasının en az 40,000 dolar edeceğini biliyorsun.
Matematiğim iyi değildir, ama eminim sen halledersin.
Ama sen bana... Yo, yo, yo. Nasıl istersen.
20,000 dolar. Ama şu an üzerimde yok.
Bir ödeme yapacağını belgelemen yeterli, imzala.
Tabi.
Bu kadar.
Miktarı sonra belirlerim.
Bay Talby?
İşte makbuzun.
İmdat!
Ah! Yangın var! Salon yanıyor!
Verin! Verin şunu!
Yüce Tanrım!
Bu silahçılar yüzünden hep.
Bay Talby'i gördünüz mü?
Talby nerede?
Orası mezara döndü. Yapılacak birşey yok, Scott.
Tanrı o adamın ruhuna merhamet etsin.
Sağol.
Talby, bir anlığına seni...
Bu sadece onların istediği, evlat.
Salon yandığına göre, biz de başka bir tane inşa edelim.
Tüm mekân kül oldu.
Scott, Talby ile takılıyor.
Bu ikisinden hangisi bizim için daha tehlikeli emin değilim.
Şu sıralar parmağı hızlı.
Şerifle konuştuğumda...
...olaylar çok yakında değişir. - Çok yakında mı? Ne kadar yakında?
Her an buraya gelebilir.
Ve bizi bir güzel halleder.
Talby'nin acelesi yok.
Doğru zamana kadar beklemeliyiz.
Talby tüm kasabanın sahibi olmak istiyor.
Eğer başarırsa...
...onu saf dışı bırakmanın bir yolunu bulamayız.
Yani Scott'tan kurtulmalıyız.
Ve galiba nasıl yapacağımızı buldum.
Neşelen. Bize birşey olamayacak.
İşler her zaman yolunda gitti. Bu kez de gidecek.
Elveda.
Kim o?
Talby içeride.
Sizinle kişisel olarak görüşmek istiyor, Bay Turner.
Eğer para isterse, hiç verme. Eminim almaya geri gelecektir.
Hadi.
KANUN VE DÜZENİ KORUMAK İÇİN DÖRT YARDIMCI GEREKLİDİR. ŞERİF'İN OFİSİNE BAŞVURUN.
Evet, şerif yardımcıları. Gereken buydu.
Belki de şerif de lazım.
Gördün mü, Scott? Yardıma ihtiyaçları var.
Ayda 50 dolarla tabutlarını almak için yeterince para biriktirebilirler.
Kanun koruyucularına karşı böyle konuşmamalısın.
İstediğim gibi konuşurum.
Şerif, şu ilanı okudum da geçerli mi?
- Evet. - Ne yapmam gerek?
Neden içeri gelmiyorsunuz? Bunu görüşürüz. Gelin.
Hey sen!
Söylesene evlat, Talby adındaki adamı nereden bulabiliriz?
Ama kim soruyor?
Onun için çalışıyoruz, anlayacağın.
Salonda.
O silahı nereden buldun?
Bu mu? Şerif bana verdi.
Şimdi kim oldun; Murph Allen Short mu...
...yoksa sadece Murph'ü mü oynuyorsun? - Bir zamanlar seçimimi yaptım.
- Asla geri dönemezsin. - Doğruyu söyle...
Talby ile olmam hoşuna gitmiyor.
Kendine dikkat et.
Ondan daha hızlı olduğunu söylüyorlar.
Ellerin ve gözlerin onunkilerden daha hızlı olabilir, ama...
...hayatta kalma mücadelesinde bize başka birşey gerekli...
...tecrübe.
Beni ona karşı kışkırtmaya çalışıyorsun.
Talby neredeyse 45'lerinde. Bir silahşör için kötü bir yaş.
Her geçen gün kendini daha yavaş hissedersin.
Kasların hâlâ karşılık verir ama reflekslerin hızlı değildir.
Talby kendinden önceki bir çoğunun yaptığı şeyi yapıyor.
Yardım alıyor. Genç birinden.
Kendi yerine zor vuruşları yapacak biri.
Bu bir yalan. Ama doğru olsa bile bunun neresi kötü?
Gün gelecek...
...çok daha ileri gidecek.
Bu onun son şansı, son şehri.
Ya kendine güvenli bir hayat kurar yada kellesini bırakır.
Artık senin saçma peri hikayelerine inanmıyorum.
Scott!
"Asla horozla ateş etme. Sadece elini kaydır."
Talby aynen bunu söylemişti. Anlayamadım.
Hiç silah çekerken onu gördün mü?
Ama Murph, olay nedir ki?
Bu hilelerinden birisi.
Sen bu şekilde ateş ediyorsun.
Ama o böyle ateş ediyor.
Ama namluyu böyle tutarsan...
...tepmeyeceğinden emin olursun.
O yüzden Talby horozu kullanıyor.
Sen daha üç kez ateş ederken, o altı kez edebilir.
Ve daha kesin olur.
Olay silahta. Sana silahını o mu seçti?
Evet, Murph. Güzel bir silah.
Güzel ha? Ama namlusu 15 cm uzunluğunda.
Benim için en iyisi.
Talby'nin silahını gördün mü?
Evet, benimki gibi. Sadece nişanlığı eksik.
Kesinlikle. Nişanlığı yok çünkü namlusu kısa.
Senin namlun dört santim daha uzun.
Silah çekerken dört santim! Bu ne demek biliyor musun?
Bu konuşma bu kadar yeter!
Sadece namlusu daha kısa diye Talby'e sırtımı dönmemi mi bekliyorsun?
Talby ile yüzleşmen gereken zaman gelince dediklerimi hatırla.
Gidiyorum ben.
Dinle, oğlum.
Eğer bana birşey olursa...
...oraya bir çıkın hazırladım. Daha önce paranı sakladığın yere.
Hatırım için al.
Ama hâlâ bir deli olduğumu düşünüyorsan bırak kalsın.
Boşversene.
Zaman gitme zamanı... Zaman gitme zamanı...
Gitme ve önüne bakma zamanı...
Hiç aldırmam... Hiç aldırmam...
Eğer işime gelmiyorsa...
O yüzden aldırma gitsin... O yüzden aldırma gitsin...
Ve yoluna bak...
Arkama hiç bakmam bile... Çünkü gitme zamanı...
Zaman gitme zamanı... Gitme zamanı...
Zaman gitme zamanı... Zaman gitme zamanı...
Dünyayı gezmek için...
Sonra başlayacak... Sonra başlayacak...
Sadece nerede kalmak istiyorsak...
Hadi hemen yapalım... Hadi hemen yapalım...
Yapmak istediğimiz şeyleri...
...hayatta içki içmem çünkü...
Zaman gitme zamanı... Gitme zamanı...
Beyler...
Bayanlar ve baylar...
Abel Murray'e benden fazla üzülen biri olduğunu sanmıyorum.
Umarım bu yeri de, onunkini sevdiğiniz kadar seversiniz.
Teşekkürler.
Dostlarım, burası sizin kumar odanız.
Beyefendi, gelin burada oynayın.
Neredeyse başlamak üzereyiz.
Bayan Cydell, oturur musunuz, lütfen? Oyunlar başlamak üzere.
Kağıdı kesin, efendim.
Bahisleri oynayın. Bahisleri oynayın.
Beyefendiye 14 numara.
Kupalar berabere.
Yuvarlana, yuvarla gider, nerede durur kimse bilmez.
Bahisler konulsun, lütfen. Sonraki tur. Sonraki tur.
Topluyorum.
Görünüşe göre kazandınız, efendim.
Çok şanslısınız. Buyurun.
İki şerif yardımcısı dışarıda.
Aradıklarını alacaklar.
Sağol, Euguene.
İki şerif yardımcısı dışarıda. Ne yapacağız?
Hemen üst kata çık, Munroe.
Sen de geldiğim yerden çıkabilirsin.
Dikkatli ol. Bu adamlar sadece kovboy değiller.
- 20 daha arttırıyorum. - Tamam.
- Varım. - 500 dolar rest.
Hadi Steve!
Sen devam et.
SERVİS GİRİŞİ
Ne istiyorsun?
Kendini öldürteceksin, Scott.
Kapa çeneni! Sana inanmıyorum!
Bekle de gör!
Tehlikeye girilecek yerlerde hep bir dakika sonra ortaya çıkacak.
Bak, gidiyorum. Yeterince duydum.
Bak, kimse seni sırtından vuramayacak.
Sadece bunu bilmeni istedim.
Kimseden korkmuyorum.
Hey Cross! Birine mi baktın?
Ne diyorsun?
Olayları tabancalara mı bırakmak istiyorsun?
Sen başla, Cross.
Ben şerif yardımcısıyım. Bunu iyi anladın mı?
Kanunu temsil ediyorum.
Beni öldürmek isteyen diğer kiralık silahlardan farklı değilsin.
Peki, ben hazırım.
Scott herşey yolunda mı?
Silahını kılıfına sok, Talby.
Herşey bitti.
Artık bu kasaba hızlı silah çeken şerif yardımcıları yok.
İçeri gel, kutlamalıyız.
Çıkan ses aynı, ama o çalmayı biliyordu.
Artık çalamayacak.
Bunun kutlanacak bir gece olduğunu sanmıyorum.
Ne zamandan beri bu kadar duygusal oldun, Scott Mary?
Şu andan itibaren.
Scott Mary, benimle gelir misin? Babam seninle konuşmak istiyor.
Öyle mi? Kovalandığımı hatırlıyorum.
Biliyorum, haklısın. Ama bu sefer farklı.
Gelecek misin? Eski değirmenin orada bekliyorlar.
Lütfen.
Scott?
Babamın söylediklerini dinlersen, birbirimizi görmemize engel olmayacak.
Ne istiyor?
Bilmiyorum.
Ama benim için yapmalısın.
Daha sonra...
Burada olacağım.
Ellerinizi kaldırın, hepiniz!
Murph kapıyı kapat.
Buraya konuşmaya geldik.
Kimse sana birşey yapmayacak.
Hiçbirinizden korkmuyorum.
Şerif, silahını bırak.
Biraz gerginsin, ha?
Yargıç daha zekidir. Yaşamaya inanır.
Birkaç numara öğrendin, evlât.
- Talby ile ne işin var onu söyle. - Dinle, Scott...
...senden bizim tarafımıza geçmeni istiyoruz.
Böylece Clifton'a tekrar düzen getirebiliriz.
Bu kasaba bizim olduğu kadar senin de.
Yirmi yıldır emirlerini dinliyorum.
- Ama vaktini boşa harcıyorsun. - Haklısın, Scott.
Ama beni iyi tanırsın.
Neden bu tarafta olduğum gerçeğini düşünmen gerek.
Bence Talby'i kafandan atmanın zamanı geldi.
Bunu hallet. Daha sonra gerisini düşünürüz.
Hayır, Murph. Şu ana kadar Talby sadece adaleti uyguladı.
Onu öldürebilirsin, ama sadece bela çıkarırsa.
Yoluna çıkan ve çıkarlarını sarsan herkesi öldürecektir.
İyi yada kötü olsun.
Ama onu 20 yıl önce Ablynn'de olduğu gibi Clifton'dan da kovacağım.
Scott...
...ikimizi yüz yüze gelirken görmeni istemiyorum.
O zaman Talby'i boşver. Kenara çekil.
Scott!
Kabul etmeyeceğini söylemiştim.
- Ona güven olmaz. - O piç ölmek üzere.
Ve sonra sıra sana gelecek.
Seni gidi oros...
Eileen?
Buradayım, Scott.
Başardım. Scott Mary'i öldürdüm.
Onu hakladım.
- Scott! - İkisi de orada!
Ateş sesi. Hadi gidelim.
Katiller!
Umarım ölmüştür. Piç kurusu!
Cehenneme gidiyorsun, Turner. Yerini ayırttır.
Hayır!
Bu sefer nefsi-müdafaa ile yırtamayacaksın, Talby.
Bu bir cinayet! Bana silahını ver.
Jüri ne diyecek göreceksin, Nigel.
Gel.
Kazandın, Talby.
Açıkçası sadece şans değilmiş.
Bu ülke gelişiyor.
Clifton da onunla beraber.
Şimdi daha da hızlı.
Bir yargıca arkadaş olarak ihtiyacın var.
Kanuni olmak, bazen kanunsuz olmaktan daha güvenli olabiliyor.
Hâlâ çok zekisin, Talby.
Vahşi Jack ile olan olayın ne olacak?
Sana 50 bin dolara mâl olacağını biliyorsun.
Mâkul bir ücret.
Ama ortaklığımız...
...en azından her ay bunu ikiye katlanacak.
Gördüğüm kadarıyla arabanızda yer kalmamış.
Size evinize kadar korumalık etme ayrılacağı benim olabilir mi?
Çok sağolun, Bay Talby. Tüm ülkede daha iyi bir koruma olamazdı.
- Nasıl o? - Kötü yara.
Kurşun kötü gelmiş.
Bir daha kolunu kullanamayabilir.
- Bir daha ateş edemez mi? - Umarım edemez.
Bu yara onu süpürgesine geri gönderecek.
Clifton, bence sonunda eski haline dönecek.
Doktor, o Talby'e karşı gelebilecek tek kişiydi.
Artık Clifton asla eskisi gibi olamayacak.
Yarın görüşürüz.
- Kare kız. - Kartları dağıt.
Kart? Kart? Kart?
Ve Scott Mary'nin süpürgeden öylece tabancaya geçtiğine inanmam mı gerek?
Kesinlikle.
Scott Mary silahını kullanıyormuş! Tanrım, ne sıradışı derdin.
Mucize çocuk Scott Mary.
Üç haftadır Vivien Skill’in kerhanesine eğleniyormuş.
Dr. Callawan diyor ki; kurşunu sağ kolundan çıkarmak için bir kas kesmiş.
Aslında içebilmesi için o müthiş silahşörün ağzına şişeyi dayamak gerekecek!
Hepsi palavra.
Tuzağa düştüğünde bile o kadar iyi ateş edebiliyorsan...
...doğudaki en büyük silahşör olarak anılırsın.
- Doc Holliday'i ele alalım mesela. - O öldü, ama silahı efsane oldu.
Biliyor musunuz, eğer Scott Mary sakat kalmazsa,
...bir çok kişiye göre, 10 adım uzaklıktan bir kibriti bile yakabilir.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on.
Şampanya!
Kutlamalıyız.
İyi görünüyorsun, kolun nasıl?
Başımın çaresine bakabilirim.
Eskisinden daha hızlısın.
Çünkü antreman yaptım.
Bunun için kendimi yataktan dışarı attım.
İyileşmene.
Şerif yıldızı kimin oldu?
Yeni bir şerif var, değil mi?
Evet.
Murph Allen Short.
İyi bir şerif olabilir.
En serti.
Clifton'da kimseye bir borcum yok. Ama Murph'e çok müteşekkirim.
Elbette, sana da müteşekkirim.
İkinizin arasında kalmak istemezdim.
Bence de istemezdin.
Maalesef, Scotty...
Bana ateş etmeden önce, bu tereddütü yaşayacaksın.
Eğer Murph'e birşey yaparsan...
...bana da yapmış sayılırsın.
Evinize gidin ve silahlarınızı kaldırın.
Evet, Şerif, ne istiyorsun?
Bugünden itibaren, şehirde ateşli silahlar satmak yasak.
- Yasak mı? - Evet.
Posta attım ve 35 tabanca sipariş ettim ve de...
Tabancaları geri yolla.
Talby!
Seni dinliyorum.
Bugünden itibaren kasabada ateşli silah taşımak yasak.
Ne!?
Kemerini çöz ve silahını yere bırak.
- Kendin gelip almalısın. - Geliyorum.
Açıkçası eskiden olduğu kadar hızlısın.
Ama bana kafa tutarsan yine kaybedersin.
Hayır!
Yakalayın!
Seni çok uyardım, Talby. Şimdi seni yakalayacağım.
Sevgili Scott,
Sen bunu okurken, ben ölmüş olacağım.
Sana bırakabileceğim tek şey...
Bu silah; eskidir, ama Doc Holliday’e aitti.
Aynı zamanda benimdi. Şimdi ise senin.
Üç nesil boyunca el değiştiren bir silah.
Topları yenilendi, tek yapman gereken ateş etmeye karar vermek.
Tetiği çok hassastır.
Bu silah şimdi senin ellerinde, Scott.
Ama hâlâ Talby gibi düşünüyorsan,
...sana yalvarıyorum; bir yere at.
Scott!
- Hey Scott! - Buradayım.
Buraya doğru geliyorlar.
Talby'nin silahşörleri tarafından etrafın sarıldı, Scott.
- Seni öldürebilirler, Scott. - Endişelenme.
Dışarı çık, Scott Mary.
Talby seninle konuşmak istiyor.
Şimdi çıkıyor musun, yoksa yalvarmam mı gerek?
Çıkıyorum!
Ama ateş etmeyin!
Bir adama asla yalvarmamalısın.
Bu Talby'den öğrendiğim ilk ders.
Kıpırdama!
Silahını at, Scott!
Evet, dostum... Kimseye güvenmemelisin.
Bu da ikinci ders.
Orada mı?
Hayır, Vivien Skill'in orada da değil.
Asla bir silah ve hedefinin arasına girme.
Doğru kurşun, doğru zaman...
Talby!
Şimdi sıra sende!
Dışarıda yerine ölecek kimse kalmadı.
Hiçbir meydan okuma reddedilemez. Sana ne ifade ettiği önemli değil.
Bunu bana söylediğini unuttun mu?
Sonun geldi, Scott Mary.
Bunu böyle istediğinden emin misin, Scotty?
Murph'e ne olduğunu gördün.
Ama bana yapamayacaksın.
Söylesene, kilisede dua mı ediyordun?
Eğer seni salonda bekleseydim, güneş gözlerini kamaştırmazdı.
Hilelerine inanmıyorum. Bu kadar yeter.
Silahımla da yeter.
Bunda yanılıyorsun işte.
Yalnız olsaydım belki olabilirdi.
Ama ben ve Murph'e karşı olmaz.
Şimdi seninkine eşit bir silahım var.
Nişanlığı yok, kalibresi harika.
Bu son dersin Scotty...
Öldürmeye başladın mı, durduramazsın.
Hazır olduğunda...
Bana bir at bul, Scotty. Yolundan çekileceğim.
Hayır, sana yardım edersem aptallık etmiş olurum.
İyi bir çocuk olup, derslerini öğrendim.
Bir adamı yaraladıysan, sonunu getirmelisin.
Yoksa daha sonra seni öldürmeye çalışabilir.
Sen kazandın, Murph.
Scott!