DAN GNEVA
Dobro jutro, gospodine Korbit. Imate li nešto za mene danas?
Ne, Skot. I, teraj te buriće, ne mogu podneti taj odvratan miris!
Pa, ovo su sve ostaci poštovanih građana Kliftona.
Nestani!
Hej, da li si video to Skote? A, smatraju me slepim.
A nema nikog sa ovakvim vidom u Kliftonu, zapravo u celoj Arizoni.
Možeš se kladiti u to, Bile! Ti si najbolji strelac na celom Zapadu.
Ti prljavi šljame!
Koliko puta moram da ti kažem da ne prljaš moje flaše!
Moram da ih koristim ponovo, i ti to znaš!
A sad se gubi se odavde, ili ću ti izbiti i to drugo oko!
Bil nije isprljao flaše namerno, g. Mari. Ja ću oprati flaše.
Nemoj da si me dotakao ponovo, ti...
Ti ružni kučkin sine!
Pitam se šta je bilo to?
Godinama nije bilo pucnjave kao te u Kliftonu.
Ko je to pucao? Lud ili pijan? - Nije ništa ozbiljno.
Gospodin Marej ispalio ćorak u našeg starog prijatelja, Prljavog Slepca!
Gde si ti krenuo, treba burad da se isprazni!
Ne prolazi ovde usmrdećeš salun. Idi okolo!
Gospodin Marej, čini se da sam čuo neku pucnjavu.
Ja sam bio to, Najdžel. Čistio sam cev.
Vi treba da uradite isto ponekad, ako još uvek možete da nađete svoj pištolj.
Ja sam ovde zakon. A ovde u Kliftonu, ovo vredi više od parčeta gvožđurije.
Dobro jutro, doktore. Gde ste bili tako rano ujutru?
Imao sam tešku noć! Imao sam porođaj i ozbiljan slučaj dijareje.
Nije bilo komplikacija, nadam se.
Što se tiče porođaja, mislim da treba da pitate Harč Perkins.
Njegova žena je dobila dva mala dečaka.
Što se tiče slučaju dijareje, bio je to stari sudija Dodž Kučis.
Skot! Kada završiš svoj krug...
Pokupite svoje metle i idi počisti ispred kuće Skilove kuće, čuješ?
Da, gospodine Miler.
Zdravo, Gven. - Kako si? Nisam te videla dugo vremena.
Prikazuješ previše, a ne možeš da prodaš.
A, ti... došao si ovde da toročeš? Zaposli tu metlu.
Kada završiš dođi kod mene. Daću ti 25 centi.
Hvala za to, Vivijen. Ne morate da mi platite.
Neću zaboravi koliko ste uradili za mene dok sam bio ovde.
Baš si detinjast, Skote.
Tražite li nešto? - Štalu.
A, da. Tu je Milerova štala, na kraju ulice. Ne možete da promašite.
A gde mogu da prespavam, i da je smeštaj dobar?
Tomo u "Gila" salunu, upravo ste ga prošli.
Kockarnica, hotel, bar i restoran. Svideće vam se.
Želiš da zaradiš dolar?
Odvedi mog konja u štalu. - Da, gospodine.
Kako se zoveš?
Skot. - Skot, a prezime?
Samo Skot. Zbog moje majke... Nisam je nikad upoznao.
A, kako je njeno ime?
Zvala se Meri.
Meri? To je dobro ime kao i svako drugo. Zašto se ne bi zvao Skot Meri?
Smejali bi mi se kad bih rekao da se zovem Skot Meri.
Pa šta?
Ko to zna sigurno, da bi ti se smejali?
Kada odvedeš mog konja u štalu, dođi u salon da ti dam tvoj dolar.
Moje ime je Talbi.
Još jedan posao Murph?
Brini dobro o njemu.
Već sam dobio jedan američki dolar samo što sam ga doveo ovde.
Pogledaj samo to sedlo. Prvoklasno, ručna izrada.
Šta ćeš da uradiš s tim dolarom? - Sačuvaću ga.
Sa ovim, već imam osam.
A kada sakupim još 10, kupiću kolt iz prodavnice.
I šta ćeš da uradiš sa njim, sinak?
Dani brzih revolveraša su završeni.
Nekada je pištolj vredao više od sveg novca u banci.
Kada je Dok Hollidej kod OK korala umro...
nastao je pravi masakr oko ljudi koji su pokušali da se dokopaju njegovog pištolja.
Dok Holidej je bio najbolji strelac celog Zapada. Nije pištolj bio u pitanju.
On i njegov pištolj. Treba iskustvo života za pištolj, moj sine.
Nije dovoljno potegnuti brže od drugog tipa, ako drugi zna trikove koje ti ne znaš.
U moje vreme, ili si morao da znaš trikove, ili si radio kao grobar.
Kupiću sebi Kolt i nosiću ga.
Hoću da vidim da li će tad neko imati hrabrosti da me nazove kopiletom!
Onaj koji imaju tamo je star, ali je bolje i to nego voziti metlu.
Je l' tako, Murph?
Ponekad se pitam da li sam bio prokleto glup kada sam te učio da potežeš.
Uradi posao dobro. Jer možda ovaj Talbi da i tebi dolar... - Talbi!
Da, to je ime stranca. - Talbi?
Mislim da sam čuo to ime ranije...
Jesi, a? - Ne u ovom gradu. Ne u Kliftonu.
Veoma su lepe. Šteta što će za par dana uvenuti.
Moj otac ne želi da pričaš sa mnom. Nikad više!
Ajlin! Ajlin!
Dobro jutro, sudijo Kučeru. Znate, ja...
Ti si dobar dečko, Skot. Ali si i vanbračno kopile.
Tvoja majka je bila jedna od devojaka Vivijen Skil.
Tvoj otac... ko zna ko je bio tvoj otac.
To je uvek bila vrlo popularna javna kuća.
Ne smeš ni da podigneš oči da pogledaš moju ćerku. Kapiraš to?
Ne smeš nikad više da pričaš s njom. I, ne smeš nikad više da dođeš ovde.
Gubi se!
Je l' to jasno? Gubi se!
Dobar stari Perkins! Dobar stari Perkins ih je oduvao!
Dobro za tebe! Da nazdravimo sada za blizanace!
Hvala, momci! Sada samo moram da brinem o tome kako da ih nahranim.
Da nazdravimo još jednom!
Evo ga tvoj dolar.
Sedi.
U redu je, sedi.
Želiš li viski, Skot Meri?
Šta ti radiš ovde?
On je moj gost. Želi viski.
Ti nisi odavde. On je čisti wc i sakuplja smeće! Čisti trotoare, a ponekad i salun.
Ne može da sedi ovde! Ukoliko hoće piće, moraće da ode u kuhinju!
To nije naša vrsta mušterije! - Viski!
U redu.
Izbaci ga, Ejvil. Ili da ja uradim to?
Ne želiš da nas teraš da pijemo sa tim đubretarom, zar ne?
Zar ne čuješ to? Napolje odavde!
Skot Meri je moj gost.
Moji gosti piju sa mnom dok god meni ili njima odgovara.
Slušaj, stranče. Klifton je naš grad. Ne želimo da nam niko šefuje sa strane.
Ako ne paziš, izbiću ti zube i izbaciću te odavde. - Napolje!
Moraćeš da upotrebiš svoj pištolj.
Odmah sada! - Ne!
Svedočićete da sam pucao tek nakon što je potegao na mene.
Perkins je bio galamdžija i siledžija.
Ali, nikada nije pokušao ubije nekog.
A kako je trebalo da ja znam to? Pištolj nije igračka.
Ispi, Skote Meri. Ne volim da pijem pored mrtvog čoveka.
To je tvoj prvi?
Bolje uzmi još jedno piće da mu pravi društvo.
Tišina!
Tišina! Tišina!
Nakon saslušanja svedoka, ja, sudija Kačer
u ime zakona tvrdim da je Hart Perkins umro usled isprovociranog napada.
Tokom kog je g. Frank Talbi iskoristio svoje pravo na samoodbranu.
Naučićemo te da ostaneš na svom mestu.
Samo još jedno pitanje. Da li ti je to bio prvi čovek kog si ubio, Talbi?
Mislim, u samoodbrani? - Ne, nije mi bio prvi Najdžele.
Želiš da stavim ćorke u moj pištolj?
Suđenje je završeno.
Samo momenat, ti...
Čekaj, izvedi ga napolje. Ono što Zakon ne može da vidi, ne može da kazni.
Ovo će te naučiti da ostaneš na svom mestu!
I nemoj da prljaš moj salon sa tvojim odvratnim prisustvom.
Bila ti je potrebna lekcija, Skote. Za tvoje vlastito dobro.
A ovo je za jadnog Perkinsa, čiji su blizanci rođeni tek juče!
Stani, Marej! Momak nema ništa sa tim!
Nazad u štalu, ti stara budalo!
Bolje beži, Skot! Kad se oni podignu, srediće Talbija!
Talbi!
On je otišao.
Mi ćemo ga sustići, Sartana. Hajde!
Hajde, Sartana! Idemo!
Prokleti Sartana! Zbog tebe smo ga izgubili ponovo.
Hajde, ti glupa mazgo! - Stani!
Ne volim da ljudi maltretiraju životinje!
Ali...
Pratio si me, mali.
Bolje da imaš dobar izgovor jer ti može biti poslednji.
Morao sam da pobegnem.
Tražili su moju krv. - To nije izgovor.
Želim da sam kao ti. Znam kako da povlačim, ali nikad nisam imao pravi pištolj.
Ako me uputite, prilično sam pametan.
Koristio bih vam, kao neka vrsta partnera.
Možda.
U redu.
Prva lekcija.
Nikad ne moli drugog muškarca. - Povećeš me s tobom?
Koliko novca imaš? - Osam dolara.
Daj mi ih. Koristiće mi za drugu lekciju.
Druga lekcija. Nikad ne veruj nikom.
Hajde, Sartana. Moramo da idemo da čujemo tu treću lekciju.
Šta je to? - Tekila, senjor.
To je jedina stvar koju imamo ovde.
Ali, prolazi kroz grlo. Svi popiju čašu pred polazak na put.
Moj put se završava ovde. Idi kaži to divljem Džeku.
Zovem se Talbi.
Odmah, senjor.
Slušaj, stranče. Koji je ovo grad?
Bouvi! Bouvi! Bar za sada! - Za sada? Zašto?
Zato što će ovde biti pakao, veoma brzo!
Divlji! Divlji! Divlji!
Treća lekcija. Nikad ne stoji između pištolja i njegove mete.
Zdravo, Divlji.
Uđi.
Vratio si se!
Bolje bi bilo da se nisi vratio Talbi.
Nemoj biti pesimističan, nikad se ne zna.
Rekao sam to za tvoje vlastito dobro.
Ne tražim osvetu, Divlji.
Daj mi mojih 50.000 dolara i bićemo prijatelji ponovo.
Možeš mi verovati ili ne, nemam ni jedan pišljivi usrani dolar.
Izašao sam iz zatvora pre tri nedelje.
Znam to. Čekao sam 10 godina da ti ispostavim račun.
Izgubio si tvoj novac, a ja sam proveo 10 godina u zatvoru.
To je toj problem. - Možemo postići dogovor. Duguju mi neki ljudi u Kliftonu.
Ako ćeš mi već ispričati svoju životnu priču, zašto ne sedneš?!
Planirali smo pljačku u Abilejnu. Ljudi u Kliftonu su imali "čiste ruke".
Samo su prosleđivali informacije. Rekli su da će mi dati alibi.
Sve je bilo savršeno, bez rizika. Podelili bi smo novac na pola.
I ti sa čistim rukama su te prevarili. - Prokleto si u pravu da jesu.
Svedočili su protiv mene, a novac je nestao.
Šta sam mogao da uradim? Moja reč protiv bankara.
Sudije, i ostalih poštenih bogatih prokletnika.
I tako je i mojih 50.000 dolara završilo u njihovim džepovima, takođe?
Upravo tako.
Zašto ne odeš u Klifton sada? Osveti se, ako budeš morao.
Uzmi novac koji ti pripada i onda možeš da platiš dug meni.
Moja glava je ucenjena! Traže me širom Arizone.
Ja sam ovde u Bouviju, ali sam jednom nogom u Meksiku.
U redu. Reći ću ti šta ćemo da uradimo.
Ti mi kaži imena tih ljudi u Kliftonu, i onda možeš da odeš u Meksiko.
I ostaćeš tamo. - Šta ćeš uraditi?
Recimo da kupujem osvetu za 50.000. dolara, kupljenu od poštenih ljudi Kliftona.
Umesto smrti od strane Frenka Talbija. Kako ti zvuči to?
Ili?
Ili... ti ćeš mi platiti. Na jedan način, ili drugi.
U redu, Talbi.
Ne mogu se raspravljati s tobom. Prebrz si.
Piće za sve!
Želim da proslavim povratak starog prijatelja.
Svi piju!
Zar ti ne piješ? - Još ne, Divlji.
Možda si rekao istinu, a možda i nisi.
Ako sve prođe dobro, popiću u tvoje zdravlje.
U Kliftonu.
Misliš da si prilično smešan. Zar ne, Talbi?
Pa. Mi ćemo popiti, amigosi!
Za zdravlje Divljeg Džeka!
Evo. - Ne.
Ti takođe ne piješ. - Ne, ja sam s njim.
Naučiću te kako se pije u Bouviju!
Sada ćemo da pijemo.
Dosta je bilo, Divlji.
Idemo!
Četvrta lekcija.
Udarci su kao meci. Ukoliko ne udariš prvi Skoti, moraš završiti.
Zapamtiću to.
Šta ćemo sad?
Sačekaćemo ga na ranču u Bil Farou.
Hej, Divlji Džek, šta nije u redu sa tobom? Zašto ne sredimo tog tipa sad?
Čim dobijem priliku ja ću ga srediti. Vi ostali krenite. Požuri!
Divlji!
Zaboravio si nešto Divlji, još želim imena tih ljudi iz Kliftona!
Nisam ja zaboravio ništa.
Bio je Tarner, bankar. On je znao za isporuku zlata.
Sudija Kačer.
On mi je bio alibi.
Abel Marej je vozio voz.
I Bil Farou, bio je komandant garnizona.
On ima ranč sada, na Staford putu.
Ne! Ne, Frenk! Nemoj da me ubiješ!
Ne! Ne možeš da ga ubiješ! Ne možeš da ga ubiješ!
Peta lekcija. Ako raniš čoveka, bolje ga ubi.
Jer će inače, pre ili kasnije, on ubiti tebe.
Bil Farou!
Ruke gore! Jedan pogrešan potez i ti si mrtav čovek.
Divlji Džek je odgovoran za ovo? - A ti ćeš biti sledeći.
Tvoj pištolj.
Hajde.
Sada idemo na jednu lepu malu vožnju.
Čija je to mazga?
Šesta lekcija. Pravi metak u pravo vreme, dobro smešten.
Bravo, Skot Meri. Bravo. Izgleda da ti dugujem život.
Ne duguješ mi ništa, ali... povedi me sa sobom, hoćeš li?
Sedma Lekcija.
Kada odvezuješ čoveka, uzmi mu oružje pre toga.
Osma lekcija. Ne daj čoveku ni jedan metak više, nego što moraš.
Veomo dobro.
U redu, Skote.
Možeš sa mnom.
Ali ne nadaj se previše, jer ovo je prljav život.
Zdravo, Skoti. - Zdravo.
Čime vam mogu pomoći, gospodine? - Želim da vidim sve pištolje koje imaš.
Pištolje? - Da. - Pištolje!
Da, da. Naravno, gospodine. Pištolje. Odmah, gospodine.
Probaj kako ti leži u ruci.
U redu, sad da vidimo taj opasač za pištolj.
Stavi ga.
U redu, uzimamo sve. Daj i 100 metaka. Koliko?
Pištolj i pojas za pištolj su ukupno... 50 dolara.
Kad smo kod metaka... imam samo trideset.
Pa, uzećemo šta imate ali bolje da nabavite još zaliha.
To će biti veoma popularna roba narednih par dana.
Sad, evo ti šest za pištolje. - To je moje? Sve je moje?
Čak i pištolj, a?
Napuni ga.
Hajde sad da vidimo da li se trošak isplatio.
Doviđenja, gospodo.
Pojas je previsok. Spusti pojas niže niz nogu. Tako.
U redu. Da vidimo šta možeš da napraviš sa onim znakom tamo.
Dobro, nisi protraćio metak.
Mister Talbi, kako ste pogodili sa šest metaka isto mesto?
Idi polako, za početak. Ne nateži okidač više puta, samo jednom.
Već 20 godina taj znak stoji tamo.
Šta se ovde dešava? Čemu sav ovaj nered?
Bolje uzmi svog konja i nestani.
Čuj Talbi, upozoravam te. Perkinsovi prijatelji su se zakleli da će te srediti.
Polako, šerife. Ako mi bude trebala bilo koja pomoć, zaposliću svoju.
Nećeš naći nikog. - Hoćete da isprobate mene, g. Talbi?
Gubi se, Skot! Pre nego što moje strpljenje ponestane.
Šerife, tako je počelo sa Ralfom Perkinsom.
Da li je to bila pretnja? - Ne, samo upozorenje.
Bilo da se pojave, ili ne.
Prodao si svoj život za veoma malo, Skote.
Gospodine Tarner? - Dobrodošli nazad, g. Talbi.
Šta vas dovodi ovde? - To je pitanje novca.
Želite da položite depozit? - Ne, da povučem.
Ali... vi nemate račun. Nemate račun otvoren ovde, g. Talbi.
Ja nemam, ali Divlji Džek ima.
Ali... - Divlji Džek!
Divlji Džek je mrtav, ali njegov račun je otvoren i ja sam došao da ga zatvorim.
Kako to mislite, gospodine?
Bil Farou je mrtav takođe. Ali, pre nego što je umro potpisao je priznanje.
U kojoj je naznačena imena svih njegovih saučesnika.
Uključujući i tvoje. - Mister Talbi.
Koji je... iznos koji želite da povučete? - 1.000 dolara!
Jednu hiljadu?
Daj mi 1000 dolara.
Izvolite.
Sada, mogu li da dobijem taj dokumenat?
Zašto tako malo? Za kog me smatrate?
Hvala. Moj novac je siguran sa vama.
Nešto nije u redu, gospodine Tarner?
Idi pozovi Mareja i sudiju Kačera. Odmah!
Da, gospodine.
Čekaj! Samo trenutak!
Za Marija je prekasno, plašim se. Idi pozovi sudiju.
Reci mu da dođe odmah. - Da.
Šta to znači? - Mi smo partneri.
Pola-pola. Celog ovog mesta.
Za hiljadu dolara?
Znam da sam velikodušan, zato što plaćam za nešto što je već moje.
Mister Talbot, je l' ovo šala?
To nije šala, izgubio sam moj smisao za humor.
Dobio sam nasledstvo od Divljeg Džeka.
Sada sam neko u Kliftonu. Imam račun u banci, pola saluna...
I ovi tasovi pravde će ići tamo gde im ja kažem da idu.
A ti samo prati pravac gde im kažem da idu. Sad potpiši.
Šta? Šta je ovo? - To je ugovor o partnerstvu.
Ali... - Bil Farou je progovorio.
Potpiši ili ćeš sutra ići na vešala.
Dobro.
Imate li sobu za mene? Sada sam gazda. - Broj 7.
Šta si me naterao da potpišem?
Lepo, kompletno i detaljno priznanje.
Dolaze, Skot Meri.
Svi su se ljudi zaključali u svoje kuće.
Perkinsov ranč je na severu. Trebalo bi da dođu odande.
Skot, zapamti.
Čovek na konju mora da podeli svoju pažnju između svog konja i pištolja.
To će ih dekoncentrisati. Nađi sebi mesto u senci tamo, gde te ne mogu videti.
Želiš li da ja zapucam? - Ne pucaj pre mene.
A kad pucaš, pucaj brzo i pogađaj svoje mete.
Zakon nas gleda, a? - Gde si postavio onog hrabrog dečaka?
Bolje se skloni odavde. Oni dolaze.
Bolje nam predaj Talbija!
Slušajte, ljudi! Želim da svi ispoštujete zakon.
Bilo je suđenje i Frenk Talbi je oslobođen.
Stavljate sebe direktno nasuprot zakonu.
Zato se gubite odavde, ili ću vas smestiti u zatvor!
Onda zašto štitiš ubice pod tom sjajnom zvezdom?
Bolje me poslušaj, Mekenzi. Seti se šta se dogodilo Hartu.
Upoznao je pogrešnog čoveka i završio loše.
Zašto smo slušamo ovu budalu? Završimo s ovim!
Nismo došli ovde da slušamo ovo blebetanje. Hajde da obesimo Talbija!
Bolje idite odavde, okruženi ste. Postavio vam je zamku.
Idi dođavola, hoćeš li?
Ne prilazi!
Šta čekaš?
Dobar posao, Skoti.
Sada se niko neće usuditi da ti stane na put. Ne u ovom gradu.
Ali, ti si ranjen. - Nije problem. To je na levoj strani.
Četiri mrtva i dva ranjena. Hoću da znam zašto si ih dođavola ubio, Talbi?
Ja sam ih samo upucao nakon što su te oborili, šerife!
Skot... mislim da je ovaj grad naš.
Ništa više ne možemo da uradimo za ovu dvojicu, sudijo.
Apsolutno neverovatno! Neverovatno!
Da. Bojim se da morate da ih osloboditite ponovo, sudijo.
Gde je on?
Trebalo ti je dugo vremena. Moj prijatelj je povređen.
Ovaj je mnogo gore!
To je jedan od ljudi koji su nas napali. - Skot, popio si.
Ne diraj me, ti kopile!
Ako misliš da ću puzati ponovo ispred tvoje kuće, možeš da zaboraviš na to!
Sad mi se skloni s očiju, ti prokleto kopile!
Šta si mu uradio? Ponaša se kao neki pobesneli vuk.
Rođeni je kao vuk. Vi ste ga razljutili, ne ja.
Ti si dobar momak, Skot Meri!
Uvek si bio potcenjen. Ja sam to prvi potcenio, i izvinjavam se zbog toga.
Donesi mi metlu.
Šta? - Rekao sam metlu!
Istu onu koju si mi davao da čistim ovaj svinjac!
Skot! Vrati se u štalu!
Posle tebe, šerife. Svinje idu ispred.
Pokazaću ti ja! - Šerife, ne radi ništa glupo. Ne sada.
Ono što ti treba su batine Skot. Sa velikim debelim štapom.
Veliki štap, a?
Imao sam jedan jednom. Gledaj ovo!
Ne mrdaj, Marej! - Dođavola, ne!
Skot!
To nije bilo ono što sam želeo za tebe. Hajdemo.
Idite u pakao! Svi vi!
Đavolski si brz, Skot Meri. Nije loše.
Mogu li sada da se pobrinem za onog drugog? - Idi tamo!
To je tvoj prijatelj? On te je naučio kako da potežeš?
Da, to je bio on. Murph Alan.
Murph Alan? - Tako je. Sad radi dole u štali niz ulicu. Kod Red Milera.
Murph Alan Kratki.
Sada se sećam. Izgleda da je previše star da koristi pištolj.
Ti ga poznaješ? - Da, znam ga.
On je bio šerif u Abilejnu jednom. Najurio me iz grada s puškom na leđima.
To je bilo pre dugo vremena, ali nisam to zaboravio. Znaš, možda je on u pravu.
Treba da ti oduzmem pištolj i pošaljem te nazad u štalu.
Ne pokušavaj to, Talbi. Prekasno je.
Da.
Prekasno je!
Imate li neke putnika za mene? - Mislim da imam, gđo Vivijen.
Kako si.
Ja sam Vivijen Skil. Sledite me, vaše sobe su već spremne.
Ovde je vaša narudžbina metaka, mister Barton.
Želim da proširiš ovo i produžiš koliko god dalje budeš mogao.
Zato što želim da mogu da prošetam 30 metara balkonom koji imam.
To mi je veoma važno.
Naravno, g. Talbi, napravićemo ga koliko god velikim želite. - U redu.
Reći ću ti ono što želim da uradiš u vezi moje kuće.
Napravili ste sebi mnogo neprijatelja, gospodine Talbi.
Hvala!
Pogođen si, Talbi? - Stara rana, još uvek nije izlečena.
Ko je on? Da li je sa nama ili protiv nas?
Zašto ti je spasao život? - Uskoro ćemo saznati.
Gospodo.
Oven, šta ti je bilo? Zašto si spasao život tom čoveku, Ovene?
Doveli smo te ovde da ga ubiješ!
Putovao sam 500 milja da dođem ovde.
I nisam mogao da dozvolim da mi berberin ukrade posao.
Ali, mora da si znao da je to Talbi? I ti si ga spasao...
Hoću mojih 10.000 dolara.
Pa! Obzirom da si tako siguran da ćeš ga ubiti...
Evo ti trećina sada. Ostatak kasnije.
Koštaće vas malo više na ovaj način.
Popićete za moje zdravlje, Najdžel? - Ne.
Ovo je bilo Korbitovo, sada je tvoje.
To je odlična puška u rukama dobrog strelca.
Moram te upozoriti da Oven može da ubije 10 bufala u punoj brzini.
Jadni Korbit. Bio specijalista samo za brijač. - Najdžel...
Oružje koje će me ubiti još nije izmišljeno. - Ko zna?
Čuo sam da si ti veoma brz sa pištoljem.
I ne bih da dovodim u pitanje to... Talbi!
Ali ko zna šta bi bilo u pravom dvoboju.
Misliš u jednom od onih gde se računaju koraci?
Skoro, samo na konjima. I sa pucanjem iz puške.
Imaš li razlog za ovo?
Rekao sam ti već jednom Talbi.
Napravio si mnogo neprijatelja. - Znam.
U redu, ubiću te na način kako god želiš! Sutra ujutru.
U zoru.
Nisi ništa bolji od njega, ali se nadam da ćeš ga dokrajčiti.
To je prvi put da imam najlepše želje od šerifa.
Možeš da računaš na mene.
Ali, ne razumem Talbi...
Možeš li mi reći zašto si prihvatio ovaj smešni dvoboj?
Deveta lekcija. Postoji vreme kad moraš da prihvatiš izazov.
Ili ćaš izgubiti sve što imaš u životu, ionako.
Ovo je jedan od tih trenutaka.
Ali, ja ne bih brinuo previše.
Ne! Ne! Ne, molim vas. Ne radite to.
To nije bila moja ideja! Ne, nemoj! Nemoj da me upropastiš! Ne!
Nisam to bio ja. Nisam to želeo. Uradiću šta god želiš!
Da ti kažem nešto, Mari. Ne volim ovo mesto više. - Ne?
Uskoro ću otvoriti moj novi salun. Znaš li kako ću da ga nazovem?
Četrdeset petica. U čast ovog.
Raskidam naše partnerstvo. I sada želim moju polovinu.
Vaših 1000 dolara. - Ma hajde, Marej. Znaš da ovo mesto vredi bar 40.000!
Nisam dobar u matematici, ali sam siguran da ćeš ti proračunati to.
Ali, ti si mi dao... Ne, ne, ne. Daću ti šta god hoćeš.
20.000 dolara. Ali, nemam ih trenutno sada. Ja...
Dosta će biti da potpišeš menicu. Potpiši! - Naravno!
To je to. Popunićemo iznos kasnije.
Gospodine Talbi.
Evo ti priznanica.
Upomoć!
Nemoguće je da se neko izvuče živ!
Jeste li videli gospodina Talbija? Gde je Talbi?
Bojim se da ne postoji ništa više što može da uradi, Skot.
Neka se Bog smiluje duši tog čoveka.
Hvala!
Talbi! Za trenutak sam mislio da si ti...
Ti si jedini kom je bilo stalo.
Pa, jedan salon je izgoreo, hajde da izgradimo drugi.
Skot je sa Talbijem. Nisam siguran koji je od te dvojice opasniji po nas.
Sada nas drži u šaci. Razgovaraću sa šerifom.
Stvari će se promeniti vrlo brzo... - Vrlo brzo? Kad je to vrlo brzo?
On može da dođe ovde svakog momenta, i da traži svoj deo.
Talbiju se ne žuri. A, mi ćemo morati da sačekamo pravi momenat.
Talbi želi da bude vlasnik celog grada.
I uspeće, ako ne nađemo način da ga izolujemo.
Šta znači da treba da se otarasimo Skota.
I mislim da sam našao način da uradim to.
Razvedri se. Biće sve u redu!
Stvari su uvek palile ranije, i upaliće i ovog puta.
Vidi ko je!
Ko je? - Došao je Talbi. Želi da priča s vama lično, g. Tarner.
Ako želi još novca, daj mu koliko traži! Sigurno ga vraćamo!
Hajde!
4 zamenika za održavanje Reda i Zakona potrebno. Prijava u kancelariji šerifa.
Više zamenika, to traži? Ko će da mu se pridruži?
Vidiš, Skot? Treba im pomoć.
Za 50 dolara koliko zarade za mesec...
Kladim se da im neće ostati dovoljno da plate ni svoj kovčeg.
Ne treba govoriti tako, oni će braniti Zakon.
Pričaću kako hoću!
Čitao sam taj oglas i zainteresovan sam. Šta da radim?
Zašto ne uđete i porazgovaraćemo. Hajde.
Hej, ti!
Znaš li dečko gde možemo da nađemo čoveka po imenu Talbi?
Ali, ko ste vi da pitate to? - Mi radimo za njega!
On je u salunu!
Gde si pronašao taj pištolj? - To? Šerif mi je dao.
Ko si ti sada? Murph Alan Kratki?
Ili si samo Murph? - Svi jednog dana pravimo izbor.
Nema povratka. - Kaži mi istinu.
Ne dopada ti se to što sam sa Talbijem.
Pazi se. Kažu da si ti brži od njega.
Možda si brži i u očima i u rukama.
Ali, da bi preživeo treba ti nešto drugo. Iskustvo.
Pokušavaš da me okreneš protiv njega.
Talbi sad ima oko 45 godina. To su loše godine za revolveraša.
Svaki dan postaje sve sporiji. Mišići i dalje reaguju, ali refleksi nisu više tako brzi.
Talbi radi istu stvar koju su radili i drugi pre njega.
Dovodi pomagače. Nekog mladog.
Koji će pucati kad stvari postanu preteške. - To je laž!
A, čak i da je to istina. Šta je loše u tome?
Doći će dan kad ćeš ti biti prevelika senka za njega.
Ovo mu je poslednja prilika. Poslednji grad.
Ili će srediti sebi miran život, ili će ostati bez kože.
Ne verujem više u tvoje smešne bajke za decu.
Skot! Nikada ne povlači okidač više puta. Samo stisni.
To je ono što je Talbi rekao. Ne shvatam.
Da li si ga ikada video kada poteže?
Ali, Murph... šta je poenta? - Ovo je jedan njegov trik.
Ti pucaš ovako.
A on puca ovako.
Ali ako držiš cev ovako... Postaraš se da ne zaglavi okidač.
Naravno, zato je Talbi modifikovao okidač.
Može da ispali šest metaka, za vreme dok ti ispališ tri.
I on je precizniji. Sve je u pištolju!
Da li ti je on izabrao pištolj? - Da, Murph. To je predivno oružje.
Lepo, da. Ali cev je 7 inča duga. - Najbolja veličina za mene.
Jesi li video Talbijev pištolj? - Da, isti je kao moj.
Samo mu nedostaje nišan. - Tačno. Nema nišan je je skratio okidač.
Ti imaš 2 inča duži okidač. 2 inča duže da potežeš.
Znaš li šta to znači? - Već mi je dosta ovog razgovora.
Misliš li... da ću se okrenuti protiv Talbija, samo jer mu je pištolj kraći od mog?
Pomisli na mene kad dođe dan da se nađeš lice u lice s Talbijem.
Odlazim! - Slušaj me, dečko!
Ako mi se nešto desi... Imam paket tamo
Kutiju u kojoj držim svoj novac.
Uzmi ga, ako me se sećaš.
Ali ostavi ga tamo ako i dalje misliš da sam stari ludak.
Zaboravi!
Gospodo!
Dame i gospodo!
Mislim da postoji niko kome je više žao zbog smrti Abela Mareja, od mene.
Nadam se da ćete uživati u ovom mestu, isto kao što ste uživali tamo.
Hvala.
Moji prijatelji, ovo je vaša soba za kockanje.
Gospodo, sedite ovde! Spremni smo da počnemo.
Sedite dole! Hoćete sesti, moliću. Igre su spremne za početak.
Uzmite karte, gospodine.
Postavite vaše opklade! Postavite vaše opklade!
Broj 14 za gospodina.
Tri asa! - Vrti se i vrti u krug, a gde će stati niko ne zna.
Postavite opklade moliću! To je to. Tako je.
Izgleda da ste dobili gospodine.
Pa, vi ste veoma srećni. Izvolite.
Dva zamenika su iza ugla. - Dobiće ono što traže.
Hvala, Gven.
Dva zamenika su ispred. Šta da radimo?
Slim, idi gore na prozor.
Izaći ćemo na zadnja vrata, gde sam ja ušao.
Budite pažljivi, ovi tipovi nisu obični kauboji.
Idi ti tamo.
Šta ti želiš? - Poginućeš Skot.
Umukni! Ne verujem ti! - Sačekaj i vidi.
Ti si samo jedan korak daleko od opasnosti.
Slušaj, odlazim! Dosta mi je. - Čuj! Niko te neće ubiti s leđa.
Samo sam hteo da znaš to.
Ne plašim se nikog!
Hej, prolazniče! Tražiš nekog?
Šta kažeš? Hoćeš li da rešimo stvari pištoljima?
- Proklet da si, prolazniče! Ja sam zamenik! Je l' ti sad jasno?
Ja predstavljam zakon! - Ti si isti kao i svaki revolveraš plaćen da me ubije.
U redu. Ja sam spreman!
Skot! Da li je sve u redu?
Odloži pištolj i povuči se, Talbi.
Sve je gotovo!
U ovom gradu nema više zamenika sa brzim pištoljima.
Uđi unutra! Treba da proslavimo!
Pesma je tužna, ali samo nju znam da sviram.
A, on neće svirati više...
Mislim da ovo nije veče za slavlje!
Kada si postao tako sentimentalan, Skot Meri?
Počev od sad...
Skot Meri! Hoćeš li poći sa mnom, moj otac želi da razgovara s tobom.
Stvarno? Sećam se kada me je terao.
Znam, u pravu si. Ali, sada je drugačije.
Hoćeš li? Čeka nas u starom mlinu.
Molim te.
Skot... ako uradiš šta otac kaže, neće se protiviti našim sastancima više.
Šta hoće? - Ne znam.
Ali moraš to da uradiš. Za mene...
Kasnije! Biću ovde.
Ruke gore! Svi!
Murph, zatvori vrata!
Došli smo ovde da razgovaramo. Niko ti ništa neće uraditi.
Ja se ne plašim nikog. Šerife! Oslobodite se svog pištolja!
Malo si nervozan, a?
Sudija je mnogo pametniji i veruje u život.
Naučio si par trikova, dečko. - Kaži šta imaš da mi kažeš.
Slušaj, Skot... želimo da pređeš...
Na našu stranu!
Da bi mogli da vratimo red u Klifton...
Koji je, koliko tvoj grad, toliko je i naš.
Poznajem vaš red više od 20 godina. Samo gubite vreme.
U pravu si, Skot. Ali, ti znaš bolje...
I trebalo bi da razmisliš o tome da sam ja na ovoj strani.
U ovom trenutku najveći problem je Talbi!
Eliminisaćemo njega i onda možemo da pređemo na sledeće.
Ne, Murph. Za sada je Talbi jedina pravda.
Možda je ubio, ali samo zato što su drugi izazivali nevolju.
Ubiće svakog ko stane između njega i njegovog cilja.
Bio dobar ili loš, svejedno.
Ali, ja ću ga najuriti iz Kliftona kao što sam ga najurio iz Abilejna pre 20 godina.
Skot... ne želim da vidim nas dvoje...
Licem u lice.
Onda zaboravite Talbija! Sklonite se!
Skot!
Rekao sam vam da neće prihvatiti!
To je gore za njega. To kopile će da umre.
I onda, biće tvoj red. - Zašto, ti kučkin...
Ajlin! - Ovde sam, Skot.
Uspeo sam! Ubio sam Skot Merija! Imam ga!
Skot! - Tamo, ubili su ga!
Plan je upalio. - Hajde, idemo.
Ubice!
Nadam se da je mrtav. Kopile!
Ideš u pakao Tarneru. Vidimo se tamo dole!
Ne!
Ovaj put nije bilo u samoodbrani Talbi.
To je ubistvo. Predaj mi svoj pištolj.
Videćemo šta će porota imati da kaže, Najdžel.
Pobedio si, Talbi.
Očigledno, to nije bila samo sreća.
Zemlja napreduje. Klifton sa njom, takođe...
Sada, više nego ikada pre. Treba nam sudija, kao prijatelj.
Urađeno u okviru zakona, ponekad je sigurnije nego van zakona.
Još uvek si najpametniji Talbi. Kao taj dogovor s divljim Džekom.
Znate da će vas to koštati 50.000 dolara. - Razumna cena.
Naš savez... će doneti bar duplo, svakog meseca.
Izgleda da se neko odvezao vašim kolima.
Mogu li dobiti privilegiju da vas ispratim kući?
Hvala vam mnogo, gospodine Talbi...
Nema boljeg pratioca u celom okrugu.
Kako je on? - Loša rana. Metak je ušao i izašao.
Možda neće moći da koristi ruke ponovo.
Neće biti u stanju da puca opet? - Nadam se da neće.
Ali to rana ga neće sprečiti da se vrati svojoj metli.
I Klifton će se, kako mislim... Vratiti na ono što je bilo pre.
Skot je bio jedini koji je ikad pretio Talbiju.
Sada Klifton nikad više neće biti kao ranije.
Vidimo se sutra.
Četiri dame. - Podeli karte.
Srce - pismo - srce.
Odbijam da verujem da je taj Skot Mari, prešao od metle na pištolj, samo tako...
Apsolutno... Dok je Skot Meri nosio pištolj... Čoveče, koji spektakl!
Skot Meri! Dečak čudo!
U poslednje tri nedelje je uživa u Vivijen Skil kući.
Doktor Kolman je rekao da je da bi izvadio metak iz ruke...
morao da mu iseče mišić.
U stvari, mora da držu u ustima čevčicu...
taj veliki revolveraš, da bi uopšte mogao i da pije.
Sve je to jedno sranje. Kad si mrtav, ne možeš da pucaš.
Možeš biti i najbolji strelac na Zapadu.
Da, baš kao i Dok Holidej, na primer.
Kada je on umro, njegov pištolj je postao legenda.
Znate, dok je Skot Meri još bio živ...
Mnogo ljudi je mislilo... da je mogao da ugasi šibicu na 10 metara udaljenosti.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam...
osam, devet, deset.
Šampanjac!
Treba da proslavimo. Izgledaš dobro, kako ruka?
Mogu da se brinem o sebi.
Brži si nego pre.
Zato jer sam vežbao. Ustajao sam iz kreveta da uradim to.
Za tvoj oporavak.
Šerifska zvezda, kome je pripala?
Postoji novi šerif, zar ne?
Da.
Murph Alan Kratki.
On može biti dobar šerif.
Težak.
U Kliftonu, ne dugujem nikom ništa.
Ali Murphu sam mnogo dužan. Naravno, dužnik sam i tebi.
Ne bih voleo da budem u unakrsnoj vatri.
Pretpostavljam da ne.
Nažalost, Skoti... nemoj oklevati pre nego što pucaš u mene.
Ako uradiš nešto protiv Murpha... Bićeš takođe i protiv mene.
Zabranjeno hodanje ulicama naoružan. Uhvaćeni s oružjem biće uhapšeni.
Idite kući i odložite oružje.
Da, šerife. Šta želite?
Od danas je zabranjena prodaja vatrenog oružja u gradu.
Zabranjena?! - Da.
Ali sam ja sam naručila 35 pištolja i ja...
Vrati pištolje nazad.
Talbi!
Čujem te! - Od danas je zabranjeno korišćenje vatrenog oružja u gradu.
Otkopčaj svoj pojas i predaj mi oružje!
Bolje doći i uzmi ga! - Dolazim!
Možda nisam bio brz kao što sam bio!
Ali, možeš ponovo izgubiti od mene.
Ne!
Sredite ga!
Upozorio sam te, Talbi! Sada ću da te sredim!
Dragi Skot.
Kada budeš čitao ovo, ja ću biti mrtav.
Jedina stvar koju mogu da ti ostavim je ovaj stari pištolj.
Star je, ali pripadao je Dok Holideju, pa je bio moj, a sada je tvoj.
To je rezultat trikova tri generacija revolveraša.
Vatrena moć je modifikovana, tako da samo moraš da misliš o pucnjavi.
Okidač okida odmah. Ovaj pištolj je sada tvoj, Skot.
Ali, ako i dalje misliš kao Talbi... preklinjem te, odbaci ga.
Skot!
Hej, Skot! - Ovde sam!
Dolaze ovamo.
Okružen si Talbijevim revolverašima, Skot.
Oni mogu da te ubiju, Skot! - Ne brini!
Izađi napolje, Skot Meri! Talbi hoće da priča s tobom.
Izlaziš li odmah, ili moram da te molim?
Izlazim! Ali, bolje ne pucaj!
Nikada ne moli drugog muškarca.
To je bila prva lekcija koju sam naučio od Talbija. Ne mrdaj!
Baci tvoj pištolj, Skot!
Da, prijatelju... ne smeš da veruješ nikome.
To je druga lekcija.
Vidiš li ga? - Ne. Nije ni kod Vivijen Skils.
Nikad ne stoj između pištolja i njegove mete.
Pravi metak u pravo vreme.
Talbi! Sada je tvoj red!
Niko više nije ostao da ubija umesto tebe!
Izazov se ne odbija, bez obzira šta ti znači!
Sećaš li se da si mi rekao to?
Naravno da se sećam, Skot Meri.
Jesi siguran da želiš to ovako? Video si šta se desilo Murphu.
Ali, tako neće biti sa mnom! Reci mi, jesi li bio u crkvi da se pomoliš?
Da sam te čekao u salunu, sunce bi mi bilo u oči.
Ne verujem da će ti tvoji trikovi biti dovoljni!
Moj pištolj će to uraditi.
To je ono gde grešiš. Da sam sam, možda ne bih uspeo.
Ali ne protiv mene i Murpha.
Sada i ja imam pištolj koji je isti kao tvoj.
Prerađen, kalibrisan, savršen.
Tvoja poslednja lekcija, Skoti.
Kada počneš da ubijaš ne možeš da zaustaviš to.
Bilo kad kad budeš spreman!
Nađi mi konja, Skoti. Otići ću odavde.
Sad bi bio glup da ti pomognem.
Naučio sam tvoje lekcije kao dobar momak.
Kada je čovek ranjen... Moraš da ga dokrajčiš.
Ili će možda kasnije, probati da te ubije.
Pobedio si, Murph.
Skot!
Prevod: Snajp