Downloaded From www.AllSubs.org
Subtitles by Florin Brătianu.Constanța
Bună ziua, domnule Corbitt. Aveți să-mi dați ceva în dimineața asta?
Nu, Scott! Și ia asta de aici, nasul meu nu suportă mirosul ăsta îngrozitor.
Dar totul provine de la cetățenii respectabili ai orașului Clifton.
Du-te dracului!
Salut, Bill!
Ai văzut, Scott? Și mai mi se zice Orbul Bill.
Aș vrea să văd cine poate să facă mai bine ca mine, aici și în toată Arizona.
Bravo, Bill. Esti cel mai bun țintaș din vest.
Blestematule!
De câte ori trebuie sa-ți repet să nu-mi mai murdaresti sticlele!
Trebuie să le mai folosesc, și așa mă obligi să le curăț!
Nemernicule! Îți scot și ochiul celălalt!
Orbul Bill n-a făcut-o intenționat, d-le Murray. Curăț eu sticlele.
Sa nu mă mai atingi vreodată...
...pui de cățea!
Ce s-o fi întâmplat?
Au trecut ani de când nu s-au mai auzit așa împușcături în Clifton.
Cine a tras? Vreun nebun sau vreun bețiv?
Nu e nimic serios.
Able Murray i-a umplut cu plumbi fundul bătrânului Bill Orbul.
Unde pleci? Trebuie sa golești butoiul.
Nu pe-aici! Vrei să-mi împuți cârcuima? Ia-o prin spate!
Mă înșel, sau a tras cineva?
Eu am fost, Jim. Doar ca să mai curăț țevile.
Ar trebui sa faci si tu la fel din când în când, dacă-ți mai găsești pistolul.
Eu reprezint legea aici.
Iar în Clifton, asta valorează mai mult decât un fier ruginit la centură.
Bună ziua, doctore. De unde veniți atât de devreme?
A fost o noapte grea, mai întâi o naștere, apoi o diaree.
Sper că n-au fost complicații?
În privința nașterii mai bine îl întrebi pe Perkins.
Nevasta i-a făcut doi gemeni.
Cît despre diaree, o are una din iepele judecătorului Kutscher!
Când termini plimbarea, ia mătura și fă curat în fața casei lui Vivian Skill.
Bine, d-le Miller.
Bună, Gwen.
Ce mai faci, Scott? E mult de când nu ne-am mai văzut.
Hei, tu! Treci înăuntru!
Cine arată prea mult marfa, nu mai vinde. Șterge-o!
Ai venit să privești? Fă-ți de lucru cu mătura aia.
Cheamă-mă când termini. O să-ți dau 25 de cenți.
Las-o baltă, Vivian, Știi că nu vreau bani de la tine.
Ai făcut deja destule pentru mine când am stat aici.
Erai doar un copilaș pe atunci.
Căutați ceva?
Un grajd.
E cel al domnului Miller. În capăt, la dreapta.
Zece case mai jos.
Unde pot dormi bine?
Acolo, la salonul Gila. Tocmai ați trecut de el.
E hotel, sală de jocuri, bar și restaurant.
Vrei un dolar?
- Du-mi calul în grajd. - Da, domnule.
Te cheamă...
Scott.
- Și mai cum? - Doar Scott.
Pentru că tatăl meu...
Nu l-am cunoscut niciodată.
Și maică-ta?
O chema Mary.
Mary?
Folosește-l ca nume. De ce nu te numești Scott Mary?
Ar râde toți de mine dacă m-ar chema Scott Mary.
Poate că da.
Dar n-ai fi în stare să-i faci să înceteze?
După ce aranjezi cu calul vino la cârciumă să-ți iei dolarul.
Mă cheamă Talby.
Avem treabă, Murph.
Ai grijă, să-l îngrijești bine.
Am câștigat un dolar numai că l-am adus aici.
Ia uite ce șa!
Totul lucrat de mână.
Ce-o să faci cu dolarul ăla?
O să-l pun de-o parte. Cu ăsta o să fie opt.
Și când o să am încă zece, o să-mi cumpăr un Colt.
Și la ce-o să-ți folosească, fiule? Zilele pistoalelor s-au sfârșit.
Înainte, un pistol bun valora mai mult decât un cont în bancă.
Și când a murit Doc Holliday, cel de la OK Corral,
a avut loc un adevărat masacru ca să pună mâna pe pistolul lui.
Dar Doc Holliday era cel mai rapid pistolar din vest.
- El, nu pistolul lui. - El... cu pistolul lui.
Se poate pune experiența de-o viață într-un pistol.
Nu-i de ajuns să-l scoți înaintea altuia
dacă celălalt cunoaște un truc pe care tu nu-l știi.
Pe vremea mea, ori învățai toate trucurile...
ori era bun doar ca să dea de lucru cioclilor.
O să-mi cumpăr un Colt și am să-l port.
Și vreau să văd dacă va mai avea cineva curajul să mă cheme bastard!
Deocamdată am doar unul de lemn...
dar tot e mai bine decât o coadă de mătură.
Și când voi avea Coltul...
Nu trebuia să te învăț să mânuiești pistolul.
Dar ăsta-i singurul lucru pe care știu să-l fac.
Fă treabă bună. Și poate că Talby o să-ți dea și ție un dolar.
Talby ?
Da, ăsta-i numele străinului.
Talby...
Mi se pare c-am mai auzit numele ăsta.
- Unde? - Nu prin părțile astea.
Și acum foarte mulți ani.
Păcat.
Sunt atât de frumoase, iar peste două zile vor muri.
Tata nu vrea ca eu să vorbesc cu unul ca tine. Ai înțeles?
Eileen !
Bună ziua, d-le judecător Kutscher.
Eu... eu...
Ești un băiat bun, Scott. Dar ești un bastard.
Maică-ta a fost una din femeile lui Vivian Skill,
iar taică-tu... cine știe cine a fost.
A fost foarte vizitată casa aia.
Așa că nu trebuie să ridici privirea la fata mea.
Bastardule!
Nu trebuie să-i mai vorbești...
și nici să te mai oprești pe aici.
Bastardule!
Ai priceput? Bastardule!
Nevastă-ta s-a descurcat bine, nu?
Ea da. Acum nu știu cum o să mă mai descurc eu.
Haide, nu exagera.
Bravo, d-le Perkins!
Doi Perkinși mici dintr-o lovitură! Bravo!
Să bem dublu în sănătatea celor doi gemeni!
Încă unul. După doi vine și trei.
Ai dreptate, copii mulți, bogăție multă.
Eu vorbeam de băutură.
Dolarul tău.
Stai jos.
Ce aștepți?
Vrei un whisky, Scott Mary?
- Ce faci aici? - E oaspetele meu.
Și vrea un whisky.
Dumneata ești străin pe aici. Ăsta curăță toaletele...
trotoarele și uneori și cârciuma asta.
Nu e un loc pentru el. Nu poate să stea la masă.
Dacă vrea să bea, trebuie să meargă la bucătărie.
- Clienții nu-l vor aici. - Un whisky!
Bine.
Dă-l afară, Able. Sau trebuie s-o fac eu?
Doar nu vrei să bem alături de cărătorul ăsta de rahat!
N-ai auzit? Afară de-aici!
Scott Mary e oaspetele meu.
Iar oaspeții mei beau cu mine cât vor ei și cu mine.
Ascultă, străine, Clifton e orașul nostru.
Și n-avem nevoie de scandalagii.
Dacă nu stai cuminte, îți sparg dinții și de arunc afară!
Va trebui să-ți folosești pistolul.
- Cum vrei. - Stai!
Veți depune mărturie că am tras numai după ce a scos pistolul.
Perkins n-ar fi tras niciodată în dumneata.
De unde să știu asta? Sunt aici doar în trecere.
Bea și hai să mergem. Nu e bine să stai lângă un mort.
A fost primul pentru tine?
Atunci trebuie să mai bem încă unul.
Liniște!
După ce-am ascultat martorii...
noi, judecătorul Kutscher, în numele legii, declarăm...
că Hart Perkins a murit...
în timpul unui act de agresiune în care Frank Talby...
a acționat în legitimă apărare.
Te-nvăț eu să stai în banca ta.
Încă o întrebare.
E primul om pe care l-ai ucis, Telby? Vreau să zic, în legitimă apărare?
Nu, șerifule, n-a fost primul.
Ședința e închisă.
O clipă... ia ascultă...
Așteaptă. Lasă-mă să ies mai întâi.
Legea nu poate pedepsi ceea ce nu vede.
Asta-i ca să lași capul jos!
Și asta e pentru că mi-ai deranjat cârciuma cu prezența ta!
Ai nevoie de o lecție, băiete, pentru binele tău.
Și asta-i pentru săracul Perkins
care a avut doi fii chiar ieri! Bastardule!
Băiatul n-are nici o legătură cu asta.
Pleacă! Întoarce-te în grajdul tău. Bătrân imbecil!
Fugi, fugi! Or să aibă grijă oamenii lui Perkins să te oprească!
Talby !
A plecat.
Dar noi o să-l ajungem din urmă. Nu-i așa, Sartana?
Haide, Sartana, înainte!
Blestemăție, Sartana!
Iar l-am pierdut!
Mergi, animal prost!
Îi urăsc pe cei care își maltratează semenii.
Dar...
De ce mă urmărești, băiete?
Inventează o scuză bună dacă nu vrei să fie ultima.
Am fugit.
- Vroiau să mă omoare. - Asta nu-i o scuză.
Vreau să devin ca tine. Deja știu să scot pistolul
dar n-am mai avut niciodată unul adevărat.
Dacă mă înveți, o să prind repede.
Ți-aș putea fi de folos, să-ți acopăr spatele.
Poate că da.
De acord.
Prima lecție:
''Nu te ruga niciodată de un alt bărbat.''
Mă iei cu tine?
- Câți bani ai? - Opt dolari.
Foarte bine, dă-mi-i. Vor folosi pentru a doua ta lecție.
Lecția a doua:
''Să nu ai încredere în nimeni.''
Haide, Sartana. Să mergem să auzim și lecția a treia.
- Ce este? - Tequila, seńor.
Nu avem altceva aici. Dar ajută la suportarea
nisipul deșertului pentru cel care trebuie să-și continue călătoria.
Călătoria mea se termină aici.
Du-te și spune-i asta lui Wild Jack. Știi unde e.
Mă numesc Talby.
Imediat, seńor.
Ce loc e ăsta? Unde ne aflăm?
La Bowie. Deocamdată.
Deocamdată? De ce?
Pentru că puțin mai încolo aici se va dezlănțui iadul.
Wild !
A venit Talby.
Lecția a treia:
''Nu te pune niciodată între un pistol și țina lui.''
Salut, Wild.
Vino încoace.
Blestemăție!
Era mai bine dacă nu veneai.
Nu fii pesimist. Încă nu s-a zis ultimul cuvânt.
Mă refeream la tine, se înțelege.
Eu nu sunt răzbunător.
Dă-mi înapoi cei 50.000 de dolari ai mei și încheiem totul.
Poți să mă crezi sau nu, dar n-am nici un dolar în buzunar.
Am evadat din închisoare de 20 de zile.
De zece ani aștept să-ți prezint socoteala.
Tu ai pierdut banii, dar eu am făcut zece ani de închisoare.
E problema ta.
Ca să dau lovitura aia, m-am aliat cu anumite persoane din Clifton.
Mai bine stai jos, dacă vrei să-mi povestești despre lovitură.
Trebuia să atacăm un tren cu o încărcătură de aur.
Cei din Clifton erau cu mâinile curate.
Trebuia să mă ajute și să depună mărturie pentru mine la sfârșit.
Totul era perfect. Nu era nici un risc. Și apoi împărțeam pe din două.
Iar mâinile curate te-au trădat.
Ticăloșii! Chiar așa a fost.
Au depus mărturie împotriva mea. Și prada a dispărut! Ce puteam să fac?
Cuvântul meu împotriva celui al unui bancher, un judecător,
și a altor bogătași "cinstiți"!
Și cei 50.000 ai mei au ajuns tot în buzunarele alea.
Tu ai spus-o.
De ce nu te duci în Clifton?
Te răzbuni, iei tot ce-ți datorează și vii să-ți plătești datoria.
E o recompensă pe capul meu. Mă caută în toată Arizona.
Stau aici, în Bowie, pentru că așa sunt cu un picior în Mexic.
Înțeleg.
Îți spun eu ce se poate face:
îmi spui numele persoanelor din Clifton
și te duci în siguranță în Mexic. Dar definitiv.
Cum adică?
Să zicem că îți cumpăr răzbunarea pentru 50.000 de dolari.
De-acum încolo cei din Clifton vor fi datori numai lui Frank Talby, nu și ție.
Și altfel?
Altfel va trebui să plătești.
Într-un fel sau altul.
Cum vrei, Talby.
Nu pot să te contrazic. Ești prea rapid.
De băut pentru toți!
Vreau să sărbătoresc întoarcerea unui vechi... prieten.
Un prieten pe care nu-l mai văzusem de mulți ani.
De băut, am zis!
Tu nu bei?
Nu încă, Wild.
Poate că povestea ta e adevărată sau poate că nu.
Dacă totul va merge bine, o să beau în sănătatea ta... în Clifton.
Te crezi foarte amuzant, nu-i așa?
Bine. Să bem noi, amigos !
În sănătatea mea!
Ține.
Nu.
- Nici tu nu vrei să bei? - Nu. Sunt cu el.
Acum o să vedem dacă bei sau nu!
Ajunge, Wild.
Haideți!
Asta-i lecția a patra.
''Pumnii sunt ca împușcăturile, dacă îl ratezi pe primul, ești terminat.''
O să țin minte.
Ce facem?
Așteptați-l la ferma lui Bill Farrow.
Închisoarea te-a ramolit?
Trebuie să-l omorâm imediat!
O să-ncerc eu dacă voi avea ocazia. Voi plecați acum! Repede!
Wild !
Nu prea ai ținere de minte.
Ai uitat să-mi spui numele celor din Clifton.
Eu nu uit nimic niciodată.
Unul e Turner, bancherul, cel care știa despre încărcătura cu aur.
Judecătorul Kutscher, care trebuia să-mi asigure alibiul.
Able Murray, care atunci conducea trenul.
Bill Farrow, care escorta convoiul...
și care acum are o fermă acolo jos, pe drumul spre Stafford.
Nu, Frank! Te implor! Nu mă ucide!
Nu! Nu poți să-l ucizi cu sânge rece!
Lecția a cincea:
''Când tragi în cineva trebuie să-l ucizi.
sau te va ucide el pe tine mai devreme sau mai târziu.''
Farrow !
Bill Farrow... Prea târziu!
Mâinile sus. Dacă te miști, ești un om mort.
C'est le deuxième fumier à avoir payé.
Iar tu vei fi al treilea.
Pistolul.
Mișcă.
Ține-te bine, amice, dacă vrei să-ți ții oasele la locul lor!
O să-ți facem o plimbărică frumoasă!
Curaj, Talby! Acum chiar că ești cel mai iute pistolar din vest!
Ați mai văzut vreun vierme care să alerge atât de repede?
De la început!
Vrei o bere proaspătă, Talby ?
Ia uitați-vă! Nu-i catârul amicului lui Talby?
Ba da.
Lecția a șasea:
''Glonțul potrivit în momentul potrivit.''
Bravo, ai făcut progrese, Scott Mary.
Se pare că acum îți datorez viața.
Nu-mi datorezi nimic dacă mă iei cu tine.
Lecția a șaptea:
''Înainte să dezlegi pe cineva trebuie să-l dezarmezi.''
A opta:
''Să nu dai nimănui mai multe gloanțe decât are nevoie.''
Bine.
Ai învățat tot. Poți să vii cu mine.
Dar nu trebuie să-ți faci iluzii, e o viață mizerabilă.
- Bună, Scott. - Bună, Gwen.
Ce doriți?
Să văd toate pistoalele pe care le ai.
- Pistoale? - Da, pistoale.
Da, desigur, domnule.
Imediat.
Încearcă-l să vezi dacă ți se potrivește.
Acum să vedem centura aia.
Puneți-o.
Iau tot, plus o sută de gloanțe. Cât face?
Pistolul și centura fac 50 de dolari.
Gloanțe am doar trei cutii de câte 12.
Dacă vrei un sfat, fă-ți imediat provizii.
O să meargă bine peste vreo câteva zile.
Ține, încarcă-l.
Sunt într-adevăr toate ale mele? Și pistolul?
Bineînțeles.
Hai să vedem dacă a meritat efortul.
Bună ziua.
Centura e prea sus, teaca trebuie să fie la înălțimea mâinii.
Așa, vezi? Bine.
Încearcă să nimerești platoul ăla.
Bravo! N-ai ratat nici o lovitură.
Cum ai făcut de le-ai nimerit pe toate șase în centru?
Un câine mângâiat e mai blând decât un câine bătut.
Era acolo de 27 de ani.
Ce se-ntâmplă? De ce ați tras? Luați-vă caii și cărați-vă!
Aici nu-i loc pentru voi. Oamenii lui Perkins au jurat să vă omoare.
Ia-o ușurel. Dacă va fi nevoie, o să-mi găsesc și eu oamenii mei.
N-o să găsești pe nimeni.
Vrei să încerci cu mine, d-le Talby?
Pleacă, Scott, înainte să-mi pierd răbdarea și să te iau la șuturi!
Ai grijă, șerifule. Așa a început și cu Perkins.
E o amenințare?
Nu, un avertizment.
Vin sau nu vin.
Ți-ai vândut viața pe nimic, băiete.
Domnul Turner ?
Da, bine ați venit, d-le Talby. Cărui fapt îi datorez onoarea?
O chestiune de bani.
- Vreți să faceți un depozit? - Nu, o retragere de bani.
Dar dumneavoastră n-aveți un cont deschis, d-le Talby.
Eu nu, dar Wild Jack da.
Nu înțeleg.
Wild Jack !
Wild Jack e mort. Am moștenit eu datoriile pe care le avea cu dumneata.
Nu știu despre ce vorbiți.
A mai murit și un anumte Farrow.
Dar înainte a semnat o mărturisire lungă
cu numele tuturor complicilor de atunci.
Nu e exclus niciunul.
Domnule Talby.
Cât ar fi retragerea?
- O mie de dolari. - O mie de dolari?
O mie de dolari.
Uite. Pentru dumneata.
Acum aș putea avea acel document?
Doar pentru atât? Drept cine mă iei?
Ne mai vedem. Banii mei sunt în siguranță.
E ceva în neregulă, d-le?
Du-te și cheamă-l pe Able Muray și pe judecătorul Kutscher! Imediat!
Nu, așteaptă!
Pentru Murray e prea târziu acum.
Du-te și cheamă-l pe judecător. Să vină aici imediat.
Ce-neamnă asta?
Că suntem asociați. Jumate-jumate din cârciumă.
Pentru o mie de dolari?
Sunt un tip generos. Plătesc pentru ceea ce e deja al meu.
Domnule Talby, îți arde de glumă?
Nu-i o glumă, n-am simțul umorului. Și nici n-ar fi momentul potrivit.
Sunt moștenitorul lui Wild Jack. Mi-a lăsat totul când a murit.
De aceea am devenit cineva în Clifton.
Am un cont deschis în bancă, posed jumătate din cârciumă
iar balanța justiției înclină de partea mea...
din moment ce și judecătorul era unul din complicii tăi.
Hai, semnează. Nu tremura.
Dar...
- Ce-i asta? - Contractul care ne face asociați.
- Dar eu... - Bill Farrow a vorbit.
Ori semnezi, ori mâine o să atârni în ștreang.
Perfect.
Dă-mi o cameră. Sunt partenerul tău.
- Numărul șapte. - Bine.
Ce m-ai pus să semnez?
O mărturisire completă și detaliată.
Vor veni, Scott Mary. Semnele sunt clare.
Oamenii s-au închis deja în case.
Ferma lui Perkins e în nord. Așa că vor veni de acolo.
Fii atent și ține minte asta.
Un om călare trebuie să-și împartă atenția între cal și pistol.
O să te duci să te pui acolo sus. N-o să te vadă nimeni.
Nu trebuie să-i lăsăm să descalece.
- Va trebui să trag? - Da, dar după mine.
Va trebui să tragi rapid și să nimerești ținta.
Trebuie să-ți câștigi plata.
Legea e vigilentă.
Unde ți-ai pus ajutorul?
Mai bine te dai la o parte. Sosesc.
Predă-te, Talby !
Băieți, vă puneți împotriva legii.
A avut loc un proces, iar Talby a fost achitat.
Nu puteți să faceți legea de capul vostru. Întoarceți-vă acasă.
De când aperi criminalii cu steaua ta?
Nu-mi place nici mie, dar așa stau lucrurile.
Știți bine cum era Perkins, a dat de omul nepotrivit.
De ce pierdem vremea cu idiotul ăsta?
În loc să ascultăm palavrele șerifului, să-l facem să danseze pe Talby!
Vă aștepta! Nu e singur. Sunteți în capcană!
Dă-te la o parte, Nigel! Nu ne temem!
Jos armele, sau trag!
Ce aștepți?
Bravo, Scott. N-o să-ți mai spună nimeni nimic.
- Acum ești bărbat adevărat. - Ești rănit!
E un nimic. Și apoi nu e mâna dreaptă.
Patru morți și doi răniți. Ăsta-i iadul pe care-l vrei, Talby?
Am tras după ce te-au împușcat, șerifule.
Scott...
Acum orașul este al nostru.
E inutil.
Nu mai e nimic de făcut pentru ăștia doi.
E ceva nemaiauzit în Clifton.
Mda. Și va trebui să-l achitați din nou, d-le judecător.
- Sper că nu e prea târziu. - Repede, doctore, e grav.
Va luat ceva timp! Prietenul meu e rănit.
Sunt alții care stau mai rău!
Ăsta e unul dintre cei care ne-au atacat!
Scott, calmează-te.
Nu vorbi cu mine la per tu, bastardule!
S-au dus vremurile când măturam în fața casei tale, bastardule!
Am fost destul de clar, bastardule?!
Ce i-ai făcut? Are ochii unui lup turbat.
Lupul e lup din naștere... dar de turbat, voi l-ați turbat.
Bravo, Scott Mary.
Te-am subestimat tot timpul.
Sunt primul care recunoaște asta și care își cere scuze.
Ia mătura.
Ce?
Am zis să iei mătura! Cea pe care mi-o dădeai să curăț cocina asta.
O să mi-o plătiți cu toții.
Acum întoarce-te în grajdul tău!
Haide, șerifule, du-mă tu acolo.
- Te duc imediat! - Calmează-te, Nigel.
Nu mai face și alte prostii. Lasă pușca jos.
Ai avea nevoie de un par. De un par bine dat!
Un par?
Aveam unul odată. Privește.
Nu mișca!
Scott !
Nu asta-i calea cea bună. Vino!
Duceți-vă dracu'. Afară cu toții!
Ai devenit rapid, Scott Mary. Bravo.
Acum pot să mă duc la celălalt?
Era amicul tău? Cel care te-a învățat să scoți pistolul?
Da, el era. Murph Allan.
- Murph Allan ? - Da.
Un bătrân care se ocupă de gradul lui Miller.
Murph Allan Înțeleptul.
Acum îmi amintesc.
A reușit să devină îndeajuns de bătrân cât să nu mai poarte pistol.
- Îl cunoști? - Și încă cum! Era șerif în Abilene.
Odată m-a gonit punându-mi pușca în spate.
N-am putut să uit asta niciodată.
Dar poate că are dreptate el.
Ar trebui să lași pistolul și să te întorci în grajd.
Nu încerca, Talby. E prea târziu.
Mda...
E târziu.
- Salut, Frank! - Salut.
- Salut ! - Salut, Miller.
- A sosit ceva pentru mine? - Aș zice că da, d-nă Vivian.
Bună ziua, dragele mele. Sunt Vivian Skill.
Să vă arăt camerele voastre. Veniți.
Aia e a mea. Ai grijă.
V-ați făcut mulți dușmani, d-le Talby.
Da.
Te-a nimerit?
Nu, e vechea rană de la umăr.
Cine-o fi?
Un dușman sau un prieten?
Deocamdată ți-a salvat viața.
Curând vom ști și de ce.
Domnilor...
La naiba, Owen.
I-ai salvat viața bastardului ăluia!
Te-am chemat aici ca să-l omori!
Am mers 500 de mile ca să ajung aici.
Și nu putea să-mi fure slujba un bărbier.
Atunci știai că e Talby? Și l-ai salvat pentru...
Pentru cei zece mii de dolari.
Bine.
Dacă tot ești sigur că-l omori, primești o treime pe loc.
Iar restul după.
De acord.
Dar așa o să vă coste mai mult.
Bei în sănătatea mea, șerifule?
Nu. Ți-am înțeles jocul, Talby.
Dar nu cred că poate dura prea mult.
Dacă pușca asta era în mâinile altuia, n-ai mai sta aici să bei.
E simplu să-i învingi pe oamenii din Clifton.
Sărmanul Corbitt era priceput doar cu briciul.
Nigel...
Nu s-a inventat încă arma care să mă ucidă.
Cine știe...
Am văzut că sunteți foarte rapid cu pistolul.
Așa că nu stau la discuții în privința asta.
Dar cine știe dacă sunteți în stare să faceți față unui duel adevărat?
Ce vreți să spuneți? Unul din circurile alea la care se numără pașii?
Cam așa ceva. Da, dar călare.
Și cu pușca neîncărcată dinainte.
De ce mă provocați?
V-am spus asta deja o dată.
Nu mă refeream numai la Corbitt. V-ați făcut mulți dușmani.
Știu.
De acord, o să vă ucid așa cum doriți.
Oricum, pentru mine o armă e ca oricare alta.
La răsăritul soarelui. Sub colina Cheyennilor.
Nu ești mai bun decât el, dar sper să-l omori.
E prima oară când un șerif îmi face urarea asta.
Contează pe mine.
De ce-ai acceptat duelul asta?
Înfrunți un pericol într-o manieră absurdă.
A noua lecție, băiete:
''Cine nu acceptă o provocare, a pierdut-o deja.
Și a pierdut-o în cel mai rău mod.''
Ei cred că numai Sfântul cunoaște o armă veche ca asta.
Dar nu știu că eu am secretul meu.
Nu! Nu! Nu mă ruina! Ar fi sfârșitul.
Te implor, ai milă!
N-o face! Nu mă ruina!
Eu n-am nici o vină! Nu vroiam să...
Voi face ce vrei tu!
Știi, Murray, salonul ăsta e vechi.
Curând voi deschide unul nou.
Și am să-l numesc ''45'', în onoarea ăstuia.
Parteneriatul nostru se rupe. Vreau jumătatea mea.
Cei o mie de dolari?
Haide, localul valorează cel puțin 40.000 de dolari.
Nu sunt bun la matematică așa că te las pe tine să faci socoteala.
Dar tu mi-ai dat... Nu! Tot ce vrei tu!
20.000 de dolari. Dar nu-i am la mine acum, așa că trebuie să...
Pune semnătura pe hârtia asta.
Bun. Acum totul e în regulă.
Talby...
Ce era hârtia aia?
Un testament în favoarea mea. Adio.
Ajutor! Săriți!
Ajutor!
Cine țipă?
Ține caii pe loc!
Alfonzo, repede!
Sărmanii.
- Nu e decât Muray. - E și Talby.
Crește presiunea.
- Nu se mai aud țipete. - Sunt morți de-acum.
- Dar de ce nu intră? - Nu se poate.
Unde e Talby?
- L-ai văzut ieșind? - Nu.
Nu mai e nimic de făcut.
Dumnezeu să aibă milă de sufletul lui.
Mulțumesc.
Talby! Pentru o clipă am crezut că ești mort.
Ai fi fost singurul căruia i-ar fi părut rău.
Dacă arde o cârciumă, se construiește alta. Să mergem.
Pentru o capcană bună e nevoie de mult timp.
Dar noi trebuie să găsim o soluție rapidă.
Acum e ocupat să-și consolideze domeniul. A construit un salon nou.
Dar nu-i ajunge, vrea să devină stăpân.
Așa că trebuie să acționăm. Și cât mai repede.
Repede? Cât de repede?
Îți dai seama că dintr-o clipă-n alta poate veni aici să ne ucidă?
Nu te alarma, o să i-o luăm înainte.
Am deja o idee. O idee excelentă.
Trebuie să-l izolăm.
Și poate că am găsit și modalitatea.
Curaj, o să vezi.
În toți anii trecuți ne-a mers bine.
O să meargă bine și acum.
Intră.
D-l Talby este dincolo. Vrea să vorbească personal cu dvs.
O să mai vrea alți bani. Plătește fără să discuți.
Curând vom încheia socotelile cu el.
Du-te!
''Se caută patru ajutoare pentru a menține ordinea și legea.
Adresați-vă în biroul șerifului.''
- În sfârșit s-au hotărât să acționeze. - Dar o să-i găsească?
Ai văzut Scott? Caută ajutor.
Cu cei 50 de dolari pe care îi vor câștiga pe lună...
n-or să pună de-o parte nici cât să-și cumpere un coșciug.
Nu trebuie să vorbești astfel de cei care apără legea.
Vorbesc cum vreau.
Hei, tu!
Ne poți spune unde-l putem găsi pe un anume Talby?
- Și de ce-l căutați? - Lucrăm pentru el.
Acolo, în cârciumă.
De unde-ai luat pistolul ăla?
Acum sunt ajutor de șerif.
Așadar ești din nou Murph Allan Înțeleptul?
Sau rămâi doar Murph?
Un pistol nu schimbă nimic. Nu te poți întoarce în trecut.
Spune drept. Nu-ți convine prietenia mea cu Talby.
Trebuie să ai grijă. Lumea spune că tu ești cel mai rapid acum.
Poți să fii în mânuirea pistolului,
dar dacă vrei să supraviețuiești, va trebui să n-ai încredere în nimeni.
- Nici măcar în el. - Nu încerca să mă pui contra lui Talby.
Talby trebuie să aibă cam 45 de ani. E o vârstă urâtă pentru un pistolar.
În fiecare zi îți dai seama că devii tot mai lent.
Mușchii încă răspund, dar reflexele sunt tot mai puțin pregătite.
Așa că a procedat ca și alții la vârsta lui.
Și-a luat un ajutor, un tânăr.
Unul care să creadă în el și care să tragă pentru el.
Nu te cred. Și chiar dac-ar fi adevărat, ce rău e în asta?
Într-o zi o să-i faci prea multă umbră, Scott.
Asta-i ultima lui ocazie, marea sa încercare.
Ori se aranjează pentru tot restul vieții sale, ori moare.
Nu ți-ai pierdut obiceiul să spui povești.
Un câine mângâiat e mai blând decât un câine bătut.
Încă nu știi, nu-i așa?
Am auzit asta la Talby deja. Ce înseamnă?
L-ai văzut vreodată trăgând?
- Niciodată, acum că mă gândesc. - E unul din trucurile lui.
Tu lovești.
El în schimb, mângâie.
Iar dacă tu ții pistolul așa, nu riști să înfrânezi rotația butoiașului.
Așa că Talby a modificat cocoșul.
Poate trage șase lovituri în timpul în care tu tragi trei.
Și cu o precizie mai mare. Totul constă în armă.
El ți-a ales pistolul, așa-i?
Da, de ce? E o armă magnifică.
Magnifică, sigur că da, dar cu o țeavă lungă de șapte degete.
- Tocmai potrivită pentru mine. - Ai văzut pistolul lui?
Da, e la fel ca al meu. Dar nu are cătare.
Exact, nu are cătare pentru că Talby a tăiat țeava.
Tu ai două degete de țeavă în plus. Două degete în plus de scos.
- Știi ce înseamnă? - Înseamnă că m-ai plictisit.
Ce crezi? C-o să mă pun împotriva lui Talby doar pentru că are un pistol mai scurt ca al meu?
Îmi vei da dreptate în ziua când te vei găsi față-n față cu Talby.
- Termină! - Ascultă încă ceva.
Dacă mi se întâmplă ceva rău...
am ascuns un pachet acolo, unde țineai cândva banii.
Scott !
Ia-l dacă crezi că am dreptate...
dar lasă-l dacă vei fi tot de partea lui Talby.
Poți să-l arunci!
Domnilor.
Doamnelor și domnilor.
Ne-am îndurerat cu toții pentru sfârșitul sărmanului Able Murray.
Sper doar că o să vă distrați și aici pe cât vă distrați la el. Mulțumesc.
Aici puteți juca în liniște.
Începe jocul.
Începe partida.
Trei ajutoare de șerif sunt pe poziții.
Vor avea ceea ce caută.
A sosit timpul să ne mișcăm, cei trei sunt pe poziție.
Slim, țintește-i de sus.
Tu vei ieși prin spate, iar eu pe ușa principală.
Așa îi vom prinde între două focuri.
Repede.
- Ce vrei? - O să fii ucis, băiete.
Du-te dracului! Vezi-ți de treaba ta!
Talby nu vrea să riște.
O să vezi că va ieși cu o secundă mai târziu ca să evite pericolul.
- Ajunge! N-am timp. - Ascultă!
N-o să te împuște nimeni pe la spate. Poți să fii sigur.
Cauți pe cineva?
Ei bine?
Lăsăm pistoalele să vorbească? Începe tu, Cross.
Eu sunt ajutor de șerif, reprezint legea! Nu agresez pe nimeni.
Ești un pistolar oarecare plătit să mă ucizi.
Hai, trage.
Scott! Totul e bine?
Aruncă scuipătoarea de foc, Talby.
S-a terminat tot.
În orașul ăsta nu mai e nici un ajutor de șerif iute cu pistolul.
Bravo, eram sigur.
Vino în cârciumă, trebuie să sărbătorim.
Cânta trist, dar cânta bine.
Acum n-o să mai cânte.
Iar eu n-am nici un chef să mă distrez.
De când ai devenit sentimental?
Poate că de azi.
Scott Mary.
Trebuie să vii imediat cu mine. Tata vrea să-ți vorbească.
Da? Ultima oară m-a alungat.
Știu, dar acum s-a schimbat totul.
Vino, ne așteaptă la vechiul oficiu poștal.
N-ai încredere în mine?
Condu tu.
Scott, dacă vei face ce vrea tata, n-o să se mai bage între noi doi.
Și ce vrea?
Nu știu. Dar o vei face pentru mine.
Nu.
După...
Mâinile sus! Și nu mișcați.
Murph, închide ușa.
Ai venit să discutăm. Nu vrea să-ți facă nimeni nimic. Crede-mă.
Oricum n-ar reuși nimeni.
Șerifule, scoate-ți pistolul.
Ești agitat.
Așa, bravo.
Judecătorul e mai șiret, îi place să stea prin lume.
Ai învățat destule, băiete. Bravo.
Ce aveți să-mi spuneți?
Uite, Scott.
Vrem ca tu să treci de partea noastră, să fii alături de noi și de lege.
Să readucem puțină ordine în Clifton.
E nevoie de ordine în orașul ăsta, nu crezi?
Ordinea voastră am îndurat-o 20 de ani.
- Vă pierdeți timpul cu mine. - Ai dreptate. Dar mă cunoști bine.
Și ar trebui să te gândești la faptul că eu sunt de partea asta.
Talby e o fascinație pentru tine, dar privește-l bine în interior.
E gol. De o goliciune înspăimântătoare.
Nu, Murph. Până acum Talby a făcut numai dreptate.
Dacă a omorât pe cineva, e pentru că s-a băgat la mijloc.
Îi va ucide pe toți cei care se vor pune între el și scopul lui.
Fie buni, fie răi.
Și cât timp îl vei ajuta tu, n-o să-l oprească nimeni.
Scott...
N-aș vrea să văd ziua în care noi vom fi unul împotriva celuilalt.
Atunci lasă-l în pace pe Talby. Lasă-mă să trec.
V-am spus că n-o să accepte.
Cu atât mai rău pentru el.
Bastardul o să crape.
Și după aia o să fie rândul tău.
Ce vrei să zici?
- Eileen! - Sunt aici, Scott.
L-am omorât pe Scott Mary!
Acolo! E și Jimmy!
Poate că am reușit, Kutscher!
Criminalilor!
A crăpat bastardul, sau nu?
Du-te în iad și o să afli.
De data asta nu mai e legitimă apărare, Talby.
Asta e crimă! Dă-mi pistolul.
Vom vedea ce vor spune jurații, șerifule.
Ai câștigat, Talby.
Dar de data asta ai exagerat.
Vântul se schimbă acum.
Clifton e în plină dezvoltare.
Așa că pentru a privi în viitor vei avea nevoie de un judecător prieten.
Nu crezi?
Ce se poate face în cadrul legii e mai bine decât ce se face împotriva legii.
Te-am apreciat dintotdeauna, crede-mă.
De ce i-ai omorât pe cei doi?
Pentru că cu unul te înțelegi mult mai bine.
Și eu gândesc la fel.
Alianța noastră ar putea da multe roade...
dacă vom fi capabili s-o menținem.
Având în vedere că pleacă cineva cu șareta dumitale...
pot avea plăcerea să vă conduc?
Sunt încântată, d-le Talby. Nu-i escortă mai bună în toată regiunea.
Cum se simte?
Împușcătura i-a pătruns mușchiul brațului drept.
Dar o să-i convină mai mult decât dacă ar fi fost mortală.
Va mai putea să tragă cu arma?
Sper că nu. Dar rana nu-l va împiedica...
să se întoarcă la mătura lui sau la alte munci.
Va fi mai bine așa pentru toată lumea.
Și poate că și Clifton va redeveni ca înainte.
Scott era singurul care putea să i se opună lui Talby.
Acum Clifton va merge cu siguranță din rău în mai rău.
Mă întorc mâine.
Careu de dame.
Și vrei să cred că tipul ăla a trecut de la mătură la pistol așa, pur și simplu?
Exact.
Când trăgea Scott Mary era un adevărat spectacol.
Scott Mary, fenomenul.
Sunt trei săptămâni de când nu se mișcă din casa lui Vivian Skil.
Nimeni nu știe dacă s-a vindecat.
Doctorul a zis că pentru a-i extrage glonțul din brațul drept...
i-a tăiat un mușchi.
În cele din urmă va trebui să-i ținem până și paharul acestui mare pistolar!
Sunt numai prostii.
Când cineva moare ori nu poate să mai tragă cu arma...
devine cel mai mare pistolar din vest.
Da, ca Doc Holliday de exemplu.
După ce a murit el, a devenit legendar pistolul lui.
Dacă Scott Mary ăsta va rămâne paralizat...
oamenii vor ajunge să creadă că era în stare...
să aprindă un chibrit de la zece pași distanță.
Unu, doi, trei, patru...
Cinci, șase, șapte, opt...
Nouă... și zece.
- Șampanie. - Imediat, domnule.
Trebuie să bem.
Așadar brațul e în regulă.
Încă reușesc să mă descurc.
Chiar mai bine decât înainte.
M-am antrenat imediat ce am reușit să-mi dau jos picioarele din pat.
Pentru întoarcerea ta.
Cine a preluat steaua lui Nigel?
Trebuie să fie un șerif nou, nu?
Da.
Murph Allan Înțeleptul.
Cum de l-ai ales pe el?
Nu l-am ales eu.
Nu datorez nimic acestui oraș.
Dar lui Murph îi datorez multe.
Și ție îți datorez mult.
Și n-aș vrea să mă găsesc între două focuri. Înțelegi?
Înțeleg.
Există o diferență între noi.
Tu ai ezita înainte să mă împuști.
Dacă faci ceva împotriva lui Murph, faci împotriva mea.
''De astăzi e interzis să se poarte pistol pe stradă.''
Duceți-vă acasă și lăsați "artileria".
Dumneata erai? Ce vrei?
Începând de azi, vânzarea armelor de foc e interzisă, d-nă.
- Interzisă? - Da.
Dar tocmai am comandat 30 de pistoale noi.
Le veți returna.
Talby !
Ce vrei?
De azi e interzis să porți arme de foc în orașul ăsta.
Nu mișca!
Desfă centura și arunc-o.
- Vino s-o iei! - Sigur că vin.
Nu mai sunt la fel de iute ca în Abilene, când te-am alungat din oraș.
Dar și de data asta vei pierde datorită mie, Talby.
Prindeți-l!
Te-am prevenit, Talby! Acum o să te omor!
"Dragă Scott,
când vei citi scrisoarea asta, poate că eu voi fi mort.
Singurul lucru pe care pot să ți-l las e pistolul ăsta.
E o armă veche, dar e cea a lui Doc Holliday.
Înăuntru sunt toate trucurile a trei generații de pistolari.
E echilibrată cu precizia unui fir de păr, iar percutorul a fost făcut în așa fel...
încât trebuie doar să te gândești să tragi și declanșează imediat.
Acum tu ai acel pistol, Scott.
Folosește-l cum trebuie."
Unde ești? Scott!
Sunt aici.
Te caută din casă-n casă.
Curând vor fi aici.
Ai grijă, Scott.
Stai liniștit.
Ieși afară, Scott Mary! Talby vrea să-ți vorbească.
Te hotărăști? Da sau nu?
Ieși afară acum sau trebuie să te rugăm?
Am înțeles! Atunci te rog.
Bine, ies. Dar să nu trageți.
''Nu te ruga niciodată de un alt bărbat'' E primul lucru care te învață Talby.
Nu mișca! Aruncă pistolul!
''Să n-ai încredere în nimeni''.
Asta e a doua lecție.
Pleacă!
L-ai văzut?
Nu. Nu e nici în casa lui Vivian Skil.
''Nu te pune niciodată între un pistol și ținta sa.''
''Glonțul potrivit în momentul potrivit.''
Acum e rândul tău!
Nu mai ai pe nimeni care să moară în locul tău!
''Cine nu acceptă o provocare, a pierdut-o în cel mai rău mod.''
Tu ai spus-o, îți amintești?
Nu mai vrei să pui în practică ceea ce m-ai învățat?
Vrei să lupți sau nu?
Bineînțeles, Scott Mary.
A trebuit să-l ucid pe Murph. Nu puteam evita asta.
Iar acum nu mă poți evita pe mine. De-asta te-ai dus să te rogi?
Dacă ieșeam din salon, aș fi avut soarele în față.
Să vedem dacă trucurile tale sunt de ajuns.
- Va fi de ajuns pistolul meu. - Aici te înșeli.
Poate că împotriva mea ai fi reușit, dar nu împotriva mea și a lui Murph.
Acum am un pistol la fel ca al tău: țeavă scurtată, echilibru perfect.
Ultima lecție, băiete:
''Cînd cineva începe să ucidă, nu se mai poate opri.''
Când vrei tu, Scott.
Găsește-mi un cal.
Și n-o să mă mai vezi.
Aș fi un elev foarte slab.
''Cînd împuști pe cineva, trebuie să-l ucizi...
altfel te va ucide el pe tine mai devreme sau mai târziu.''
Ai învins, Murph.
Scott...
Subtitles by Florin Brătianu.Constanța
Downloaded From www.AllSubs.org