"GIGANTES EM DUELO"
Bom dia, Sr. Corbitt.
Tem alguma coisa para mim hoje?
Não, Scott, e tira este barril daqui, o meu nariz não aguenta com este fedor!
São as sobras dos respeitáveis cidadãos de Clifton.
Desaparece!
Viste isto, Scott? E dizem que sou cego.
Não há ninguém com pontaria assim em Clifton, mesmo em todo o Arizona.
Podes apostar, Bill! És o melhor atirador de todo o Oeste.
Vagabundo imundo!
Quantas vezes tenho de te dizer para não sujares as minhas garrafas!
Tenho de as usar novamente e tu sabes!
Desaparece daqui ou eu tiro-te o outro olho!
Bill não as sujou de propósito, Sr. Murray. Eu lavo as garrafas.
Não me voltes a tocar, seu..
Grande filho da puta!
O que será que aconteceu?
Há anos que não havia um tiroteio assim em Clifton.
Quem foi que disparou?
Um louco ou bêbado?
Não é nada sério.
O Sr. Murray disparou um cartucho de chumbo no traseiro de Bill, o cego!
Para onde vais? Há um bidão para esvaziar!
Não passes por aqui! Vais empestar o saloon! Vai pelo outro lado!
Sr. Murray, parece que ouvi uns tiros.
Fui eu, Nigel. Para limpar o cano.
Devias fazer o mesmo, de vez em quando, se conseguires encontrar a tua arma.
Eu sou a Lei aqui. E isto, em Clifton, vale mais do que armas decorativas.
Bom dia, Doutor. De onde vem tão cedo?
Tive uma noite difícil! Um parto e um caso sério de diarreia.
Nenhuma complicação, espero eu.
Quanto ao parto, acho que terás de perguntar ao Hart Perkins.
A mulher dele teve dois rapazinhos.
Quanto ao caso de diarreia, foi a velha égua do juiz Cutchell.
Scott!
Quando acabares a tua ronda,
Pega na vassoura e vai varrer a frente da casa da Vivien Skill.
Está bem, Sr. Miller.
Olá, Gwen.
Como estás? Não te via há muito tempo.
Mostra demasiado e não consegues vender.
E tu? Vieste aqui para mirar? Toca a trabalhar com esta vassoura.
Quando acabares, vem ter comigo. Dar-te-ei 25 cêntimos.
Muito obrigado, Vivien. Não quero nada por varrer.
Não esqueço o quanto fizeste por mim, quando estive aqui.
Eras apenas um pirralho, Scott.
Está à procura de alguma coisa?
Um estábulo.
Há o estábulo de Miller.
No fim da rua. Não terá problemas em encontrar.
E onde posso dormir? E dormir bem.
O saloon Gilla, acabou de passar por ele.
Casa de jogo, hotel, bar e restaurante. Vai gostar dele.
Queres ganhar um dólar?
Leva o meu cavalo ao estábulo.
Sim, senhor.
Como te chamas?
- Scott. - Scott quê?
Apenas Scott. Porque nunca conheci...
a minha mãe.
E como se chamava?
O primeiro nome dela era Mary.
Mary? É um nome tão bom como outro qualquer.
Por que não te chamas Scott Mary?
Rir-se-iam todos de mim se dissesse que o meu nome é Scott Mary.
E depois?
Quem sabe de certeza de que estavam eles a rir?
Quando deixares o cavalo no estábulo, vai ao saloon buscar o teu dólar.
Chamo-me Talby.
Mais um trabalho, Murph.
Trata bem dele.
Já ganhei um dólar só para o trazer para aqui.
Olha para esta sela. Cabedal do melhor, trabalhado à mão.
O que vais fazer com esse dólar?
Vou guardá-lo.
Com este, já tenho oito.
E quando poupar mais 10, vou comprar um colt no armazém.
E que vais fazer com ele, rapaz?
A época dos pistoleiros rápidos, já acabou.
Outrora, uma pistola valia mais que dinheiro no banco.
Quando Doc Holliday, de OK Corral, morreu...
houve uma verdadeira chacina para tentarem ficar com a sua arma.
Doc Holliday, era o melhor atirador de todo o Oeste.
Ele, não a sua pistola.
Ele e a sua pistola.
Uma arma pode ser a experiência de uma vida.
Não basta sacar mais rápido que o outro,
Se o outro sabe os truques que tu não sabes.
No meu tempo, ou tínhamos de aprender os truques,
ou dávamos trabalho aos coveiros.
Vou poupar para comprar um colt e vou usá-lo.
Quero ver se alguém ainda tem coragem de me chamar bastardo.
A que tenho agora é de madeira. Mas é melhor que usar uma vassoura.
Não é verdade, Murph?
Às vezes penso se não fui um idiota, quando te ensinei a sacar.
Faz um bom trabalho. Porque esse Talby poderá dar-te um dólar...
Talby?
Sim, o nome do forasteiro.
Talby?
Acho que já ouvi esse nome.
Ouviste?
Não nesta cidade. Não em Clifton.
São muito bonitas, é uma pena que estejam mortas daqui a alguns dias.
O meu pai não quer que fales comigo.
Nunca mais!
Eileen! Eileen!
Bom dia, juiz Cutchell.
Sabe... eu...
És um bom rapaz, Scott. Mas és um filho ilegítimo.
A tua mãe era uma das raparigas de Vivien Skill.
E o teu pai... Quem sabe quem seria o teu pai?
Sempre foi uma casa muito frequentada.
Não deves sequer erguer os olhos para olhar para a minha filha.
Percebeste?
Não deves falar com ela. E nem deves parar aqui nunca mais.
Desaparece!
Entendido? Desaparece!
Grande Perkins! Dois pequenos Perkins de uma só vez!
Que bom para ti! À saúde de um pai de gémeos!
Obrigado, amigos! Agora só tenho de me preocupar em alimentá-los.
Um brinde ao próximo!
O teu dólar.
Senta-te.
Está tudo bem. Senta-te.
Queres tomar um uísque, Scott Mary?
Que fazes aqui?
É meu convidado. Quer um uísque
Você não é daqui. Ele limpa as retretes!
Recolhe o lixo e por vezes varre os passeios!
Até mesmo o saloon!
Não pode sentar-se aqui! Se quer beber terá de ir para cozinha!
- Não é o nosso tipo de cliente! - Uísque!
Está bem.
Mete-o lá fora, Abel. Ou terei de ser eu a fazê-lo?
Não queres obrigar-nos a beber com esse homem do lixo, pois não?
Não ouviste? Fora daqui!
Scott Mary é meu convidado.
Os meus convidados bebem comigo até eles ou eu quererem.
Oiça, forasteiro, Clifton é a nossa cidade e não queremos ninguém a mandar em nós.
E se não tens cuidado, dou-te um soco nos dentes e atiro-te daqui para fora.
Sai!
Terás de usar a tua pistola.
- Já! - Não!
Vais testemunhar, que eu disparei apenas depois de ele me apontar a arma.
Perkins era um fanfarrão e um brigão.
Mas nunca tinha tentado matar ninguém.
E como era suposto eu saber isso? Uma arma não é um brinquedo.
Bebe, Scott Mary. Não gosto de estar junto a um cadáver.
É o teu primeiro uísque?
É melhor tomares mais um.
Silêncio!
Depois de ouvir as testemunhas, eu, juiz Cutchell,
declaro em nome da Lei, que Hart Perkins, morreu...
no decurso de um ataque não provocado,
durante o qual o Sr. Frank Talby,
exerceu o seu direito de agir em legítima defesa.
Vamos ensinar-te a manteres-te no teu lugar.
Só mais uma pergunta.
Foi o primeiro homem que matou, Talby?
Quero dizer, em legítima defesa?
Não. Não foi o meu primeiro, Nigel.
Queres que grave marcas na minha pistola?
A audiência está encerrada.
Um momento, seu...
Espera, bate-o lá fora. O que a Lei não vê, não pode punir.
Isto vai-te ensinar a manteres-te no teu lugar!
E não sujes o meu saloon com a tua presença repugnante.
Estavas a precisar de uma lição, Scott. Para teu próprio bem.
E esta é pelo pobre pobre Perkins, cujos gémeos nasceram apenas ontem!
Pára, Murray! O rapaz não tem nada a ver com isto!
Volta para o estábulo, velho imbecil!
É melhor fugires, Scott! Pela manhã, apanharão o Talby!
Talby!
Foi-se embora.
Vamos alcançá-lo, Sartana. Anda!
Anda, Sartana! Vamos!
Bolas, Sartana!
Por causa de ti, perdemo-lo outra vez.
- Anda lá, mula estúpida! - Pára!
Não gosto de ver pessoas a maltratarem animais!
Tens estado a seguir-me, rapaz.
É melhor arranjares uma boa desculpa, ou poderá ser a tua última.
Tive de fugir.
- Queriam dar cabo de mim. - Isto não é uma desculpa.
Quero ser como você.
Sei sacar, mas nunca tive uma pistola verdadeira.
Se for bem ensinado, aprendo depressa.
Seria útil para si, como uma espécie de parceiro.
Talvez.
Está bem.
Primeira lição:
Nunca implores a outro homem.
Leva-me consigo?
Quanto dinheiro tens?
Oito dólares.
Damo-los. Servirão para a tua segunda lição.
Segunda lição: nunca confies em ninguém.
Vamos lá, Sartana, temos de ir ouvir a terceira lição.
- O que é isso? - Tequila, senhor.
É a única coisa que temos aqui.
Mas limpa a garganta. Aqui toma-se sempre um copo antes de enfrentar uma viagem.
A minha viagem acaba aqui.
Vai dizer isso ao Wild Jack.
O meu nome é Talby.
Vou já, senhor.
Oiça, que cidade é esta?
Bowie! Bowie! Pelo menos por agora!
Por agora? Por quê?
Porque daqui a pouco será o inferno!
Wild! Wild!
Terceira lição: nunca te coloques entre uma arma e o seu alvo.
Olá, Wild.
Entra.
Voltaste?
Seria melhor se não tivesses regressado, Talby.
Não sejas pessimista, nunca se sabe.
Disse isso para o teu próprio bem.
Não procuro vingança, Wild.
Dá-me os meus 50000 dólares e seremos novamente amigos.
Podes acreditar ou não,
não tenho a porcaria de um dólar.
Saí da prisão há três semanas.
Sei disso. Esperei 10 anos para te apresentar a conta.
Perdeste o teu dinheiro. Eu passei 10 anos na prisão.
Isso é problema teu.
Recebi uma proposta, de umas pessoas de Clifton.
Se me vais contar a história da tua vida, por que não te sentas?
Planeamos um assalto em Abilene.
As pessoas de Clifton, tinham as mãos limpas.
Só passaram a informação.
Disseram que iam arranjar-me um álibi.
Era tudo perfeito, sem riscos. Dividíamos o dinheiro a meio.
E os mãos limpas, enganaram-te.
Sim, com um raio, fizeram-no.
Testemunharam contra mim e o dinheiro desapareceu.
O que podia fazer? A minha palavra contra a do banqueiro,
do juiz e dos restantes, aqueles ricaços honestos de um raio.
E assim os meus 50000 dólares foram parar aos seus bolsos, também.
Exactamente.
Por que não vais agora a Clifton? Vinga-te, se tiver que ser.
Pega no dinheiro que te pertence, e depois podes pagar-me o que me deves.
Tenho a cabeça a prémio. Procuram-me por todo o Arizona.
Estou aqui em Bowie, porque estou a um passo do México.
Está bem, vou-te dizer o que podemos fazer.
Dizes-me os nomes destas pessoas de Clifton,
E podes ir para o México.
- E ficas lá. - Que vais fazer?
Digamos que compro a tua vingança por 50000 dólares.
Assim as pessoas honestas de Clifton,
ficam a dever a Frank Talby, em vez de deverem a ti. Que tal?
Senão?
Senão... Tens de pagar.
Seja como for.
Está bem, Talby.
Não posso discutir contigo. És demasiado rápido.
Bebidas para todos!
Quero celebrar o regresso de um velho amigo.
Toda a gente bebe!
Tu não bebes?
Ainda não, Wild.
Talvez estejas a dizer a verdade ou talvez não.
Se tudo correr bem, beberei à tua saúde,
em Clifton.
Achas que és muito engraçado, não achas, Talby?
Bom! Bebemos nós, amigos!
À saúde de Wild Jack!
Toma.
Não.
Também não bebes.
Não. Estou com ele.
Vamos ensinar-te a beber em Bowie!
Agora veremos se vais beber.
Basta, Wild.
Venham!
Quarta lição:
Os murros são como as balas,
Se não desferires o primeiro, Scott, podes estar acabado.
Lembrar-me-ei disso.
E agora?
Esperem por ele no rancho de Bill Farrow.
Wild Jack, o que se passa contigo?
Por que não tratamos daquele tipo agora?
Se tiver oportunidade, trato dele. Agora vão. Rápido!
Wild!
Esqueceste-te de me dizeres os nomes daquelas pessoas de Clifton.
Não esqueci nada.
Turner, o banqueiro.
Ele sabia do carregamento de ouro.
O juiz Cutchell.
la providenciar-me um álibi.
Abel Murray, ia conduzir o comboio.
E Bill Farrow, comandava a Guarnição.
Ele agora tem um rancho, na estrada para Staford.
Não! Não, Frank! Não me mates!
Não! Não pode matá-lo! Não pode matá-lo!
Quinta lição: Se ferires um homem, é melhor matá-lo.
Mais cedo ou mais tarde ele vai-te matar.
Bill Farrow!
Mãos ao alto!
Um movimento em falso e és um homem morto.
Wild Jack é o responsável por isto?
E tu serás o próximo.
A tua pistola.
Anda.
Agora vais dar um belo passeio.
De quem é aquela mula?
Sexta lição:
A bala certa, no momento certo, bem apontada.
Bravo, Scott Mary. Bravo.
Parece que te devo a vida.
Não me deve nada, mas leve-me consigo.
Sétima lição:
Quando desatares alguém, desarma-o primeiro.
Oitava lição:
Nunca dês a alguém mais balas, do que aquelas que irá precisar.
Muito bem.
Muito bem, Scott.
Podes vir comigo.
Mas não tenhas grandes expectativas, porque é uma vida reles.
- Olá, Scott. - Viva.
Em que posso ajudá-lo, senhor?
Quero ver todas as pistolas que tenha.
Pistolas?
- Sim. - Pistolas.
Sim, sim. Claro, senhor.
Pistolas? É para já, senhor.
Vê se se ajusta bem à tua mão.
Agora vamos ver aquele cinturão.
Coloca-o.
Está bem, levamos tudo, ponha mais 100 balas. Quanto custa?
A pistola e o cinturão são... 50 dólares.
Quanto às balas... só tenho três dúzias.
Levamos o que tem, mas é melhor que tenha mais em armazém.
Irão ser muito populares nos próximos dias.
Seis para a pistola.
São para mim... Todas para mim?
Até mesmo a pistola?
Carrega-a.
Vamos verificar se merece a despesa.
Bom dia, senhor.
O cinturão está muito para cima. Coloca a pistola à altura do teu pulso.
Assim.
Muito bem, vamos ver o que consegues fazer com aquele letreiro ali.
Óptimo, não desperdiçaste um único tiro.
Sr. Talby, como conseguiu acertar as seis balas no mesmo ponto?
Vai com calma de início, não precisas de bater com força no percutor.
Basta tocar de leve.
Aquele letreiro já estava ali há 27 anos.
O que se passa aqui? Porquê toda esta confusão?
É melhor pegarem nos vossos cavalos e irem embora.
Ouve, Talby. Estou avisar-te, os amigos de Perkins juraram apanhar-te.
Calma, xerife.
Se precisar de ajuda, arranjo os meus próprios homens.
Não encontrarás nenhum.
Quer tentar comigo, Sr. Talby?
Desaparece daqui, Scott, antes que a minha paciência se esgote.
Xerife. Foi assim que começou com o Hart Perkins.
É uma ameaça?
Não, apenas um aviso.
Quer eles apareçam ou não.
Vendeste a tua vida por muito pouco, Scott.
Sr. Turner?
Bem-vindo, Sr. Talby.
O que o traz aqui?
Uma questão de dinheiro.
Deseja fazer um depósito?
Não, um levantamento.
Mas... Não tem conta.
Não tem conta aberta aqui, Sr. Talby.
Eu não, mas Wild Jack tem.
Mas...
Wild Jack!
Wild Jack está morto.
Mas a conta dele continua aberta e vim encerrá-la.
O que quer dizer, senhor?
Bill Farrow também está morto.
Mas antes de morrer, assinou uma confissão.
Na qual indicou os nomes de todos os seus cúmplices.
Incluindo o seu.
Sr. Talby.
Qual é o montante do levantamento?
1000 dólares.
1000?
Dá-me 1000 dólares.
Aqui tem.
Agora, posso ficar com esse documento?
Por tão pouco? Quem julga que eu sou?
Obrigado. O meu dinheiro está seguro consigo.
Algum problema, Sr. Turner?
Vai chamar o Abel Murray e o juiz Cutchell, imediatamente!
Sim, senhor.
Espera! Um momento!
Receio que seja demasiado tarde para Abel Murray. Vai chamar o juiz.
- Diz-Ihe que venha imediatamente. - Sim.
Que significa isso?
Que somos sócios.
Em partes iguais, pelo espaço todo.
Por mil dólares?
Sei que sou generoso, estou a pagar por algo que já é meu.
Sr. Talby, isto é uma piada?
Não é uma piada, perdi o meu sentido de humor.
Recebi a minha herança de Wild Jack.
Agora sou alguém em Clifton.
Agora tenho uma conta no banco, metade de um saloon.
E a balança da justiça inclinar-se-á para onde eu mandar.
E veja para onde eu vou mandar.
Agora, assina.
O quê?
O que é isto?
É um contrato de sociedade.
Mas...
Bill Farrow confessou.
Assinas ou amanhã vais parar à forca.
Óptimo.
Tens um quarto para mim? Agora sou o patrão.
Número 7.
O que me fez assinar?
Uma bela e completa confissão.
Estão a chegar, Scott Mary.
As pessoas fecharam-se todas em casa.
O rancho de Perkins fica para Norte, por isso devem vir por ali.
Scott, lembra-te:
Um homem a cavalo tem de dividir a sua atenção entre o cavalo e a pistola.
Por isso não os deixes desmontar.
Arranja um lugar naquela sombra ali, onde não podes ser visto.
- Quer que eu dispare? - Não dispares, até eu fazê-lo.
Quero que dispares com rapidez e que atinjas o teu alvo.
A lei está vigilante.
Onde colocaste o teu rapaz valente?
É melhor sair daqui. Estão a chegar.
Entrega-te, Talby!
Ouçam, rapazes! Quero que vocês respeitem a lei.
Houve um julgamento e Talby foi absolvido.
Estão a desafiar a lei.
Por isso, vão-se embora daqui ou prendo-vos.
Desde quando proteges assassinos com a tua estrela brilhante?
É melhor ouvires o que te digo, MacKenzie. Lembra-te do que aconteceu ao Hart.
Conheceu o homem errado e acabou mal.
Por que estamos a ouvir este idiota? Vamos tratar do assunto!
Não viemos aqui ouvir este banhudo. Vamos enforcar o Talby!
É melhor irem-se embora, ele espalhou o seus homens por aí.
Ele preparou uma cilada!
Vai para o diabo que te carregue!
Não se aproximem!
Estás à espera de quê?
Bom trabalho, Scotty.
Agora ninguém se atreverá a meter-se no teu caminho. Não nesta cidade.
Mas... está ferido.
Não há problema. Foi somente no lado esquerdo.
Quatro mortos e dois feridos. Quero saber que diabo querias tu, Talby?
Eu só os matei quando eles o derrubaram, xerife!
Scott, acho que esta cidade é nossa.
Não há mais nada que se possa fazer por estes dois, juiz.
Absolutamente inacreditável! Inacreditável!
Receio que tenha de o absolver novamente, juiz.
Onde é que ele está?
Demorou muito tempo. O meu amigo está ferido.
Este está muito pior!
É um dos homens que nos atacou.
Scott, estiveste a beber.
Não me toques, seu pulha!
Se pensas que vou varrer a frente da tua casa novamente, podes esperar sentado!
Desaparece da minha vista, bastardo!
Que fez com ele? Está a agir como um lobo raivoso.
Ele nasceu lobo.
Vocês é que o tornaram raivoso, não eu.
Muito bem, Scott Mary!
Foste sempre subestimado, sou o primeiro a reconhecê-lo,
e peço que me desculpes.
Traz-me a vassoura.
O quê?
Eu disse a vassoura!
A mesma que me davas para varrer esta pocilga!
Scott! Volta para o estábulo!
Depois de si, Xerife.
Primeiro os porcos.
Vou-te mostrar como é!
Xerife!
Não faça nada de estúpido. Agora não.
O que tu precisavas era de uma surra, Scott.
Com um grande pau!
Um grande pau, é?
Já tive um.
Vejam isto!
Não te mexas, Murray!
Scott!
Não era isto que eu queria para ti.
Vem-te embora!
Vai para o inferno! Vocês todos!
És bastante rápido, Scott Mary. Nada mau.
- Agora posso ir tratar do outro? - Vá!
Era o teu amigo? O que te ensinou a sacar a arma?
Sim, era ele, Murph Allan.
Murph Allan?
Exacto, ele trabalha no estábulo de Red Miller, que fica rua abaixo.
Murph Allan Short.
Agora me lembro...
Parece que está demasiado velho para usar uma arma.
Conhece-o?
Sim, conheço-o.
Já foi Xerife em Abilene.
Expulsou-me da cidade com uma espingarda encostada às costas.
Foi há muito tempo, mas não esqueci.
Talvez ele tenha razão.
Devia tirar-te a pistola e mandar-te de volta para o estábulo.
Não o tentes, Talby. É demasiado tarde.
Sim.
É demasiado tarde!
Há algumas recém-chegadas para mim?
Penso que sim, Sra. Vivien.
Viva.
Sou Vivien Skill.
Sigam-me, os vossos quartos já estão preparados.
Aqui está o seu fornecimento de balas, Sr. Barton.
Quero que estenda este edifício até ao mais longe que puder.
Porque quero que seja capaz de caber o balcão de 10 metros que temos.
Isto é muito importante.
Claro, Sr. Talby, vamos construí-lo tão grande quanto quiser.
Muito bem.
Vou-Ihe dizer o que quero fazer com relação à minha casa.
O senhor fez muitos inimigos, Sr. Talby.
Obrigado!
Foste atingido, Talby?
A antiga ferida ainda não sarou.
Quem é ele?
Está connosco ou contra nós?
Por que te salvou a vida?
Em breve saberemos.
Cavalheiros...
Owen, qual foi a tua ideia?
Por que salvaste a vida daquele homem, Owen?
Mandamos-te vir para o matares!
Viajei 900 quilómetros para chegar aqui.
E não podia deixar um barbeiro roubar-me o trabalho.
Então devias saber que era o Talby?
E salvaste-Ihe...
Pelos meus 10000 dólares.
Bem!
Já que estás seguro que o vais matar...
...aqui está um terço.
O restante depois.
Desta forma poderá custá-los um pouco mais.
- Bebes à minha saúde, Nigel? - Não.
Isto era do Corbitt, agora é tua.
É uma bela espingarda, nas mãos de um bom atirador.
Aviso-te que Owen consegue matar 10 búfalos a correrem a toda a velocidade.
O pobre Corbbitt, era especialista apenas com uma navalha de barbear.
Nigel...
...ainda não foi inventada arma que me pode matar.
Quem sabe?
Ouvi dizer que és muito rápido com a pistola.
E não questiono isso...
...Talby.
Mas quem sabe do que és capaz num duelo a sério.
Referes-te àqueles duelos onde se contam os passos?
Quase, só que montado a cavalo.
E com espingardas de carregar pelo cano.
Tens uma razão para fazer isto?
Já te disse uma vez, Talby.
- Fizeste muitos inimigos. - Eu sei.
Está bem, matar-te-ei da forma que quiseres!
Amanhã de manhã.
Ao nascer do sol...
Não és melhor do que ele, mas espero que o mates.
É a primeira vez que recebo o apoio de um xerife.
Pode contar comigo.
Mas, eu não percebo, Talby...
Podes dizer-me por que aceitas este duelo ridículo?
Nona lição:
Há momentos em que tens de aceitar um desafio.
Ou perder tudo o que tens na vida.
Este é um destes momentos.
Mas eu não me preocuparia demasiado.
Não!
Não, por favor. Não faças isto.
Não foi ideia minha!
Não faças isto! Não!
Não me arruínes. Não!
Não fui eu. Eu não queria...
Faço tudo o que quiseres!
Sabes uma coisa, Murray.
- Já não gosto deste lugar. - Não?
Muito em breve vou abrir o meu novo saloon.
Sabes como o vou chamar?
O 45. Em honra deste.
Estou a dissolver a nossa sociedade.
Agora quero a minha metade!
Os teus 1000 dólares.
Vá lá, Murray, sabes que este espaço vale pelo menos 40000!
Não sou bom em matemáticas. Mas tenho a certeza que chegas lá.
Mas deste-me... não, não, não, como quiseres.
20.000 dólares, mas não os tenho agora comigo, eu...
Basta colocares o teu nome neste papel. Assina.
Claro!
Já está.
Preencherei a quantia mais tarde.
Sr. Talby.
Aqui está o teu recibo.
Socorro!
É impossível estar alguém vivo!
Viram o Sr. Talby?
Onde está o Talby?
Receio que já não haja mais nada que possamos fazer, Scott.
Que Deus tenha piedade da sua alma.
Obrigado!
Talby!
Por um momento pensei que estivesses...
Serias o único a preocupar-se.
Bem, um saloon foi-se à vida, vamos construir outro.
Scott está com o Talby.
Não tenho a certeza qual dos dois é mais perigoso para nós.
Neste momento estamos nas mãos dele.
Vou falar com o Xerife.
- As coisas vão mudar muito em breve. - Muito em breve?
Quando?
Ele pode vir aqui a qualquer momento.
E reclamar a sua parte.
Talby não tem pressa.
Vamos ter de esperar. Pelo momento certo.
Talby quer ser o dono de toda a cidade.
E será bem sucedido, se não encontrar-mos uma maneira de o isolar.
O que significa livrarmo-nos do Scott.
E acho que descobri como o fazer.
Anima-te! Vai correr tudo bem!
Sempre resultou antes e vai resultar desta vez.
Até à vista!
Quem está aí?
Talby está aqui.
Quer falar pessoalmente consigo, Sr. Turner.
Se quiser mais dinheiro, dá-Ihe o montante que quiser!
Tenho a certeza que iremos recuperá-lo!
Anda!
Precisam-se 4 ajudantes para manter a lei e a ordem.
Inscrevam-se no escritório do Xerife.
- Mais ajudantes, é o que é preciso. - Quem se irá juntar a ele?
Viste, Scott?
Precisam de ajuda.
Com os 50 dólares que ganharão num mês...
...aposto que não irão poupar o suficiente para pagarem os próprios caixões.
Não devias falar assim contra os defensores da lei.
Falo como me apetecer!
Estava a ler aquele anúncio e estou interessado. Que devo fazer?
Por que não entram e discutimos o assunto. Entram.
Tu, aí!
Sabes, rapaz, onde podemos encontrar um homem chamado Talby?
Mas quem são vocês?
Trabalhamos para ele!
Está no saloon!
Onde encontraste essa pistola?
Essa? Foi o xerife que ma deu.
Quem és tu agora? Murph Allan Short?
Ou és apenas o Murph?
Um dia fiz a minha escolha.
Nunca podemos mudar de ideias.
Diz a verdade...
Não gostas que eu esteja com o Talby.
Tem cuidado.
Dizem que és mais rápido do que ele.
Podes ser mais rápido com os olhos e com as mãos.
Mas, para sobreviver precisas de mais qualquer coisa.
Experiência.
Estás a tentar virar-me contra ele.
Talby deve ter cerca de 45 anos.
É uma péssima idade para um pistoleiro.
Todos os dias sentes-te a ficar mais lento.
Os músculos ainda correspondem, mas os reflexos não são tão rápidos.
Talby está a fazer o mesmo que outros fizeram antes dele.
Arranjou um ajudante.
Alguém jovem.
Que dispara por ele quando as coisas ficam difíceis.
É mentira.
Mesmo que fosse verdade. Que mal tem isso?
Virá o dia, em que serás um grande estorvo para ele.
Esta é a última oportunidade dele, a última cidade.
Ou decide-se por uma vida pacífica, ou fica sem a pele.
Já não acredito nos teus contos de fadas.
Scott! Nunca bater com força no percutor.
Basta tocar de leve.
Foi o que o Talby disse.
Não entendo.
Já o viste sacar?
Murph, que queres dizer?
Esse é um dos seus truques.
Disparas assim.
Ele dispara assim.
Mas se agarras o cano assim..
...tens de certificar-te que não bloqueias o tambor.
Claro que foi por isso que Talby modificou o percutor.
Pode disparar seis vezes, enquanto disparas três.
E é mais preciso.
Está tudo na pistola!
Foi ele que escolheu a tua pistola?
Foi, Murph.
É uma bela pistola.
Bela, sim. Mas o cano é tem 7 polegadas de cumprimento.
O tamanho certo para mim.
Já viste a pistola de Talby?
Sim, é igual à minha.
Apenas falta-Ihe a mira.
Exacto, não tem mira porque ele serrou o cano.
Tens um cano com mais duas polegadas.
Mais duas polegadas para sacar.
Sabes o que isso significa?
Já estou muito farto desta conversa.
Mas achas que...
me viras contra o Talby, apenas por que tem a pistola mais curta que a minha?
Pensa em mim quando chegar o dia de enfrentares Talby.
Vou-me embora!
Ouve-me, rapaz!
Se me acontecer alguma coisa, tenho um pacote ali
na caixa onde arrumavas o teu dinheiro.
Leva-o, se te lembrares de mim.
Mas deixa-o ali se ainda pensares que sou maluco.
Esquece!
Cavalheiros!
Senhoras e cavalheiros!
Acho que não há ninguém que lamente tanto a morte de Abel Murray, como eu.
Espero que se divirtam tanto aqui, como se divertiram na casa dele.
Obrigado.
Meus amigos, esta é a vossa sala de jogo.
Senhores, sentem-se aqui! Estamos prestes a começar.
- Sentem-se! - Sentem-se, por favor.
Já vamos começar.
Corte, senhor.
Façam as vossas apostas! Façam as vossas apostas!
O número 14 para o cavalheiro.
Três ases!
Anda e anda de roda, onde vai parar ninguém sabe!
Façam as vossas apostas! Façam as vossas apostas!
Assim mesmo.
Parece que ganhou, senhor.
Está com sorte. Tome.
Estão dois ajudantes à espreita.
Vou dá-los o que procuram.
Obrigado, Gwen.
Estão dois ajudantes à espreita, que fazemos?
Slim, vai para a janela do andar de cima.
Sai pela porta de trás, por onde entrei.
Cuidado, estes tipos não são simples vaqueiros.
Vai lá para cima!
Que queres?
Vais fazer com que te matem, Scott.
Cala-te! Não acredito em ti!
Espera e vê.
Estás a um passo de enfrentar o perigo.
Ouve, vou-me embora! Já ouvi o suficiente!
Ouve!
Ninguém te vai matar pelas costas.
Só queria que soubesses isso.
Não tenho medo de ninguém!
Cross!
Procuras alguém?
O que dizes?
Queres resolver as coisas com as pistolas?
Tu primeiro, Cross!
Sou um ajudante! Percebes isso?
Represento a lei!
És como outro pistoleiro qualquer pago para me matar.
Estou pronto!
Scott! Está tudo bem?
Guarda a tua pistola, Talby.
Está tudo terminado!
Nesta cidade já não ajudantes rápidos com a pistola.
Entra! Temos que celebrar!
A melodia era triste, mas sabia tocar.
Não tocará mais...
Não acho que seja uma noite para celebrar!
Quando te tornaste tão sentimental, Scott Mary?
Agora mesmo..
Scott Mary!
Vens comigo? O meu pai quer falar contigo.
É mesmo? Lembro-me de ser escorraçado.
Eu sei, tens razão. Mas agora é diferente.
Estão à nossa espera na antiga estação das diligências.
Por favor.
Scott...
Se o fizeres o que o meu pai disser,
Nunca mais se oporá aos nossos encontros.
O que é que ele quer?
Não sei.
Mas tens de fazê-lo. Por mim...
Mais tarde!
Estarei aqui.
Mãos ao alto! Todos!
Murph! Fecha a porta!
Vimos aqui para falar.
Ninguém vai fazer alguma coisa contra ti.
Não tenho medo de ninguém.
Xerife!
Livre-se da sua pistola!
Está um pouco nervoso, não é?
O juiz é muito mais esperto, e acredita em viver.
Aprendeste alguns truques, rapaz.
Digam-me o que têm a dizer.
Ouve, Scott...
Queremos que passes...
Para o nosso lado!
Para podermos trazer de volta um pouco de ordem a Clifton...
...que é tanto a nossa cidade como tua.
Conheci a vossa ordem durante 20 anos.
Estão a perder o vosso tempo.
Tens razão, Scott.
Mas conheces-me bem...
...e devias pensar no facto de eu estar deste lado.
Neste momento o grande problema é Talby!
Eliminamo-lo e depois podemos pensar no resto.
Não, Murph.
Por agora Talby é a única justiça.
Pode ter matado, mas apenas porque eles criaram problemas.
Matará todos aqueles que se intrometam entre ele e o seu propósito.
Sejam bons ou maus.
Mas vou expulsá-lo de Clifton, como o expulsei de Abilene há 20 anos.
Scott...
...Não quero ver nós os dois...
...num frente a frente.
Então esquece o Talby!
Afasta-te!
Scott!
Disse-vos que ele não ia aceitar!
Pior para ele.
Aquele bastardo está prestes a morrer.
E depois, será a tua vez.
Por que, filho de...
Eileen!
Estou aqui, Scott.
Consegui! Matei o Scott Mary!
Apanhei-o!
- Scott! - Ali, os dois!
- O plano resultou. - Vamos.
Assassinos!
Espero que esteja morto. O bastardo!
Vais para o inferno Turner! Descobre isso lá em baixo!
Não!
Desta vez não foi em legítima defesa, Talby.
É homicídio. Dá-me a tua arma.
Vamos ver o que o júri tem a dizer, Nigel.
Venceste, Talby.
Obviamente, não foi apenas sorte.
Esta região está a progredir.
E Clifton também...
...como nunca progrediu antes...
Precisas de um juiz, como amigo.
O que é feito dentro da lei,
por vezes é mais seguro do que é feito fora da lei.
Continuas a ser o mais inteligente, Talby.
Mas a lidar com o Wild Jack.
Sabes que vai custar-te 50000 dólares.
Um preço razoável.
A nossa aliança...
...poderá valer-nos pelo menos o dobro disso... todos os meses.
Parece que alguém está a fugir como seu coche.
Concede-me o privilégio de a acompanhar a casa?
Muito obrigada, Sr. Talby...
...não há melhor companhia em toda a região.
Como é que ele está?
Uma ferida feia. A bala fez estragos.
Talvez não seja capaz de usar o braço novamente.
Não será capaz de disparar?
Espero que não.
Mas aquela ferida não o impedirá de voltar para a vassoura.
E acho que Clifton, voltará a ser o que era antes.
Scott era o único que podia enfrentar Talby.
Agora, Clifton nunca voltará a ser como era antes.
Até amanhã.
Quatro damas.
Dá cartas.
Cartas.
Recuso acreditar que este Scott Mary, passou da vassoura para a pistola...
...de um momento para o outro.
Absolutamente...
...quando Scott Mary usava a pistola...
...que espectáculo!
Scott Mary! O rapaz maravilha!
Nas últimas três semanas tem estado a desfrutar a casa de Vivien Skill.
O Dr. Coleman disse que para tirar a bala do seu braço direito...
...teve de cortar o músculo.
Na verdade, vamos ter de segurar o copo na boca daquele...
grande pistoleiro, para ele poder beber.
É tudo gabarolice.
Quando morres e já não podes disparar...
...és considerado o melhor atirador do Oeste.
Sim, como Doc Holliday, por exemplo.
Quando morreu, a pistola dele tornou-se uma lenda.
Se Scott Mary ficar paralisado...
...muita gente vai pensar...
...que era capaz de acender um fósforo a 10 passos de distância.
Um, dois, três...
quatro, cinco, seis, sete...
oito, nove e dez.
Champanhe!
Temos que celebrar.
Estás com bom aspecto. Como está o teu braço?
Eu cuidei de mim.
Estás mais rápido do que antes.
Porque treinei.
Arrastei-me para fora da cama para o fazer.
Pela tua recuperação.
Para quem foi a estrela do Xerife?
Há um novo xerife, não há?
Há.
Murph Allan Short.
Ele pode ser um bom xerife.
um xerife duro.
Em Clifton, não devo nada a ninguém.
Mas devo muito ao Murph.
Claro que também estou em dívida contigo.
Não queria ficar sob fogo cruzado.
Suponho que não.
Infelizmente, Scotty...
hesitarias antes de disparar contra mim.
Se fizeres alguma coisa contra o Murph,...
...será também contra mim.
A partir de hoje é proibido andar armado nas ruas. Quem for apanhado na posse de armas, será preso.
Vão para casa e livrem-se da artilharia.
Sim, Xerife! Que deseja?
A partir de hoje é proibido vender armas de fogo na cidade.
- Proibido? - Sim.
Mas acabei de fazer uma encomenda de 35 pistolas e eu...
Devolva as pistolas.
Talby!
Estou a ouvir-te.
A partir de hoje é proibido usar armas de fogo na cidade.
Tira o cinturão e enrola-o!
É melhor vires buscá-lo!
Vou buscar!
Posso não ser tão rápido como era!
Mas podes perder novamente comigo.
Não!
Apanhem-no!
Avisei-te bastante, Talby!
Agora vou-te apanhar!
Querido Scott.
Quando leres isto, estarei morto.
A única coisa que te posso deixar é esta velha pistola.
Mas pertenceu a Doc Holliday, foi minha e agora é tua.
É o resultado dos truques de três gerações de pistoleiros.
O percussor foi modificado, por isso só terás de te preocupar em disparar.
...o gatilho dispara imediatamente.
Esta pistola agora está nas tuas mãos, Scott.
Mas se continuas a pensar como o Talby...
imploro-te, deita-a fora.
Scott!
Estou aqui!
Estão a vir para cá.
Estás cercado pelos pistoleiros de Talby, Scott.
Poderão matar-te, Scott!
Não te preocupes!
Anda cá para fora, Scott Mary!
Talby quer falar contigo!
Sais imediatamente ou teremos de implorar?
Vou sair!
Mas não dispares!
Nunca implores a outro homem.
Foi a primeira lição que recebi de Talby.
Não te mexas!
Larga a pistola, Scott!
Pois, amigo, não deves confiar em ninguém.
É a segunda lição.
- Viste-o? - Não. Nem está na casa de Vivien Skill.
Nunca te coloques entre uma arma e o seu alvo.
A bala certa, no momento certo.
Talby!
Agora é a tua vez!
Não resta mais ninguém aqui para ser morto no teu lugar!
Nunca recusar um desafio, não importando o que significa!
Lembras-te de me dizer isso?
Claro que me lembro, Scott Mary.
Tens a certeza que queres fazer isto, Scotty?
Viste o que aconteceu ao Murph.
Mas não o vais fazer a mim!
Foste à igreja rezar?
Se esperasse por ti no saloon, o sol não estaria a bater-te nos olhos.
Não creio que os teus truques sejam o suficiente para ti!
A minha pistola fá-lo-á.
Aí é que te enganas.
Se eu estivesse sozinho, talvez conseguisses.
Mas não contra mim e Murph.
Agora tenho uma pistola igual à tua.
Sem mira e calibrada na perfeição.
A tua última lição, Scotty:
Quando começas a matar, não consegues parar.
Quando quiseres!
Arranja-me um cavalo, Scotty.
Desapareço do teu caminho.
Seria estúpido em ajudar-te.
Aprendi as tuas lições, como um bom rapaz.
Quando um homem é ferido...
...tens de matá-lo...
...ou talvez mais tarde, ele tentará matar-te.
Venceste, Murph.
Scott!
Tradução e Legendagem: António F. da Rosa