1 00:00:23,765 --> 00:00:30,665 Ȳ¾ßÀÇ ºÐ³ë DAY OF ANGER 1 00:00:32,765 --> 00:00:40,665 by. ÇÑ¿©¸§ (³×À̹ö ÆÄÆÄ°í/±¸±Û ¹ø¿ª) 2 00:03:24,367 --> 00:03:26,117 ÁÁÀº ¾ÆħÀÌ¿¡¿ä, ÄÚºø ¾¾. 3 00:03:26,237 --> 00:03:28,247 ¿À´ÃÀº ¾ø³ª¿ä? 4 00:03:28,366 --> 00:03:30,456 ¾ø´Ù, ½ºÄ±. ±×¸®°í ±× Åë Ä¡¿ö. 5 00:03:30,577 --> 00:03:32,747 ³¿»õ°¡ Áöµ¶ÇØ. 6 00:03:32,876 --> 00:03:35,916 ¿Ö¿ä, ¸ðµÎ Á¸°æÇÒ ¸¸ÇÑ Å¬¸®ÇÁÅÏ ½Ã¹Îµé·ÎºÎÅÍ ¿Â °Çµ¥¿ä. 7 00:03:36,046 --> 00:03:38,046 ²¨Á® 8 00:04:15,036 --> 00:04:16,876 ºÃÁö, ½ºÄ±? 9 00:04:16,996 --> 00:04:18,586 ³»°¡ Àå´ÔÀ̶ó°í Çصµ 10 00:04:18,706 --> 00:04:21,626 Ŭ¸®ÇÁÅæ Àüü¿¡ ÀÌ·¸°Ô Àß ¸ÂÃß´Â »ç¶÷Àº ¾øÀ» °Å¾ß »ç½Ç, 11 00:04:21,756 --> 00:04:23,716 ¸ðµç ¾Ö¸®Á¶³ª¿¡¼­µµ. 12 00:04:23,796 --> 00:04:27,706 ´ç¿¬ÇÏÁÒ, ºô. ¼­ºÎ¿¡¼­ Á¦ÀÏ Àß ½îÀݾƿä 13 00:04:37,146 --> 00:04:38,896 ÀÌ ÃßÀâÇÑ ºÎ¶ûÀڽľÆ. 14 00:04:39,026 --> 00:04:40,626 ³» º´À» ´õ·´È÷Áö ¸»¶ó°í 15 00:04:40,645 --> 00:04:42,195 ¸î ¹øÀ̳ª ¸»ÇØ¾ß ÇØ? 16 00:04:42,315 --> 00:04:44,275 ´Ù½Ã ½á¾ß µÇ´Â °Å ´ç½Åµµ ¾Ë°í ÀÖÀݾÆ. 17 00:04:45,735 --> 00:04:48,445 ¿©±â¼­ ²¨Á®... ´Ù¸¥ ÂÊ ´«µµ ¾ø¾Ö±â Àü¿¡ 18 00:04:50,866 --> 00:04:53,116 ºôÀÌ ÀϺη¯ ´õ·´Èù °Ç ¾Æ´Ï¿¹¿ä, ¸Ó·¹ÀÌ ¾¾. 19 00:04:53,245 --> 00:04:55,955 ³»°¡ º´À» ¾ÄÀ»°Ô¿ä. 20 00:04:56,075 --> 00:04:57,915 ´Ù½Å ³¯ °Çµå¸®Áö ¸¶, ³Í... 21 00:04:58,796 --> 00:05:01,006 ÀÌ ÃßÀâÇÑ °³ÀڽľÆ! 22 00:05:06,216 --> 00:05:08,006 - ¹«½¼ ÀÏÀÎÁö ±Ã±ÝÇϳ×. - ±×·¯°Ô. 23 00:05:08,135 --> 00:05:11,015 ¿ÖÁö, Ŭ¸®ÇÁÅæ¿¡¼­ ÃѼҸ®¸¦ µé¾îº» Áö ¸î ³âÀÌ µÆ´Âµ¥. 24 00:05:11,136 --> 00:05:14,516 ´©°¡ ½ú¾î¿ä? °ñÅëÀ̾ß, ¼ú²ÛÀ̾ß? 25 00:05:14,635 --> 00:05:16,435 ½É°¢ÇÑ °Ç ¾Æ´Ï¿¡¿ä. 26 00:05:16,556 --> 00:05:19,856 ¸Ó·¹À̾¾°¡ ¿ì¸® ¿À·£ Ä£±¸ ºôÀÇ µÚ¿¡ ½ú¾î¿ä. 27 00:05:23,816 --> 00:05:26,486 ³Ê ¾îµð°¡? ºñ¿ö¾ß ÇÒ ÅëÀÌ ÀÖ¾î 28 00:05:26,616 --> 00:05:28,416 ÀÌÂÊÀ¸·Î °¡Áö ¸¶¶ó. ¼úÁý¿¡¼­ ³¿»õ³­´Ù 29 00:05:28,426 --> 00:05:30,466 µÚ·Î °¡. 30 00:05:35,285 --> 00:05:36,995 ¸Ó·¹ÀÌ ¾¾, ÃѼҸ®°¡ µé·È´Âµ¥¿ä 31 00:05:37,124 --> 00:05:39,994 ³ª¾ß, ³ªÀÌÁ©. ÅëÀ» Ä¡¿ì±â À§Çؼ­. 32 00:05:40,166 --> 00:05:44,126 ÀÚ³×µµ ÀÚÁÖ ÇØ¾ß ÇØ, ÃÑÀ» ãÀ» ¼ö ÀÖ´Ù¸é 33 00:05:46,255 --> 00:05:48,345 ¹¹, ³»°¡ ¹ýÀ̴ϱî 34 00:05:48,505 --> 00:05:51,515 Ŭ¸®ÇÁÅæ¿¡¼­, ÀÌ°Ç È­·ÁÇÑ Çϵå¿þ¾îº¸´Ù ´õ °¡Ä¡°¡ ÀÖÁö 35 00:05:56,436 --> 00:05:58,306 ÁÁÀº ¾ÆħÀÌ¿¡¿ä, ÀÇ»ç ¼±»ý´Ô 36 00:05:58,436 --> 00:06:00,606 ±×·¸°Ô ÀÏÂï ¾îµð °¬´Ù¿À¼¼¿ä? 37 00:06:00,725 --> 00:06:05,025 Ãâ»ê°ú ¼³»ç »çÀÌ¿¡¼­ Èûµç ¹ãÀ» º¸³Â¾î¿ä 38 00:06:05,195 --> 00:06:06,565 ÇÕº´ÁõÀº ¾ø±æ ¹Ù¶ø´Ï´Ù. 39 00:06:06,696 --> 00:06:10,026 Ãâ»êÀº ÇÏÆ® ÆÛŲ½º³×¿¹¿ä 40 00:06:10,196 --> 00:06:12,696 ±×ÀÇ ¾Æ³»°¡ ¾Æµé µÑ ³º¾Ò¾î¿ä. 41 00:06:12,826 --> 00:06:17,166 ¼³»ç´Â, Ŀó ÆÇ»çÀÇ ´ÄÀº ¾Ï¸»ÀÌ°í¿ä. 42 00:06:27,926 --> 00:06:28,966 ½ºÄ±... 43 00:06:29,086 --> 00:06:30,676 ³¡³ª¸é 44 00:06:30,796 --> 00:06:33,886 ºøÀڷ縦 µé°í ½ºÅ³ÀÇ Áý ¾ÕÀ» ¾µ¾î, ¾Ë¾ÒÁö? 45 00:06:35,636 --> 00:06:37,226 ³×, ¹Ð·¯ ¾¾. 46 00:08:35,635 --> 00:08:38,925 - ¾È³çÇϼ¼¿ä, ±×À¢ - Àß Áö³»¼¼¿ä? 47 00:08:39,015 --> 00:08:40,925 ¿À·£¸¸¿¡ ºË³×¿ä. 48 00:08:48,265 --> 00:08:50,985 ³Ê¹« ¸¹ÀÌ º¸¿©ÁÖ¸é ÆÈ ¼ö ¾ø¾î¿ä. 49 00:08:51,776 --> 00:08:53,146 ±×¸®°í ´ç½Å... 50 00:08:53,275 --> 00:08:54,525 ¿©±â ¸Û¶§¸®·¯ ¿Ô¾î? 51 00:08:54,656 --> 00:08:56,446 ÀÌÁ¦ ±× ºøÀÚ·ç·Î ¹ÙºüÁ®¶ó. 52 00:08:56,565 --> 00:08:58,615 ³¡³ª¸é ³ªÇÑÅ× ¿Í. 53 00:08:58,735 --> 00:09:00,405 25¼¾Æ® ÁÙ°Ô. 54 00:09:00,536 --> 00:09:02,286 °í¸¶¿ö¿ä, ºñºñ¾È 55 00:09:02,366 --> 00:09:04,746 ³ª´Â ±¦Âú¾Æ¿ä. 56 00:09:04,865 --> 00:09:07,125 ¿©±â¼­ ´ç½ÅÀÌ ³ª¿¡°Ô ¾ó¸¶³ª ¸¹Àº °É ÇØÁá´ÂÁö ÀØÁö ¾Ê¾Æ¿ä 57 00:09:07,246 --> 00:09:11,206 ³Í °«³­¾Æ±â¿´À» »ÓÀ̾ß, ½ºÄ± 58 00:10:21,864 --> 00:10:24,444 ¹«¾ùÀ» ãÀ¸¼¼¿ä? 59 00:10:24,575 --> 00:10:25,705 ¸¶±Â°£. 60 00:10:25,785 --> 00:10:29,495 ¾Æ, ³×. ±æ ³¡¿¡ ¹Ð·¯ ¸¶±Â°£ÀÌ ÀÖ¾î¿ä 61 00:10:29,625 --> 00:10:31,745 ã±â ½¬¿ö¿ä. 62 00:10:31,915 --> 00:10:34,085 ±×¸®°í ÀáÀß... ÁÁÀº °÷? 63 00:10:34,165 --> 00:10:37,295 Àú±â ¼úÁý¿¡ ¹æ±Ý Áö³ª¿Ô¾î¿ä. 64 00:10:37,424 --> 00:10:39,924 µµ¹ÚÀå°ú È£ÅÚ, ¼úÁý°ú ·¹½ºÅä¶û. 65 00:10:40,044 --> 00:10:41,634 ¸¾¿¡ µå½Ç °Å¿¹¿ä. 66 00:10:42,845 --> 00:10:43,965 1´Þ·¯ ¹ú°í ½Í³ª? 67 00:10:46,844 --> 00:10:48,514 ³» ¸»À» ¸¶±Â°£À¸·Î µ¥·Á°¡. 68 00:10:48,645 --> 00:10:49,645 ³×, ¾Ë°Ú½À´Ï´Ù. 69 00:10:52,064 --> 00:10:54,104 À̸§ÀÌ ¹º°¡? 70 00:10:54,814 --> 00:10:56,894 - ½ºÄ±ÀÌ¿ä. - ½ºÄ± ¹¹? 71 00:10:57,694 --> 00:11:00,274 ±×³É ½ºÄ±ÀÌ¿ä. 72 00:11:00,405 --> 00:11:02,405 ¿ì¸® ¾ö¸¶ ¶§¹®¿¡. 73 00:11:03,325 --> 00:11:04,445 ±×³à¸¦ ÀüÇô ¸ô¶ó¿ä. 74 00:11:07,904 --> 00:11:09,204 À̸§ÀÌ ¹¹¿´ÁÒ? 75 00:11:10,574 --> 00:11:12,164 ¸Þ¸®¿ä. 76 00:11:12,834 --> 00:11:14,244 ¸Þ¸® 77 00:11:14,914 --> 00:11:16,624 ´Ù¸¥ À̸§ ¸øÁö¾Ê°Ô ÈǸ¢ÇØ. 78 00:11:16,755 --> 00:11:18,545 ½ºÄ± ¸Þ¸®¶ó°í ºÎ¸£Áö ±×·¡? 79 00:11:19,714 --> 00:11:22,794 ½ºÄ± ¸Þ¸®¶ó°í ÇÏ¸é ´Ùµé ³¯ ºñ¿ôÀ» °Å¿¹¿ä 80 00:11:23,635 --> 00:11:24,885 ±×·³ ¾î¶§. 81 00:11:28,684 --> 00:11:31,644 ±×°É º¸°í ¿ôÀ»Áö ´©°¡ ¾Ë°Ú³ª? 82 00:11:32,855 --> 00:11:34,665 ³» ¸» µ¥·Á´Ù°¡ Á¤¸®µÇ¸é 83 00:11:34,684 --> 00:11:36,474 ¼úÁý¿¡ µ· ¹ÞÀ¸·¯ ¿Í 84 00:11:38,694 --> 00:11:39,734 Á¦ À̸§Àº Å»ºñ¾ß. 85 00:12:23,234 --> 00:12:25,904 ´Ù¸¥ ÀÏÀÌ¿¹¿ä, ¸ÓÇÁ 86 00:12:26,025 --> 00:12:28,405 Àß º¸»ìÆì ÁÖ¼¼¿ä. 87 00:12:28,574 --> 00:12:31,534 ÀÌ°÷À¸·Î µ¥·Á¿Â °Í¸¸À¸·Î ÀÌ¹Ì 1´Þ·¯¸¦ ¹ú¾ú¾î¿ä. 88 00:12:33,245 --> 00:12:36,875 ÀÌ ¾ÈÀå Á» º¸¼¼¿ä. ÃÖ°í±Þ °¡Á׿¡ ¼öÁ¦Ç°À̳׿ä. 89 00:12:38,244 --> 00:12:40,414 ±× µ·À¸·Î ¹» ÇÒ °Å¾ß? 90 00:12:40,545 --> 00:12:42,545 ¿Ö¿ä? ¸ðÀ¸°í ÀÖ¾î¿ä. 91 00:12:43,425 --> 00:12:45,255 ÀÌ°É·Î ¹ú½á 8°³¿¹¿ä. 92 00:12:45,385 --> 00:12:49,015 10´Þ·¯¸¸ ´õ ¸ðÀ¸¸é ÄÝÆ® ÇÑ Á¤ »ì °Å¿¹¿ä. 93 00:12:49,134 --> 00:12:51,424 ±×°É·Î ¹» ÇÒ °Å´Ï, ¾ê¾ß? 94 00:12:51,554 --> 00:12:54,184 ¼Ó»çÀÇ ½Ã´ë´Â ³¡³µ¾î. 95 00:12:54,264 --> 00:12:57,724 ¿¾³¯¿¡ ÁÁÀº ±ÇÃÑÀÌ ÀºÇàÀÇ µ·º¸´Ù °¡Ä¡°¡ ÀÖ¾úÁö. 96 00:12:57,854 --> 00:13:00,434 OK ¸ñÀåÀÇ ´Ú ÇÒ·¯µ¥ÀÌ°¡ Á×¾úÀ» ¶§, 97 00:13:00,565 --> 00:13:04,155 ±×ÀÇ ÃÑÀ» °¡Áö·Á´Â »ç¶÷µéÀÌ Á¤¸»·Î Çлì´çÇßÁö 98 00:13:04,815 --> 00:13:07,525 ´ÚÅÍ È¦¸®µ¥ÀÌ´Â ¼­ºÎ¿¡¼­ Á¦ÀÏ Àß ½ú¾î¿ä 99 00:13:07,614 --> 00:13:08,824 ±ÇÃÑÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ±× ³²ÀÚ¿ä 100 00:13:08,944 --> 00:13:12,114 ±ÇÃÑ°ú ÇÔ²² 101 00:13:12,244 --> 00:13:15,204 ÃÑ¿¡´Â ÀÏ»ýÀÇ °æÇèÀÌ ÀÖÀ» ¼ö ÀÖÁö. 102 00:13:15,324 --> 00:13:18,034 ´Ù¸¥ »ç¶÷º¸´Ù ´õ »¡¸® »Ì´Â °Í¸¸À¸·Î´Â ÃæºÐÇÏÁö ¾Ê¾Æ. 103 00:13:18,164 --> 00:13:21,124 »ó´ë¹æÀÌ ³×°¡ ¸ð¸£´Â ºñ¹ýÀ» ¾Ë°í ÀÖ´Ù¸é. 104 00:13:21,254 --> 00:13:24,624 ³ª¶§¿¡´Â, ¿ì¸®´Â ºñ¹ý¸¦ ¹è¿ì°Å³ª 105 00:13:24,754 --> 00:13:27,634 ¹«´ý ÆÄ´Â »ç¶÷µé¿¡°Ô ÀϰŸ®¸¦ ÁÖ¾úÁö. 106 00:13:27,714 --> 00:13:30,424 ³­ ÄÝÆ®¸¦ »ç¼­ Âû °Å¿¹¿ä 107 00:13:30,554 --> 00:13:34,094 ±×·¡µµ ³¯ »õ³¢¶ó°í ºÎ¸¦ ¿ë±â°¡ ÀÖ´ÂÁö º¸°í ½Í¾î¿ä 108 00:13:34,224 --> 00:13:36,344 Áö±Ý °¡Áø °Ç ³ª¹«Áö¸¸ 109 00:13:36,474 --> 00:13:38,684 ¿À·¡µÈ ºøÀڷ縦 ¾²´Â °Íº¸´Ù´Â ³´ÁÒ 110 00:13:38,814 --> 00:13:39,854 ±×·¸ÁÒ, ¸ÓÇÁ? 111 00:13:39,973 --> 00:13:42,813 °¡²ûÀº ³»°¡ ¹Ùº¸°¡ ¾Æ´Ï¾ú³ª ½Í±âµµ ÇØ 112 00:13:42,934 --> 00:13:45,774 ³ÊÇÑÅ× Ãѻ̴ ¹ýÀ» °¡¸£ÃÄ ÁØ °Å ¸»ÀÌ¾ß 113 00:13:45,903 --> 00:13:48,773 Àß Çϼ¼¿ä. ÀÌ Å»ºñ¾¾°¡ ´ç½Å¿¡°Ôµµ 1´Þ·¯¸¦ ÁÙÁöµµ ¸ð¸£´Ï±î¿ä 114 00:13:48,905 --> 00:13:50,445 Å»ºñ? 115 00:13:50,574 --> 00:13:52,944 ³×, ³¸¼± »ç¶÷ÀÇ À̸§ÀÌ¿¡¿ä 116 00:13:53,494 --> 00:13:54,864 Å»ºñ? 117 00:13:56,074 --> 00:13:59,164 ¾îµð¼­ ¸¹ÀÌ µé¾îº» À̸§ °°Àºµ¥. 118 00:13:59,284 --> 00:14:01,454 ±×·¡¿ä? 119 00:14:01,584 --> 00:14:04,584 ÀÌ ¸¶À»Àº ¾Æ³Ä. Ŭ¸®ÇÁÅæÀº ¾Æ³Ä 120 00:14:14,013 --> 00:14:18,433 ³Ê¹« ¿¹»Ú³×¿ä. ¾Æ½±³×¿ä. ¸çÄ¥ Èĸé, ½Ãµé°ÚÁÒ. 121 00:14:18,593 --> 00:14:20,813 ¿ì¸® ¾Æºü°¡ ³Ê¶û ¸»ÇÏ´Â °É ½È¾î ÇϼÅ. 122 00:14:20,933 --> 00:14:22,683 ´Ù½Ã´Â... 123 00:14:23,224 --> 00:14:24,644 ¾ÆÀϸ°. 124 00:14:24,774 --> 00:14:26,524 ¾ÆÀϸ°. 125 00:14:36,452 --> 00:14:38,412 ¾È³çÇϼ¼¿ä, Ŀó ÆÇ»ç´Ô 126 00:14:38,573 --> 00:14:41,123 Àü... ÀÖÀݾƿä...Àü... 127 00:14:45,253 --> 00:14:46,913 ³Í ÂøÇÑ ¾ÆÀ̾ß, ½ºÄ±... 128 00:14:47,043 --> 00:14:49,423 ÇÏÁö¸¸ ³Í »ç»ý¾Æ¾ß 129 00:14:49,543 --> 00:14:52,843 ³× ¾ö¸¶´Â ºñºñ¾È ½ºÅ³ÀÇ ¿©ÀÚ Áß Çϳª¿´¾î 130 00:14:52,963 --> 00:14:57,723 ±×¸®°í ³× ¾Æ¹öÁöµµ... ³× ¾Æ¹öÁö°¡ ´©±ºÁö ´©°¡ ¾Ë¾Æ? 131 00:14:57,843 --> 00:15:01,223 ±×°÷Àº Ç×»ó Àαâ ÀÖ´Â ÁýÀ̾ú¾î. 132 00:15:01,353 --> 00:15:04,603 ³» µþÀ» º¸±â À§ÇØ ´«À» µé¾î¼­´Â ¾È µÅ 133 00:15:04,723 --> 00:15:06,523 Á¶½ÉÇØ. 134 00:15:06,643 --> 00:15:09,443 Àý´ë ¸» °ÉÁö ¸¶ 135 00:15:09,563 --> 00:15:12,773 ±×¸®°í ´Ù½Ã´Â ¿©±â¿¡ ¸ØÃßÁö ¸¶ 136 00:15:12,904 --> 00:15:14,824 ³» ¾Õ¿¡¼­ ²¨Á®! 137 00:15:14,944 --> 00:15:16,614 ¾Ë¾Æ µé¾ú´Ï? 138 00:15:16,743 --> 00:15:18,863 ²¨Á® 139 00:15:50,233 --> 00:15:54,273 ÆÛŲ½º´Â ÁÁ°Ú³×. ÀÛÀº ÆÛŲ½º µÎ ¸íÀ» ÇÑ ¹æ¿¡. 140 00:15:54,402 --> 00:15:56,112 ÀߵƱº¿ä. 141 00:15:56,193 --> 00:15:58,653 ´ç½ÅÀÇ ½ÖµÕÀ̵éÀÇ °Ç°­À» À§Çؼ­. 142 00:16:03,032 --> 00:16:04,452 ´Ù¸¥ °ÍÀ» °¡Á®. 143 00:16:04,583 --> 00:16:07,543 °í¸¶¿ö, Ä£±¸µé. ÀÌÁ¦ ³»°¡ ÇØ¾ß ÇÒ ÀÏÀº ¸ÔÀÌ´Â °Å¾ß 144 00:16:09,413 --> 00:16:11,043 ³× ¾È¿¡ ±×·± °Ô ÀÖ´Â ÁÙ ¸ô¶ú¾î 145 00:16:11,123 --> 00:16:13,583 ÀÚ, ´ÙÀ½ ¾²·¹±â¸¦ À§ÇØ °Ç¹èÇսôÙ. 146 00:16:17,303 --> 00:16:18,303 ÀÚ³× µ· ¿©±â ÀÖ³×. 147 00:16:23,303 --> 00:16:24,553 ¾É°Ô. 148 00:16:32,733 --> 00:16:33,983 ±¦Âú¾Æ. 149 00:16:34,113 --> 00:16:35,903 ¾É°Ô. 150 00:16:42,703 --> 00:16:44,703 À§½ºÅ° ÇÑ ÀÜ ÇÒÅÙ°¡, ½ºÄ± ¸Þ¸®? 151 00:16:45,493 --> 00:16:46,373 ³×... 152 00:16:52,173 --> 00:16:53,753 ¿©±ä ¾î¾ ÀÏÀ̾ß? 153 00:16:53,883 --> 00:16:55,423 ±×´Â ³» ¼Õ´ÔÀÌ¿ä. 154 00:16:55,544 --> 00:16:57,924 ±×¿¡°Ô À§½ºÅ°¸¦ ÁֽÿÀ. 155 00:16:58,054 --> 00:16:59,964 ´ç½ÅÀº ÀÌ µ¿³× »ç¶÷ÀÌ ¾Æ´ÏÀÝ¼Ò 156 00:17:00,093 --> 00:17:01,423 ±×´Â º¯±â¸¦ û¼ÒÇÕ´Ï´Ù. 157 00:17:01,553 --> 00:17:03,133 ±×¸®°í ¾²·¹±â¸¦ ¼ö°ÅÇÏ°í¿ä. 158 00:17:03,263 --> 00:17:06,893 ±×´Â µµ·Î¸¦ ¾µ¾î¿ä. °¡²ûÀº ¼úÁýµµ¿ä 159 00:17:07,013 --> 00:17:08,223 ¿©±â ¾ÉÀ¸¸é ¾È µË´Ï´Ù. 160 00:17:08,353 --> 00:17:10,853 ±×·¯´Ï±î, ¸¶½Ã°í ½Í´Ù¸é ºÎ¾ýÀ¸·Î °¡¾ß ÇÕ´Ï´Ù 161 00:17:11,683 --> 00:17:14,063 - ±×´Â ±×·± ¼Õ´ÔÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù... - À§½ºÅ°. 162 00:17:21,404 --> 00:17:22,994 ³×, ¾Ë°Ú½À´Ï´Ù. 163 00:17:31,004 --> 00:17:32,834 ³»ÂѾÆ, ¾Æº§ 164 00:17:32,914 --> 00:17:35,084 ¾Æ´Ï¸é ³»°¡ ÇÒ±î? 165 00:17:35,253 --> 00:17:38,213 ¿ì¸± ±× û¼ÒºÎ¶û °°ÀÌ ¼ú ¸¶½Ã°Ô ÇÏÁø ¾Ê°ÚÁö? 166 00:17:42,843 --> 00:17:44,303 ¸ø µé¾ú¾î? 167 00:17:44,433 --> 00:17:46,013 ²¨Á®! 168 00:17:53,023 --> 00:17:55,483 ½ºÄ± ¸Þ¸®´Â ³» ¼Õ´ÔÀÌ¿ä. 169 00:17:56,353 --> 00:17:59,823 ³» ¼Õ´ÔÀº ³»°¡ ¿øÇÏ´Â ¸¸Å­ ³ª¿Í ¼úÀ» ¸¶¼Å¿ä. 170 00:17:59,943 --> 00:18:02,943 Àß µéÀ¸¼î, À̹æÀÎ. Ŭ¸®ÇÁÅæÀº ¿ì¸® ½Ã¿ä. 171 00:18:03,073 --> 00:18:05,493 ¿ì¸®´Â ¾Æ¹«µµ ¿ì¸®¸¦ Áö¹èÇÏ´Â °ÍÀ» ¿øÇÏÁö ¾Ê¼Ò. 172 00:18:05,613 --> 00:18:08,533 Á¶½ÉÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é ÀÌ»¡À» »Ì¾Æ¼­ ´ç½ÅÀ» ¿©±â¼­ ³»ÂÑÀ» °Å¾ß. 173 00:18:08,663 --> 00:18:10,993 - ³ª°¡! - ÃÑÀ» ½á¾ß ÇÒ °Å¿ä. 174 00:18:13,793 --> 00:18:15,293 - Áö±Ý ´çÀå. - ¾ÈµÅ! 175 00:18:30,183 --> 00:18:34,233 ±×°¡ ¸ÕÀú ³ª¿¡°Ô ÃÑÀ» °Ü´« ÈÄ¿¡ ³»°¡ ÃÑÀ» ½ú´Ù´Â °É Áõ¾ðÇÏ°Ô µÉ °Å¿ä 176 00:18:35,273 --> 00:18:38,103 ÆÛŲ½º´Â ÇãdzÀïÀÌ¿¡ ºÒ·®¹è¿´Áö¸¸ 177 00:18:38,233 --> 00:18:40,363 ¾Æ¹«³ª ½î·Á ÇÑ ÀûÀº ¾ø¾ú¼Ò. 178 00:18:40,483 --> 00:18:43,693 ³»°¡ ±×°É ¾î¶»°Ô ¾Ë¾Ò°Ú¼Ò? ÃÑÀº Àå³­°¨ÀÌ ¾Æ´Ï¿¡¿ä. 179 00:18:52,453 --> 00:18:54,293 ¸¶¼Å, ½ºÄ± ¸Þ¸® 180 00:18:54,414 --> 00:18:57,874 ³­ Á×Àº »ç¶÷ °ç¿¡ ÀÖ´Â °Ô ½È¾î. 181 00:19:08,802 --> 00:19:10,762 óÀ½À̾ß? 182 00:19:13,313 --> 00:19:15,563 Ä£±¸°¡ µÇ·Á¸é ÇÑÀÜ ´õ ÇÏ´Â °Ô ÁÁÀ» °Å¾ß. 183 00:19:17,443 --> 00:19:18,393 Á¶¿ë. 184 00:19:19,313 --> 00:19:20,693 Á¶¿ë! 185 00:19:20,813 --> 00:19:22,573 Á¶¿ë. 186 00:19:27,533 --> 00:19:29,703 ¸ñ°ÝÀÚµéÀÇ ¸»À» µè°í, 187 00:19:29,823 --> 00:19:31,953 ³ª, Ŀó ÆÇ»ç´Â 188 00:19:32,073 --> 00:19:34,493 ¹ýÀÇ À̸§À¸·Î 189 00:19:34,623 --> 00:19:38,293 ÇÏÆ® ÆÛŲ½º°¡ Á¤´çÇÏÁö ¾ÊÀº °ø°Ý Áß¿¡ »ç¸ÁÇß°í 190 00:19:38,412 --> 00:19:43,792 ÇÁ·©Å© Å»ºñ ¾¾´Â Á¤´ç¹æÀ§±ÇÀ» Çà»çÇß´Ù°í ¼±¾ðÇÕ´Ï´Ù 191 00:19:48,923 --> 00:19:51,513 ³× ÀÚ¸®¸¦ ÁöÅ°´Â ¹ýÀ» °¡¸£ÃÄ ÁÖ°Ú´Ù. 192 00:19:58,022 --> 00:19:59,692 Áú¹® Çϳª¸¸ ´õ ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù. 193 00:20:01,233 --> 00:20:03,863 ³×°¡ Á×ÀΠù ¹ø° »ç¶÷ÀÌ¿ä, Å»ºñ? 194 00:20:03,982 --> 00:20:06,692 ±×·¯´Ï±î, Á¤´ç¹æÀ§·Î¿ä? 195 00:20:06,862 --> 00:20:09,702 ¾Æ´Ï, óÀ½Àº ¾Æ´Ï¿ä, ³ªÀÌÁ© 196 00:20:09,822 --> 00:20:11,702 ¼¼Áö´Â ¾Ê¾Ò¼Ò. 197 00:20:14,492 --> 00:20:16,452 ½É¸®°¡ Á¾·áµÇ¾ú½À´Ï´Ù. 198 00:20:34,683 --> 00:20:36,643 Àá±ñ¸¸, ³Ê... 199 00:20:38,642 --> 00:20:40,812 Àá±ñ... ¹Û¿¡¼­ ¶§¸®½Ã¿À 200 00:20:40,942 --> 00:20:42,662 ¹ýÀÌ º¸Áö ¸øÇÏ´Â °ÍÀº ó¹úÇÒ ¼ö ¾ø¼Ò. 201 00:20:42,692 --> 00:20:45,022 ³× ÀÚ¸®¸¦ ÁöÅ°´Â ¹ýÀ» °¡¸£ÃÄ ÁÙ °Å¾ß 202 00:20:47,983 --> 00:20:50,493 ±×¸®°í ³» ¼úÁý¿¡ µé¾î¿Í¼­ ´õ·´È÷Áö ¸¶. 203 00:20:52,784 --> 00:20:56,624 ³Í ±³ÈÆÀÌ ÇÊ¿äÇÒ °Å¾ß, ½ºÄ± ³ÊÀÇ ¾È³çÀ» À§Çؼ­. 204 00:20:56,743 --> 00:20:59,163 ÀÌ°Ç ºÒ½ÖÇÑ ÆÛŲ½º¸¦ À§ÇÑ °Å¾ß 205 00:20:59,292 --> 00:21:01,122 Àú ½ÖµÕÀÌ´Â ¾îÁ¦ ž¾î¿ä. 206 00:21:01,252 --> 00:21:03,582 ÇÏÁö¸¶, ¸Ó·¹ÀÌ. ¾ê´Â ¾Æ¹« »ó°üÀÌ ¾ø¾î. 207 00:21:03,713 --> 00:21:06,173 ¸¶±Â°£À¸·Î µ¹¾Æ°¡, ÀÌ ´ÄÀº ¹Ùº¸¾ß. 208 00:21:15,342 --> 00:21:16,972 µµ¸ÁÄ¡´Â °Ô ÁÁÀ» °Å¾ß, ½ºÄ± 209 00:21:17,103 --> 00:21:18,973 ±×µéÀÌ µµÂøÇϸé, Å»ºñ¸¦ ÀâÀ» °Å¾ß 210 00:21:30,283 --> 00:21:32,283 ±×°¡ »ç¶óÁø °Í °°¾Æ. 211 00:22:13,191 --> 00:22:14,701 µû¶ó ÀâÀÚ, »ç¸£Å¸³ª 212 00:22:14,822 --> 00:22:17,032 ¾î¼­. 213 00:22:57,952 --> 00:23:00,532 ¾î¼­, »ç¸£Å¸³ª. ¾î¼­! 214 00:23:58,802 --> 00:24:00,972 ¾î¼­ »ç¸£Å¸³ª. °¡ÀÚ, 215 00:24:14,772 --> 00:24:18,782 Á¨Àå, »ç¸£Å¸³ª. ³Ê ¶§¹®¿¡ ¶Ç ±×¸¦ ³õÃƾî 216 00:24:21,111 --> 00:24:23,531 - ¾î¼­, ÀÌ ¸ÛûÇÑ ³ë»õ¾ß. - Àá±ñ... 217 00:24:25,201 --> 00:24:27,451 ³ª´Â µ¿¹°À» ÇдëÇÏ´Â °ÍÀ» ÁÁ¾ÆÇÏÁö ¾Ê¾Æ. 218 00:24:35,211 --> 00:24:36,051 ÇÏÁö¸¸... 219 00:24:41,841 --> 00:24:43,841 ³¯ µû¶ó¿ÔÀݾÆ, ²¿¸¶¾ß 220 00:24:50,391 --> 00:24:53,401 ÁÁÀº Çΰ踦 ´ë´Â °Ô ÁÁÀ» °Å¾ß ±×·¸Áö ¾ÊÀ¸¸é ¸¶Áö¸·ÀÌ µÉ °Å¾ß 221 00:24:56,570 --> 00:24:58,860 ³­ µµ¸ÁÃÄ¾ß Çß¾î¿ä. 222 00:24:58,981 --> 00:25:00,571 ±×µéÀº ³¯ Á×ÀÌ·Á°í Çß¾î¿ä. 223 00:25:00,691 --> 00:25:02,821 ÀÌÁ¦ ±×°Ç º¯¸íÀÌ ¾ÈµÅ. 224 00:25:03,990 --> 00:25:05,450 ³ªµµ ´ç½Åó·³ µÇ°í ½Í¾î¿ä. 225 00:25:06,281 --> 00:25:09,581 »ÌÀ» ÁÙÀº ¾ËÁö¸¸ ÁøÂ¥ ±ÇÃÑÀ» °¡Á®º» ÀûÀº ¾ø¾î¿ä. 226 00:25:09,700 --> 00:25:11,870 Á¦´ë·Î °¡¸£Ä£´Ù¸é, ³­ ²Ï ¶È¶ÈÇØ¿ä 227 00:25:12,000 --> 00:25:14,920 ³­ ÀÏÁ¾ÀÇ ÆÄÆ®³Ê·Î¼­ ´ç½Å¿¡°Ô À¯¿ëÇÒ °Å¿¹¿ä. 228 00:25:19,251 --> 00:25:20,671 ±×·²Áöµµ. 229 00:25:21,671 --> 00:25:23,011 ÁÁ¾Æ. 230 00:25:23,632 --> 00:25:25,012 ù ¹ø° ¼ö¾÷... 231 00:25:26,222 --> 00:25:28,012 ´Ù¸¥ ³²ÀÚ¿¡°Ô ºôÁö ¸¶¶ó. 232 00:25:28,142 --> 00:25:30,102 ³¯ µ¥¸®°í °¥ °Å¿¹¿ä? 233 00:25:31,141 --> 00:25:33,231 µ·ÀÌ ¾ó¸¶³ª ÀÖ³ª? 234 00:25:33,351 --> 00:25:34,601 8´Þ·¯¿ä. 235 00:25:34,731 --> 00:25:37,731 ±×°Å ³»°Ô Áà. µÎ ¹ø° ¼ö¾÷¿¡ À¯¿ëÇÒ °Å¾ß. 236 00:25:57,962 --> 00:26:00,052 µÎ ¹ø° ¼ö¾÷... 237 00:26:00,171 --> 00:26:02,171 ¾Æ¹«µµ ¹ÏÁö ¸¶¶ó. 238 00:26:12,390 --> 00:26:14,520 ¾î¼­, »ç¸£Å¸³ª. 239 00:26:14,641 --> 00:26:17,651 °¡¼­ ¼¼ ¹ø° ·¹½¼À» µé¾î¾ß ÇØ 240 00:28:47,461 --> 00:28:48,591 ÀÌ°Ç ¹º°¡? 241 00:28:48,711 --> 00:28:50,551 Å×ų¶ó¿ä 242 00:28:50,670 --> 00:28:52,550 ÀÌ°Å ¹Û¿¡ ¾ø¾î¿ä 243 00:28:52,680 --> 00:28:53,840 ¸ñÀ» Ãà¿©¿ä. 244 00:28:53,971 --> 00:28:57,471 ÀÌ ±Ù¹æ¿¡¼­´Â ¸ðµÎ°¡ ¿©Çà ¶°³ª±â Àü¿¡ ¸¶¼Å¿ä. 245 00:28:57,601 --> 00:28:59,891 ³» ¿©ÇàÀº ¿©±â°¡ ³¡À̾ß. 246 00:29:00,020 --> 00:29:01,440 °¡¼­ ¿ÍÀϵå Àè¿¡°Ô ¸»ÇÏ°Ô 247 00:29:03,401 --> 00:29:04,521 ³» À̸§Àº Å»ºñ. 248 00:29:16,450 --> 00:29:17,950 ´çÀå °©´Ï´Ù. 249 00:29:30,880 --> 00:29:33,970 À̺Á¿ä... 250 00:29:34,090 --> 00:29:35,800 - ¿©±ä ¹«½¼ ¸¶À»ÀÌÁÒ? - º¸À§... 251 00:29:35,930 --> 00:29:39,600 - º¸À§. Àû¾îµµ Áö±ÝÀº. - Áö±ÝÀº¿ä? ¿Ö¿ä? 252 00:29:39,721 --> 00:29:43,021 ¿©±ä °ð Áö¿ÁÀÌ µÉ Å״ϱî. 253 00:29:43,850 --> 00:29:47,860 ¿ÍÀϵå, ¿ÍÀϵå, ¿ÍÀϵå. 254 00:30:17,301 --> 00:30:19,641 ¼¼ ¹ø° ¼ö¾÷... 255 00:30:19,760 --> 00:30:22,180 ÃÑ°ú ¸ñÇ¥¹° »çÀÌ¿¡ Àý´ë ³¢Áö ¸¶¶ó. 256 00:30:57,760 --> 00:30:59,180 ¾È³ç, ¿ÍÀϵå. 257 00:31:00,350 --> 00:31:01,760 µé¾î¿À°Ô. 258 00:31:03,060 --> 00:31:05,180 µ¹¾Æ¿Ô±º, ÀÀ? 259 00:31:10,440 --> 00:31:14,150 ¿©±â ¿ÀÁö ¾Ê¾Ò´õ¶ó¸é ´õ ÁÁ¾ÒÀ» °Å¾ß, Å»ºñ 260 00:31:14,280 --> 00:31:16,360 ºñ°üÇÏÁö ¸»°Ô. 261 00:31:16,900 --> 00:31:18,200 ³Í Àý´ë ¸ð¸¦°Å¾ß. 262 00:31:19,030 --> 00:31:21,030 ³Î À§Çؼ­ ±×·± ¸»À» ÇÑ ¸»ÀÌ¾ß 263 00:31:26,080 --> 00:31:28,870 º¹¼öÇÏ·Á´Â °Ô ¾Æ´Ï¾ß, ¿ÍÀϵå 264 00:31:29,000 --> 00:31:32,250 ³» 5¸¸ ´Þ·¯¸¦ Áà, ¿ì¸° ´Ù½Ã Ä£±¸°¡ µÉ °Å¾ß. 265 00:31:32,380 --> 00:31:34,000 ¹Ï°Å³ª ¸»°Å³ª... 266 00:31:34,130 --> 00:31:37,920 ³­ ´õ·´°í ³¿»õ³ª´Â ´Þ·¯°¡ ¾ø¾î 267 00:31:38,050 --> 00:31:40,510 3ÁÖ Àü¿¡ Ãâ¼ÒÇß¾î 268 00:31:42,349 --> 00:31:43,599 ³ªµµ ¾Ë¾Æ. 269 00:31:43,720 --> 00:31:46,310 û±¸¼­ ÁÖ·Á°í 10³âÀ» ±â´Ù·È¾î 270 00:31:46,810 --> 00:31:50,900 ´ç½ÅÀº µ·À» ÀÒ¾ú°í, ³ª´Â °¨¿Á¿¡¼­ 10³âÀ» ½â¾ú¾î. 271 00:31:51,020 --> 00:31:52,610 ±×°Ç ³ª¿Í »ó°ü¾ø°í. 272 00:31:52,731 --> 00:31:56,571 ÀÌ °Å·¡¸¦ Çϱâ À§ÇØ Å¬¸®ÇÁÅÏ¿¡¼­ ¾î¶² »ç¶÷µéÀ» µ¥·Á¿Í¾ß ÇßÁö. 273 00:31:56,690 --> 00:32:00,320 ³× Àλý À̾߱⸦ µé·ÁÁÙ °Å¸é ¾ÉÁö ±×·¡? 274 00:32:05,239 --> 00:32:07,659 ¿ì¸° ¸ðµÎ ¾Öºô¸°¿¡¼­ ÀÏÇÒ Áغñ°¡ µÇ¾î ÀÖ¾ú¾î 275 00:32:07,789 --> 00:32:10,209 Ŭ¸®ÇÁÅæ »ç¶÷µéÀº ¼ÕÀÌ ±ú²ýÇß¾î. 276 00:32:10,330 --> 00:32:11,960 ±×µéÀº Á¤º¸¸¸ Àü´ÞÇßÀ» »ÓÀÌÁö. 277 00:32:12,080 --> 00:32:13,440 ¾Ë¸®¹ÙÀ̸¦ ¾Ë·ÁÁشٰí Çß¾î 278 00:32:13,460 --> 00:32:15,230 ¸ðµç °Ô ¿Ïº®Çß°í À§Çèµµ ¾ø¾ú¾î 279 00:32:15,249 --> 00:32:17,049 ¿ì¸®´Â µ·À» ¹ÝÀ¸·Î ³ª´©±â·Î Çß´Ù. 280 00:32:17,170 --> 00:32:19,510 ±×¸®°í ±× ±ú²ýÇÑ ¼ÕÀÌ ³Î ¼Ó¿´±º 281 00:32:19,630 --> 00:32:21,800 ¸Â¾Æ, ¸Â¾Æ. 282 00:32:21,930 --> 00:32:23,430 ±×µéÀº ³ª¿¡°Ô ºÒ¸®ÇÑ Áõ¾ðÀ» Çß°í. 283 00:32:23,549 --> 00:32:25,099 µ·ÀÌ ¾ø¾îÁ³¾î. 284 00:32:25,220 --> 00:32:26,260 ³»°¡ ¹» ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ú¾î? 285 00:32:26,390 --> 00:32:27,810 ÀºÇà°¡ÇÑÅ× ÇÑ ¸»? 286 00:32:27,930 --> 00:32:33,150 ÆÇ»ç? ³ª¸ÓÁö »ç¶÷µéÀº... Á¤Á÷ÇÏ°í µ· ¸¹Àº ³ðµé? 287 00:32:33,269 --> 00:32:36,649 ±×·¡¼­ ³» 5¸¸ ´Þ·¯µµ ±× ³ðµé ÁÖ¸Ó´Ï¿¡ µé¾î°¡°Ô µÆ±º 288 00:32:36,779 --> 00:32:38,939 ¹Ù·Î ±×°Å¾ß. 289 00:32:39,069 --> 00:32:41,569 Áö±Ý Ŭ¸®ÇÁÅæÀ¸·Î °¡´Â °Ô ¾î¶§? 290 00:32:41,699 --> 00:32:43,619 º¹¼ö¸¦ ÇØ¾ß ÇÑ´Ù¸é ÇÏ°Ô. 291 00:32:43,740 --> 00:32:46,740 ÀÚ³×°¡ ºúÁø µ·À» ¹ÞÀ¸¸é ³»°Ô ºúÀ» °±À» ¼ö ÀÖ¾î. 292 00:32:46,870 --> 00:32:48,290 ³» ¸Ó¸®¿¡ Çö»ó±ÝÀÌ ºÙ¾ú¾î 293 00:32:48,409 --> 00:32:51,249 ¾Ö¸®Á¶³ª Àü¿ª¿¡¼­ ³¯ ã°í ÀÖ¾î 294 00:32:51,369 --> 00:32:54,499 ³­ ¿©±â º¸À§¿¡ ÀÖ¾î... ¸ß½ÃÄÚ¿¡¼­ ÀÖÀ» °÷À» ±¸Çß¾î 295 00:32:54,629 --> 00:32:56,089 ÁÁ¾Æ... 296 00:32:56,209 --> 00:32:58,879 ¿ì¸®°¡ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °É ¸»ÇØÁÙ°Ô. 297 00:32:59,010 --> 00:33:01,550 Ŭ¸®ÇÁÅæ¿¡ ÀÖ´Â »ç¶÷µéÀÇ À̸§À» ¾Ë·ÁÁÖ°í 298 00:33:01,679 --> 00:33:04,049 ¸ß½ÃÄÚ·Î ³»·Á°¡¸é... 299 00:33:04,179 --> 00:33:05,679 ÀÚ³Ù °Å±â ÀÖ¾î 300 00:33:05,800 --> 00:33:07,220 ¾î¶»°Ô ÇÒ °Å¾ß? 301 00:33:07,349 --> 00:33:10,769 ³»°¡ 5¸¸ ´Þ·¯¿¡ º¹¼ö¸¦ ÇÑ´Ù°í Ä¡¸é 302 00:33:10,888 --> 00:33:14,898 Ŭ¸®ÇÁÅÏÀÇ Á¤Á÷ÇÑ »ç¶÷µéÀº ´ë½Å¿¡ ÇÁ·©Å© Å»ºñ¿¡°Ô ºúÀ» Áú ¼ö ÀÖÁö. 303 00:33:15,019 --> 00:33:16,939 ¾î¶»°Ô ±×·¸°Ô? 304 00:33:17,069 --> 00:33:18,729 ¾Æ´Ï¸é? 305 00:33:19,319 --> 00:33:22,279 ¾Æ´Ï¸é... ÀÚ³×°¡ µ·À» ³»¾ßÁö 306 00:33:22,899 --> 00:33:24,699 ¾î¶»°Ô Çؼ­µç. 307 00:33:31,408 --> 00:33:34,248 ÁÁ¾Æ, Å»ºñ. 308 00:33:34,369 --> 00:33:36,209 ³ª´Â ÀÚ³×¿Í ³íÀïÇÒ ¼ö ¾ø¾î. 309 00:33:36,329 --> 00:33:38,419 ÀÚ³×´Â ³Ê¹« »¡¶ó. 310 00:33:39,339 --> 00:33:41,009 ¸ðµÎ¸¦ À§ÇÑ ¼ú. 311 00:33:45,139 --> 00:33:48,139 ¿¾ Ä£±¸ÀÇ ±ÍȯÀ» ÃàÇÏÇÏ°í ½Í´Ù. 312 00:33:49,349 --> 00:33:50,929 ¸ðµÎ ¸¶¼Å¶ó. 313 00:33:59,399 --> 00:34:01,399 ¼ú ¾È ¸¶¼Å? 314 00:34:01,528 --> 00:34:03,108 ¾ÆÁ÷À̾ß, ¿ÍÀϵå 315 00:34:04,318 --> 00:34:06,908 ¾î¼¸é Áø½ÇÀ» ¸»ÇÏ°í ÀÖ´ÂÁö... ¾î¼¸é ¾Æ´ÒÁöµµ ¸ô¶ó 316 00:34:08,329 --> 00:34:10,909 ¸ðµç °Ô ÀߵǸé ÀÚ³× °Ç°­À» À§ÇØ °Ç¹èÇÒ°Ô. 317 00:34:12,579 --> 00:34:13,869 Ŭ¸®ÇÁÅæ¿¡¼­. 318 00:34:14,659 --> 00:34:17,209 ³Í ÀÚ³×°¡ ²Ï Àç¹Õ´Ù°í »ý°¢ÇÏÁö, Å»ºñ? 319 00:34:19,169 --> 00:34:22,169 À½... ¸¶½ÃÀÚ, Ä£±¸µé. 320 00:34:22,299 --> 00:34:23,719 ¿ÍÀϵå ÀèÀÇ °Ç°­À» À§Çؼ­. 321 00:34:31,679 --> 00:34:32,559 ¿©±â... 322 00:34:33,519 --> 00:34:34,599 ¾Æ´Ï¿ä. 323 00:34:36,229 --> 00:34:38,019 ³Êµµ ¼ú ¾È ¸¶¼Å? 324 00:34:38,149 --> 00:34:39,729 ¾Æ´Ï, ³­ ±×¿Í ÇÔ²²¿ä 325 00:34:57,789 --> 00:34:59,669 ¿ì¸®°¡ º¸À§¿¡¼­ ¼ú ¸¶½Ã´Â ¹ýÀ» °¡¸£ÃÄÁÙ°Ô. 326 00:35:00,879 --> 00:35:04,459 ÀÌÁ¦ ³×°¡ ¼úÀ» ¸¶½Ã´ÂÁö º¸ÀÚ. 327 00:35:54,309 --> 00:35:55,969 ±×¸¸ ÇØ, ¿ÍÀϵå 328 00:36:08,319 --> 00:36:10,319 º¥°Ç 329 00:36:24,338 --> 00:36:26,298 ³×¹ø° ¼ö¾÷ 330 00:36:26,419 --> 00:36:27,629 ÆÝÄ¡´Â ÃѾ˰ú °°¾Æ 331 00:36:27,758 --> 00:36:31,758 ù¹ø° °É ¿ì½À°Ô »ý°¢Çϸé, ½ºÄÚƼ, ±×³É ³¡³¯¼öµµ ÀÖ¾î 332 00:36:32,638 --> 00:36:34,928 ±â¾ïÇÒ°Ô¿ä. 333 00:36:48,738 --> 00:36:51,528 ÀÌÁ¦ ¾î¼ÁÒ? 334 00:36:51,648 --> 00:36:55,158 ºô Æз² Áý¿¡¼­ ±×¸¦ ±â´Ù·Á 335 00:36:55,277 --> 00:36:58,037 À̺Á¿ä µÎ¸ñ. ¿Ö ±×·¯´Â °ÅÁÒ? 336 00:36:58,159 --> 00:37:00,869 Àú ³²ÀÚ¸¦ Áö±Ý ¼Õ º¸´Â °Ô ¾î¶§¿ä? 337 00:37:00,998 --> 00:37:03,208 ±âȸ°¡ µÇ¸é ³»°¡ ¼Õ º¼ °Å¾ß. 338 00:37:03,328 --> 00:37:06,918 ³ª¸ÓÁö´Â °¡ ºÁ, »¡¸® °¡. 339 00:37:39,117 --> 00:37:40,537 ¿ÍÀϵå. 340 00:37:58,348 --> 00:38:02,178 ÀÚ³× ÀØÀº °Ô ÀÖ¾î, ¿ÍÀϵå. ³­ Ŭ¸®ÇÁÅæ »ç¶÷µéÀÇ À̸§À» ¿øÇØ. 341 00:38:03,267 --> 00:38:06,267 ³­ ¾Æ¹«°Íµµ ÀØÁö ¾Ê¾Ò¾î. 342 00:38:07,228 --> 00:38:09,768 ÀºÇà°¡ÀÎ Åͳʰ¡ ÀÖ¾ú°í. 343 00:38:09,898 --> 00:38:11,898 ±×´Â ±ÝÀÇ ¼±Àû¿¡ ´ëÇØ ¾Ë°í ÀÖ¾ú¾î. 344 00:38:14,357 --> 00:38:17,367 Ŀó ÆÇ»ç 345 00:38:17,487 --> 00:38:20,077 ³¯ À§ÇØ ¾Ë¸®¹ÙÀ̸¦ ¸¸µé¾î ÁÖ±â·Î Çß¾î 346 00:38:20,197 --> 00:38:23,117 ¾Æº§ ¸Ó·¹ÀÌ. ±×´Â ±âÂ÷¸¦ ¿îÀüÇÏ°í ÀÖ¾ú°í. 347 00:38:23,247 --> 00:38:27,247 ºô Æз². ±×´Â ¼öºñ´ë¸¦ ÁöÈÖÇÏ°í ÀÖ¾ú¾î. 348 00:38:28,037 --> 00:38:30,547 ±×´Â Áö±Ý ¸ñÀåÀ» °¡Áö°í ÀÖ¾î. 349 00:38:30,667 --> 00:38:32,667 ½ºÅÂÆ÷µå ±æ ¹ÛÀ¸·Î. 350 00:38:56,948 --> 00:38:57,908 ¾Æ´Ï. 351 00:38:58,028 --> 00:38:59,618 ¾Æ´Ï, ÇÁ·©Å©. 352 00:38:59,738 --> 00:39:00,658 ³ª¸¦ Á×ÀÌÁö ¸¶. 353 00:39:02,448 --> 00:39:03,448 ¾È µÅ! 354 00:39:03,578 --> 00:39:05,658 Á×ÀÌ¸é ¾ÈµÅ¿ä. Á×ÀÌ¸é ¾ÈµÅ¿ä. 355 00:39:36,398 --> 00:39:38,068 5¹ø° ±³ÈÆ. 356 00:39:38,197 --> 00:39:40,987 »ç¶÷À» ´ÙÄ¡°Ô Çϸé Á×ÀÌ´Â °Ô ÁÁ¾Æ 357 00:39:41,117 --> 00:39:42,777 ¸ÓÁö¾Ê¾Æ ±×°¡ ³Î Á×ÀÏ °Å¾ß 358 00:41:48,448 --> 00:41:50,448 ºô Æз²? 359 00:42:48,546 --> 00:42:50,346 ¼Õ µé¾î. 360 00:42:50,466 --> 00:42:53,466 ¿òÁ÷ÀÌ¸é ³Í Á×Àº ¸ñ¼ûÀÌ¾ß 361 00:42:56,636 --> 00:42:59,106 ¿ÍÀϵå ÀèÀÌ ÀÌ ÀÏ¿¡ Ã¥ÀÓÀÌ ÀÖ³ª? 362 00:42:59,227 --> 00:43:01,817 ´ÙÀ½Àº ³×°¡ µÉ °Å¾ß 363 00:43:21,878 --> 00:43:23,338 ³× ÃÑ. 364 00:43:34,768 --> 00:43:36,178 ¾î¼­. 365 00:43:43,188 --> 00:43:45,568 ÀÌÁ¦ ¸ÚÁø ³îÀ̱ⱸ¸¦ Ÿ·¯ °¡³×. 366 00:44:32,658 --> 00:44:35,738 ÇÑ ¹ø ´õ! 367 00:44:57,097 --> 00:44:59,807 ÀÚ, µÚµ¹¾Æ! µÚµ¹¾Æ! 368 00:45:14,487 --> 00:45:16,827 Àú°Ç ´©±¸ ³ë»õ¾ß? 369 00:45:42,226 --> 00:45:43,936 6¹ø° ±³ÈÆ. 370 00:45:44,057 --> 00:45:45,857 Àû½Ã¿¡ ¸Â´Â ÃѾËÀÌÁö 371 00:45:45,976 --> 00:45:47,266 Á¶Áصµ Àß ÇÏ°í. 372 00:45:47,396 --> 00:45:49,026 ºê¶óº¸, ½ºÄ± ¸Þ¸® 373 00:45:49,146 --> 00:45:50,986 ºê¶óº¸! 374 00:45:51,106 --> 00:45:53,396 ³»°¡ ³ÊÇÑÅ× ¸ñ¼ûÀ» ºúÁø °Í °°±º. 375 00:45:53,526 --> 00:45:54,526 ³ªÇÑÅ× ºúÁø °Å ¾ø¾î¿ä 376 00:45:54,656 --> 00:45:55,526 ÇÏÁö¸¸... 377 00:45:55,655 --> 00:45:57,235 ³ªµµ µ¥·Á°¡ ÁÙ·¡¿ä? 378 00:46:01,197 --> 00:46:02,617 7¹ø° ±³ÈÆ... 379 00:46:03,866 --> 00:46:06,826 »ç¶÷À» Ç®¾îÁÖ¸é... ¸ÕÀú ÃÑÀ» °¡Á® 380 00:46:09,956 --> 00:46:11,796 8¹ø° ±³ÈÆ... 381 00:46:11,916 --> 00:46:15,296 ³ð¿¡°Ô ÃѾËÀ» ´õ ÁÖ¸é ¾È µÅ 382 00:46:20,806 --> 00:46:23,056 ¾ÆÁÖ ÁÁ¾Æ. 383 00:46:23,176 --> 00:46:25,646 ÁÁ¾Æ, ½ºÄ±. 384 00:46:25,765 --> 00:46:27,645 ³ª¶û °°ÀÌ °¡ÀÚ. 385 00:46:27,765 --> 00:46:30,775 ÇÏÁö¸¸ ³Ê¹« Å« ±â´ë´Â ÇÏÁö ¸¶. ´õ·¯¿î ÀλýÀ̴ϱî 386 00:46:39,575 --> 00:46:41,155 ¾È³ç, ½ºÄ±? 387 00:46:41,285 --> 00:46:42,695 ¾È³ç. 388 00:47:21,575 --> 00:47:24,825 ¾î... ¹¹...¹«¾ùÀ» µµ¿Íµå¸±±î¿ä? 389 00:47:24,946 --> 00:47:26,996 ´ç½ÅÀÌ °®°í ÀÖ´Â ±ÇÃÑÀ» ´Ù º¸°í ½Í¼Ò. 390 00:47:27,115 --> 00:47:29,325 ±ÇÃÑÀÌ¿ä? 391 00:47:29,456 --> 00:47:31,376 À½, ±ÇÃÑ... 392 00:47:31,495 --> 00:47:34,295 ³×, ³×... ³×, ¾Ë°Ú½À´Ï´Ù 393 00:47:34,415 --> 00:47:37,425 ±ÇÃÑ. ´çÀå¿ä, ¼±»ý´Ô. 394 00:48:05,746 --> 00:48:07,746 ¼Õ¿¡¼­ ¾î¶² ´À³¦ÀÌ µå´ÂÁö ºÁ. 395 00:48:13,037 --> 00:48:15,877 ÁÁ¾Æ, ÃÑ º§Æ®°¡ ¾î¶»°Ô ¸Â´ÂÁö º¸ÀÚ°í 396 00:48:18,126 --> 00:48:19,626 Â÷ºÁ. 397 00:48:29,386 --> 00:48:32,396 À½, ¾Ë°Ú¼Ò. ÃÑ°ú ÃÑź 100¹ßÀ» °¡Á®°¡ÁÒ, ¾ó¸¶³ª¿ä? 398 00:48:36,396 --> 00:48:40,816 ±ÇÃÑ°ú ±ÇÃÑ º§Æ®´Â...$50. 399 00:48:40,945 --> 00:48:44,325 ÇÏÁö¸¸ ÃѾËÀº 36¹ß»ÓÀ̳׿ä 400 00:48:44,445 --> 00:48:48,035 ±×·³, ÀÖ´Â °Ç °¡Á®°¡°ÚÁö¸¸, Àç°í Á» ´õ »ç¿À´Â °Ô ÁÁÀ» °Å¿ä. 401 00:48:48,156 --> 00:48:51,536 ¸çÄ¥ ³»·Î ¸Å¿ì ÀαâÀÖÀ» °Å¾ß 402 00:48:51,665 --> 00:48:54,205 ÀÚ, ÃÑ¾Ë 6°³¾ß 403 00:48:54,336 --> 00:48:56,956 ¾î... ³» °Å¿¹¿ä? ´Ù ³» °Å? 404 00:48:57,085 --> 00:48:59,085 ±ÇÃѵµ¿ä? 405 00:49:01,585 --> 00:49:03,585 ÀåÀüÇغÁ 406 00:49:14,056 --> 00:49:16,066 ÀÚ, ÀÌÁ¦ ±×¸¸ÇÑ °¡Ä¡°¡ ÀÖ´ÂÁö º¸ÀÚ. 407 00:49:17,935 --> 00:49:20,525 ³×, ÁÁÀº ÇÏ·çµÇ¼¼¿ä. 408 00:49:33,285 --> 00:49:35,075 Ç㸮¶ì°¡ ³Ê¹« ³ô¾Æ 409 00:49:35,204 --> 00:49:38,044 ÃÑÀÇ ¼ÕÀâÀ̸¦ ¼Õ¸ñ ³ôÀÌ¿¡ ³ö. 410 00:49:38,166 --> 00:49:39,586 ÀÌ·¸°Ô. 411 00:49:40,795 --> 00:49:42,875 ÁÁ¾Æ 412 00:49:43,006 --> 00:49:45,676 Àú °£ÆÇ¿¡ ¹» ÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁö ÇغÁ 413 00:49:58,935 --> 00:50:00,685 ÁÁ¾Æ. 414 00:50:00,815 --> 00:50:02,275 ÇÑ ¹æµµ ³¶ºñÇÏÁö ¾Ê¾Ò±º 415 00:50:02,395 --> 00:50:05,485 Å»ºñ ¾¾, ¾î¶»°Ô ±×·¸°Ô ¿©¼¸ ¹ßÀÇ ÃѾËÀ» ¸ÂÃâ ¼ö ÀÖ¾î¿ä? 416 00:50:05,604 --> 00:50:08,364 óÀ½¿¡´Â õõÈ÷ ÇØ. °øÀ̸¦ µÎµé°Ü ÆÐÁö ¸¶. 417 00:50:08,484 --> 00:50:09,984 ºÎäÁú ÇØ. 418 00:50:10,114 --> 00:50:12,404 20³âÀ̶ó´Â ¼¼¿ùÀÌ Èê·¶¾î 419 00:50:12,536 --> 00:50:14,996 ÀÌ°Ô ¹«½¼ ÀÏÀÌ¿ä? ÀÌ ¼Òµ¿Àº ´Ù ¹¹¿ä? 420 00:50:15,115 --> 00:50:16,995 ¸»À̳ª ì°Ü¼­ »ç¶óÁö´Â °Ô ÁÁÀ» °Å¿ä. 421 00:50:17,125 --> 00:50:21,335 Å»ºñ µé¾î¿ä. °æ°íÇϴµ¥, ÆÛŲ½ºÀÇ Ä£±¸µéÀÌ ´ç½ÅÀ» Àâ°Ú´Ù°í ¸Í¼¼Çß¼Ò 422 00:50:21,455 --> 00:50:23,795 ÁøÁ¤ÇØ¿ä, º¸¾È°ü 423 00:50:23,914 --> 00:50:26,754 ÇÊ¿äÇÏ¸é ³ªµµ °í¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ¼Ò. 424 00:50:26,884 --> 00:50:29,174 ¾Æ¹«µµ ¸ø ãÀ» °Å¿ä 425 00:50:29,305 --> 00:50:31,095 Çѹø Çغ¼±î¿ä, Å»ºñ ¾¾? 426 00:50:31,215 --> 00:50:34,475 ÀÚ, ³» Àγ»½ÉÀÌ ÁöÄ¡±â Àü¿¡ ½ºÄ±À» Àâ¾Æ¿ä. 427 00:50:34,595 --> 00:50:39,185 º¸¾È°ü´Ô, ÇÏÆ® ÆÛŲ½º´Â ±×·¸°Ô ½ÃÀ۵ƾî¿ä 428 00:50:39,314 --> 00:50:43,484 Çù¹ÚÇÏ·Á´Â °Å¿ä? - ¾Æ´¢, °æ°íÀÏ »ÓÀÌ¿¡¿ä. 429 00:50:53,194 --> 00:50:55,364 ±×µéÀÌ ³ªÅ¸³ªµç ¾È ³ªÅ¸³ªµç. 430 00:51:01,664 --> 00:51:04,664 ³Í ³× ÀλýÀ» ¾ÆÁÖ Á¶±Ý¹Û¿¡ ¾È ÆȾҾî, ½ºÄ± 431 00:51:22,685 --> 00:51:24,565 ÅÍ³Ê ¾¾. 432 00:51:24,685 --> 00:51:27,355 µ¹¾Æ¿Â °É ȯ¿µÇØ¿ä, Å»ºñ ¾¾ 433 00:51:27,485 --> 00:51:29,105 ¿©±ä ¾î¾ ÀÏÀÌÁÒ? 434 00:51:29,235 --> 00:51:30,695 ±×°Ç µ· ¹®Á¦¿ä. 435 00:51:30,815 --> 00:51:32,445 ÀÔ±ÝÀ» ¿øÇϽʴϱî? 436 00:51:32,575 --> 00:51:34,575 ¾Æ´Ï, Ãâ±Ý. 437 00:51:35,034 --> 00:51:36,404 ÇÏÁö¸¸... 438 00:51:36,536 --> 00:51:37,916 ´ç½ÅÀº °èÁ¤ÀÌ ¾ø¾î¿ä. 439 00:51:38,035 --> 00:51:41,285 ´ç½ÅÀº ¿©±â °èÁ°¡ ¾ø¾î¿ä, Å»ºñ ¾¾. 440 00:51:41,415 --> 00:51:43,835 ³ª´Â ¾ø¼Ò, ÇÏÁö¸¸ ¿ÍÀϵå ÀèÀº ÀÖ¼Ò. 441 00:51:46,085 --> 00:51:47,415 ÇÏÁö¸¸, ¾î... 442 00:51:47,544 --> 00:51:50,174 - ¹¹, ¿ÍÀϵå Àè... - ½²... 443 00:51:50,295 --> 00:51:53,005 ¿ÍÀϵå ÀèÀº Á×¾ú¼Ò 444 00:51:53,136 --> 00:51:55,466 ÇÏÁö¸¸ °èÁ´ ¾ÆÁ÷ ¿­·ÁÀÖ°í ÇØÁöÇÏ·Á°í ¿Ô¼Ò. 445 00:51:57,345 --> 00:51:59,345 ¹«½¼ ¸»¾¸ÀÌÁÒ? 446 00:52:01,354 --> 00:52:03,604 ºô Æз²µµ Á×¾ú¾î¿ä 447 00:52:03,725 --> 00:52:06,685 ÇÏÁö¸¸ Á×±â Àü¿¡ Àڹ鼭¿¡ ¼­¸íÇß°í 448 00:52:06,814 --> 00:52:09,944 °ø¹üµéÀÇ À̸§À» ¸ðµÎ Àû¾î ³ù¾î¿ä. 449 00:52:10,065 --> 00:52:12,865 ´ç½Å À̸§À» Æ÷ÇÔÇؼ­¿ä 450 00:52:12,985 --> 00:52:14,945 Å»ºñ ¾¾... 451 00:52:16,945 --> 00:52:18,785 ÀÎÃ⠱ݾ×ÀÌ 452 00:52:18,906 --> 00:52:20,326 ¾ó¸¶¿¹¿ä? 453 00:52:20,455 --> 00:52:21,915 õ ´Þ·¯. 454 00:52:22,035 --> 00:52:24,035 õ ´Þ·¯? 455 00:52:26,706 --> 00:52:28,716 õ ºÒ ÁÖ°Ô. 456 00:52:33,296 --> 00:52:34,506 ¿©±â ÀÖ½À´Ï´Ù. 457 00:52:37,465 --> 00:52:40,305 ±×¸®°í... ÀÌÁ¦ ±× ¼­·ù¸¦ 458 00:52:40,435 --> 00:52:42,055 °¡Á®µµ µÉ±î¿ä? 459 00:52:42,185 --> 00:52:45,475 ÀÌ·¸°Ô Á¶±Ý °¡Áö°í? µµ´ëü ³¯ ¹»·Î º¸´Â °Å¿¹¿ä? 460 00:52:45,606 --> 00:52:47,146 °í¸¿¼Ò. 461 00:52:47,276 --> 00:52:49,276 ³» µ·Àº ¾ÈÀüÇØ 462 00:52:58,245 --> 00:52:59,455 ¹«½¼ ¹®Á¦¶óµµ ÀÖ³ª¿ä, ÅÍ³Ê ¾¾? 463 00:52:59,574 --> 00:53:02,204 °¡¼­ ¾Æº§ ¸Ó·¹ÀÌ¿Í Ä¿Ã³ Æǻ縦 ºÒ·¯¿Í ¹Ù·Î. 464 00:53:02,325 --> 00:53:03,745 ³×, ¾Ë°Ú½À´Ï´Ù. 465 00:53:12,375 --> 00:53:14,385 Àá±ñ¸¸, Àá±ñ¸¸. 466 00:53:22,685 --> 00:53:25,265 ¾Æº§ ¸Ó·¹ÀÌ¿¡°Õ ³Ê¹« ´ÊÀº °Í °°±º 467 00:53:25,395 --> 00:53:26,895 °¡¼­ Æǻ縦 ºÒ·¯. 468 00:53:27,015 --> 00:53:29,025 - ´çÀå ¿©±â·Î ¿À¶ó°í ÇÏ°Ô. - ³×. - ³×. 469 00:53:55,424 --> 00:53:56,794 ÀÌ°Ô ¹«½¼ ÀǹÌÁÒ? 470 00:53:56,925 --> 00:54:00,305 ¿ì¸° ÆÄÆ®³Ê¾ß. 50´ë 50, ¿©±â ÀüºÎ. 471 00:54:04,055 --> 00:54:06,225 õ ´Þ·¯¿¡? 472 00:54:06,355 --> 00:54:07,935 ³»°¡ ³Ê±×·¯¿î °Å ¾Ë¾Æ. 473 00:54:08,066 --> 00:54:10,686 ³­ ÀÌ¹Ì ³» ¹°°Ç¿¡ µ·À» ³»°í ÀÖ¾î. 474 00:54:10,815 --> 00:54:13,275 ÇÏÁö¸¸ Å»ºñ¾¾... 475 00:54:13,395 --> 00:54:15,105 ÀÌ°Ô ³ó´ãÀ̶ó¸é... 476 00:54:15,235 --> 00:54:18,155 Àå³­ ¾Æ´Ï¾ß. ³ª´Â À¯¸Ó °¨°¢ÀÌ ¾ø¾î. 477 00:54:20,284 --> 00:54:22,534 ³ª´Â ¿ÍÀϵå Àè¿¡°Ô¼­ Àý¹ÝÀ» »ó¼Ó¹Þ¾Ò´Ù. 478 00:54:24,704 --> 00:54:27,414 ³­ ÀÌÁ¦ Ŭ¸®ÇÁÅæ »ç¶÷ÀÌ¾ß 479 00:54:27,534 --> 00:54:29,284 ³­ Áö±Ý ÀºÇà °èÁ¸¦ °¡Áö°í ÀÖ¾î... 480 00:54:29,415 --> 00:54:31,415 ¼úÁý ÁöºÐÀÇ Àý¹Ý... 481 00:54:33,504 --> 00:54:36,964 ±×¸®°í Á¤ÀÇÀÇ Àú¿ïÀº ³»°¡ ½ÃÅ°´Â ´ë·Î ±â¿ï°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù 482 00:54:37,084 --> 00:54:40,054 ÀÚ³Ù ³»°¡ ½ÃÅ°´Â ´ë·Î¸¸ ÇÏ¸é µÅ 483 00:54:40,174 --> 00:54:41,634 ÀÌÁ¦ »çÀÎÇÏ°Ô. 484 00:54:44,054 --> 00:54:45,804 ¹¹... 485 00:54:45,935 --> 00:54:49,355 - ÀÌ°Ô ¹¹¿ä? - ÆÄÆ®³Ê½ÊÀÇ °è¾àÀÌ¿ä. 486 00:54:50,184 --> 00:54:53,934 - ÇÏÁö¸¸... - ºô Æз²ÀÌ ¸»Çß¼Ò. 487 00:54:54,104 --> 00:54:56,484 ¼­¸íÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é ³»ÀÏ ±³¼ö´ë¿¡ ¼­°Ô µÅ¿ä 488 00:55:15,253 --> 00:55:17,173 ÀßÇß¼Ò. 489 00:55:17,294 --> 00:55:18,964 ³» ¹æ ÀÖ¼Ò? 490 00:55:19,084 --> 00:55:22,094 - ³­ ÀÌÁ¦ º¸½º¾ß. - 7¹ø. 491 00:55:23,844 --> 00:55:25,844 ³ªÇÑÅ× ¹¹¶ó°í »çÀÎÇÏ°Ô Çß¾î? 492 00:55:27,594 --> 00:55:30,604 ¿Ïº®ÇÏ°í ¼¼¹ÐÇÑ °íÇؼº»ç. 493 00:55:37,234 --> 00:55:38,654 ±×µéÀÌ ¿À°í ÀÖ¾î, ½ºÄ± ¸Þ¸®. 494 00:55:39,904 --> 00:55:42,484 ¸ðµç »ç¶÷µéÀÌ ÀÚ±â Áý¿¡ ¼û¾îÀÖ¾î. 495 00:55:44,783 --> 00:55:46,533 ÆÛŲ½º ¸ñÀåÀº ºÏÂÊ¿¡ ÀÖ´Ù. 496 00:55:46,654 --> 00:55:48,364 ±×·¯´Ï±î Àú ¹Ø¿¡¼­ ¿À°í ÀÖÀ» °Å¾ß 497 00:55:49,244 --> 00:55:51,244 ½ºÄ±, ±â¾ïÇØ... 498 00:55:51,374 --> 00:55:53,704 ¸»À» ź »ç¶÷Àº ¸»°ú ÃÑ¿¡ 499 00:55:53,834 --> 00:55:55,914 ÁÖÀÇ°¡ ºÐ»êµÅ ÀÖ´Ù. 500 00:55:56,043 --> 00:55:58,833 ±×·¡¼­ ¸»¿¡¼­ ³»¸®°Ô ÇÏ¸é ¾ÈµÈ´Ù. 501 00:55:58,964 --> 00:56:00,964 ÀÚ, Àú±â ±×¸²ÀÚÀÇ ÇÑ ÁöÁ¡À» ã¾ÆºÁ 502 00:56:01,044 --> 00:56:03,054 º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â °÷À» 503 00:56:06,013 --> 00:56:08,433 - ½î¶ó°í¿ä? - ³»°¡ ÇÒ ¶§±îÁö ½îÁö ¸¶. 504 00:56:09,644 --> 00:56:12,104 ±×¸®°í ÃÑÀ» ½ò ¶§´Â »¡¸® ½÷. 505 00:56:12,224 --> 00:56:14,604 ¸ñÇ¥¸¦ ¸ÂÃç. 506 00:56:16,433 --> 00:56:17,853 ³×. 507 00:58:14,183 --> 00:58:16,093 ´ç½Å ºÎÇϵéÀÌ °¨½ÃÇÏ°í ÀÖÁÒ? 508 00:58:16,223 --> 00:58:18,973 ½ÉºÎ¸§²ÛÀº ¾îµð¿¡ ÀÖ¼Ò? 509 00:58:21,183 --> 00:58:23,943 Á¶±Ý ºñÄѼ­´Â °Ô ÁÁÀ» °Í °°¼Ò. ±×µéÀÌ ¿À°í ÀÖ¼Ò. 510 00:58:35,323 --> 00:58:36,953 Ç׺¹ÇØ, Å»ºñ 511 00:58:37,072 --> 00:58:40,162 Àß µé¾î, ¿©·¯ºÐ. ³ÊÈñ ¸ðµÎ°¡ ÁعýÀûÀ̾úÀ¸¸é ÇØ 512 00:58:40,293 --> 00:58:42,833 ÀçÆÇÀÌ ÀÖ¾ú°í ÇÁ·©Å© Å»ºñ´Â ¹«ÁË ÆÇ°áÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. 513 00:58:42,953 --> 00:58:45,293 ¹ýÀ» ¾î±â°í ÀÖ´Â °Å¾ß 514 00:58:45,423 --> 00:58:47,713 ¿©±â¼­ °¡Áö ¾ÊÀ¸¸é °¨¿Á¿¡ °¡µÑ °Å¾ß. 515 00:58:47,833 --> 00:58:50,923 ¾ðÁ¦ºÎÅÍ ºû³ª´Â º°°ú ÇÔ²² »ìÀÎÀÚ¸¦ º¸È£ÇßÁö? 516 00:58:51,053 --> 00:58:52,923 ³» ¸» Àß µé¾î, ¸ÆÄËÁö 517 00:58:53,053 --> 00:58:54,803 ÇÏÆ®ÇÑÅ× ¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀÖ¾ú´ÂÁö ±â¾ïÇØ. 518 00:58:54,933 --> 00:58:57,263 ±×´Â ¾û¶×ÇÑ »ç¶÷¸¦ ¸¸³ª¼­ ³¡ÀÌ ¾È ÁÁ¾Ò´Ù. 519 00:58:57,393 --> 00:58:59,893 ¿Ö ÀÌ ¹Ùº¸ÀÇ ¸»À» µèÁö? »¡¸® ³¡³»ÀÚ. 520 00:59:00,013 --> 00:59:02,063 ¿ì¸®´Â ±×ÀÇ ¼ö´Ù¸¦ µéÀ¸·¯ ¿Â °Ô ¾Æ´Ï¾ß. 521 00:59:02,183 --> 00:59:04,273 ¾î¼­, ÀÌ Å»ºñ¸¦ ÃãÃß°Ô ÇÏÀÚ! 522 00:59:04,393 --> 00:59:07,653 °¡´Â °Ô ÁÁÀ» °Å¾ß. ±×°¡ ºÎÇϵéÀ» Èð¾î³õ¾Ò¾î. µ£À» ³ù¾î. 523 00:59:07,772 --> 00:59:10,272 ¾Ç¸¶¿¡°Ô °¡ÁÙ·¡? 524 00:59:10,403 --> 00:59:12,283 ´ç½ÅÀº ¿©±âÀÖ¾î. 525 00:59:24,662 --> 00:59:26,672 ¹» ±â´Ù¸®´Â °Å¾ß? 526 00:59:40,553 --> 00:59:42,563 ÀÌ°Ô ¹«½¼ ÀÏÀ̾ß? 527 00:59:45,312 --> 00:59:46,852 ÀßÇß¾î, ½ºÄÚƼ 528 00:59:46,983 --> 00:59:48,853 ÀÌÁ¦, ¾Æ¹«µµ °¨È÷ Àڳ׸¦ ¹æÇØÇÏÁö ¾ÊÀ» °Å¾ß. 529 00:59:48,983 --> 00:59:51,313 - ÀÌ ¸¶À»¿¡¼­´Â ¾È µÅ. - ÇÏÁö¸¸...´ÙÄ¡¼Ì±º¿ä 530 00:59:52,692 --> 00:59:55,782 ¹®Á¦ ¾ø¾î. ±×³É ¿ÞÂÊÀ̾ß. 531 00:59:55,902 --> 00:59:57,652 4¸íÀÌ Á×°í 2¸íÀÌ ´ÙÃƼÒ. 532 00:59:57,782 --> 01:00:00,322 ´ç½ÅÀÌ ¿øÇÏ´Â ¾Ç¸¶°¡ ¹ºÁö ¾Ë°í ½Í¾î, Å»ºñ 533 01:00:00,452 --> 01:00:03,412 ³­ ±×µéÀÌ ´ç½ÅÀ» ¾²·¯¶ß¸° ÈÄ¿¡ ½ú¼Ò, º¸¾È°ü 534 01:00:06,373 --> 01:00:08,213 ½ºÄ±... 535 01:00:08,333 --> 01:00:10,883 ÀÌ ¸¶À»Àº ÀÌÁ¦ ¿ì¸® °Å¾ß. 536 01:00:42,162 --> 01:00:44,412 ÀÌ µÑ¾Ö ´ëÇØ ÇÒ °Ç ¾Æ¹«°Íµµ ¾ø½À´Ï´Ù, ÆÇ»ç´Ô. 537 01:00:44,532 --> 01:00:45,792 Á¤¸» ¹ÏÀ» ¼ö°¡ ¾ø±º 538 01:00:45,912 --> 01:00:47,872 - ¹ÏÀ» ¼ö ¾ø¾î. - ³×... 539 01:00:48,002 --> 01:00:51,002 ÀçÆÇÀå´Ô, ´Ù½Ã ¹«Á˸¦ ¼±°íÇÏ¼Å¾ß ÇÒ °Í °°½À´Ï´Ù 540 01:01:00,131 --> 01:01:03,011 ¾îµð¿¡ ÀÖ¼Ò? 541 01:01:03,142 --> 01:01:04,722 ½Ã°£ÀÌ ¸¹ÀÌ °É·È³×¿ä. 542 01:01:04,852 --> 01:01:05,972 Ä£±¸°¡ ´ÙÃƼÒ. 543 01:01:06,101 --> 01:01:08,811 ÀÌ°Ô ÈξÀ ´õ ³ªºü! 544 01:01:13,362 --> 01:01:15,192 ¿ì¸± °ø°ÝÇÑ ³ðµé Áß ÇÑ ¸íÀÌ¾ß 545 01:01:15,321 --> 01:01:17,691 ½ºÄ±, ³Ê ¼ú ¸¶¼Ì±¸³ª 546 01:01:17,821 --> 01:01:20,241 °Çµå¸®Áö ¸¶, ÀÌ ½¦ÀÌ¾ß 547 01:01:20,362 --> 01:01:24,032 ´Ù½Ã´Â ³ÊÈñ Áý ¾ÕÀ» ¾µÁö ¾ÊÀ»°Ô. ±×°Ç Àå´ãÇÒ ¼ö ÀÖ¾î. 548 01:01:25,332 --> 01:01:27,332 ´çÀå ²¨Á®, ÀÌ °³ÀڽľÆ! 549 01:01:31,293 --> 01:01:32,503 ¹«½¼ ÁþÀ» ÇÑ °Å¾ß? 550 01:01:32,623 --> 01:01:34,633 ¹ÌÄ£ ´Á´ëó·³ ±¼°í ÀÖ¾î 551 01:01:36,132 --> 01:01:38,882 ±×´Â ´Á´ë·Î ž´Ù. 552 01:01:39,012 --> 01:01:40,552 ³»°¡ ¾Æ´Ï¶ó ´ç½ÅµéÀÌ ±¤ÆøÇÏ°Ô ¸¸µé¾ú¾î. 553 01:01:42,382 --> 01:01:44,302 ÂøÇÏÁö, ½ºÄ± ¸Þ¸® 554 01:01:44,432 --> 01:01:46,052 ÀÚ³×´Â Ç×»ó °ú¼ÒÆò°¡µÇ¾î ¿Ô¾î. 555 01:01:46,183 --> 01:01:50,023 ³»°¡ Á¦ÀÏ ¸ÕÀú ¾Ë¾Æä°í ¿ë¼­¸¦ ºÎŹÇÑ´Ù. 556 01:01:50,142 --> 01:01:51,232 ºøÀÚ·ç °¡Á®¿Í. 557 01:01:53,272 --> 01:01:56,192 - ³×? - ºøÀÚ·ç¶ó°í ÇßÀÝ¾Æ 558 01:01:56,313 --> 01:01:58,483 µÅÁö¿ì¸® ¾µ¶ó°í ³×°¡ ÁØ °Å¶û ¶È°°Àº °Å¾ß 559 01:02:03,033 --> 01:02:05,953 ½ºÄ±... ¸¶±Â°£À¸·Î µ¹¾Æ°¡ 560 01:02:15,501 --> 01:02:17,131 ¸ÕÀú °¡¼¼¿ä, º¸¾È°ü´Ô 561 01:02:17,252 --> 01:02:19,052 µÅÁö°¡ ¸ÕÀú °£´Ù. 562 01:02:19,172 --> 01:02:21,512 - ³»°¡ º¸¿©ÁÙ°Ô... - º¸¾È°ü´Ô... 563 01:02:21,632 --> 01:02:24,512 ¾î¸®¼®Àº ÁþÀº ÇÏÁö ¸¶ Áö±ÝÀº ¾ÈµÅ. 564 01:02:24,632 --> 01:02:26,892 ³ÊÇÑÅ× ÇÊ¿äÇÑ °Ç ¸ÅÁúÀ̾ß, ½ºÄ± 565 01:02:27,012 --> 01:02:28,222 Å©°í Å« ¸·´ë±â·Î. 566 01:02:29,313 --> 01:02:31,983 ¸·´ë±â°¡ Å©ÁÒ? 567 01:02:32,102 --> 01:02:34,102 ³ªµµ ÇÑ ¹ø ÀÖ¾ú¾î. 568 01:02:34,233 --> 01:02:36,153 ÀÌ°É ºÁ. 569 01:02:36,273 --> 01:02:37,563 ±â´Ù·Á, ¸Ó·¹ÀÌ 570 01:02:38,613 --> 01:02:39,523 ¾È µÅ! 571 01:02:42,823 --> 01:02:44,283 À½... 572 01:02:46,533 --> 01:02:47,953 ½ºÄ±... 573 01:02:50,332 --> 01:02:52,792 ÀÌ°Ç ³»°¡ ¿øÇÑ°Ô ¾Æ´Ï¾ß 574 01:02:52,913 --> 01:02:54,213 Àú¸® °¡. 575 01:02:54,333 --> 01:02:57,673 Áö¿Á¿¡³ª °¡¶ó. ´ç½Åµé ¸ðµÎ! 576 01:03:06,303 --> 01:03:08,603 ²Ï ºü¸£±º, ½ºÄ± ¸Þ¸® 577 01:03:08,722 --> 01:03:11,682 - ³ª»ÚÁö ¾ÊÀºµ¥ - ³ª¸ÓÁö ÇÑ ¸í Ä¡·áÇصµ µÉ±î? 578 01:03:11,813 --> 01:03:13,223 Çϼ¼¿ä 579 01:03:16,812 --> 01:03:19,522 ³× Ä£±¸¿´´Ï? Ãѻ̴ ¹ýÀ» ¾Ë·ÁÁØ »ç¶÷? 580 01:03:20,192 --> 01:03:24,362 - ³×, ±× »ç¶÷À̾ú¾î¿ä. ¸ÓÇÁ ¾Ù·±. - ¸ÓÇÁ ¾Ù·±? 581 01:03:24,492 --> 01:03:28,322 ¸Â¾Æ¿ä. ±×´Â ±æ ¾Æ·¡ ¸¶±Â°£¿¡¼­ ÀÏÇØ¿ä. ·Ð ¹Ð·¯³×. 582 01:03:30,492 --> 01:03:32,492 ¸ÓÇÁ ¾Ù·± ¼îÆ®. 583 01:03:34,752 --> 01:03:36,372 ÀÌÁ¦ ±â¾ïÀÌ ³ª³×. 584 01:03:36,502 --> 01:03:40,092 ³Ê¹« ´Ä¾î¼­ Ãѵµ ¸ø Âû Á¤µµÁö? 585 01:03:40,212 --> 01:03:42,752 - ¾Æ´Â »ç¶÷ÀÌ¿¡¿ä? - ÀÀ, ¾ËÁö 586 01:03:42,881 --> 01:03:44,381 ¾Öºô¸°¿¡¼­ º¸¾È°üÀ̾ú¾î 587 01:03:44,513 --> 01:03:47,473 ³» µî µÚ¿¡ ¼ÒÃÑÀ» °Ü´©°í µµ½Ã ¹ÛÀ¸·Î ÂѾƳ¾ú¾î 588 01:03:47,593 --> 01:03:49,343 ¿À·¡ Àü ÀÏÀÌÁö¸¸ ÀØÁö ¸øÇÏÁö. 589 01:03:49,972 --> 01:03:51,392 ¾î¼¸é ±×°¡ ¿Ç¾ÒÀ»Áöµµ ¸ô¶ó 590 01:03:52,432 --> 01:03:55,142 ³× ÃÑÀ» »©¾Ñ°í ¸¶±Â°£À¸·Î µ¹·Áº¸³»¾ß°Ú´Ù 591 01:03:58,982 --> 01:04:00,232 ÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä, Å»ºñ. 592 01:04:00,362 --> 01:04:02,022 ÀÌ¹Ì ³Ê¹« ´Ê¾ú¾î¿ä. 593 01:04:04,232 --> 01:04:06,192 ±×·¡ 594 01:04:06,322 --> 01:04:08,072 ÀÌ¹Ì ³Ê¹« ´Ê¾ú¾î. 595 01:04:34,762 --> 01:04:36,142 ¿À... 596 01:04:43,361 --> 01:04:45,031 Á¦°Ô ¿Ã ¹°°ÇÀÌ ÀÖ³ª¿ä? 597 01:04:45,152 --> 01:04:46,992 ±×·± °Í °°¾Æ¿ä, ºñºñ¾È ¾ç 598 01:04:56,372 --> 01:04:58,002 ¾È³ç. 599 01:04:58,122 --> 01:05:01,582 ºñºñ¾È ½ºÅ³À̾ß. µû¶ó¿Í¿ä. ´ç½Åµé ¹æÀÌ ÁغñµÆ¾î¿ä. 600 01:05:01,711 --> 01:05:04,291 ¿©±â ÃÑ¾Ë À§Å¹Ç°ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù, ¹ÙÆ° ºÎÀÎ 601 01:05:15,262 --> 01:05:18,522 ÀÌ °Ç¹°ÀÌ ÃÖ´ëÇÑ µÚ·Î »¸¾î³ª°¡±æ ¹Ù¶õ´Ù. 602 01:05:18,642 --> 01:05:22,482 ¿Ö³Ä¸é ¿ì¸®ÀÇ 30ÇÇƮ¥¸® ¹Ù°¡ µé¾î°¥ ¼ö ÀÖ±æ ¹Ù¶ó°Åµç 603 01:05:22,601 --> 01:05:24,401 ÀÌ°ÍÀº ±²ÀåÈ÷ Áß¿äÇÕ´Ï´Ù. 604 01:05:24,521 --> 01:05:28,191 ¹°·ÐÀÔ´Ï´Ù, Å»ºñ ¾¾. ¿øÇϽô ¸¸Å­ Å©°Ô Çص帮°Ú½À´Ï´Ù. 605 01:05:28,321 --> 01:05:32,411 ³×, ¾Ë°Ú¼Ò. ÀÌÁ¦... ³» ÁýÀ» À§ÇØ ¹» ÇÏ°í ½ÍÀºÁö ¸»ÇØÁÖ°Ú¼Ò. 606 01:06:38,102 --> 01:06:41,142 ´ç½ÅÀº ½º½º·Î ¸¹Àº ÀûÀ» ¸¸µé¾ú¼Ò, Å»ºñ ¾¾. 607 01:06:46,771 --> 01:06:47,861 °í¸¿¼Ò. 608 01:07:04,541 --> 01:07:07,001 ¸Â¾Ò¾î¿ä, Å»ºñ? 609 01:07:07,132 --> 01:07:10,132 ¿À·¡µÈ »óó´Â ¾ÆÁ÷ ¾Æ¹°Áö ¾Ê¾ÒÁö. 610 01:07:16,011 --> 01:07:18,051 ´©±¸Áö? 611 01:07:18,181 --> 01:07:20,811 ¿ì¸® ÆíÀ̾ß, ¹Ý´ë¾ß? 612 01:07:20,931 --> 01:07:22,931 ¿Ö ´ç½ÅÀ» »ì·ÁÁáÀ»±î¿ä? 613 01:07:23,682 --> 01:07:24,852 °ð ¾Ë°Ô µÇ°ÚÁö 614 01:07:34,321 --> 01:07:35,741 ¿©·¯ºÐ... 615 01:07:42,371 --> 01:07:44,751 ¿ÀÀ¢, ¾î¶»°Ô »ý°¢ÇØ? 616 01:07:45,372 --> 01:07:47,672 ¿Ö ±× »ç¶÷ÀÇ ¸ñ¼ûÀ» ±¸Çß¾î, ¿ÀÀ¢? 617 01:07:47,791 --> 01:07:50,381 ¿ì¸° ±×¸¦ Á×ÀÌ·Á°í ³Î ¿©±â µ¥·Á¿Â °Å¾ß 618 01:07:51,171 --> 01:07:54,461 ³ª´Â ¿©±â¿¡ ¿À±â À§ÇØ 500¸¶ÀÏÀ» ¿©ÇàÇß¼Ò. 619 01:07:54,591 --> 01:07:57,591 À̹߻簡 ³» ÀÏÀ» ÈÉÄ¡°Ô ÇÒ ¼ø ¾ø¾ú¼Ò 620 01:07:57,722 --> 01:07:59,722 ±×·³ ±×°Ô Å»ºñ¶ó´Â °É ¾Ë¾Ò°Ú±º¿ä 621 01:07:59,841 --> 01:08:03,721 - ´ç½ÅÀÌ ±×¸¦ ±¸ÇßÁÒ. - ³» ¸¸ ´Þ·¯¸¦ À§Çؼ­. 622 01:08:09,350 --> 01:08:14,440 ±Û½ê, ´ç½ÅÀÌ ±×¸¦ Á×ÀÏ °Å¶ó°í È®½ÅÇϴϱî... 623 01:08:14,571 --> 01:08:16,571 ¿©±â 3ºÐÀÇ 1ÀÌ ÀÖ¾î¿ä 624 01:08:17,451 --> 01:08:20,451 - ³ª¸ÓÁö´Â ³¡³­ ÈÄ¿¡. - À½... 625 01:08:24,661 --> 01:08:27,661 ÀÌ·¸°Ô ÇÏ¸é ºñ¿ëÀÌ Á» ´õ µé ¼öµµ ÀÖ¾î¿ä. 626 01:08:42,890 --> 01:08:44,890 ³» °Ç°­À» À§ÇØ °Ç¹èÇØ, ³ªÀÌÁ©? 627 01:08:45,010 --> 01:08:49,270 ¿ì¸° ±×¸¦ Á×À̶ó°í ´ç½ÅÀ» µ¥·Á¿Â °Å¾ß 628 01:08:49,391 --> 01:08:51,941 ¸ÚÁø ¶óÀÌÇÃÀ̾ß, ¸í»ç¼ö ¼Õ¿¡ ÀÖÁö. 629 01:08:52,060 --> 01:08:55,650 °æ°íÇϴµ¥... ¿ÀÀ¢Àº Àü¼Ó·ÂÀ¸·Î ´Þ¸®¸ç ¹öÆÈ·Î ¿­ ¸¶¸®¸¦ ½ò ¼ö ÀÖ´Ù. 630 01:08:58,570 --> 01:09:01,740 ºÒ½ÖÇÑ ´ÄÀº ÄÚºøÀº ¸éµµ³¯ Àü¹®°¡¿´´Ù. 631 01:09:01,860 --> 01:09:07,160 ³ªÀÌÁ©... ³¯ Á×ÀÏ ¹«±â´Â ¾ÆÁ÷ ¹ß¸íµÇÁö ¾Ê¾Ò¾î 632 01:09:07,290 --> 01:09:09,500 ´©°¡ ¾Ë°Ú´Â°¡? 633 01:09:17,170 --> 01:09:20,800 ´ç½ÅÀÌ ±ÇÃÑÀ» ²Ï »¡¸® ½ð´Ù°í µé¾ú¾î¿ä. 634 01:09:20,930 --> 01:09:23,760 Àǹ®À» Á¦±âÇÏ°í ½ÍÁø ¾ÊÁö¸¸... 635 01:09:23,890 --> 01:09:25,760 Å»ºñ. 636 01:09:25,890 --> 01:09:28,890 ÇÏÁö¸¸ ÁøÂ¥ °áÅõ¸¦ ÇÏ°Ô µÉÁö ´©°¡ ¾Ë°Ú¼Ò? 637 01:09:30,310 --> 01:09:32,520 °ÉÀ½À» ¼¼´Â °ÔÀÓ ¸»ÀÌ¿ä? 638 01:09:33,730 --> 01:09:35,230 °ÅÀÇ¿ä. 639 01:09:35,359 --> 01:09:36,689 ¸» ź °Í¸¸ »©°í. 640 01:09:36,820 --> 01:09:39,570 ±×¸®°í ¸Ó½ºÅ¶ ¼ÒÃÑÀ¸·Î. 641 01:09:39,691 --> 01:09:41,321 ÀÌÀ¯°¡ ÀÖ³ª¿ä? 642 01:09:43,240 --> 01:09:44,990 ÀÌ¹Ì ÇÑ ¹ø ¸»ÇßÀݼÒ, Å»ºñ... 643 01:09:47,200 --> 01:09:50,200 - ´ç½ÅÀº ¸¹Àº ÀûÀ» ¸¸µé¾ú½À´Ï´Ù. - ¾Ë¾Æ¿ä. 644 01:09:51,369 --> 01:09:54,789 ÁÁ¾Æ¿ä. ¿øÇϴ´ë·Î Á׿© ÁÖÁö 645 01:09:54,920 --> 01:09:56,920 ³»ÀÏ ¾Æħ¿ä. 646 01:09:59,210 --> 01:10:00,920 ÇØ ¶ã ¶§. 647 01:10:41,631 --> 01:10:44,091 ´ç½Åµµ ±× »ç¶÷ ¸øÁö ¾ÊÁö¸¸ 648 01:10:44,220 --> 01:10:46,340 ´ç½ÅÀÌ ¸·¾ÆÁáÀ¸¸é ÁÁ°Ú¼Ò. 649 01:10:46,471 --> 01:10:50,641 º¸¾È°üÀÇ ¾ÈºÎ¸¦ ¹Þ´Â °Ç óÀ½À̱º¿ä 650 01:10:50,771 --> 01:10:52,231 Àú¸¦ ¹ÏÀ¸¼¼¿ä. 651 01:10:53,641 --> 01:10:56,151 ÇÏÁö¸¸ ÀÌÇØ°¡ ¾È µÅ¿ä, Å»ºñ 652 01:10:56,270 --> 01:10:58,900 ¿Ö ÀÌ·± ¸»µµ ¾È µÇ´Â °áÅõ¸¦ ¹Þ¾Æµé¿´´ÂÁö ¸»ÇØÁÙ·¡¿ä? 653 01:10:59,020 --> 01:11:00,610 9¹ø° ±³ÈÆ... 654 01:11:00,730 --> 01:11:03,650 µµÀüÀ» ¹Þ¾Æµé¿©¾ß ÇÒ ¶§°¡ ÀÖ´Ù 655 01:11:03,781 --> 01:11:05,991 ¾Æ´Ï¸é ÀλýÀÇ ¸ðµç °ÍÀ» ÀÒ¾î ¹ö¸°´Ù. 656 01:11:08,700 --> 01:11:10,700 ÇØ ¶ã ¶§. 657 01:11:12,330 --> 01:11:14,330 ÇÏÁö¸¸ ³­ ³Ê¹« °ÆÁ¤ÇÏÁö ¾ÊÀ»°Å¾ß. 658 01:14:22,889 --> 01:14:25,099 ¾ÈµÅ. ¾ÈµÅ, ¾ÈµÅ. ¾ÈµÅ¿ä. 659 01:14:25,229 --> 01:14:26,859 ¾ÈµÅ, Á¦¹ß. 660 01:14:26,980 --> 01:14:28,770 ÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä. 661 01:14:28,900 --> 01:14:30,780 ±×°Ç... ±×°Ç... ³» »ý°¢ÀÌ ¾Æ´Ï¾ú¾î¿ä 662 01:14:30,900 --> 01:14:33,900 ¿À... ÇÏÁö¸¶¿ä. ¾ÈµÅ¿ä... 663 01:14:34,030 --> 01:14:35,950 ³ª¸¦ ¸ÁÄ¡Áö ¸¶¼¼¿ä. ¾ÈµÅ¿ä. 664 01:14:36,069 --> 01:14:38,279 Á¦°¡ ÇÑ °Ô ¾Æ´Ï¿¡¿ä. ³­ ¿øÇÏÁö ¾Ê¾Ò¾î¿ä. 665 01:14:38,409 --> 01:14:40,239 ¿øÇÏ´Â °Ç ¹¹µçÁö ÇÒ°Ô¿ä. 666 01:14:40,369 --> 01:14:41,829 ¸Ó·¹ÀÌ, ¾Æ´Â °Å ÀÖ¾î? 667 01:14:41,948 --> 01:14:44,118 - ÀÌÁ¦ ÀÌ°÷ÀÌ ¸¶À½¿¡ µéÁö ¾Ê¾Æ. - ³×? 668 01:14:44,249 --> 01:14:46,829 °ð, »õ ¼úÁýÀ» ¿­ °Å¾ß. 669 01:14:46,960 --> 01:14:48,630 ³»°¡ ¹¹¶ó°í ºÎ¸¦Áö ¾Ë¾Æ? 670 01:14:48,749 --> 01:14:51,209 45. ÀÌ°ÍÀ» ±â¸®±â À§ÇØ. 671 01:14:51,339 --> 01:14:52,759 ÀÌ·±. 672 01:14:52,880 --> 01:14:55,720 ¿ì¸®ÀÇ ÆÄÆ®³Ê½ÊÀ» ÇØüÇÒ °Å¾ß 673 01:14:55,840 --> 01:14:57,850 ÀÌÁ¦ ³» ¹ÝÀ» ¿øÇØ 674 01:14:57,969 --> 01:14:59,219 õ ´Þ·¯? 675 01:14:59,350 --> 01:15:03,140 ÀÌ·±, ¸Ó·¹ÀÌ. ¿©±â°¡ Àû¾îµµ 4¸¸ ´Þ·¯´Â µÇ´Â °Å ¾ËÀÝ¾Æ 676 01:15:03,271 --> 01:15:06,151 ³­ ¼öÇÐÀ» Àß ¸øÇÏÁö¸¸ ³Í ¾Ë¾Æ³¾ ¼ö ÀÖÀ» °Å¾ß 677 01:15:06,270 --> 01:15:08,690 ÇÏÁö¸¸ ´ç½ÅÀº ³»°Ô... ¾ÈµÅ, ¾ÈµÅ. ¹¹µçÁö ´ç½ÅÀÌ ¿øÇÏ´Â. 678 01:15:08,810 --> 01:15:13,280 $20,000. ÇÏÁö¸¸ Áö±Ý ´çÀåÀº ¾ø¾î¿ä. ³­... 679 01:15:13,400 --> 01:15:16,410 - ÁÖ¹®Çü ÁöºÒ¿¡ ´ëÇÑ ¸Þ¸ð¿ä. ¼­¸íÇÏ°Ô. - ³×. 680 01:15:22,240 --> 01:15:25,670 ÁÁ¾Æ. ±Ý¾×Àº ³ªÁß¿¡ ÀÛ¼ºÇÏ°Ú¼Ò. 681 01:15:28,419 --> 01:15:29,459 Å»ºñ ¾¾... 682 01:15:33,880 --> 01:15:36,300 ¿µ¼öÁõ ¿©±â ÀÖ¼Ò. 683 01:17:17,149 --> 01:17:19,149 ³­»ý óÀ½ º¸´Â Å« ºÒÀ̾ß! 684 01:17:24,529 --> 01:17:27,239 Å»ºñ¾¾ ºÃ¾î¿ä? 685 01:17:27,369 --> 01:17:28,789 Å»ºñ¾¾´Â ¾îµð ÀÖ¾î¿ä? 686 01:17:34,749 --> 01:17:37,379 ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °Ô ¾ø¾î, ½ºÄ± 687 01:17:37,509 --> 01:17:40,509 ÇÏ´À´Ô ±× »ç¶÷ÀÇ ¿µÈ¥¿¡ ÀÚºñ¸¦ º£Çª¼Ò¼­. 688 01:17:42,339 --> 01:17:43,469 °í¸¿¼Ò. 689 01:17:45,928 --> 01:17:48,598 Àá±ñµ¿¾È, ³­ ´ç½ÅÀÌ... 690 01:17:49,559 --> 01:17:51,599 ½Å°æ ¾µ »ç¶÷Àº ³Ê»ÓÀÌ¾ß 691 01:17:52,899 --> 01:17:55,519 À½, ¼úÁýÀÌ Çϳª »ç¶óÁ³³×. Çϳª ´õ ¸¸µéÀÚ. 692 01:18:11,748 --> 01:18:13,368 ½ºÄ±Àº Å»ºñ¿Í ÇÔ²² ÀÖ¾î¿ä 693 01:18:13,499 --> 01:18:16,419 µÑ Áß ´©°¡ ¿ì¸®¿¡°Ô ´õ À§ÇèÇÑÁö ¸ð¸£°Ú¾î. 694 01:18:24,429 --> 01:18:27,679 Áö±Ý, ¿ì¸° ±×ÀÇ ¼Õ¾Æ±Í¿¡ ÀÖ¾î. 695 01:18:27,808 --> 01:18:30,308 ³»°¡ º¸¾È°ü¿¡°Ô ¸»Çغ¼°Ô 696 01:18:30,429 --> 01:18:32,269 - °ð »óȲÀÌ ¹Ù²ð °Å¾ß. - ±Ý¹æ. 697 01:18:32,388 --> 01:18:34,058 ±Ý¹æÀÌ ¹«½¼ ¶æÀÌÁÒ? 698 01:18:34,188 --> 01:18:36,938 ±×µéÀÌ ¾ðÁ¦¶óµµ ¿©±â·Î ¿Í¼­ 699 01:18:37,058 --> 01:18:38,358 ¿ì¸± °íÃÄÁÙÁöµµ ¸ô¶ó¿ä 700 01:18:39,318 --> 01:18:41,568 Å»ºñ´Â ¼­µÎ¸£Áö ¾ÊÁö¸¸... 701 01:18:41,689 --> 01:18:43,859 ¿ì¸®´Â ¿Ã¹Ù¸¥ ¿òÁ÷ÀÓÀ» ±â´Ù·Á¾ß Çϳ×. 702 01:18:51,498 --> 01:18:54,118 Å»ºñ´Â ¸¶À» ÀüüÀÇ ÁÖÀÎÀÌ µÇ°í ½Í¾î ÇÑ´Ù. 703 01:18:54,248 --> 01:18:57,248 ±×¸®°í ±×´Â ¼º°øÇÒ °Å¾ß, ¸¸¾à ¿ì¸®°¡ ±×¸¦ °í¸³½Ãų ¹æ¹ýÀ» ãÁö ¸øÇÑ´Ù¸é, 704 01:18:57,379 --> 01:18:59,209 ÀÌ°Ç ½ºÄ±À» ¾ø¾Ö¶ó´Â ¶æÀ̾ß. 705 01:19:03,838 --> 01:19:07,048 ±×¸®°í ¹æ¹ýÀ» ãÀº °Í °°¾Æ. 706 01:19:12,467 --> 01:19:15,477 Èû³»¿ä. ±¦ÂúÀ» °Å¾ß. 707 01:19:19,318 --> 01:19:22,858 ¿¹Àü¿¡µµ Ç×»ó ±×·¨µíÀÌ À̹ø¿¡µµ Àß Ç®¸± °Å¾ß. 708 01:19:22,989 --> 01:19:24,989 ¾È³ç... 709 01:19:27,818 --> 01:19:29,118 ´©±¸¼¼¿ä? 710 01:19:31,409 --> 01:19:33,199 ¾È¿¡ Å»ºñ°¡ ÀÖ¾î¿ä 711 01:19:33,329 --> 01:19:36,369 ÅÍ³Ê ¾¾¿Í °³ÀÎÀûÀ¸·Î ¾ê±âÇÏ°í ½Í¾î ÇϽʴϴ٠712 01:19:36,499 --> 01:19:39,079 ±×°¡ µ·À» ¿øÇÑ´Ù¸é ¿øÇÏ´Â ¸¸Å­ ÁÖ°Ô. 713 01:19:39,209 --> 01:19:41,209 ±×¿¡°Ô¼­ ¸ðµç °É µÇãÀ» ¼ö ÀÖÀ» °Å¾ß 714 01:19:45,548 --> 01:19:47,128 ¾î¼­, »¡¸®. 714 01:19:49,428 --> 01:19:55,219 ºÎº¸¾È°ü 4¸í ¸ðÁý. º¸¾È°ü »ç¹«½Ç¿¡ ½ÅûÇϼ¼¿ä. - ³ªÀÌÁ© º¸¾È°ü 715 01:20:24,209 --> 01:20:28,219 »õ·Î¿î ºÎº¸¾È°ü. ±×°Ô ÇÊ¿äÇÑ °Å¾ß. ³ªµµ °¡ÀÔÇÒ±î »ý°¢ ÁßÀ̾ß. 716 01:20:29,758 --> 01:20:31,388 ºÃ¾î, ½ºÄ±? 717 01:20:31,508 --> 01:20:33,808 ±×µéÀº µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´ë 718 01:20:33,928 --> 01:20:37,268 50´Þ·¯¸¦ ÇÑ ´Þ¿¡ ¹ú ¼ö ÀÖ´Ù°í? 719 01:20:37,388 --> 01:20:40,688 °ü »ì µ·µµ ¸ðÀ¸Áö ¸øÇÒ °Å¶ó°í Àå´ãÇØ¿ä 720 01:20:41,979 --> 01:20:44,479 ¹ýÀÇ ¼öÈ£ÀÚ¿¡°Ô ±×·± ½ÄÀ¸·Î ¸»ÇÏ¸é ¾È µË´Ï´Ù. 721 01:20:44,608 --> 01:20:47,188 ³» ¸¾´ë·Î ¸»ÇҰžß. 722 01:20:52,868 --> 01:20:56,908 ±×°¡ µ·À» ¿øÇÏ¸é ¿øÇÏ´Â ¸¸Å­ Áà¶ó. 723 01:20:57,038 --> 01:20:59,668 À½... µé¾î¿Í¼­ »óÀÇÇØ º¸ÁÒ 724 01:20:59,788 --> 01:21:02,998 ¾î¼­ µé¾î¿À¼¼¿ä. 725 01:21:17,018 --> 01:21:19,018 À̺Á, ´ç½Å... 726 01:21:19,638 --> 01:21:23,108 ¾îµð°¡¸é Å»ºñ¶ó´Â ³²ÀÚ¸¦ ãÀ» ¼ö ÀÖ´ÂÁö ¸»ÇØÁÖ°Ú¼Ò? 727 01:21:23,228 --> 01:21:24,978 ±Ùµ¥ ´ç½ÅÀº ´©±¸¿ä? 728 01:21:25,107 --> 01:21:26,357 ¿ì¸° ±×¸¦ À§ÇØ ÀÏÇØ¿ä, ´ç½Åµµ ¾Ë°ÚÁö¸¸. 729 01:21:30,858 --> 01:21:32,408 ±×´Â ¼úÁý¿¡ ÀÖ¾î¿ä. 730 01:21:55,637 --> 01:21:57,597 ±× ±ÇÃÑ ¾îµð¼­ ³µ¾î¿ä? 731 01:21:57,717 --> 01:22:00,977 ±×°Å? ¿À, º¸¾È°üÀÌ Áá¾î 732 01:22:02,096 --> 01:22:03,516 ¾î... 733 01:22:04,188 --> 01:22:07,778 ´ç½ÅÀº Áö±Ý ´©±¸¿ä? ¸ÓÇÁ ¾Ù·± ¼îÆ®? 734 01:22:07,897 --> 01:22:10,397 ¾Æ´Ï¸é ±×³É Æò¹üÇÑ ¸ÓÇÁÀΰ¡¿ä? 735 01:22:10,527 --> 01:22:12,737 ¾î´À ³¯ ³ª´Â ¼±ÅÃÀ» Çß´Ù. 736 01:22:12,857 --> 01:22:14,027 ³Í Àý´ë µ¹¾Æ°¥ ¼ö ¾ø¾î 737 01:22:15,117 --> 01:22:16,777 Áø½ÇÀ» ¸»ÇØ¿ä. 738 01:22:16,907 --> 01:22:19,237 ³»°¡ Å»ºñ¿Í ÇÔ²² ÀÖ´Â °É ½È¾îÇÏÀݾƿä 739 01:22:19,367 --> 01:22:21,287 ÀÚ³× Á¶½ÉÇØ. 740 01:22:21,408 --> 01:22:23,828 ±×µéÀº ÀÚ³×°¡ ±×º¸´Ù ºü¸£´Ù°í ¸»ÇØ¿Ô¾î. 741 01:22:23,958 --> 01:22:26,668 ´«°ú ¼ÕÀÌ ´õ ºü¸£°ÚÁö¸¸ 742 01:22:26,787 --> 01:22:30,457 »ì¾Æ³²±â À§Çؼ­´Â ´Ù¸¥ ¹º°¡°¡ ÇÊ¿äÇØ 743 01:22:30,587 --> 01:22:34,217 - °æÇè. - ´ç½ÅÀº ³ª¸¦ µîµ¹¸®°Ô ÇÏ·Á ÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä. 744 01:22:34,337 --> 01:22:37,217 Å»ºñ´Â 45¼¼ Á¤µµ µÉ °Å¾ß. 745 01:22:37,347 --> 01:22:39,137 ÃÑÀâÀÌÇÑÅÙ ¾È ÁÁÀº ³ªÀÌÁö 746 01:22:39,257 --> 01:22:42,017 ¸ÅÀÏ ´ç½ÅÀº ÀÚ½ÅÀÌ ´À·ÁÁö´Â °ÍÀ» ´À³¤´Ù. 747 01:22:42,137 --> 01:22:45,517 ±ÙÀ°Àº ¿©ÀüÈ÷ ¹ÝÀÀÇÏÁö¸¸ ¹Ý»çÀÛ¿ëÀº ±×·¸°Ô ºü¸£Áö ¾Ê¾Æ 748 01:22:45,647 --> 01:22:48,317 Å»ºñµµ ÀüÀÇ ´Ù¸¥ ¸¹Àº »ç¶÷µé°ú ¶È°°ÀÌ ÇßÁö 749 01:22:48,437 --> 01:22:50,147 Á¶¼ö¸¦ µ¥·Á°¬¾î 750 01:22:50,276 --> 01:22:53,526 ¾î·Á¿ï ¶§ ÃÑ ½÷ÁÖ´Â ÀþÀº »ç¶÷. 751 01:22:53,646 --> 01:22:55,066 ±×°Ç °ÅÁþ¸»À̾ß. 752 01:22:55,198 --> 01:22:57,408 ÇÏÁö¸¸ ±×°Ô »ç½ÇÀ̶ó°í Çصµ ±×°Ô ¹¹°¡ ³ªºü¿ä? 753 01:22:57,527 --> 01:23:01,947 ³×°¡ ±×¿¡°Ô ³Ê¹« Å« ±×¸²ÀÚ¸¦ µå¸®¿ï ³¯ÀÌ ¿Ã °Å¾ß. 754 01:23:02,077 --> 01:23:03,657 ÀÌ°Ô ±×ÀÇ ¸¶Áö¸· ±âȸ¾ß 755 01:23:03,787 --> 01:23:05,287 ±×ÀÇ ¸¶Áö¸· µµ½Ã. 756 01:23:05,416 --> 01:23:07,746 Æò»ýÀ» ¿©±â¼­ Áö³»°Å³ª ¾Æ´Ï¸é 757 01:23:07,876 --> 01:23:09,286 °¡Á×À» ¹þ°Å³ª µÑ Áß ÇϳªÁö 758 01:23:09,416 --> 01:23:12,506 ³­ ´õ ÀÌ»ó ´ç½ÅÀÇ ¿ô±â´Â µ¿È­¸¦ ¹ÏÁö ¾Ê¾Æ. 759 01:23:12,627 --> 01:23:13,797 ½ºÄ±... 760 01:23:13,917 --> 01:23:15,587 °øÀ̸¦ ¶§¸®Áö ¸¶¶ó. 761 01:23:15,717 --> 01:23:17,797 ±×³É... ¾²´Ùµë¾î Áà 762 01:23:19,597 --> 01:23:21,267 ±×°Ô ¹Ù·Î Å»ºñ°¡ ¸»ÇÑ °Å¿¹¿ä. 763 01:23:21,386 --> 01:23:24,386 - ÀÌÇØ°¡ ¾È µÅ. - ±×°¡ ÃÑ »Ì´Â °É º» Àû ÀÖ³ª? 764 01:23:26,556 --> 01:23:28,606 ÇÏÁö¸¸ ¸ÓÇÁ... ±×°Ô ¹«½¼ ¼Ò¿ëÀÌÁÒ? 765 01:23:28,727 --> 01:23:31,227 ±×°Ç ±×ÀÇ ±â¼ú Áß Çϳª¾ß. 766 01:23:31,357 --> 01:23:33,357 ÀÌ·¸°Ô ½î´Â °Å¾ß. 767 01:23:35,397 --> 01:23:38,407 ±×¸®°í ±×´Â ¸¶Ä¡...ÀÌ°Å. 768 01:23:39,946 --> 01:23:42,486 ÇÏÁö¸¸ ±×·¸°Ô ÃÑ¿­À» Àâ°í ÀÖÀ¸¸é... 769 01:23:42,616 --> 01:23:46,286 È®½ÇÇÏ°Ô µå·³À» ¸ØÃßÁö ¾Ê°Ô µÉ °Å¾ß 770 01:23:46,416 --> 01:23:48,666 ¹°·Ð, ±×°Ô Å»ºñ°¡ °øÀ̸¦ °³Á¶ÇÑ ÀÌÀ¯Áö. 771 01:23:48,787 --> 01:23:52,707 6¹ßÀ» ¹ß»çÇÒ ¼ö ÀÖÁö, ³×°¡ 3¹ß... ½ò ½Ã°£¿¡ 772 01:23:52,836 --> 01:23:54,796 ±×¸®°í ±×´Â ´õ Á¤È®ÇØ. 773 01:23:54,917 --> 01:23:56,467 ¸ðµç °Ô ÃÑ ¾È¿¡ ÀÖ´Ù. 774 01:23:56,587 --> 01:23:58,887 ³× ÃÑÀ» °í¸¥ °Ô ±×¿´¾î? 775 01:23:59,007 --> 01:24:01,347 ±×·¡¿ä, ¸ÓÇÁ. ¾Æ¸§´Ù¿î ¹«±â¿¹¿ä. 776 01:24:01,467 --> 01:24:03,177 ¾Æ¸§´äÁÒ? 777 01:24:03,307 --> 01:24:05,097 ÇÏÁö¸¸ ±× ÃÑ¿­ÀÇ ±æÀÌ´Â 7ÀÎÄ¡¾ß. 778 01:24:05,227 --> 01:24:07,557 ³ªÇÑÅ×´Â Á¦ÀÏ ÁÁÀº »çÀÌÁîÁÒ 779 01:24:07,688 --> 01:24:09,898 µå·³À» ¸ØÃßÁö ¾Êµµ·Ï ÇØ¾ß ÇØ 780 01:24:10,017 --> 01:24:11,687 ³×, ³» °Å °°Àº °Å¿¹¿ä. 781 01:24:11,817 --> 01:24:13,817 À½... ´ÜÁö °¡´Æ¼è°¡ ¾øÀ» »ÓÀÌÁö. 782 01:24:13,936 --> 01:24:15,736 ¹Ù·Î ±×°Å¾ß. 783 01:24:15,857 --> 01:24:18,947 ±×°¡ ÅéÀ¸·Î ÃÑ¿­À» À߶ó³Â±â ¶§¹®¿¡ °¡´Æ¼è°¡ ¾øÁö. 784 01:24:19,067 --> 01:24:20,947 ÅëÀÌ 2ÀÎÄ¡ ´õ ÀÖ¾î¿ä. 785 01:24:21,067 --> 01:24:23,037 2ÀÎÄ¡¸¦ ´õ »Ì¾Æ¾ß µÅ. 786 01:24:23,157 --> 01:24:24,367 ±×°Ô ¹«½¼ ¶æÀÎÁö ¾Ë¾Æ? 787 01:24:24,487 --> 01:24:27,077 ºÁ¿ä, ³­ ÀÌ ¾ê±â´Â ÃæºÐÈ÷ µé¾ú¾î¿ä 788 01:24:27,207 --> 01:24:30,077 ÇÏÁö¸¸ ´ç½ÅÀº ´ç½ÅÀÌ ´ÜÁö ³ªº¸´Ù ÈξÀ ªÀº ±ÇÃÑ ¶§¹®¿¡ ³ª¸¦ Å»ºñ¿¡ 789 01:24:30,207 --> 01:24:31,997 ´ëÇ×ÇÏ°Ô ÇÑ´Ù°í »ý°¢ÇØ¿ä? 790 01:24:32,127 --> 01:24:35,837 ³¯ »ý°¢ÇØ, ±×³¯ÀÌ ¿Í¼­, ¸¸¾à ³×°¡ Å»ºñ¿Í ¸¶ÁÖÄ£´Ù¸é. 791 01:24:35,957 --> 01:24:38,547 - °¥°Å¿¹¿ä. - µé¾îºÁ, ¾ê¾ß. 792 01:24:38,677 --> 01:24:40,547 ³ªÇÑÅ× ¹«½¼ ÀÏÀÌ »ý±â¸é, 793 01:24:40,677 --> 01:24:42,597 ³×°¡ µ·À» º¸°üÇÏ´ø »óÀÚ¿¡ 794 01:24:42,717 --> 01:24:44,927 ²Ù·¯¹Ì¸¦ ¼û°Üµ×¾î. 795 01:24:45,716 --> 01:24:46,766 ¾Æ... 796 01:24:52,356 --> 01:24:54,646 °¡Á®°¡... ±â¾ïÇÑ´Ù¸é 797 01:24:54,777 --> 01:24:57,437 ³»°¡ ´ÄÀº ¹ÌÄ¡±¤À̶ó°í »ý°¢ÇÑ´Ù¸é ±×³É µÎ°í. 798 01:24:57,567 --> 01:24:59,567 Áý¾îÃÄ¿ä! 799 01:25:15,797 --> 01:25:17,667 ¢Ü °¥ ½Ã°£ÀÌ¾ß 800 01:25:17,797 --> 01:25:19,717 ¢Ü °¥ ½Ã°£ÀÌ¾ß 801 01:25:19,837 --> 01:25:23,547 ¢Ü °¡¾ß ÇÒ ½Ã°£À̾ß, °¡¼­ ¾ÕÀ» ºÁ 802 01:25:23,677 --> 01:25:25,597 ¢Ü ½Å°æ¾²Áö¸¶ 803 01:25:25,717 --> 01:25:27,557 ¢Ü ½Å°æ¾²Áö¸¶... 804 01:25:27,678 --> 01:25:28,928 ¢Ü ½Å°æ¾²Áö¸¶ 805 01:25:29,057 --> 01:25:31,307 ¢Ü ¿ì¸®°¡ ¸Ó¹«¸¦ °÷À¸·Î ¿Ã °Å¾ß 806 01:25:31,438 --> 01:25:33,398 ¢Ü ±×·¯´Ï ±×³É °¡ÀÚ 807 01:25:33,517 --> 01:25:35,357 ¢Ü ±×·¯´Ï ±×³É...°¡ÀÚ 808 01:25:35,477 --> 01:25:39,187 ¢Ü ±×·¯´Ï ±×³É °¡ÀÚ, ¿ì¸® °¥ ±æÀ» °¡ÀÚ 809 01:25:39,317 --> 01:25:41,407 ¢Ü ¿ì¸® µÚ´Â Àý´ë º¸Áö ¸¶ 810 01:25:41,527 --> 01:25:43,237 ¢Ü ¶°³ª¾ß ÇÒ ½Ã°£ÀÌ¶ó¼­ 811 01:25:43,367 --> 01:25:46,987 ¢Ü °¥ ½Ã°£À̾ß, ½Ã°£, ½Ã°£ 812 01:25:47,117 --> 01:25:49,197 ¢Ü °¥ ½Ã°£ÀÌ¾ß 813 01:25:49,327 --> 01:25:51,207 ¢Ü °¥ ½Ã°£ÀÌ¾ß 814 01:25:51,327 --> 01:25:54,997 ¢Ü °¡¾ß ÇÒ ½Ã°£À̾ß, ¼¼°è¸¦ ÀÏÁÖÇÒ 815 01:25:55,126 --> 01:25:57,046 ¢Ü ±×¸®°ï ½ÃÀÛÇÒ °Å¾ß 816 01:25:57,167 --> 01:25:58,877 ¢Ü ±×¸®°ï ½ÃÀÛÇÒ °Å¾ß 817 01:25:59,007 --> 01:26:03,047 ¢Ü ±×¸®°í ¿ì¸° ¸ØÃâ °Å¾ß ¿ì¸®°¡ ¸Ó¹°°í ½ÍÀº ¹Ù·Î ±× °÷ 818 01:26:03,178 --> 01:26:05,008 ¢Ü ±×³É ÇÏÀÚ²Ù³ª 819 01:26:05,137 --> 01:26:07,137 ¢Ü ±×·¯´Ï ±×³É ÇÏÀÚ 820 01:26:07,257 --> 01:26:10,847 ¢Ü ±×·¯´Ï ±×³É ÇÏÀÚ ¿ì¸®°¡ ÇÏ°í ½ÍÀº ¸ðµç Àϵé 821 01:26:10,977 --> 01:26:14,937 ¢Ü Àý´ë »ý°¢ÇÏÁö ¸¶ ´Ù¸¥ ¾î¶² Á¾·ùÀÇ »îµµ 822 01:26:15,056 --> 01:26:16,646 ¢Ü ÀÌÁ¦ °¥ ½Ã°£ÀÌ¾ß 823 01:26:16,766 --> 01:26:19,026 ¢Ü °¥ °Å¾ß ¢Ü 824 01:26:34,037 --> 01:26:35,377 ½Å»ç¿©·¯ºÐ. 825 01:26:36,207 --> 01:26:38,587 ½Å»ç ¼÷³à ¿©·¯ºÐ. 826 01:26:38,707 --> 01:26:43,217 ³ª¸¸Å­ ¾Æº§ ¸Ó·¹ÀÌ¿¡ ´ëÇØ ¹Ì¾ÈÇÑ »ç¶÷Àº ¾øÀ» °Ì´Ï´Ù 827 01:26:43,337 --> 01:26:46,717 ÀÌÁ¦ ´ç½Åµµ ±×ÀÇ ÁýÀ» Áñ±ä ¸¸Å­ ÀÌ°÷À» Áñ±æ ¼ö Àֱ⸦ ¹Ù¶ø´Ï´Ù. 828 01:26:46,846 --> 01:26:48,846 °¨»çÇÕ´Ï´Ù. 829 01:27:12,657 --> 01:27:15,667 ³» Ä£±¸µé, ¿©±ä µµ¹ÚÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹æÀÌ¾ß 830 01:27:25,966 --> 01:27:27,836 ¿©·¯ºÐ, ¿Í¼­ ³î¾Æ¿ä. 831 01:27:28,007 --> 01:27:29,887 ½ÃÀÛÇÒ Áغñ°¡ ´Ù µÆ¾î¿ä. 832 01:27:30,176 --> 01:27:32,886 ¾ÉÀ¸¼¼¿ä. ÀÚ¸®¿¡ ¾É¾ÆÁֽðھî¿ä? 833 01:27:33,056 --> 01:27:34,096 °ÔÀÓÀÌ ½ÃÀ۵ǷÁ°í ÇÕ´Ï´Ù. 834 01:27:42,526 --> 01:27:43,606 Ä«µå¸¦ ³ª´²ÁÖ¼¼¿ä, ¼±»ý´Ô. 835 01:27:46,816 --> 01:27:49,826 ´ç½ÅÀÇ Æи¦ °Å¼¼¿ä. ´ç½ÅÀÇ Æи¦ °Å¼¼¿ä. 836 01:27:52,286 --> 01:27:53,406 ½Å»çºÐÀº 14¹ø. 837 01:27:58,416 --> 01:28:00,916 µà½º ¿À¾î ÇϿ콺... ºù±Û ºù±Û ºù±Û µ¹¾Æ°©´Ï´Ù. 838 01:28:01,036 --> 01:28:02,746 ¾îµð¼­ ¸ØÃâÁö´Â ¾Æ¹«µµ ¸ð¸¥´Ù³×... 839 01:28:02,876 --> 01:28:04,358 º£ÆÃÀ» Çϼ¼¿ä... 840 01:28:04,384 --> 01:28:07,211 º£ÆÃÀ» Çϼ¼¿ä. ´ÙÀ½ ¶ó¿îµå. ¸Â¾Æ¿ä. ¹Ù·Î µé¾î°©´Ï´Ù. 841 01:28:07,215 --> 01:28:09,175 À̱â½Å °Í °°±º¿ä, ¼±»ý´Ô. 842 01:28:21,936 --> 01:28:23,976 ¿îÀÌ ÁÁÀ¸½Ã³×¿ä 843 01:28:24,146 --> 01:28:25,186 ¿©±â ÀÖ½À´Ï´Ù. 844 01:29:04,766 --> 01:29:06,686 ºÎº¸¾È°ü µÎ ¸íÀÌ ¹Û¿¡ ÀÖ¾î¿ä 845 01:29:06,816 --> 01:29:11,156 ã´Â °É ¾ò°ÚÁö °í¸¶¿ö, ±×À¢ 846 01:29:11,277 --> 01:29:14,277 ºÎº¸¾È°ü µÎ ¸íÀÌ ¹Û¿¡ Àִµ¥¿ä. ¾î¶±ÇÏÁÒ? 847 01:29:17,286 --> 01:29:20,496 À§Ãþ â¹®¿¡¼­ º¸Ãʸ¦ ¼­. 848 01:29:20,616 --> 01:29:22,666 ³»°¡ µé¾î¿Â °÷À¸·Î ³ª°¡µµ µÅ 849 01:29:22,786 --> 01:29:25,206 Á¶½ÉÇØ. À̵éÀº ±×³É Ä«¿ìº¸ÀÌ°¡ ¾Æ´Ï¾ß 850 01:29:34,546 --> 01:29:35,966 ¸ÕÀú °¡. 851 01:30:06,586 --> 01:30:08,506 À̺Á, Å©·Î½º. 852 01:30:08,625 --> 01:30:10,625 ´©±¼ ã°í ÀÖ³ª? 853 01:30:15,347 --> 01:30:17,507 ¾î¶§¿ä? 854 01:30:17,635 --> 01:30:20,635 ±ÇÃÑ¿¡ ¸Ã±æ·¡? 855 01:30:20,765 --> 01:30:22,635 ½ÃÀÛÇØ, Å©·Î½º 856 01:30:22,765 --> 01:30:25,395 ³­ ºÎº¸¾È°üÀÌ´Ù. ¾Ë¾Æµé¾ú³ª? 857 01:30:25,515 --> 01:30:27,515 ³ª´Â ¹ýÀ» ´ëÇ¥ÇÑ´Ù. 858 01:30:27,645 --> 01:30:30,645 ´ç½ÅÀº µ· ¹Þ°í ³¯ Á×ÀÌ·Á´ø ´Ù¸¥ ÃÑÀâÀ̵é°ú ¶È°°¾Æ 859 01:30:30,775 --> 01:30:32,855 ÁÁ¾Æ. Áغñ¿Ï·á . 860 01:31:03,305 --> 01:31:05,725 ½ºÄ±...±¦Âú³ª? 861 01:31:07,395 --> 01:31:10,315 ÃÑ Ä¡¿ö¿ä, Å»ºñ 862 01:31:10,436 --> 01:31:12,436 ¸ðµç °Ô ³¡³µ¾î¿ä. 863 01:31:14,065 --> 01:31:18,065 ÀÌ ¸¶À»¿¡ ÀÌÁ¦ ¼Ó»ç ±ÇÃÑ ºÎº¸¾È°üÀº ¾ø¾î¿ä. 864 01:31:21,866 --> 01:31:24,246 ¾ÈÀ¸·Î µé¾î¿Í. ÃàÇÏÇؾßÁö 865 01:31:28,245 --> 01:31:31,245 ±×ÀÇ ³ë·¡´Â ½½ÆâÁö¸¸... ±×´Â ¿¬ÁÖÇÒ ÁÙ ¾Ë¾ÒÁö¿ä. 866 01:31:32,335 --> 01:31:35,085 ±×´Â ´õ ÀÌ»ó ¿¬ÁÖÈ÷Áö ¾Ê°ÚÁÒ. 867 01:31:35,214 --> 01:31:37,754 ¿À´ÃÀº ÃàÇÏÇÒ ¹ãÀÌ ¾Æ´Ñ °Í °°¾Æ¿ä. 868 01:31:38,925 --> 01:31:41,675 ¾ðÁ¦ºÎÅÍ ±×·¸°Ô °¨»óÀûÀÌ µÈ °Å¾ß, ½ºÄ± ¸Þ¸®? 869 01:31:42,805 --> 01:31:45,015 Áö±ÝºÎÅÍ¿ä. 870 01:31:56,565 --> 01:32:00,865 ½ºÄ± ¸Þ¸®. ³ª¶û °°ÀÌ °¥·¡¿ä? ¾Æºü°¡ ´ç½Å°ú ¾ê±âÇÏ°í ½Í¾î Çϼſä. 871 01:32:00,985 --> 01:32:02,365 ±×·¡¿ä? 872 01:32:02,484 --> 01:32:04,034 ÂѰܳµ´ø ±â¾ïÀÌ ³ª´Âµ¥. 873 01:32:04,154 --> 01:32:07,114 ¾Ë¾Æ¿ä, ¸Â¾Æ¿ä ÇÏÁö¸¸ Áö±ÝÀº ´Þ¶ó¿ä. 874 01:32:07,244 --> 01:32:10,244 °¥·¡¿ä? ³°Àº ¹æ¾Æ°£¿¡¼­ ±â´Ù¸®°í ÀÖ¾î¿ä. 875 01:32:11,794 --> 01:32:12,794 Á¦¹ß... 876 01:32:44,824 --> 01:32:46,324 ½ºÄ±... 877 01:32:46,445 --> 01:32:51,075 ¾Æºü°¡ ½ÃÅ°´Â ´ë·Î Çϸé, ¿ì¸®°¡ ¸¸³ª´Â °É ¹Ý´ëÇÏÁö ¾ÊÀ» °Å¿¹¿ä 878 01:32:53,454 --> 01:32:56,044 ¹» ¿øÇϴµ¥? 879 01:32:56,165 --> 01:32:58,255 ¸ô¶ó¿ä. 880 01:32:58,375 --> 01:33:01,005 ÇÏÁö¸¸ ÇØ¾ß ÇØ¿ä. ³ª¸¦ À§ÇØ. 881 01:33:08,685 --> 01:33:10,515 ³ªÁß¿¡. 882 01:33:10,645 --> 01:33:12,055 ³­ ¿©±â ÀÖÀ»°Ô. 883 01:33:35,165 --> 01:33:37,505 ¼Õµé¾î. ¸ðµÎ. 884 01:33:46,005 --> 01:33:48,015 ¸ÓÇÁ, ¹® ´Ý¾Æ¿ä 885 01:33:49,384 --> 01:33:51,054 ¾ê±âÇÏ·¯ ¿Ô¾î. 886 01:33:51,185 --> 01:33:53,855 ¾Æ¹«µµ ³ÊÇÑÅ× ¾Æ¹« Áþµµ ¾È ÇÒ °Å¾ß. 887 01:33:53,975 --> 01:33:55,975 ³­ ¾Æ¹«µµ µÎ·ÆÁö ¾Ê¾Æ¿ä. 888 01:33:56,475 --> 01:33:59,355 º¸¾È°ü... ÃÑ Ä¡¿ì¼¼¿ä 889 01:34:03,064 --> 01:34:04,814 Á» ±äÀåµÇÁÒ? 890 01:34:08,784 --> 01:34:12,744 ÆÇ»ç´ÔÀº ÈξÀ ¶È¶ÈÇÏ°í »îÀ» ¹ÏÁö¿ä. 891 01:34:12,864 --> 01:34:16,414 ³Í ¸î °¡Áö ±â¼úÀ» ¹è¿ü±¸³ª 892 01:34:16,534 --> 01:34:18,334 ÇÒ ¸» ÀÖÀ¸¸é Çϼî. 893 01:34:19,545 --> 01:34:21,045 µé¾îºÁ, ½ºÄ±... 894 01:34:21,164 --> 01:34:23,004 ¿ì¸° ³×°¡ ¿À±æ ¿øÇØ... 895 01:34:23,124 --> 01:34:26,094 ¿ì¸® ÂÊÀ¸·Î. 896 01:34:26,214 --> 01:34:29,924 ±×·¡¼­ ¿ì¸®¿Í ¸¶Âù°¡Áö·Î ÀÚ³×ÀÇ ¸¶À»À̱⵵ ÇÑ Å¬¸®ÇÁÅÏ¿¡ 897 01:34:30,054 --> 01:34:32,594 Áú¼­¸¦ ´Ù½Ã ȸº¹ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °Å¾ß. 898 01:34:32,725 --> 01:34:35,225 ³­ 20³â ³Ñ°Ô ´ç½ÅÀÇ ¸í·ÉÀ» ¾Ë°í ÀÖÁÒ 899 01:34:35,354 --> 01:34:36,974 ÇÏÁö¸¸ ½Ã°£ ³¶ºñÇÏ°í ÀÖ±º¿ä. 900 01:34:37,104 --> 01:34:40,524 ÀÚ³× ¸»ÀÌ ¸Â¾Æ, ½ºÄ±. ±×Ä¡¸¸ ÀÚ³Ù ³ª¸¦ Àß ¾ËÀݾÆ. 901 01:34:40,644 --> 01:34:43,604 ±×¸®°í ÀÚ³Ù ³»°¡ ÀÌÂÊ ÆíÀ̶ó´Â »ç½ÇÀ» »ý°¢ÇØ¾ß ÇØ. 902 01:34:43,734 --> 01:34:45,864 ÇöÀç ¿ì¸®ÀÇ ÃÖ¾ÇÀÇ ¹®Á¦´Â Å»ºñ¾ß. 903 01:34:45,985 --> 01:34:48,785 ±×¸¦ óġÇÏ°í ³ª¸ÓÁö¿¡ ´ëÇØ »ý°¢ÇÒ ¼ö ÀÖÁö. 904 01:34:48,904 --> 01:34:50,614 ¾Æ´Ï, ¸ÓÇÁ. 905 01:34:50,745 --> 01:34:53,405 ³»°¡ ¾Æ´Â ÇÑ Å»ºñ´Â Á¤ÀǷοî ÀÏÀ» ÇßÀ» »ÓÀÌ¿ä 906 01:34:53,534 --> 01:34:55,914 ±×°¡ Á׿´À»Áöµµ ¸ð¸£Áö¸¸, ´ÜÁö ±×µéÀÌ ¹®Á¦¸¦ ÀÏÀ¸Äױ⠶§¹®ÀÌ¿¡¿ä. 907 01:34:56,574 --> 01:34:59,914 ±×´Â ÀڽŰú ¸ñÇ¥ »çÀÌ¿¡ ³¢¾îµé¸é ´©±¸µç Á×ÀÏ °Å¾ß 908 01:35:00,044 --> 01:35:02,164 ÁÁµç ³ª»Úµç. 909 01:35:02,295 --> 01:35:05,385 ÇÏÁö¸¸ Ŭ¸®ÇÁÅÏ¿¡¼­ ÂѾƳ¾ °Å¾ß ¾Öºô¸°¿¡¼­ ÂѾƳ½ °Íó·³ ¸»ÀÌ¾ß 910 01:35:05,504 --> 01:35:07,924 20³â Àü¿¡... ½ºÄ± 911 01:35:09,004 --> 01:35:11,514 ³­ ¿ì¸® µÑÀÌ ¼­·Î... 912 01:35:11,633 --> 01:35:13,263 ¸Â´ë°áÇÏ°í ½ÍÁö ¾Ê¾Æ¿ä. 913 01:35:13,384 --> 01:35:15,264 ±×·³ Å»ºñ¸¦ Àؾî¹ö·Á. 914 01:35:15,394 --> 01:35:16,894 ºñÄѼ¼¿ä 915 01:35:27,524 --> 01:35:28,734 ½ºÄ± 916 01:35:36,414 --> 01:35:38,704 ±×°¡ ¹Þ¾ÆµéÀÌÁö ¾ÊÀ» °Å¶ó°í ¸»ÇßÀݾƿä 917 01:35:38,834 --> 01:35:40,164 ÈξÀ ´õ ³ª»Û ³ðÀÌÁö. 918 01:35:40,293 --> 01:35:43,503 ±× »õ³¢´Â °ð Á×À» °Å¾ß. 919 01:35:43,624 --> 01:35:46,884 ±×¸®°í... ´ç½Å Â÷·Ê¾ß. 920 01:35:47,004 --> 01:35:48,674 ¿Ö, ÀÌ °³½¦... 921 01:35:48,793 --> 01:35:51,803 - ¾ÆÀϸ°. - ³ª ¿©±â ÀÖ¾î, ½ºÄ± 922 01:36:01,683 --> 01:36:04,853 ¼º°øÇß´Ù. ³»°¡ ½ºÄ± ¸Þ¸®¸¦ Á׿´¾î! 923 01:36:05,353 --> 01:36:06,813 Àâ¾Ò¾î! 924 01:36:10,064 --> 01:36:12,234 - ½ºÄ±. - Àú±â. - Àú±â. µÑÀÌ! 925 01:36:12,363 --> 01:36:15,783 ¾Æ... °èȹ´ë·Î Àß µÆ¾î ÀÚ, °¡ÀÚ±¸¿ä. 926 01:36:17,034 --> 01:36:19,034 »ìÀÎÀÚµé! 927 01:36:23,664 --> 01:36:26,004 ±×°¡ Á×¾úÀ¸¸é ÁÁ°Ú´Ù. ±× »õ³¢. 928 01:36:26,123 --> 01:36:28,923 Áö¿Á¿¡³ª ¶³¾îÁ®, ÅͳÊ. °Å±â¿¡¼­ ã¾ÆºÁ. 929 01:36:31,135 --> 01:36:32,555 ¾È µÅ! 930 01:36:35,635 --> 01:36:38,095 À̹ø¿£ Á¤´ç¹æÀ§¿Í´Â ¾Æ¹« »ó°üÀÌ ¾ø¾î, Å»ºñ 931 01:36:39,094 --> 01:36:41,854 ÀÌ°Ç »ìÀÎÀ̾ß. ³»°Ô ³× ÃÑÀ» Áà. 932 01:36:50,944 --> 01:36:53,364 ¹è½É¿øµéÀÌ ¹¹¶ó°í ÇÒÁö µÎ°íº¸ÀÚ, ³ªÀÌÁ© 933 01:37:09,254 --> 01:37:11,254 ³×°¡ ÀÌ°å¾î, Å»ºñ 934 01:37:14,924 --> 01:37:17,764 ºÐ¸íÈ÷, ±×³É ¿îÀÌ ¾Æ´Ï¾ú¾î. 935 01:37:19,844 --> 01:37:22,644 ÀÌ ³ª¶ó´Â ¹ßÀüÇÏ°í ÀÖ´Ù. 936 01:37:22,764 --> 01:37:24,764 Ŭ¸®ÇÁÅæµµ ÇÔ²². 937 01:37:26,065 --> 01:37:29,395 ÇÏÁö¸¸ Áö±ÝÀº ±× ¾î´À ¶§º¸´Ùµµ 938 01:37:29,525 --> 01:37:32,985 Ä£±¸·Î¼­ Æǻ簡 ÇÊ¿äÇØ. 939 01:37:33,114 --> 01:37:37,114 ¹ý ¾È¿¡¼­ ÇÑ °ÍÀÌ ¹ý ¹Ûº¸´Ù ´õ ¾ÈÀüÇÒ ¶§µµ ÀÖ´Ù. 940 01:37:38,195 --> 01:37:41,115 ¿©ÀüÈ÷ ³×°¡ Á¦ÀÏ ¶È¶ÈÇØ, Å»ºñ 941 01:37:41,245 --> 01:37:42,705 ÇÏÁö¸¸ ¿ÍÀϵå ÀèÀ» »ó´ëÇÏ°Ô. 942 01:37:42,824 --> 01:37:45,794 ÀÌÁ¦ 5¸¸ ´Þ·¯´Â µé °Å¾ß 943 01:37:45,914 --> 01:37:47,664 Àû´çÇÑ °¡°ÝÀ̱º. 944 01:37:47,794 --> 01:37:52,544 ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸®ÀÇ µ¿¸ÍÀº... Àû¾îµµ µÎ ¹è´Â ¹ú°Ô ¸¸µé °Å¾ß. 945 01:37:52,674 --> 01:37:55,294 ¸Å´Þ. 946 01:37:59,764 --> 01:38:02,724 ´©±º°¡ ¸¶Â÷¸¦ ²ø°í µµ¸Á°¥ ¶§ 947 01:38:02,844 --> 01:38:05,854 Áý±îÁö ¸ð¼Å´Ù µå¸± ¼ö ÀÖÀ»±î¿ä? 948 01:38:06,723 --> 01:38:08,733 °í¸¶¿ö¿ä, Å»ºñ ¾¾. 949 01:38:08,855 --> 01:38:11,355 Ä«¿îƼ Àüü¿¡¼­ À̺¸´Ù ´õ ÁÁÀº È£À§´Â ¾ø°Ú³×¿ä. 950 01:38:20,244 --> 01:38:24,624 - ±× »ç¶÷Àº ¾î¶§¿ä? - »óó°¡ ½ÉÇØ. ÃѾËÀÌ ÀÛ»ì³Â¾î 951 01:38:24,744 --> 01:38:26,744 ¾Æ¸¶ ÆÈÀ» ´Ù½Ã ¾µ ¼ö ¾øÀ» °Å¾ß. 952 01:38:28,414 --> 01:38:29,954 ´Ù½Ã´Â ÃÑÀ» ½ò ¼ö ¾øÀ»±î¿ä? 953 01:38:30,084 --> 01:38:32,334 ±×·¯Áö ¾Ê±æ ¹Ù¶óÁö¸¸ ±×ÀÇ »óó´Â 954 01:38:32,464 --> 01:38:35,294 ºøÀÚ·ç·Î µ¹¾Æ°¡´Â °É ¸·À» ¼ø ¾ø¾î. 955 01:38:35,424 --> 01:38:39,424 Ŭ¸®ÇÁÅæÀÌ ¸¶Ä§³» ¿¹ÀüÀ¸·Î µ¹¾Æ°¥ ¼ö ÀÖÀ» °Í °°¾Æ 956 01:38:40,924 --> 01:38:44,344 ½ºÄ±Àº Å»ºñ¿¡°Ô ¸Â¼³ ¼ö ÀÖ´Â À¯ÀÏÇÑ »ç¶÷À̾ú´Âµ¥. 957 01:38:44,474 --> 01:38:47,684 ÀÌÁ¦ Ŭ¸®ÇÁÅæÀº Àý´ë ¿¹ÀüÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡Áö ¾ÊÀ» °Å¾ß 958 01:38:51,394 --> 01:38:53,394 ³»ÀÏ ºÁ¿ä. 959 01:39:04,994 --> 01:39:06,244 Æ÷(4) Äý. 960 01:39:06,374 --> 01:39:07,584 ¿©±â Ä«µå¿ä. 961 01:39:07,703 --> 01:39:10,043 - Ä«µå. - Ä«µå. 962 01:39:10,164 --> 01:39:11,584 Ä«µå. 963 01:39:13,584 --> 01:39:18,044 ±×¸®°í ³­ ÀÌ ½ºÄ± ¸Þ¸®°¡ ºøÀÚ·ç¿¡¼­ ±ÇÃÑÀ¸·Î ³Ñ¾î°¬´Ù°í ¹ÏÁÒ? 964 01:39:18,174 --> 01:39:19,674 µü ±×°Íó·³. 965 01:39:19,803 --> 01:39:22,883 ¸Â¾Æ¿ä. ½ºÄ± ¸Þ¸®°¡ ±ÇÃÑÀ» ½úÀ» ¶§, 966 01:39:23,014 --> 01:39:25,304 ¾ÆÀ̱¸, Á¤¸» ´ë´ÜÇß¾î¿ä. 967 01:39:25,433 --> 01:39:27,103 ½ºÄ± ¸Þ¸®, ±× ¿ø´õ º¸ÀÌ. 968 01:39:27,223 --> 01:39:30,223 Áö³­ 3ÁÖ µ¿¾È ºñºñ¾È ½ºÅ³ÀÇ Áý¿¡¼­ Áñ±â°í ÀÖ¾ú¾î¿ä. 969 01:39:33,644 --> 01:39:37,444 ´ÚÅÍ Ä÷» ¸»·Î´Â, ¿À¸¥ÆÈ¿¡¼­ ÃѾËÀ» »©³»±â À§Çؼ­ 970 01:39:37,563 --> 01:39:39,233 ±ÙÀ°À» À߶ó¾ß Çß´ë¿ä 971 01:39:39,364 --> 01:39:43,654 »ç½Ç, ¿ì¸®´Â ±×°¡ ¸¶½Ç ¼ö ÀÖ°Ô, ÀÌ Å« ÃÑÀÎ ±×ÀÇ ÀÔ¿¡ ÀÜÀ» ´ëÁÙ °Å¾ß. 972 01:39:45,823 --> 01:39:47,533 Ȳ¼Ò°¡ ³Ê¹« ¸¹¾Æ¿ä. 973 01:39:47,663 --> 01:39:49,953 ³×°¡ Áװųª ³Ê¹« ¾àÇØÁö¸é 974 01:39:50,084 --> 01:39:51,994 ¼­ºÎ¿¡¼­ °¡Àå ´ë´ÜÇÑ ÃÑÀâÀÌ·Î À̸§À» ³¯¸± °Å¾ß 975 01:39:52,123 --> 01:39:55,373 ±×·¡, Ȧ¸®µ¥ÀÌ ¼±»ý´Ôó·³ 976 01:39:55,503 --> 01:39:59,093 ±×°¡ Á×¾úÀ» ¶§, ±×ÀÇ ÃÑÀº Àü¼³ÀÌ µÇ¾úÁö. 977 01:39:59,213 --> 01:40:03,013 ½ºÄ± ¸Þ¸®°¡ ¸¶ºñµÈ ä·Î ³²´Â´Ù¸é 978 01:40:03,133 --> 01:40:04,593 ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ½ºÄ± ¸Þ¸®°¡ 979 01:40:04,723 --> 01:40:08,513 10º¸ °Å¸®¿¡¼­ ¼º³ÉÀ» ÄÓ ¼ö ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇÒ °Å¾ß. 980 01:40:17,153 --> 01:40:20,483 Çϳª, µÑ, ¼Â, ³Ý. 981 01:40:20,613 --> 01:40:23,533 5, 6, 7, 8 982 01:40:23,653 --> 01:40:26,403 9, 10. 983 01:40:35,833 --> 01:40:37,253 ¼¤ÆäÀÎ. 984 01:40:38,373 --> 01:40:40,843 ÃàÇÏÇؾßÁö. 985 01:40:40,964 --> 01:40:42,964 ÁÁ¾Æ º¸À̴±º. ÆÈÀº ¾î¶§? 986 01:40:45,723 --> 01:40:47,133 ³» ½º½º·Î´Â Áöų ¼ö ÀÖ¾î¿ä. 987 01:40:49,433 --> 01:40:52,263 Àüº¸´Ù ´õ »¡¶óÁ³±º. 988 01:40:52,393 --> 01:40:53,723 ¿¬½À ´öºÐÀÌÁÒ. 989 01:40:53,853 --> 01:40:55,853 ³ª´Â ħ´ë¿¡¼­ ¸öÀ» ¹Ð¾úÁÒ. 990 01:41:16,873 --> 01:41:18,873 ÀÚ³×ÀÇ È¸º¹À» À§ÇØ. 991 01:41:26,842 --> 01:41:28,472 º¸¾È°üÀÇ º° ¸»Àε¥. ´©±¸ÇÑÅ× °¬ÁÒ? 992 01:41:35,892 --> 01:41:37,892 »õ·Î¿î º¸¾È°ü ¿ÔÁÒ? 993 01:41:39,522 --> 01:41:41,022 ±×·¡ 994 01:41:42,273 --> 01:41:44,153 ¸ÓÇÁ...¾Ù·±...¼îÆ®. 995 01:41:46,572 --> 01:41:48,782 ÁÁÀº º¸¾È°üÀÌ µÉ ¼öµµ ÀÖ°ÚÁÒ 996 01:41:50,863 --> 01:41:52,663 ¾î·Á¿î ÀÏÀ̾ß. 997 01:41:52,782 --> 01:41:55,032 Ŭ¸®ÇÁÅæ¿¡¼± ¾Æ¹«¿¡°Ôµµ ºúÁø °Ô ¾ø¾î¿ä 998 01:41:56,373 --> 01:41:58,043 ÇÏÁö¸¸ ¸ÓÇÁ¿¡°Ô Å« ÀºÇý¸¦ ÀÔ¾ú¾î¿ä 999 01:41:58,793 --> 01:42:02,043 ¹°·Ð ´ç½Å¿¡°Ôµµ ½Å¼¼¸¦ Á³½À´Ï´Ù. 1000 01:42:02,173 --> 01:42:04,383 ³­ µÎ ºÒ »çÀÌ¿¡ ³¢°í ½ÍÁö ¾Ê¾Æ¿ä. 1001 01:42:08,713 --> 01:42:10,723 ±×·² ¼ö ¾øÀ» °Å¾ß. 1002 01:42:19,233 --> 01:42:21,233 ºÒÇàÇÏ°Ôµµ, ½ºÄÚƼ... 1003 01:42:23,353 --> 01:42:25,983 ³ª¶û ½î±â Àü¿¡ ¸Á¼³ÀÌ°Ô µÉ °Å¾ß 1004 01:42:27,323 --> 01:42:30,573 ¸ÓÇÇ¿¡°Ô ³ª»Û ÁþÀ» ÇÏ¸é ³ªµµ ¸¶Âù°¡Áö¿¹¿ä 1005 01:42:32,783 --> 01:42:36,773 ÀÌÁ¦ºÎÅÍ ½Ã³»¿¡¼­ Ãѱâ ÈÞ´ë ±ÝÁöÇÔ. ´©±¸µçÁö ÃÑÀ» °®°í ÀÖÀ¸¸é üÆ÷µÉ °ÍÀÓ 1005 01:42:36,783 --> 01:42:39,793 Áý¿¡ °¡... ´ëÆ÷´Â Ä¡¿ì°í 1006 01:42:50,092 --> 01:42:53,302 ¾Æ... ³×, º¸¾È°ü´Ô ¹¹ÁÒ? 1007 01:42:53,432 --> 01:42:56,602 ¿À´ÃºÎÅÍ ½Ã³»¿¡¼­´Â Ãѱâ ÆǸŰ¡ ±ÝÁöµË´Ï´Ù. 1008 01:42:56,723 --> 01:42:58,563 - ±ÝÁö¿ä? - ³×. 1009 01:42:58,683 --> 01:43:01,313 ÇÏÁö¸¸ ±ÇÃÑ 35Àڷ縦 ÁÖ¹®Çߴµ¥... 1010 01:43:01,433 --> 01:43:03,023 ±ÇÃÑ µ¹·Áº¸³»¿ä 1011 01:43:10,482 --> 01:43:11,322 Å»ºñ! 1012 01:43:14,113 --> 01:43:15,533 Å»ºñ! 1013 01:43:21,662 --> 01:43:23,002 µè°í ÀÖ¼Ò. 1014 01:43:23,123 --> 01:43:26,003 ¿À´ÃºÎÅÍ ½Ã³»¿¡¼­´Â Ãѱâ ÈÞ´ë°¡ ±ÝÁöµË´Ï´Ù. 1015 01:43:27,592 --> 01:43:29,632 º§Æ®¸¦ Ç®°í ¶³¾î¶ß¸®¼¼¿ä. 1016 01:43:30,423 --> 01:43:32,013 ¿Í¼­ °¡Á®°¡´Â °Ô ÁÁÀ» °Å¿ä 1017 01:43:32,133 --> 01:43:33,593 Áö±Ý °¡¿ä. 1018 01:43:36,303 --> 01:43:39,853 ³»°¡ ¿¹Àü¸¸Å­ ºü¸£Áö ¾ÊÀ» ¼öµµ ÀÖÁö¸¸, 1019 01:43:39,972 --> 01:43:43,062 ´ç½ÅÀº ³ª ÇÑÅ× ¶Ç Áú ¼öµµ ÀÖ¼Ò. 1020 01:44:01,662 --> 01:44:02,502 ¾È µÅ! 1021 01:44:08,832 --> 01:44:10,802 °æ°í ¸¹ÀÌ ÇßÀݾƿä, Å»ºñ 1022 01:44:10,922 --> 01:44:13,842 ÀÌÁ¦ ³»°¡ ´ç½ÅÀ» ÀâÀ» °Å¿ä. 1023 01:44:36,281 --> 01:44:38,411 Ä£¾ÖÇÏ´Â ½ºÄ±¿¡°Ô, 1024 01:44:38,532 --> 01:44:40,242 ÀÌ°É ÀÐÀ» ¶§¸é, 1025 01:44:40,372 --> 01:44:42,542 ³ª´Â Á×¾úÀ» °ÍÀÌ´Ù. 1026 01:44:48,921 --> 01:44:50,421 ³»°¡ Àڳ׿¡°Ô ³²°ÜÁÙ °Ç ÀÌ ±ÇÃÑ »ÓÀÌ³× . 1027 01:44:50,542 --> 01:44:52,712 ¿À·¡µÈ °Çµ¥, 1028 01:44:52,842 --> 01:44:54,302 ´ÚÅÍ È¦¸®µ¥ÀÌÀÇ °ÍÀÌ¾ß 1029 01:44:54,422 --> 01:44:57,092 ³»²¨À̱⵵ ÇØ. ÀÌÁ¦´Â ³× °Å¾ß. 1030 01:44:57,222 --> 01:45:00,222 3´ë¿¡ °ÉÄ£ ÃÑÀâÀ̵éÀÇ ºñ¼úÀ» Ÿ°í³µ³× 1031 01:45:00,342 --> 01:45:02,102 °øÀ̸¦ °³Á¶Çسö¼­ 1032 01:45:02,221 --> 01:45:04,601 »ç°Ý¸¸ »ý°¢ÇÏ¸é µÅ 1033 01:45:04,721 --> 01:45:06,931 ¹æ¾Æ¼è´Â ¼ø°£ ÀÛµ¿ÇÑ´Ù. 1034 01:45:07,061 --> 01:45:10,061 ÀÌ ±ÇÃÑÀº ÀÌÁ¦ ÀÚ³× °Å¾ß, ½ºÄ± 1035 01:45:10,191 --> 01:45:12,521 ±×·¡µµ Å»ºñÀÇ ±æÀ» »ý°¢ÇÑ´Ù¸é 1036 01:45:12,652 --> 01:45:15,482 ºÎŹÇÏ°Ç´ë: ±×³É ¹ö·Á¶ó. 1037 01:45:48,231 --> 01:45:49,141 ½ºÄ± 1038 01:45:51,101 --> 01:45:53,111 - À̺Á, ½ºÄ± - ¿©±â ÀÖ¾î¿ä. 1039 01:45:55,361 --> 01:45:57,111 ÀÌÂÊÀ¸·Î ¿À°í ÀÖ¾î. 1040 01:45:57,230 --> 01:45:59,990 Å»ºñÀÇ ÃÑÀâÀ̵éÀÌ µÑ·¯½Î°í ÀÖ¾î, ½ºÄ±. 1041 01:46:05,831 --> 01:46:07,451 ³Î Á×ÀÏÁöµµ ¸ô¶ó, ½ºÄ± 1042 01:46:08,701 --> 01:46:10,331 °ÆÁ¤ÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä. 1043 01:46:12,081 --> 01:46:13,461 ³ª¿Í, ½ºÄ± ¸Þ¸®. 1044 01:46:13,580 --> 01:46:15,500 Å»ºñ°¡ ´ç½Å°ú ¾ê±âÇÏ°í ½Í¾îÇØ 1045 01:46:25,851 --> 01:46:28,771 Áö±Ý ´çÀå ³ª¿Ã °Ç°¡? ¾Æ´Ï¸é ¿ì¸®°¡ ºô¾î¾ß Çϳª? 1046 01:46:38,402 --> 01:46:42,402 ³»°¡ ³ª°¥°Ô... ÇÏÁö¸¸ ½îÁö ¾Ê´Â °Ô ÁÁÀ» °Å¾ß 1047 01:47:04,551 --> 01:47:06,851 ´Ù¸¥ ³²ÀÚ¿¡°Ô ±¸°ÉÇÏ¸é ¾È µÅ 1048 01:47:06,971 --> 01:47:09,391 ±×°Ô ³»°¡ Å»ºñ¿¡°Ô¼­ ¹è¿î ù ¹ø° ±³ÈÆÀ̾ß. 1049 01:47:09,522 --> 01:47:12,522 ¿òÁ÷ÀÌÁö ¸¶. ÃÑ ³»·Á³ö, ½ºÄ± 1050 01:47:27,372 --> 01:47:30,332 ±×·¡, Ä£±¸. ¾Æ¹«µµ ¹ÏÀ¸¸é ¾È µÅ 1051 01:47:30,452 --> 01:47:33,462 ÀÌ°Ô µÎ ¹ø° ¼ö¾÷À̾ß. 1052 01:48:38,482 --> 01:48:41,192 ±×»ç¶÷ ºÃ¾î¿ä? ¾Æ´Ï, ºñºñ¾È ½ºÅ³½º¿¡µµ ¾ø¾î 1053 01:48:43,782 --> 01:48:46,362 ÃÑ°ú ¸ñÇ¥¹° »çÀÌ¿¡ Àý´ë ³¢Áö ¸¶¼¼¿ä. 1054 01:48:57,372 --> 01:49:00,382 Àû½Ã¿¡ ¸Â´Â ÃѾËÀÌÁö 1055 01:49:20,771 --> 01:49:24,021 Å»ºñ, ÀÌÁ¦ ´ç½Å Â÷·Ê¿ä 1056 01:49:24,822 --> 01:49:27,822 ¿©±â¼± ´ç½ÅÀÌ Á×ÀÏ »ç¶÷ÀÌ ¾È³²¾Ò¼Ò 1057 01:49:34,791 --> 01:49:37,961 ´ç½Å¿¡°Ô ¾î¶² Àǹ̰¡ ÀÖÀ»Áö¶óµµ µµÀüÀ» °ÅÀýÇؼ­´Â ¾È µÅ¿ä. 1058 01:49:39,250 --> 01:49:41,250 ³ªÇÑÅ× Çß´ø ¸» ±â¾ï³ª¿ä? 1059 01:49:55,261 --> 01:49:57,681 ¹°·ÐÀÌÁö, ½ºÄ± ¸Þ¸®. 1060 01:50:24,630 --> 01:50:27,210 Á¤¸» ÀÌ·¸°Ô ÇÏ°í ½Í¾î, ½ºÄ«Æ¼? 1061 01:50:27,340 --> 01:50:29,170 ¸ÓÇÁÇÑÅ× ¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀÖ¾ú´ÂÁö ºÃÀÝ¾Æ 1062 01:50:29,300 --> 01:50:31,130 ÇÏÁö¸¸ ³ªÇÑÅ×´Â ±×·¯Áö ¾ÊÀ» °Å¿ä. 1063 01:50:31,260 --> 01:50:33,430 ±³È¸¿¡ ±âµµÇÏ·¯ °¬³ª¿ä? 1064 01:50:35,301 --> 01:50:38,641 ³»°¡ ¼úÁý¿¡¼­ ³Ê¸¦ ±â´Ù¸®¸é, ³× ´«¿¡´Â ÇØ°¡ ¾È º¸ÀÏ °Å¾ß. 1065 01:50:44,441 --> 01:50:46,651 ´ç½Å ±â¼ú·Î´Â ÃæºÐÄ¡ ¾ÊÀ» °Å¿ä 1066 01:50:52,990 --> 01:50:54,990 ³» ÃÑÀÌ ÇÒ °Å¾ß 1067 01:50:55,530 --> 01:50:58,240 ±×°Ç ´ç½ÅÀÌ ½Ç¼öÇÑ °Å¿ä. 1068 01:50:58,371 --> 01:51:01,081 ³»°¡ È¥ÀÚ¿´´Ù¸é ´ç½ÅÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖ¾úÀ» °Å¿ä 1069 01:51:01,211 --> 01:51:03,871 ÇÏÁö¸¸ ³ª¿Í ¸ÓÇÁ¿¡°Ô ºÒ¸®ÇÑ °Ç ¾Æ´Ï¿ä 1070 01:51:04,001 --> 01:51:06,631 ÀÌÁ¦ ´ç½Å ±ÇÃÑ°ú ¸Â¸Ô´Â ±ÇÃÑÀ» ¾ò¾ú¾î¿ä 1071 01:51:06,751 --> 01:51:09,711 °¡´Æ¼è°¡ ¾ø°í ¿Ïº®ÇÏ°Ô º¸Á¤µÆÁÒ. 1072 01:51:10,461 --> 01:51:12,931 ¸¶Áö¸· ¼ö¾÷À̾ß, ½ºÄÚƼ 1073 01:51:13,051 --> 01:51:14,721 »ìÀÎÀ» ½ÃÀÛÇÏ¸é ¸ØÃâ ¼ö ¾ø¾î 1074 01:51:17,891 --> 01:51:19,311 ÁغñµÇ¸é ¾ðÁ¦µçÁö. 1075 01:51:54,590 --> 01:51:56,130 ¸» Á» ã¾ÆÁà, ½ºÄÚƼ 1076 01:51:57,391 --> 01:51:59,561 ³»°¡ ³× ¾Õ¿¡¼­ »ç¶óÁ® ÁÙ°Ô. 1077 01:52:01,721 --> 01:52:04,021 ¾Æ´Ï, ´ç½ÅÀ» µ½´Â °Ç ¹Ùº¸°°Àº ÁþÀÌ¾ß 1078 01:52:04,141 --> 01:52:06,731 ³ª´Â ÂøÇÑ ¾ÆÀÌó·³ ´ç½ÅÀÇ ±³ÈÆÀ» ¹è¿ü¼Ò. 1079 01:52:06,850 --> 01:52:08,940 »ç¶÷ÀÌ ´ÙÃÆÀ» ¶§ 1080 01:52:09,060 --> 01:52:11,320 ³¡³»¾ß ÇÑ´Ù 1081 01:52:11,440 --> 01:52:15,030 ¾Æ´Ï¸é ³ªÁß¿¡ ³Î Á×ÀÌ·Á°í ÇÒÁöµµ ¸ð¸¥´Ù 1082 01:52:45,372 --> 01:52:47,341 ´ç½ÅÀÌ ÀÌ°å¾î, ¸ÓÇÁ 1083 01:53:06,120 --> 01:53:07,360 ½ºÄ± 1084 01:53:13,000 --> 01:53:14,020 ½ºÄ±!